DTSC 200 - Hiomakone FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DTSC 200 FESTOOL

fi: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimukset ja se on seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen mukainen:

Tolmueemaldus Festooli mobiilse tolmuimejaga

Seadistuste lähtestamine

▶ Vajutage valguslülitiit vähemalt 5 sekundit.

8.6 Festool App\*

9.1 Hoiatussignaalid

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Käytä hengityssuojainta.

VARO! Älä katso valonsäteeseen!

Irrota akku.

Asenna akku.

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä

Laitteessa on tietojen tallennukseen käytettävä siru. Katso luku 13.2

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Ohje, vihje

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Noudata laturin ja akun käyttöohjetta.

2.2 Lisäturvallisuusohjeet

- Työstön yhteydessä saattaa syntyä terveydelle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim. lyijypitoisten maalien ja tiettyjen puulaatujen yhteydessä). Näiden pölylaatujen koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa vaaraa laitteen käyttäjälle tai lähellä oleville ihmisille. Noudata oman maasi voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä. Kytke sähkötyökalu sopivaan imulaitteeseen.

- Käytä soveltuvia henkilönsuojaimia: Kuulosuojaimet ja suojalasit.

- Käytä soveltuvaa hengityssuojainta terveytesi suojelemiseksi. Huolehdi sisätiloissa tehokkaasta ilmanvaihdosta ja kytke laitteeseen järjestelmäimuri.

- Varoitus haitallisen valosäteilyn vaarasta. Älä katso valonsäteeseen. Älä kohdista valonsädettä ihmisiin tai eläimiin. Optinen säteily voi vaurioittaa silmiä.

• Sähkötyökalua saa käyttää vain, kun kaikki suojukset ovat oikeilla paikoillaan ja sähkötyökalu on hyvässä kunnossa sekä huollettu asiaankuuluvasti.
• Jos työväline pääsee putoamaan lattialle, tarkasta sähkötyökalu ja hiomatalla vaurioiden varalta. Irrota hiomatalla tarkempaa tarkastusta varten. Korjauta vaurioituneet osat ennen kuin aloitat hiomakoneen käytön. Murtuneen hiomatallan ja vaurioituneen hiomakoneen takia voi syntyä tapaturmia ja hiomakoneesta voi tulla epäturvallinen.
• Puhdista öljyn tahrimat käyttötarvikkeet (esim. hiomatyyny tai kiillotushuopa) vedellä ja anna niiden kuivua auki levitettyinä. Öljyn tahrimat käyttötarvikkeet saattavat syttyä itsestään.
  – Huomio, palovaara! Vältä hiottavan materiaalin ja hiomakoneen ylikuumenemista. Tyhjennä pölysäiliö ennen työtaukoja. Järjestelmäimurin pölypussissa tai suodattimessa oleva hiomapöly saattaa syttyä epäedullisissa olosuhteissa itsestään, esimerkiksi kipinöiden takia. Vaara on erityisen suuri sellaisissa tilanteissa, joissa hiomapölyn seassa on maali- tai polyuretaanijäänteitä tai muita kemiallisia aineita ja hiottava materiaali on kuuma pitkäkestoisen työstön jälkeen.
• Käytä sähkötyökalun kanssa aina Longlife-pölypussia tai antistaattisella imuletkulla (AS) varustettua Festooljärjestelmäimuria. Onnettomuusvaara lievän sähköiskun aiheuttaman pelästymisen ja tarkkaavaisuuden herpaantumisen takia.
• Käytä akkukäyttöistä sähkötyökalua vain asiaankuuluvien akkujen kanssa, ei verkkolaitteiden kanssa. Älä käytä muiden valmistajien latureita akkujen lataukseen. Jos käytät muita kuin valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita, tämä voi johtaa sähköiskuun ja/tai vakaviin tapaturmiin.

2.3 Metallihiukkasia sisältävät pölyseokset ja kosteiden pintojen hionta

Metallihiukkasia sisältävien pölyseosten

yhteydessä (esimerkiksi autojen maalipintojen hionta) ja kosteiden pintojen hionnassa täytyy tehdä turvallisuussyistä seuraavat toimenpiteet:

• Kytke työkalu sopivaan imuriin.
• Imuroi säännöllisin väliajoin pölykertymät pois koneen moottorin kotelosta.

- Käytä suojalaseja!

2.4 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypillisesti:

Äänenpainetaso L _PA = 82 dB(A)

Äänentehotaso L _WA = 90 dB(A)

Epävarmuus K = 2,5 dB

HUOMIO

Sähkötyökalua käytettäessä syntyvä melu voi aiheuttaa kuulovaurioita.

▶ Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K standardin mukaan määritettynä EN 62841:

$$ a _ {h} = 3 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

• ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
  – soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän tärinäja melukuormituksen alustavaan arviointiin,
• edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta ja työkappaleen laadusta.

• Arvioi todellinen rasitus koko käyttöjakson aikana.
• Määritä asianmukaiset turvatoimenpiteet todellisen rasituksen mukaan.

3 Määräystenmukainen käyttö

Hiomakoneet on tarkoitettu puun, muovin, komposiittimateriaalien, maali-/lakkapintojen, tasoitepintojen ja muiden vastaavien materiaalien hiomiseen.

Metallihiukkasia sisältävien pölyseosten yhteydessä (esimerkiksi autojen maalipintojen hionnassa) ja kosteiden pintojen hionnassa täytyy noudattaa erityisiä turvallisuusohjeita (katso luku 2.3).

Hiomakoneita ei ole tarkoitettu märkähiontaan eikä pelkän metallin hiontaan.

Asbestipitoisia materiaaleja ei saa työstää.

Sähkötyökalu soveltuu käytettäväksi saman jänniteluokan BP-mallisarjan Festool-akkujen kanssa. Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

4 Tekniset tiedot

Akkutasohiomakone DTSC 200

Moottorin jännite 18 V	==
Kierrosluku (kuormittamatta)	6000–10000 min ^-1
Hiomaisku 2,5 mm
Hiomatalla 145 x 195 mm
Paino (ilman akkua, hiomatallan kanssa)	1,6 kg

5 Laitteen osat

[1-1] Käynnistyskytkin
[1-2] Valokytkin
[1-3] Akun vapautuspainike
[1-4] Akku

Suomi

[1-5] Valo

[1-6] Hiomatalla

[1-7] Kierrosluvun säätö

[1-8] Kahva (eristetyt kahvapinnat)

[1-9] Imu

[1-10] Reunasuojain

[1-11] Longlife-pölypussi

Kuvassa esitetyt tai tekstissä kuvaillut lisävarusteet eivät osittain sisälly toimitukseen.

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Akku

Tarkasta akkuliitännän puhtaus ennen akun asennusta. Likainen akkuliitäntä voi estää kunnollisen kosketuksen ja vioittaa koskettimia.

Viallinen kosketin voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen ja vaurioitumiseen.

[2A] Irrota akku.

[2B] click Asenna akku niin, että se lukittuu paikalleen.

Akkua koskevia lisätietoja saat akun käyttöohjeista.

7 Käyttöönotto

7.1 Päälle-/poiskytkentä

PÄÄLLE

Paina käynnistyskytkintä [1-1]

POIS PÄÄLTÄ

Paina käynnistyskytkintä [1-1]

8 Asetukset

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

- Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

8.1 Elektroniikka

Lämpösulake

Jos sähkötyökalu kuumenee liikaa, se kytkeytyy pois päältä. Moottorin voi käynnistää uudelleen vasta sähkötyökalun jäähdyttyä.

Tasainen kierrosluku

Elektroniikka pitää esivalitun moottorikierrosluvun samana. Tämä takaa tasaisen hiomanopeuden, kun hiomakonetta käytetään määräysten mukaisesti (laitetta painetaan kevyesti alustaa vasten).

Kierrosluvun vähennys voimakkaan tärinän yhteydessä

Jos sähkötyökalussa ilmenee voimakasta tärinää ja heilumisliikettä, esim. käytettäessä pehmennystyynyä, kierrosluku vähenee automaattisesti sähkötyökalun ja laitteen käyttäjän suojaamiseksi.

Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voi säätää kierroslukalueen puittissa portaattomasti säätörenkaalla [1-7] (katso luku 4). Näin voit säätää täsmälleen sopivan hiontanopeuden työstettävän materiaalin mukaan.

Hiomatyökohtainen kierroslukuporras

- Hionta maks. työstöteholla	5-6
- Vanhan maalipinnan hionta
- Puun ja viilupinnan hionta ennen maalausta
- Maalattujen pintojen välihionta
- Ohuen pohjamaalipinnan hionta	4-5
- Puukappaleiden reunojen viistäminen
- Pohjustettujen puupintojen silotus
- Täyspuisten ja viilutettujen reunojen hionta	3-4
- Ikkunoiden ja ovien huullosten hionta
- Maalattujen reunojen välihionta
- Petsattujen pintojen välihionta 2-3
- Petsattujen reunojen hionta	1-2
- Lämpöplastisten muovien hionta

Uudelleenkäynnistyssuoja

Sisäänrakennettu uudelleenkäynnistyssuoja estää jatkuvalle käytölle kytketyn sähkötyökalun automaattisen käynnistymisen jännitekatkoksen jälkeen. Jotta sähkötyökalun voi ottaa uudelleen käyttöön, se on kytkettävä uudelleen päälle.

8.2 Hiomatallan vaihtaminen [3]

Käytä vain alkuperäisiä Festool-käyttötarvikkeita ja

-lisävarusteita. Heikkolaatuisten käyttötarvikkeiden ja muiden valmistamien tarvikkeiden käyttö saattaa lisätä loukkaantumisvaaraa ja aiheuttaa voimakasta epätasapainoa, mikä huonontaa työtuloksen laatua ja lisää sähkötyökalun kulumista.

VAROITUS! Älä tee mitään rakenteellista muutosta sähkötyökalun avatussa rungossa, kun hiomatalla on irrotettu.

▶ Avaa ruuvit [3-1].
▶ Ota hiomatalla [3-2] alakautta pois.
▶ Kiinnitä uusi hiomatalla.
- Kiristä ruuvit käsitiukkuuteen (2,5 Nm).

8.3 Hiomatarvikkeen kiinnitys StickFixin kanssa [4]

StickFix-hiomatallalle saa kiinnitettyä siihen sopivat StickFix-hiomapaperit nopeasti ja helposti.

HUOMIO

Loukkaantumisvaara, jos StickFix-pinnan tartuntavoima heikkenee.

Hiomatarvikkeet saattavat irrota hiomatallasta.

▶ Vaihda hiomatalla.

▶ Paina tarrakiinnitteinen hiomatarvike [4-2] hiomatallalle [4-1].

8.4 Pölynpoisto

VAROITUS

Terveydelle haitallinen pöly

Hengitysteiden loukkaantumisvaara

• Älä missään tapauksessa työskentele ilman imuria.
  ▶ Noudata maakohtaisia määräyksiä.
  ▶ Käytä hengityssuojainta.

Pölynpoisto Longlife-pölypussiin

Hiomakoneissa on vakiona oma pölynpoisto. Hiomapöly imetään hiomatallan imuaukkojen kautta pölypussiin.

Pölynpoisto ei sovellu mineraali- tai metallipölylle eikä pinnoitteille, joilla on matala sulamispiste. Ne tukkisivat Longlife-pölypussin kankaan huokoset ja sähkötyökalun ja heikentäisivät siten hiomakoneen omaa pölynpoistotehoa.

Pölypussin asentaminen [5A]

▶ Työnnä pölypussi [5-1] rajoittimeen asti.
▶ Veda kiinnitysvipu [5-2] kiinni.

① Jos imuteho heikkenee, irrota ja tyhjennä pölypussi [5C].

Pölypussin irrottaminen [5B]

▶ Vapauta kiinnitysvipu.
▶ Veda pölypussi irti.

Imurointi Festool-järjestelmäimurilla

Kun haluat välttää pölypussin toistuvan tyhjentämisen pitkäkestoisissa töissä, voit kytkeä poistoimuliitäntään [1-9] Festool-järjestelmäimurin, jonka imuletkun halkaisija on 27 mm.

VARO! Jos et käytä antistaattista imuletkua, työkaluun saattaa varautua staattista sähköä. Voit saada sähköiskun ja sähkötyökalun elektroniikka saattaa vaurioitua.

i Järjestelmäimurin automaattista käynnistystoimintoa voidaan käyttää muodostamalla yhteys Bluetooth® akkuun (katso akun käyttöohjeet).

Jos käytät sähkötyökalua akulla järjestelmäimurin kanssa, akun käyntiaika lyhenee. Imutehon vähentäminen pienentää tätä vaikutusta.

Suurella imuteholla sähkötyökalun ohjauskäyttäytyminen voi huonontua. Imutehon vähentäminen pienentää tätä vaikutusta.

8.5 Valon säätäminen

Kun kytket sähkötyökalun päälle, valo [1-5] kytkeytyy viimeksi asetettuun tilaan. Valoa voi ohjata valokytkimellä [1-2] myös sähkötyökalun ollessa pois päältä.

Käynnistäminen

▶ Paina yhden kerran valokytkintä.

Himmentäminen

▶ Paina kaksi kertaa valokytkintä.

Kytkeminen pois päältä

▶ Paina kolme kertaa valokytkintä.

Kirkkaus ja jälkivalaisuaika

▶ Konfiguroitavissa Festool App kautta.

Asetusten palautus alkutilaan

▶ Paina valokytkintä vähintään 5 sekuntia.

8.6 Festool-sovellus\*

Festool-sovelluksen avulla voit konfiguroida sähkötyökalun. Tätä varten käytettävän akun on oltava Bluetooth® akku.

i Akun yhteyden muodostaminen Bluetooth® kautta, katso akun käyttöohjeet.

i Festool-sovelluksessa on sähkötyökalun käyttöä koskevia lisätietoja.

* Ei saatavilla kaikissa maissa.

9 Työskentely sähkötyökalulla

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

- Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se ei pääse liikkumaan työstön aikana.

• Älä ylikuormita konetta painamalla sitä liian kovaa! Saavutat parhaan hiontatuloksen, kun painat konetta vain kevyesti pintaa vasten. Hiontateho ja -laatu riippuvat oleellisesti oikean hiomatarvikkeen valinnasta.
  – Pidä yhdellä kädellä kiinni kahvasta [1-8] ja ohjaa sillä työkalua tasaisesti.
  – Työskenneltäessä kulmissa ja reunoissa kärjen pistemäinen kuormitus lisää kuumenemista. Hio sitä varten normaalia kevyemmin.

9.1 Varoitussignaalit

Varoitussignaalit annetaan seuraavissa käyttötiloissa ja sähkötyökalu sammuu:

Äänimer kki	Aiheuttaja Toimenpide
Piippaa kerran.	Akku tyhjä/epäsopiva.	Lataa/vaihda akku.
	Sähkötyökalun ylikuormitus.	Kuormita sähkötyökalua vähemmän.
	Sähkötyökalu on ylikuumentunut.	Odota, että sähkötyökalu jäähtyy, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.
Piippaa jatkuvasti .	Sähkötyökalu on rikki.	Ota yhteys valmistajaan vian korjaamiseksi.

10 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

• Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia huolto- ja kunnossapitotöitä.
  Anna kaikki moottorin rungon avaamista edellyttävät huolto- ja korjaustyöt vain valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Huolto- ja korjaustyöt saa tehdä vain valmistaja tai valtuutetut huoltokorjaamot. Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia.

Lisätietoja: www.festool.fi/huolto

- Pidä tehokkaan ilmankierron varmistamiseksi moottorin rungon jäähdytysilmaraot aina esteettöminä ja puhtaina.

Suomi

• Jos teho heikkenee tai tärinä kasvaa, puhalla jäähdytysaukot puhtaaksi.
• Älä puhdista sähkötyökalua paineilmalla.
• Pidä sähkötyökalun ja akun liitäntäkoskettimet puhtaina.

10.1 Poistoimukanavien puhdistaminen [7]

Suosittelemme puhdistamaan hiomakoneen poistoimukanavat [7-1] pienellä litteällä harjalla tai kangasliinalla noin kerran viikossa (etenkin keinohartsitasoitepintojen hionnan, märkähionnan ja kipsipintojen hionnan jälkeen).

11 Lisävarusteet ja tarvikkeet

Lisätarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät nettiosoitteesta www.festool.fi.

12 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettuja sähkölaitteita, paristoja tai akkuja kotitalousjätteiden joukkoon. Toimita käytöstä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Noudata voimassaolevia kansallisia määräyksiä.

Ennen sähkölaitteen hävittämistä irrota sen paristot, akut ja lamput mitään rikkomatta. Tämän ansiosta jätteet voidaan kierrättää tehokkaasti.

Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan loppuun käytetyt

sähkölaitteet täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Keräyspisteitä koskevat tiedot voit katsoa nettiosoitteesta www.festool.com/environment.

Kriittisiä aineita koskevat tiedot: www.festool.fi/reach

13 Yleisiä ohjeita

13.1 Lisenssitiedot

Lisenssitiedot kaikista tuotteessa käytetyistä avoimen lähdekoodin lisensseistä löytyvät Festool App -sovelluksen* kohdasta Tietoja > Työkalun avoimen lähdekoodin lisenssit.

* Ei saatavilla kaikissa maissa.

13.2 Tietosuojaa koskevat tiedot

Sähkötyökalu sisältää sirun, joka tallentaa automaattisesti kone- ja käyttötiedot. Tallennetuista tiedoista ei voi päätellä suoraan henkilöllisyyttä. Tiedot voidaan lukea erikoislaitteilla ilman kosketusta. Festool käyttää näitä tietoja yksinomaan sähkötyökalun vianmääritykseen, korjaus- ja takuutöihin sekä laadunparannus- ja edelleenkehitystarkoituksiin. Tietoja ei käytetä tätä pidemmälle ilman asiakkaan erikseen antamaa lupaa.

13.3 Bluetooth®

Tavaramerkki Bluetooth® ja logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä.

Hrvatski

1 Simboli

Opća opasnost