DTSC 200 - șlefuitor FESTOOL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DTSC 200 FESTOOL

ro: Declarație de conformitate UE. Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este conform cu toate cerințele relevante din următoarele directive UE și că se bazează pe următoarele norme sau documente normative:

Avertizare contra electrocutării

Citiți manualul de utilizare și instrucțiunile privind siguranța.

Purtați căști antifonice.

Purtați ochelari de protecție.

Purtați o mască de protectie respiratorie.

PRECAUTIE Nu priviți în fasciculul de lumină!

Scoateți acumulatorul.

Introduceți acumulatorul.

marcaj de conformitate CE

Aparatul conține un chip pentru stocarea datelor. Consultați capitolul 13.2

Nu eliminați aparatul împreună cu deșeurile menajere.

Recomandare, observatie

2 Instructiuni privind siguranța

2.1 Instrucțiuni generale privind siguranța în cazul utilizării sculelor electrice

AVERTISMENT! Citiți toate instrucțiunile privind siguranța și indicatiile. Nerespectarea

instrucțiunilor privind siguranța și indicațiilor se poate solda cu electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile privind siguranța și instrucțiunile în vederea consultării ulterioare.

Respectați manualul de utilizare a încărcătorului și acumulatorului.

2.2 Alte instrucțiuni privind siguranța

- În timpul lucrărilor pot rezulta pulberi nocive/toxice (de exemplu, strat de acoperire cu conținut de plumb și câteva esențe de lemn). Atingerea sau inhalarea acestor pulberi poate comporta pericole pentru operator sau pentru persoanele aflate în apropiere. Respectați normele de securitate de la nivel național. Racordați scula electrică la un dispozitiv de aspirare corespunzător.

- Purtați echipament individual de protecție adecvat: căști antifonice și ochelari de protecție.

- Pentru protecția sănătății dumneavoastră, purtați o mască de protecție respiratorie adecvată. În cazul incintelor închise, asigurați o ventilație suficientă și utilizați un aspirator mobil.

- Avertisment privind radiațiile luminoase periculoase. Nu priviți spre fasciculul luminos. Nu orientați fasciculul luminos spre alte persoane sau spre animale. Radiația în spectrul optic poate afecta vederea.

- Este permisă utilizarea sculei electrice numai în situația în care toate dispozitivele de protecție se află

Română

în pozițiile prevăzute și dacă scula electrică este în stare optimă și a fost întreținută conform normelor aplicabile.

• În cazul lovirii aparatului, verificați dacă scula electrică și talpa de șlefuit prezintă deteriorări. Demontați talpa de șlefuit pentru a o examina amănunțit. Dispuneți repararea componentelor deteriorate înainte de utilizare. Tălpile de șlefuit rupte și deteriorările pot provoca vătămări și compromiterea siguranței mașinii.
• Curățați cu apă, cu dispozitive de lucru îmbibate cu ulei, de exemplu, o garnitură abrazivă sau pâslă de lustruit și lăsați-le la uscat desfăcute. Dispozitivele de lucru îmbibate cu ulei se pot autoaprinde.
• Atenție pericol de incendiu! Evitați supraîncălzirea materialului de șlefuit și a șlefuitorului. Înaintea pauzelor de lucru goliți întotdeauna recipientul de colectare a prafului. În condiții nefavorabile, cum ar fi generarea de scântei, praful din sacul de filtrare, respectiv filtrul aspiratorului mobil, se poate aprinde în timpul șlefuirii. Un pericol deosebit există atunci când praful din șlefuire este amestecat cu resturi de vopsea, de poliuretan sau alte substanțe chimice iar materialul de șlefuit este fierbinte după efectuarea unor lucrări îndelungate.
• Utilizați întotdeauna scula electrică împreună cu un sac de colectare a prafului Longlife sau un aspirator mobil Festool cu un furtun de aspirare antistatic (AS). O electrocutare ușoară poate distrage atenția utilizatorului, putându-se produce, astfel, un accident.
• Pentru operarea sculei electrice cu accumulator, utilizați numai accumulatorii prevăzuți în acest scop, fără alimentatoare. Nu utilizați încărcătoare externe pentru încărcarea accumulatorilor.

Utilizarea de accesorii care nu sunt recomandate de producător se poate solda cu electrocutări și/sau accidente grave.

2.3 Pulberile de amestec cu conținut metallic și șlefuirea suprafetelor umede

Din motive de siguranță, în cazul pulverilor de tec cu conținut de metale (de exemplu, la șlefuirea ui în domeniul auto) și în cazul șlefuirii suprafețelor e, se vor lua următoarele măsuri:

• Conectați mașina la un aspirator adecvat.
• Curățați cu regularitate mașina și îndepărtați prin aspirare depunerile de praf din carcasa motorului.

Nivelul presiunii acustice L _PA = 82 dB(A)

Nivelul puterii acustice L _WA = 90 dB(A)

Factorul de insecuritate K = 2,5 dB

PRECAUTIE

Emisiile de zgomot produse în timpul lucrului cu scula electrică pot duce la afectarea auzului.

▶ Utilizați căști antifonice.

Valoarea emisiei de vibrații a_n (suma vectorială pe trei direcții) și factorul de insecuritate K determinat corespunzător EN 62841:

$$ a _ {h} = 3 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Valorile de emisie mentionate (vibratii, zgomot)

• sunt destinate comparării mașinilor,
• pot fi folosite și pentru o estimare preliminară a expunerii la vibrații și zgomot pe parcursul utilizării,
• reprezintă modalitățile principale de utilizare a sculei electrice.

PRECAUTIE

Valorile de emisie ar putea să difere față de valorile indicate. Acest lucru depinde de modul de utilizare a sculei și de tipul piesei.

• Evaluați sarcina reală pe parcursul întregului ciclu de operare.
  În funcție de sarcina reală, stabiliti măsuri de siguranță adecvate.

3 Utilizarea conformă cu scopul prevăzut

Conform destinației, șlefuitoarele sunt prevăzute pentru șlefuirea lemnului, materialului plastic, materialelor placate, vopselelor/lacurilor, materialului de șpăcluit și a altor materiale asemănătoare acestora.

În cazul pulverilor de amestec cu conținut metallic (de exemplu, la șlefuirea lacului în domeniul auto) și în cazul șlefuirii suprafețelor umede, trebuie respectate instrucțiunile speciale privind siguranța (consultați capitolul 2.3).

În conformitate cu destinația, șlefuitoarele nu sunt adecvate pentru șlefuirea umedă și pentru șlefuirea metalelor pure.

Prelucrarea materialelor care conțin azbest este interzisă.

Scula electrică este adecvată pentru utilizarea cu acumulatori Festool cu seria de fabricație BP, din aceeași clasă de tensiune.

Utilizatorul este unicul răspunzător în cazul utilizării neconforme cu destinația.

4 Date tehnice

Şlefuitor cu mişcare oscilatorie cu acumulator	DTSC 200
Tensiunea motorului 18 V	—
Turație (regim de funcționare în gol)	6000 - 10000 min ^-1
Cursă de şlefuire 2,5 mm
Sabot de şlefuire 145 x 195 mm
Greutate (fără acumulator, cu sabot de şlefuire)	1,6 kg

5 Componentele aparatului

[1-1] Comutator de pornire/oprire
[1-2] Comutator de lumină
[1-3] Tastă pentru eliberarea accumulatorului
[1-4] Acumulator
[1-5] Evidentiere
[1-6] Sabot de şlefuire
[1-7] Sistem de reglare a turației
[1-8] Mâner (suprafete izolate de prindere)
[1-9] Stuț de aspirare
[1-10] Apărătoarea pentru margini
[1-11] Sac Longlife de colectare a prafului

Unele accesorii illustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul de livrare.

Imaginile mentionate sunt prevăzute la începutul instrucțiunilor de funcționare.

6 Acumulatorul

Înainte de montarea accumulatorului, verificați dacă suprafața acestuia este curată. Depunerile de murdărie de pe suprafața accumulatorului ar putea compromite contactul corect și ar putea duce la deteriorarea contactelor.

Un contact defect poate provoca supraîncălzirea și deteriorarea aparatului.

[2A]

[2B]

Scoateți acumulatorul.

Introduceți acumulatorul până când se fixează.

Pentru informații suplimentare privind acumulatorul, consultați manualul de utilizare a acumulatorului.

7 Punerea în funcțiune

7.1 Pornirea/Oprirea

PORNIT Apăsați comutatorul de pornire/oprire [1-1]

OPRIT Apăsați comutatorul de pornire/oprire [1-1]

8 Setări

AVERTISMENT

Pericol de rănire

Înainte de efectuarea de lucrări la scula electrică, scoateți acumulatorul din scula electrică.

8.1 Blocul electronic

Siguranța termică

Dacă scula electrică se înfierbântă prea tare, se deconectează. Repornirea este posibilă numai după răcirea sculei electrice.

Turație constantă

Turația preselectată a motorului este menținută constantă prin mijloace electronice. În cazul utilizării conform destinației (forță de apăsare adecvată) se atinge astfel o viteză de șlefuire constantă.

Reducerea turației la vibrății ridicate

Dacă apar vibrații și oscilații înalte la scula electrică, de exemplu, în cazul utilizării cu un pad intermediar de amortizare, turația se reduce automat, pentru a proteja scula electrică și utilizatorul.

Reglare a turației

Turația poate fi reglată progresiv cu ajutorul rotiței de reglare [1-7] în domeniul de turație (consultați capitolul 4). Astfel, puteți adapta optim viteza de șlefuire la materialul de prelucrat respectiv.

Treaptă de turație per lucrare de șlefuire

- Şlefuire cu frecare maximă	5-6
- Îndepărtarea prin şlefuire a vopselei vechi
- Şlefuirea lemnului și furnirului înainte de lăcuire
- Şlefuirea intermediară a lacului pe suprafețe
- Şlefuirea lacului preliminar aplicat în strat subțire	4-5
- Teșirea muchiilor la piesele de lemn
- Netezirea suprafețelor din lemn grunduite
- Şlefuirea lemnului masiv și muchiilor de furnir	3-4
- Şlefuirea în falțul ferestrelor și ușilor
- Şlefuirea intermediară a lacului de pe muchii
- Şlefuirea intermediară a lacului de pe suprafețe băițuite	2-3
- Şlefuirea muchiilor băițuite	1-2
- Şlefuirea materialelor sintetice termoplastice

Protectia impotriva repornirii

Protectia integrata impotriva repornirii previne repornirea automată a sculei electrice aflate în stare de funcționare permanentă după o intrerupere a alimentării cu energie electrică. Pentru repunerea în funcțiune este necesară repornirea sculei electrice.

8.2 Înlocuirea sabotului de şlefuire [3]

Utilizați numai accesorii originale Festool. Utilizarea de accesorii de calitate inferioară și de la altă marcă poate comporta un pericol ridicat de rănire și crea excentricități considerabile care reduc calitatea rezultatelor de lucru și cresc gradul de uzură a sculei electrice.

AVERTISMENT! Nu efectuați modificări structurale al interiorului deschis al sculei electrice atunci când sabotul de șlefuire este extras.

▶ Desfiletați şuruburile [3-1].
▶ Detaşati în jos sabotul de şlefuire [3-2].
▶ Ataşati noul sabot de şlefuire.
Strângeti manual şuruburile (2,5 Nm).

8.3 Accesorii de șlefuire cu sistem de fixare StickFix [4]

Hârtiile de şlefuire StickFix corespunzătoare pot fi fixate rapid și uşor pe sabotul de şlefuire StickFix.

PRECAUTIE

Pericol de rănire din cauza aderenței reduse a stratului StickFix.

Accesoriiile de șlefuire s-ar putea desprinde de pe sabotul de șlefuire.

▶ Înlocuiti sabotul de şlefuire.

- Apăsați accesoriiul de șlefuit autoaderent [4-2] pe sabotul de șlefuire [4-1].

8.4 Aspiratorul

AVERTISMENT

Pulberi toxice

Afectarea căilor respiratorii

▶ Nu lucrați niciodată fără un aspirator.
▶ Respectați dispozitiile naționale.
▶ Purtati o mască de protectie respiratorie.

Aspirator cu sac de colectare a prafului Longlife

Şlefuitoarele sunt echipate în dotarea de serie cu un aspirator propriu. Praful rezultat în urma operațiilor de şlefuire este aspirat prin orificiile de aspirare din talpa de şlefuit și captat în sacul de colectare a prafului.

Aspiratorul propriu nu este adecvat pentru pulverile minerale și metalice, precum straturile de acoperire cu un punct de topire scăzut. În caz contrar, materialul textil al sacului Longlife de colectare a prafului și scula electrică se vor înfunda, ceea ce, în consecință, va afecta eficiența de aspirare a șlefuitorului.

Montarea sacului de colectare a prafului [5A]

În pingeți sacul de colectare a prafului [5-1] până la opritor.
▶ Stangeti pârghia de fixare [5-2].

În cazul unei puteri de aspirare scăzute, demontați și goliți sacul de colectare a prafului [5C].

Demontarea sacului de colectare a prafului [5B]

▶ De faceți pârghia de fixare.
Extrageți sacul de colectare a prafului.

Aspirarea cu aspiratorul mobil Festool

Pentru a evita golirea frecventă a sacului de colectare a prafului în timpul lucrărilor mai îndelungate cu scula electrică, la ștuțul de aspirare [1-9] poate fi racordat un aspirator mobil Festool cu un diametru al furtunului de aspirare de 27 mm.

ATENTIE! Dacă nu se utilizează un furtun de aspirare antistatic, se poate produce o încărcare statică. Utilizatorul poate fi electrocutat, iar blocul electronic al sculei electrice se poate deteriora.

Modul automat de pornire al aspiratorului mobil poate fi utilizat prin cuplarea cu un acumulator Bluetooth® (consultați manualul de utilizare a acumulatorului).

Dacă scula electrică este utilizată cu un aspirator mobil în regimul cu accumulatori, durata de funcționare a accumulatorului este redusă. Reducerea puterii de aspirare reduce acest efect.
Dacă puterea de aspirare este mare, comportamentul la ghidare al sculei electrice se poate înrăutăți. Reducerea puterii de aspirare reduce acest efect.

8.5 Configurarea lămpii de evidentiere

La conectarea sculei electrice, lampa de evidențiere [1-5] comută în ultimul mod setat. Atunci când scula electrică este deconectată, lampa de evidențiere poate fi controlată și prin intermediul comutatorului de lumină [1-2].

Conectarea

- Apăsați o dată comutatorul de lumină.

Diminuarea luminozității

Apăsați de 2 ori comutatorul de lumină.

Deconectarea

Apăsați de 3 ori comutatorul de lumină.

Luminozitatea și durata luminozității remanente

▶ Pot fi configurate prin intermediul Festool Work App.

Resetarea reglajelor

- Apăsați și mențineți apăsat comutatorul de lumină timp de cel puțin 5 secunde.

8.6 Aplicația Festool\*

Cu ajutorul aplicatiei Festool puteți configura scula electrică. Pentru aceasta, utilizați un acumulator Bluetooth®.

i Conectarea accumulatorului prin Bluetooth®, consultați manualul de utilizare a accumulatorului.

i în aplicația Festool găsiți informații suplimentare cu privire la operarea sculei electrice.

* Nu este disponibilă pentru toate țările.

9 Lucrul cu scula electrică

AVERTISMENT

Pericol de accidentare

- Fixați întotdeauna piesa de lucru astfel încât să nu se poată mișca pe parcursul prelucrării.

• Nu suprasolicitați mașina prin apăsare prea puternică! Pentru un rezultat de șlefuire optim, lucrați cu o presiune de apăsare constantă. Puterea și calitatea șlefuirii depind esențial de alegerea materialului abraziv potrivit.
• Pentru o ghidare sigură, țineți cu o mână de mânerul mașinii [1-8].
• Lucrul în colțuri și pe muchii are drept consecință frecventă solicitarea punctuală a vârfului și determină generarea unei cantități mai mari de căldură. De aceea, este recomandat să lucrați cu presiune redusă.

9.1 Semnalele de avertizare

În următoarele stări de funcționare sunt emise semnale de avertizare, iar scula electrică se deconectează:

Semnal sonor	Cauză Măsură
Emite un semnal sonor scurt o dată.	Acumulator descărcat/ incompatibil.	Încărcați/Înlocuiti acumulatorul.
	Sculă electrică suprasolicitată.	Scula electrică este mai puțin solicitată.
	Scula electrică este supraîncălzită.	Lăsați scula electrică să se răcească, iar apoi puneți-o din nou în funcțiune.
Emite un semnal sonor continuu.	Sculă electrică defectă.	Contactați producătorul în vederea remedierii defecțiunilor.

10 Întreținerea și îngrijirea

AVERTISMENT

Pericol de rănire și electrocutare

Înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere și îngrijire, scoateți întotdeauna accumulatorul din scula electrică.
▶ Toate lucrările de întreținere și reparații care necesită deschiderea carcasei motorului trebuie să fie efectuate numai într-un atelier autorizat al serviciului de asistență pentru clienți.

Serviciile de asistență pentru clienti și reparațiile pot fi asigurate numai de producător sau de atelierele de service. Utilizați numai piese de schimb originale Festool.

Informații suplimentare: www.festool.ro/service

• Pentru asigurarea circulației optime a aerului, mențineți în permanență libere și curate orificiile de ventilație ale carcasei motorului.
• La scăderea puterii sau la vibrații ridicate, suflați și curățați orificiile de ventilatie.
• Nu curățați cu aer comprimat scula electrică.
• Mențineți curate contactele de la scula electrică și acumulator.

10.1 Curățarea canalelor de aspirare [7]

Este recomandat ca, aproximativ o dată pe săptămână (în special la șlefuirea masei de șpaclu din rășină sintetică,

în mediu de șlefuire umed și la șlefuirea gipsului), să curățați canalele de aspirare șlefuitorului [7-1] utilizând o perie plată mică sau o lavetă din material textil.

11 Accesorii

Codurile de comandă pentru accesorii și scule sunt disponibile pe www.festool.ro.

12 Mediul înconjurător

Nu eliminați aparatele electrice, bateriile uzate și acumulatorii împreună cu deșeurile menajere. Aparatele, accesoriiile și ambalajele

trebuie să fie eliminate ecologic pentru a putea fi reciclate. Respectați dispozițiile naționale aflate în vigoare.

Înainte de eliminarea ca deșeu, bateriile uzate, accumulatorii și lămpile trebuie să fie separate fără distrugere de aparatul electric. Astfel, acestea pot fi reciclate în mod eficient.

Conform directivei europene privind aparatele electrice și electronice uzate și transpunerea în legislația națională, aparatele electrice trebuie să fie colectate separat și depuse la centre de reciclare în conformitate cu normele de mediu.

Informații referitoare la centrele de colectare pot fi vizualizate pe site-ul web www.festool.ro/environment.

Informații referitoare la substanțele critice: www.festool.ro/reach

13 Indicații generale

13.1 Informații privind licența

Informații privind licențele Open Source utilizate în produs sunt disponibile în aplicația Festool*, la Informații > Licențe open source pentru scule.

* Nu este disponibilă pentru toate țările.

13.2 Informații privind protecția datelor

Scula electrică conține un cip pentru salvarea automată a datelor mașinii și a datelor de lucru. Datele salvate nu conțin referiri directe la utilizator.

Datele pot fi exportate fără contact cu aparate speciale și sunt utilizate de Festool exclusiv pentru diagnoza pe baza erorilor, derularea reparațiilor și garanției, precum și pentru îmbunătățirea calității, respectiv perfectionarea sculei electrice. Fără aprobarea explicită a clientului, datele nu vor fi utilizate în afara acestui cadru.

13.3 Bluetooth®

Marca verbală Bluetooth® și siglele reprezintă mărci înregistrate ale Bluetooth SIG, Inc. și sunt utilizate de către TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG și, în consecință, și de Festool, sub licență.

Slovenský

1 Symboly