DTSC 200 - šlifuoklis FESTOOL - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DTSC 200 FESTOOL

lt: ES atitikties deklaracija. Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys tenkina visus svarbius toliau nurodytu ES direktyvų reikalavimus, ir kad ji projektuojant, buvo panaudotos toliau nurodytos normos arba normatyviniai dokumentai:

Įspėjimas apie bendrojo pobūdžio pavojus

Įspėjimas apie elektros smūgio pavojų

Skaityti naudojimo instrukcija, saugos nurodymus.

Dirbant užsidėti ausines.

Dirbant užsidėti apsauginius akinius.

Dirbant užsidėti respiratorių.

ATSARGIAI! Nežiūrėkite j šią šviesą!

Akumuliatoriaus nuèmimas.

Akumuliatoriaus jdėjimas.

CE atitikties ženklas

Prietaise yra lustas duomenims įsiminti. Žr. skyrių 13.2

Nemesti j buitinius šiukšlynus.

Patarimas, nurodymas

2 Saugos nurodymai

2.1 Bendrieji saugos nurodymai dirbantiems su elektriniais irankiais

ISPEJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Delsimas vykdyti šiuos

saugos nurodymus ir instrukcijas gali tapti elektros smūgio, gaisro ir / arba sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtumėte juos pažiūrėti ateityje.

Laikykitės kroviklio ir akumuliatoriaus naudojimo instrukciju.

2.2 Kiti saugos nurodymai

- Dirbant gali susidaryti kenksmingų / nuodingų dulkių (pvz., savo sudėtyje švino turinčių dažų arba kai kurių medienos rūšių). Tokių dulkių lietimas ar įkvėpimas gali kelti grėsmę dirbančiojo arba netoliese esančių asmenų sveikatai. Laikykitės Jūsu ŝalyje galiojančių saugos instrukcijų. Elektrinį įrankį prijunkite prie tinkamo dulkių nusiurbimo įrenginio.

- Naudokite tinkamas asmeninės apsaugos priemones: ausines ir apsauginius akinius.

- Siekiant apsaugoti Jūsų sveikatą, dirbant užsidėti tinkamą respiratorių. Uždarose patalpose užtikrinti pakankamą įtraukiančiająa ventiliaciją ir prijungti mobiluji dulkių siurbli.

- Įspėjimas dėl kenksmingo šviesos spinduliavimo. Nežiūrėkite į šią šviesą. Šviesos spindulio nenukreipkite į kitus asmenis ar gyvūnus. Šis spindulys gali pažeisti akis.

– Elektrinj įrankį leidžiama naudoti, tik kai visi apsaugos įrenginiai parengti naudoti ir kai mašina yra geros techninės būklės bei kvalifikuotai prižiūrima.

- Elektriniam įrankiui nukritus, patikrinkite, ar nepažeistas pats įrankis ir šlifavimo padas. Kad nuodugniau patikrintumėte, šlifavimo padą išmontuokite. Prieš įrankį naudodami, pažeistus elementus suremontuokite. Sulaužyti šlifavimo padai ir pažeisti mašinų elementai mažina eksploatavimo saugumą ir kelia sužalojimų pavojų.

• Alyva suteptas darbo priemones, pvz., šlifavimo pagalvėle ar poliravimo veltinį išplaukite vandeniu ir išskleidę leiskite išdžiūti. Alyva suteptos darbo priemonės gali savaime užsidegti.
• Dėmesio, gaisro pavojus! Šlifuoklj ir šlifuojamajj gaminj saugokite nuo perkaitimo. Prieš darbo pertraukas visada ištuštinkite dulkių surinktuvą.

Filtro maiše arba mobiliojo dulkių siurblio filtre esančios šlifavimo dulkės, susidarius nepalankioms sąlygoms, pvz., kibirkščių srautui, šlifavimo metu gali savaime užsidegti. Ypač didelis pavojus kyla tada, kai šlifavimo dulkės susimaišo su lako, poliuretano likučiais arba kitomis cheminėmis medžiagomis ir kai šlifuojamasis gaminys po ilgo apdirbimo yra karštas.

- Su elektriniu jrankiu visada naudokite Longlife dulkių surinkimo maišelį arba Festool mobilųji dulkių siurblį su antistatine siurbimo žarna (AS).

Nedidelis elektrostatinis išlydis gali sukelti trumpa, išgastj, kuris gali sutrikdyti dėmesį ir sukelti nelaimingą atsitikimą.

- Akumuliatorinį elektrinį įrankį eksploatuokite tik su tam tikslui numatytais akumuliatoriais ir nenaudokite jokių maitinimo blokų. Akumuliatoriams įkrauti nenaudokite jokių kitų gamintojų kroviklių. Gamintojo nenumatytų reikmenų naudojimas gali tapti elektros smūgio ir / arba sunkių nelaimingų atsitikimų priežastimi.

2.3 Mišrios dulkės su metalo dalelėmis ir drėgnų paviršių šlifavimas

Kai dulkės yra mišrios, su metalo dalelėmis

(pvz., šlifuojant lakuotus automobilių paviršius), taip pat šlifuojant drėgnus paviršius, saugumo sumetimais reikia imtis tokių priemonių:

• Mašiną prijungti prie tinkamo nusiurbimo jrenginio.
• Mašiną reguliariai valyti - iš variklio korpuso išsiurbti dulkių sankaupas.

- Dirbent užsidėti apsauginius akinius!

2.4 Emisijos reikšmės

Pagal EN 62841 surastos reikšmės paprastai yra tokios:

Garso slègio lygis L _PA = 82 dB(A)

Garso stiprumo lygis L _WA = 90 dB(A)

Paklaida K = 2,5 dB

ATSARGIAI

Dirbant elektrinio jrankio skleidžiamas garsas gali pakenkti klausai.

- Dirbdami užsidėkite ausines.

Vibraciju emisijos reikšmė a_h (vektorinė suma trijose ašyse) ir paklaida K surastos pagal EN 62841:

$$ a _ {h} = 3 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Nurodytos emisijos (vibracijos, triukšmo) reikšmės

- naudojamos mašinoms tarpusavyje palyginti,

• taip pat tinka išankstiniam vibracinės apkrovos ir triukšmo lygio naudojimo metu įvertinimui,
• yra susietos su pagrindinėmis šio elektrinio įrankio naudojimo sąlygomis ir būdais.

ATSARGIAI

Emisijos reikšmės gali skirtis nuo nurodytuju. Tai priklauso nuo įrankio naudojimo ir apdirbamo ruošinio tipo.

▶ Faktinę emisija įvertinkite per visą darbo ciklą.
- Atsižvelgiant j faktinę emisija, turi būti imamasi tinkamy saugos priemoniu.

3 Naudojimas pagal paskirti

Šie šlifuokliai yra skirti medienai, plastikams, daugiasluoksnėms gamybinėms medžiagoms, dažams / lakams, glaistams ir panašioms gamybinėms medžiagoms šlifuoti.

Kai dulkės yra mišrios, su metalo dalelėmis (pvz., šlifuojant lakuotus automobilių paviršius), taip pat šlifuojant drėgnus paviršius, reikia laikytis specialių saugos nurodymų (žr. 2.3 skyrių).

Šie šlifuokliai nėra skirti šlapiajam šlifavimui ir grynam metalui šlifuoti.

Draudžiama apdoroti asbesto turinčias medžiagas.

Elektrinis jrankis yra tinkamas eksploatuoti su Festool BP serijos tokios pat įtampos akumuliatoriais.

Už naudojimo ne pagal paskirtį pasekmes atsako naudotojas.

4 Techniniai duomenys

Akumuliatorinis vibracinis šlifuoklis	DTSC 200
Variklio įtampa 18 V	---
Apsukų skaičius (tuščiaja eiga)	6000 – 10000 min ^-1
Šlifavimo eiga 2,5 mm
Šlifavimo padas 145 x 195 mm
Svoris (be akumuliatoriaus, su šlifavimo padu)	1,6 kg

5 Prietaiso elementai

[1-1] ljungimo / išjungimo jungiklis
[1-2] Šviesos jungiklis
[1-3] Mygtukas akumuliatorių baterijai atlaisvinti
[1-4] Akumuliatorius
[1-5] Šviesos juosta
[1-6] Šlifavimo padas
[1-7] Sukimosi greičio reguliatorius
[1-8] Rankena (su izoliuotais rankenų paviršiais)
[1-9] Nusiurbimo atvamzdis
[1-10] Briaunos apsauga
[1-11] Longlife dulkių surinkimo maišelis

Dalies pavaizduotų arba aprašytų reikmenų tiekiamame komplekte nėra.

Nurodytos iliustracijos yra pateiktos naudojimo instrukcijos pradžioje.

6 Akumuliatorius

Prieš jdedant akumuliatorių, patikrinti, ar akumuliatoriaus prijungimo vieta yra švari. Dėl akumuliatoriaus prijungimo vietos užterštumo elektrinis kontaktas gali būti netinkamas, o patys kontaktai gali būti pažeisti.

Dėl netinkamo kontakto prietaisas gali perkaisti ir sugesti.

[2A]

Nuimti akumuliatorių.

[2B]

Akumuliatorių bateriją įstatyti, kol užsifiksuos.

i Išsamesnę informaciją apie akumuliatorių bateriją galima rasti akumuliatorių baterijos naudojimo instrukcijoje.

7 Eksploatavimo pradžia

7.1 Ijungimas ir išjungimas

IJUNGIMAS Spausti jjungimo / išjungimo jungiklj [1-1] IŠJUNGIMAS Spausti jjungimo / išjungim jungiklj [1-1]

8 Nustatymai

ISPÈJIMAS

Sužalojimo pavojus

Prieš elektriniame įrankyje vykdydami bet kokius darbus, akumuliatorių nuo elektrinio įrankio nuimkite.

8.1 Elektroninė sistema

Šiluminė apsauga

Kai elektrinis įrankis tampa per karštas, jis išsijungia. Elektrini įrankį pakartotinai įjungti galima tik varikliui atvėsus.

Pastovus sukimosi greitis

Elektronika stabilizuojna pasirinktą variklio sukimosi greitj. Taip, naudojant pagal paskirtj (saikinga spaudimo jęga), pasiekiamas pastovus šlifavimo greitis.

Sukimosi greičio mažinimas padidėjus vibracijai

Atsiradus didesnei elektrinio jrankio vibracijai, pvz., naudojant tarpinį padą Interface-Pad, sukimosi greitis automatiškai sumažinamas, – tai apsaugo elektrinį jrankį ir jo naudotoją.

Sukimosi greičio reguliavimas

Sukimosi greitj reguliavimo ratuku [1-7] galima sklandžiai reguliuoti sukimosi greičių diapazone (žr. 4 skyrių). Del to šlifavimo greitj galima optimaliai pritaikyti bet kokiai apdirbamai medžiagai.

Sukimosi greičio reikšmės įvairiems šlifavimo darbams

- Intensyviausias šlifavimas	5-6
- Senų dažų nušlifavimas
- Medienos ir faneros šlifavimas prieš lakavimą
- Lakuotų paviršių tarpinis šlifavimas
- Plono pirmojo lako sluoksnio šlifavimas	4-5
- Medinių elementų briaunų apvalinimas
- Gruntuotų medienos paviršių išlyginimas
- Medienos masyvo ir fanerinių laminavimo juostų briaunų šlifavimas	3-4
- Langų ir durų užkaitų šlifavimas
- Lakuotų briaunų tarpinis šlifavimas
- Beicuotų paviršių šlifavimas tarp lakavimų 2-3
- Beicuotų briaunų šlifavimas	1-2
- Termoplastinių plastikų šlifavimas

Apsauga nuo pakartotinio paleidimo

Imontuota apsauga nuo pakartotinio paleidimo leidžia išvengti j nuolatinio veikimo režimą nustatyto elektrinio įrankio savaiminio įsijungimo, dingus ir vėl atsiradus įtampai elektros tinkle. Norint vėl paleisti, elektrinį įrankį reikia vėl įjungti.

8.2 Šlifavimo pado keitimas [3]

Naudokite tik originalius Festool keičiamuosius įrankius ir originalius Festool reikmenis. Naudojant menkaverčius keičiamuosius įrankius ir kitų gamintojų reikmenis, gali padidėti susižalojimo pavojus, atsirasti didelis disbalansas, pablogėti darbo rezultatų kokybė ir padidėti elektrinio įrankio dėvėjimasis.

JSPĖJIMAS! Kai šlifavimo padas išmontuotas, atidarytame elektriniame įrankyje nesiimti jokių konstrukcijos pakeitimų.

▶ Atsukti varžtus [3-1].
▶ Traukiant žemyn, nuimti šlifavimo padą [3-2].
▶ Uždėti naują šlifavimo pada.
▶ Varžtus stipriai prisukti ranka (2,5 Nm).

8.3 Šlifavimo reikmenų tvirtinimas per StickFix [4]

Prie StickFix šlifavimo pado galima greitai ir paprastai pritvirtinti tinkamą StickFix šlifavimo popierių.

ATSARGIAI

Sužalojimo pavojus dėl pablogėjusio StickFix dangos sukibimo.

Šlifavimo reikmenys gali atsilaisvinti nuo šlifavimo pado.

▶ Pakeisti šlifavimo padą.
▶ Prie šlifavimo pado [4-1] prispausti atitinkamus kibius šlifavimo reikmenis [4-2].

8.4 Nusiurbimas

ISPÈJIMAS

Sveikatai pavojingos dulkės

Galimas kvėpavimo takų pažeidimas

▶ Niekada nedirbkite be nusiurbimo jrenginio.
▶ Laikykitės nacionalinių normų.
▶ Dévékite respiratorių.

Lietuviškai

Vietinis nusiurbimas j Longlife dulkių surinkimo maišelį

Serijinės gamybos šlifuokliai turi vietinę (nuosava) nusiurbimo sistemą. Per šlifavimo pade esančias įsiurbimo angas šlifavimo dulkės nusiurbiamos ir surenkamos į dulkių surinkimo maišelį.

Mineralinių medžiagų ir metalo dulkėms bei žemos lydymosi temperatūros dangoms vietinis nusiurbimas netinka. „Longlife“ dulkių surinkimo maišo audinio struktūra užsikimštų ir dėl to šlifuoklio vietinis nusiurbimas pablogėtų.

Dulkių surinkimo maišelio įdėjimas [5A]

▶ Dūkių surinkimo maišelį [5-1] mauti, kol atsirems.
▶ Užaryti užspaudimo svirtj [5-2].

i Pablogėjus siurbimo našumui, dulkių surinkimo maišelį išimti ir ištuštinti [5C].

Dulkių surinkimo maišelio išėmimas [5B]

▶ Atisvinti užspaudimo svirtj.
▶ Nauraukti dulkių surinkimo maišeli.

Nusiurbimas naudojant Festool mobiluji dulkių siurblį

Siekiant išvengti dažno dulkių surinkimo maišelio ištuštinimo su elektriniu įrankiu dirbant ilgiau, prie nusiurbimo atvamzdžio [1-9] galima prijungti Festool mobilųjį dulkių siurblį, kurio siurbimo žarnos skersmuo 27 mm.

ATSARGIAI! Nenaudojant antistatinės siurbimo žarnos, gali kauptis statiniai krūviai. Naudotojas gali nukentėti nuo elektros smūgio, taip pat gali būti pažeista elektrinio įrankio elektronika.

i Mobiliojo dulkių siurblio paleidimo automatika gali būti naudojama susietai su Bluetooth® akumuliatoriumi (žr. akumuliatoriaus naudojimo instrukcija).
Kai su mobiliuoju dulkių siurbliu naudojamas iš akumuliatoriaus maitinimas elektrinis įrankis, akumuliatoriaus darbo trukmė mažėja. Siurbimo našumo sumažinimas šį efektą susilpnina.
Kai siurbimo našumas didelis, gali pablogėti elektrinio jrankio valdymo galimybės. Siurbimo našumo sumažinimas šj efektą susilpnina.

8.5 Juostinio šviestuvo nustatymas

ljungiant elektrini įrankį, juostinis šviestuvas [1-5] jsijungia paskutiniu nustatytu režimu. Kai elektrinis įrankis išjungtas, juostini šviestuvą galima valdyti šviesos jungikliu [1-2].

ljungimas

▶ Šviesos jungiklj spausti 1 kartą.

Šviesos reguliavimas

▶ Šviesos jungiklj spausti 2 kartus.

Išjungimas

▶ Šviesos jungiklj spausti 3 kartus.

Šviesumas ir pašvietimo trukmė

- Konfigūruojama per programėlę Festool Work App.

Nustatymų atšaukimas

- Šviesos jungiklj spausti ne trumpiau kaip 5 sekundes.

8.6 Programèlé Festool App\*

Naudojant programėle Festool App, elektrinį įrankį galima konfigūruoti. Tam įrankyje turi būti naudojamas Bluetooth® akumuliatorius.

i Akumuliatoriaus susiejimas per Bluetooth®, žr. akumuliatoriaus naudojimo instrukcija.

i Programėlėje Festool App rasite daugiau informacijos apie elektrinio įrankio naudojima.

* Galima jsigyti ne visose šalyse.

► Ruošinį pritvirtinkite taip, kad apdirbant jis negalėtų judėti.

• Mašinos neperkraukite - nespauskite jos pernelyg stipriai! Geriausia šlifavimo rezultatą gausite, jei spausite vidutiniškai stipriai. Šlifavimo našumas ir kokybė daugiausia priklauso nuo tinkamai parinktos šlifavimo priemonės.
• Kad patikimai valdytumėte, mašiną laikykite viena ranka paėmę už rankenos [1-8].
• Apdirbant kampus ir briaunas, pado viršūnė patiria taškinę apkrovą ir labiau kaista. Todel čia dirbkite mažiau spausdami.

9.1 Įspėjimo signalai

Įspėjimo signalai duodami ir elektrinis įrankis išsijungia esant šioms darbinėms situacijoms:

Garsinis signalas	Priežastis Priemonė
Pypsi vieną kartą.	Akumuliatorius išsekęs / nesuderinamas.	Akumuliatorių jkrauti / pakeisti.
	Elektrinis įrankis perkrautas.	Elektrinį įrankį apkrauti mažiau.
	Elektrinis įrankis yra perkaitęs.	Elektriniam įrankiui leisti atvėsti ir vėl naudoti.
Pypsi nuolat.	Elektrinio įrankio gedimas.	Dėl sutrikimo šalinimo kreiptis į gamintoją.

10 Techninė priežiūra ir aptarnavimas

ISPÉJIMAS

Sužalojimo pavojus, elektros smūgio grėsmė

Prieš vykdydami bet kokius techninės priežiūros ir aptarnavimo darbus, nuo elektrinio įrankio visada nuimkite akumuliatorių.
- Visus techninės priežiūros ir remonto darbus, kurių metu reikia atidaryti variklio korpusą, paveskite vykdyti tik įgalioto techninės priežiūros centro specialistams.

Technini aptarnavima ir remonta leidžiama vykdyti tik gamintojui arba techninės priežiūros centrams. Naudoti tik originalias Festool atsargines dalis.

Daugiau informacijos: www.festool.lt/servisas

10.1 Nusiurbimo kanalų valymas [7]

Maždaug kartą per savaitę (ypač šlifuojant sintetinės dervos glaistus, gipsą, taip pat šlifuojant šlapiuoju būdu) rekomenduojame valyti šlifuoklyje esančius nusiurbimo kanalus [7-1], tam naudojant mažą plokščią šepetėlj arba audinio gabalėlj.

11 Reikmenys

Irankių ir reikmenų užsakymo numerius rasite internete adresu www.festool.lt.

12 Aplinka

Elektrinių prietaisų, baigtų eksploatuoti maitinimo elementų ir akumuliatorių nemesti i buitinius šiukšlynus. Prietaisus, reikmenis

ir pakuotę pristatyti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus. Laikytis galiojančių nacionalinių teisės aktų.

Latviski

1 Simboli

Prieš utilizuojant, baigtus eksploatuoti maitinimo elementus, akumuliatorius ir lempas išimti iš elektrinio jrankio jų nesuardant / nesugadinant / nesudaužant. Tai užtikrins efektyvų jų antrinį perdirbimą.

Vadovaujantis Europos direktyva dėl nebenaudojamų elektrinių ir elektroninių prietaisų ir jų perkėlimo į nacionalinę teisę, baigtus eksploatuoti elektrinius prietaisus reikia surinkti atskirai ir perduoti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus. Informacija apie priėmimo vietas galima pasižiūrėti internete adresu www.festool.com/environment.

Informacija apie kritines medžiagas: www.festool.lt/reach

13 Bendrieji nurodymai

13.1 Licenciju nuorodos

Kai gaminyje yra naudojamos atvirojo kodo licencijos, nuorodas i jas rasite programėlėje Festool App*, žr. Informacija > Atvirojo kodo licencijos įrankiams.

* Galima jsigyti ne visose šalyse.

13.2 Informacija apie duomenų apsaugą

Elektriniame įrankyje yra lustas, kuriame automatiškai įsimenami mašinos ir eksploataciniai duomenys. Įsimintieji duomenys nėra tiesiogiai susiję su konkrečiu asmeniu.

Šie duomenys specialiais prietaisais gali būti nuskaitomi nekontaktiniu būdu ir įmonės Festool naudojami išimtinai sutrikimų paieškos, remonto ir garantinio aptarnavimo, taip pat elektrinio įrankio kokybės gerinimo ar tolesnio vystymo tikslais. Šie duomenys – be vienareikšmiško kliento sutikimo – jokiais kitais tikslais nėra naudojami.

13.3 Bluetooth®

Žodinis prekės ženklas Bluetooth® ir logotipai yra jmonės „Bluetooth SIG, Inc.“ registruoti prekių ženklai, juos jmonė „TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG“, kartu ir jmonė „Festool“ naudoja pagal licencija.

UZMANĪBU! Neskatieties gaismas starā!

Iznemiet akumulatoru bloku.

Vietinis nusiurbimas i Longlife dulkių surinkimo maišelį