CR 4623 - Botmixer CAMRY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CR 4623 CAMRY

Használati utmutató (HU)

ALTALÁNOS BIZTONSÁGIFELTÉTELEK. FONTOS BIZTONSAGI UTASITÁSOK A HASZNÁLATHOZ FIGYELMESEN OLVASSA EL ES ORIZZE MEG A KESÖBBI HASZNÁLATRA

1. A keszülék használata el'tt olvassa el a kezelési utmutató, és kövesse az abban foglalt utasításokat. A gyártó nem vällal felelosséget a keszülék nem rendeltetesszerő használatából vagy helytelen kezeléséból eredő károkér.
2. A keszülék kizárólag házartási használatra keszült. Ne használjama, a rendeltetésszerő használattal össze nem egyeztethető celra.
3. A keszüléketCsak 220-240V\~ 50/60Hz-es foldelt konnektorba csatlakoztassa.A hasznalatbiztonsága erdekében ne

csatlakoztasson egyszerre tobb elektromos keszüléket egy áramkörhöz. A nagyobb üzembiztonság érdekében ne csatlakoztasson egyszerre tobb elektromos keszüléket egyetlen áramkörhöz.

1. A keszülék használatakor kūlönös óvatossággal kell eljárni, ha gyermekek vannak jelen. Ne engedje, hogy a gyermekek a keszülékkel játsszanak ne engedje, hogy gyermekek vagy a keszüléket nem ismerő személyek használják a keszüléket.
2. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 évnel idösebb gyermekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü személyek, illetve a készülékkel kapcsolatos tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek akkor használhatják, ha ezt a biztonságukérf felelos személy felügyelete mellett teszik, vagy ha a készülék biztonságos használatára vonatkozo utasításokat kaptak, és tisztaban vannak a készülék használatával kapcsolatos veszelyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a berendezésell. A berendezés tisztitásat és karbantartásat gyermekekCsak akkor vegezhetik, ha elmúltak 8 évesek, és a tevékenséget felügyelet mellett vegzik.
3. FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül a konnektorba dugva.
4. FIGYELMEZTETÉS: Tartsa a készüléket gyermekek számara elérhetetlen helyen.
5. FIGYELMEZTETÉS: A készülék helytelen használata séruléseket, pédául vágásokat, horzsolásokat vagy áramütest okozhat.
6. FIGYELMEZTETÉS: Használat után mindig húzza ki a dugót a konnektorból úgy, hogy a kezével megfogja a konnektort. NE húzza meg a halózati kábelt.
7. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket gyulékony anyagok bözelében.

8. FIGYELMEZTETÉS: A készülék tisztítása és mosása elött húzza ki a halózati kábelt a konnektorból.

9. FIGYELMEZTETÉS: Mielött a készüléket vizzel tölti fel, húzza ki a készüléket a konnektorból.

10. FIGYELMEZTETÉS: Mindig valassza le a turmixgépet a pátegységról, ha felügyelet nélkül hagyja, és mielött összeszerelné, szétserné vagy tisz tíhaná a
11. FIGYELMEZTETÉS: Ne mozgassa a készüléket muködés közben.
12. Ne merítse a kábelt, a dugót vagy az egész készüléket vizbe vagy más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket időjárasi körülmenyeknek (eső, nap stb.), és ne használja páras korülmenyek között (furdősSZoba, nedves lakóauto).
13. Rendszeresen Ellenőrizable a pátkábel állapotát. Ha a pátkábel megsérült, a veszény elkerülésé érdekében szakservizben kell kicserélni.
14. Ne használja a készüléket sérulta tapkábelel, vagy ha a készüléket leejették, vagy másmodon megserült, illetve nem muködik megfeleloen. Ne javitsa meg a készüléket saját maga, mert áramütés veszelye áll fenn. A sérulta készüléket vigye el Ellenőrzésre vagy javításra egy illetékes szervizbe. Bármilyen javíst csak az erre felhatalmazott szervizközpontok vegezhetnek. A nem megfelelo javítás komoly veszelyt jelenthet a felhasználóra nézve.
15. A keszüléket hideg, stabil, vizszintes felületre kell helyezni, támol a forró fözöberendeşesektól, pédául elektromos tüzhelytól, gázegőtól stb.
16. A tapkábel nem lóghat az asztal széle fölé, és nem érhet forró felülethez.
17. A további védelem érdekében ajánlatos az elektromos áramköbre egy olyan hibásáramú készüléket (RCD) beszerelni, amelyneknevleges hibaárama nem haladja meg a 30mA erteket. Ezzel kapcsolatban villanyszerelő szakemberrel kell konzultálni.

18. A keszülék bekapcsolt állapotában ne dugja ujjait vagy mastárgyakat a tartályba.

19. A sérulések elkerulése érdekében kezelje ovatosan a vagokéseket.

20. Ügyeljen arra, hogy a hosszú Haj, sálak, nyakkendők stb. ne lógjanak a csésze és a készülék működő részei fölé.
21. Biztonsági okokbólCsak eredeti, a turmixgép modelljéhez igazított tartozékokat és pótalkatrészeket használjon, melyeket hivatalos szervizben árulnak.
22. A tartozékok eltávolításakor nagyon ávatosan bánjon a pengékkel: sérülest okozhatnak.
23. A tartozékokatCsak kikapcsolt keszülékben cserélje ki.Huzza ki a keszüléket az elektromos halózataból.
24. Ne tegyen az eteleken és folyadékokon kivül más termékeket a turmixgép csészéhébe. Ne tegyen forró termékeket a csészébe.
25. A keszülék nem alkalmas tojásfehérje felverésère és tésztada gasztsára
26. Ne használjon agresszív tisztítószereket a készülékház tisztításához, mivel ezek eltávolithatják az informácios szimbólumokat, pédául az osztásokat, jelölseket, figyelmeztétő jeleket stb.
27. Ne muködtesse a keveröpoharat a termek nélkül.
28. A KEVERÖSZERZO MAXIMÁLIS FELHASZNÁLATLAN MUKÖDÉSI IDÖ 60 masodperc. A 60 masodperces folyamatos muködes után varjon 1-2 percet, mielótt ujrainditja.
29. Ne öntson forró (60°C feletti) folyadékot a csészébe.
30. Ha a pengék eltömódtek, mindig húzza ki a pátkábelt az elektramos aljzataból, mielott eltávolítaná az eltömódott részeket.

TERMEKLEIRAS (1.abra)

1. Valtoztathó fordulatszám-szabályozó

2. Sebességgomb "-"

3. Sebességgomb " = "

4. Motoregység

5. Kioldogombok

6. Turmixgép lab

7. Habverő fogaskerék

8. Habverö

9. Meropohar fedovel

10. Habvero fogaskerek

11. Habverő lapát

12. Élelmiszer-feldolgozó keverögép

13. Apríto fogaskerék

14. Aprito lapat

15. Aprito tal

16. Tolószerszám

17. Fedel

18. Kockázó penge

19. Vágorácsok: 8x8mm vagy 11x11mm

20. Kockáz o penge tartozék 21.a Vágo-/aprítórácsa

Elso hasznalat elott

1. Osszeszerelés, szetszerelés, tárolás és tiszítás elött kapcsolja ki a készüléket és valassza le a halózatról.
2. Ez a keszülék kizárólag háztartási használatra keszült. Ha a keszüléket nem rendeltetesszerüen, illetve professzionalis vagy felprofesszionalis célokra használjak, vagy ha nem a használati utmutatoban leírtaknak megfeleloen használjak, a garancia érvényét vesztí, és gyártó minded felelosséget megtagad az okozott károkér.
3. Tartsa a motort höl, tuztol, nedvességtol es szennyezódéstkól távol.
4. Soha ne toltse a meropoharat, az apritotalat vagy az elelmiszer-feldolgoz talat 80^ / 175^ -nal magasabb homersekletu hozzavalokkal.
5. Ne dolgozzon fel fagyasztott elemiszereket, magvakat vagy magvakat tartalmazo gyumolcsoket.
6. Ha azt észleli, hogy a fogantyú forró (50 °C /122 °F-nál forróbb), húzza ki a készüléket a halózataból, és hagyjá legalább 60 percig hülni.

Hasznalat elokeszitese

1. Hagyja kihulni a forro hozzavalokat, mielott a keszulekkel feldolgoznaket.
2. Ha botmixert vagy apritogepet hasznal, a nagymeretu hozzavalokat feldolgozás elott vagja kb. 2 cm-es kockáakra. Ha szeleteló/aprito tarcsaval vagy kockakessel ellatott konyhai robotgepet hasznal, vagja az összetevoket oyan darabokra, amelyek atfernek a fedel bemeneti nyilasan. Vigyázzon, hogy a darabok ne legyenek tul nagyok, hogy ne ragadjanak be a csöbe.
3. Szerelje ossze a keszüléket megfeleloen.

A sebesség beállitasa

Amikor a "-" sebességgbot megnyomja az etel feldolgozáshoz, a sebességszabályozó t a valtozo sebesség elerese érdekében manipuláni lehet. Minél magasabb a sebességbeallitás, annal gyorsabb es这点osabb lesz a vagasi eredmény.

A "sebességgbom hasznalatakor a gcp maximalis sebesseggel mukodik. Ebben az esctben a sebessegn nem allithato a sebessegszabalyozóval.

A botmixer (6) mukódése (2. ábra)

A botmixer a kvetkezokre szolgal: folyadekok turmixolasa (pl. tejtermek, szosok, gyumolcslevk, levesek, kevert italok es turmixok), lagy osszetevok turmixolasa es fott osszetevok puresitese (pl. bébi levesek).

1. Csatlakoztassa a turmixgép labat a motoregységhez ("kattanas").
2. A pengevedot meritse teljesen az összetevokbe.
3. Nyomja meg a sebességgombot a keszülék bekapcsolásához.
4. Lassan MOZgassa a keszüléket fel-le és körkorösen, hogy az összetevőt összekeverje.

Ha fozés kozben kozvetlenül a lábasban keveri, elször vegye le a tuzrol, hogy megóvja a készüléket a tulmelegedestól.

Azapritogep (13, 14, 15) mukodtetese (3. abra)

Azaprét hus, sajt, hagyma, fuszernövnyek, fokhagyma, sargape, dió, mogyoró, mandula stb. aprítára tervezték. A kemeny etelek aprításahoz használja az "=" kapcsolót. Ne aprítsa a nagyon kemeny élelmiszereket, mint pédául a szereçsendiót, kávebabot és gabonát.

Apritas elott vagja fel elore a hust, sajtot, hagymat, fokhagymat, sargarepat, chilit. Tavolitsa el a fuszernovenyek szarat, a diofelek hejat. Tavolitsa el a husbol cscontokat, inakat es porcokat.

1. Helyezze azaprito pengejet azaprtogep taljaba.
2. Tegye a hozzávalókat azaprítogeptáljába.
3. Helyezze a cisatlakozegységet az apritótilra.
4. Csatlakoztassa a csatlakozóegységet az aprítóthalhoz.
5. Nyomja meg a normal vagy a turbosebesseg gombot az egysseg kapcsolasahoz.

A habvero mukodese (7, 8) (4. ábra)

A habvero tejszinhab, tojasfehcrje felveresere, desszertek keszitessere stb. szolgal.
1. Helyczze a habverot a keszülk habveröcsatlakozó cgységebe.
2. Csatlakoztassa a csatlakozoegyssegat a motoregysseghez.
3. Tegye a hozzávalókat egy tálba (a legjobb eredmény érdekében használjon nagy és mely tálat).
4. Mártsa a habverót teljesen az összetevöke. A fröccsenés elkerulëse érdekében kezdje a feldolgozást alacsony

fordulatszamon.

A vago/zuzo tarcsa vagy a burgonyareszelo tarcsa (16, 17, 21, 22, 23) mukodtetese (5. abra)

A vago-/apritórácsa olyan zöldsegek, mint az uborka, sárgarepa, burgonya, porhagyma es hagyma, valamint egyes sajjtípusok szeletelésere vagy aprítára szolgal. A granulaló tárcsa a burgonya pogácsáva reszelésere szolgal.

1. Helyezze a kestartot a tal kozepso forgasportjara, helyezze a tarcsat a kestartoba, es forditsa el a rogzitseg.
2. Csatlakoztassa az etelfeldolgozó fedelét a talhoz. A fedel rogzítéshez forgassa el az oramutato jarásával megegyező irányba.
3. Helyezze be a motoregységet a fedelbe, amig az a helyere nim reteszelodik (kattanas).
4. Toltse a feldolgozando etelt a fedel bemeneti nyilasaba. Soha ne nyuljon be a toltonyilasba, amikor a keszulek be van kapcsolvera. Mindig hasznalja a tolot az elelmiszer behelyezesehez.
5. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a sebességgbombot.

A pure mukodtetese (10, 11, 12) (6. ábra)

A purével fott zöldsegeket, pédául burgonyát, kaposztarépat és sárgarépat lehet purésiteni. Ne keverje a kemeny vagy nyers eteleket - megserülhet a készülék.
1. Fözze meg a zöldsegeket, és csepegtesse le.
2. A purécsatlakozó egységet (10) az oramutató jarásával ellentétes irányban elforgatva csatlakoztassa a purécsúcshoz (11).
3. Forditsa a pūret fejjel lefelé, és illessze a keverőfejet (12) a központi hubba, majd az oramutató jarásával ellentétés irányban elforgatva rogzítse. (Ha a pūrécsatlakozó szerelény (10) nincs felszerelve, akkor a keverő (12) nem fog a helyère illeszkedni).
4. Csatlakoztassa a legtelenito szerelvenyt (10 + 11 + 12) a motoregyscghez.
5. Csatlakoztassa. Tegye a purét egy lábasba vagy talba stb. és a készülék bekapcsolásához valasszon alacsony fordulatszámot. Mozgassa a purét a kivist eredény eléréséig.
7. Hasznalat utan engedje fel a sebesseggombot, es huzza ki a csatlakozot.
8. Húzza ki a pūret a konnektorból, majd az oramutato jarásával megegyezö irányba történő elforditással vegye ki a keveröegységet (12).
9. Csavarja le a csatlakozoegységet (10) a pure vegerol (11).

Fontos:

1. Soha ne hasznalja a purét fozés kozben a labasban. Mindig vegye le a labast a tuzrol, es hagyja kihulni.
   2.. Egy spatula segitssegével kaparja le a felesleges etelt az edeny/edeny szeleiröl.
2. A legjobb credmény elerese erdekében a purésités soan soha ne toltse meg a labast stb. felig teli etellel.

A kockakésztés (16, 17, 18, 19, 20, 23) muködese (7. ábra)

A kockáz tartozekot arra tervezték, hogy a fott zöld ségeket és gyümölcsöket apro kockákra vágja.

Ne dolgozzon fel kemeny hozzavalokat, peldaul magvas gyumolcsoket, kemeny zoldsegeket, csont nelkuli hust vagy fagyasztott hozzavalokat. Ezek eltomithetik es karosithatjak a kockazo tartozekot.

MEGJEGYZES: A KOCKAKESZLET CSAK ELOFOZOTT, PUHA ZÖLDSEGEKHEZ ES GYÜMÖLCSÖKHÖZ HASZNÁLHATO.

Tipp: Ha kulönbozö összetevoket szeretne feldolgozni a tartozék tiszítása nélkül, mindig a legkényesebb

összetevokkel kezdje. Pélául egy gyumolccsalátesében kezdje a banannal, folytassa a mangóval, és fejezze be az almával.

1. Nyissa ki a kockazofelszerelés (20a, b, c, d) 4 fémkapcsat (20a, b, c, d).
   Helyezze be a kivasztott rostelyt (19) a kockazofelszerelés (20) nyilasaba, helyezze be a kest (18), es zarja be a 4 fembilincset (20a, b, c, d). A penge es a rostely vagoelei nagyon elesek, ezert ovatosan banjon veluk!
2. Helyezze a tartozekot (20) a tára úgy, hogy a tartozék négy bevágásat a tál belso peremén levő négy kampóba ileszti (8. ábra). Különösen ügyeljen arra, hogy a tartozékot (20) vizszintesen rogzítse a tálban.
3. Helyezze vissza a fedelet. Forditsa a fedelet jobbra, amig egy kattanast nem hall.
4. Csatlakoztassa a motoregységet a tál fedelehez ("kattanas").
5. Tegye a hozzávalókat a fedél bemeneti nyilásába. A nagyméretú hozzávalókat vágja elore darabokra úgy, hogy lazán atferjenek a fedél bemeneti nyilásán. Ha nagy mennyiségü hozzávalót kell feldolgoznia, ossza kis adagokra (max. 250 g), és enyhén rázza meg a tálat, hogy a feldarabolt hozzávalók closzoljanak a tálban. Ürütse ki a tálat 500 g feldolgozása után.
6. A gép bekapsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a sebességgombot.
7. Nyomja le enyhén a tolot.

Megegyzés: Ha az osszetevok elakadnak, huzza ki a gépet a halózatabol, valassza le a motoregységet, nyomja meg a

fogantyun levogombot, es forgassa el a fedeclet az oramutato jarasaval clientetes iranyba, nyissa ki a fedeclet, es tavolitsa el a fedel bemeneti nyilasaban elakadt osszetevoket.

1. Hasznalat utan nyomja meg a motoregysegen levo kioldogombot, es vegye le a motoregysseg et az etelfeldolgozofedelerol.
2. Nyomja meg a fogantyun levo gombot, es az oramutato jarasaval ellentetes iranyba forgatva vegye le a fedelet atalrol.
3. Vegye ki a tartozekot (20) a talból. Nyissa ki a 4 fémbilincset (20a, b, c, d), vegye ki a kest (18) és a szeletelőrácsot (19). Ezután ürütse ki a tálat.

Apolás es tisztitás

Ne merítse a motoregységet (4), az aprító fedelét (13), a robotgép fedelét (17) és a csatlakozóegységet (7, 10) vizbe vagy más folyadékba, ne öblitse folyó viz alatt. A tiszütáshozCsak nedves ruhat használjon. Soha ne használjon surolószereket vagy agressziv folyadékokat, peldául benzint vagy acetont az egység tiszütásához.

Övatosan tiszíttsa meg a pengéket, a szeletelórácsokat és a tárcsákat. Ezek vágóelei nagyon élesek.

1. Tisztitás elott valassza le a keszüléket az áramforrásrol. Szerelje szét a tartozékot.
2. Tiszütsa meg a csészét (9), a robottalat (23), a vágokést (14), az aprítódal (15), a kockakéses tartozékot (20), valamint a vágórácsokat (19) és tárcsákat (21) meleg vizben, mosogatószerrel.
3. A tumixgép labat (6) és a habverőt (8) meg a motoregységhecz csatlakoztatva lehet tisztlétani, ha mclcg mosogatoszeres vizbe meriti öket, és egy ideig hagyja futni a készüléket.

Muszaki adatok:

Teljesitmény: 1000W

Maximális teljesítény: 1600W

Tapegysc: 220 - 240V 50 / 60Hz

Folyamatos mukodes: ≤ 1 min. Ujrainditas elotti lehulési ido: ≥ 1 perc

Energiafogyasztás kikapsolt állapotban: 0,00W.

A környezet védelme érdékében. Informação az elektromos és elektronikus berendczesek hulladékáröl A 2015. szeptember 11-i elektromos és elektronikus berendzesek hulladékairól szólo törény 13. cikkények (1) és (2) bekezdésé ertelmében tajekoztatjuk Önt az elektromos és elektronikus berendczesek hulladékainak megfelő kezeléséröl:

1. Tilos az elektramos es elektronikus berendezesek hulladekat mas hulladekkal egyutt elhelyezni - ezt "athuzott kuka" formajaban torten o jelolés igazolja, elrendelve az ilyen tipusu hulladekok szelektiv gyuhteset.

2. Az elektromos es elektronikus berendezesek veszelyes anyagokat, kevereket es osszetevoket tartalmazhatnak, amelyek a kornyezetbe kerulve komoly veszelyj jelenthetnek az emberek es az elszervezetek egessegere et eletere. Ezek szamos egessegugyi problemahoz vezehtnek, peldaul latas-, hallas- es beszedzavarokho, kurosithajak a veset, a majat es a szitav, valamint borbctegsegetok ozhatnak. A karos anyagok karo hatassal lehetnek a legz- es a reproduktiv rendszerre is, es raks elvaltozasokho vezehtnek. A szennyezett talajon termo novenyek es a belotuk szarmazo termekef fogyasztasa f em cimetl'te gesssegugiy hatasokat ermedenyzhe!.

3. Az elektramos es elektronikus berendezesek hulladekatCsak az erre felhatalmazott gyujtohelyeken szabad leadni, amelyek listajat az egyes onkormanyzatok honlapjan kell feltuntetni.

4. A haztartasok fontos szerepet jatszanak a hulladekeszkozk ujrahasznatalahoz es hasznositasyho, beleertve az ujrafeldolgozast is, valo hozzajarulasban. Az elektromos es elektronikus berendezesek hulladkgazdalkodasi rendszereben is kulcsszerepet jatszik, mivel kozvetlenul az engedelyezzet gyutohelyeken lehet leadni, es kikuszobolhetok ak o nemkivanatos tarsadalmi szokasok, amelyek a hulladekkeszulekek nem erre a celra szolgalo helyeken valo elhagyasat eredmenyezik.

Továbbá, Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékainak visszaszolgaltatasa a leadás helyén. A forgalmazó, ha haztartásoknak szánt keszülcket szällít a vasárólnek, kótelcs a háztartásoktól szarmazo hasznalt keszülékek a keszülk átadasának helyén teritésmentesen visszavenni, felteve, hogy a hasznalt keszülk ugyanolyan típusu és ugyanolyan funksiöt lát el, minta szällitott keszülék.

A kartonscomagolast es a polietilen (PE) zsakokat a leirasuknak megfeleloen a telepulesi hulladek elkulönitett gyujtesere szolgalo megfelelo kontenerekbe kell elhelyezni. Ha a keszülkben akkumulatorok vannak, azokat ki kell venni es kulon kell elhelyezni egy gyujto- es taroholenyen.

Ne dobja a keszüléket a kommunális hulladékgyüjtó edénye!!!

Szerviz Ha pótalkrészeket szeretne vásárolni vagy reklamació kiván benyújtani, kérjuk, hogy forduljon kozvetlenül a nyugtát kiālító kereskedöhz.

Manual de utiliser (RO)

CONDIITI GENERALE DE SIGURANTA. INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTA PENTRU UTILIZARE CITI TI CU ATENTIE SI PASTRATI PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR

Napájanic: 220-240V~50/60Hz

aabgbsgsogbgybgybgsbgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgybgy

KARTA GWARANCYJNA