CR 4623 - Mixer de mão CAMRY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CR 4623 CAMRY

Manual de Instruções

1. Leia o manual de instruções antes de utilizar o aparelho e siga as

instruções nele contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma utilização do aparelho que não esteja de acordo com a sua finalidade ou por um manuseamento incorreto.

2. O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico. Não

utilizar para outros fins incompatíveis com a sua utilização prevista.

3. Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 220-240V~ 50/60Hz

com ligação à terra. Para maior segurança de utilização, não ligar vários aparelhos eléctricos a um único circuito ao mesmo tempo. Para uma maior segurança operacional, não ligar vários aparelhos eléctricos a um único circuito ao mesmo tempo.

4. Deve ter-se especial cuidado quando se utiliza o aparelho na

presença de crianças. Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho não permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com o aparelho o utilizem.

5. AVISO: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais

de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimento do aparelho, desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se tiverem32 conhecimento dos perigos associados à sua utilização. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do equipamento não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e que a atividade seja realizada sob supervisão.

6. AVISO: Não deixar o aparelho ligado a uma tomada sem

7. AVISO: Manter o aparelho fora do alcance das crianças.

8. AVISO: A utilização incorrecta do aparelho pode provocar

ferimentos como cortes, abrasões ou choques eléctricos.

9. AVISO: Após a utilização, retire sempre a ficha da tomada

eléctrica, segurando-a com a mão. NÃO puxar pelo cabo de alimentação.

10. AVISO: Não utilize o aparelho perto de materiais inflamáveis.

11. AVISO: Desligue o cabo de alimentação da tomada antes de

limpar e lavar o aparelho.

12. ATENÇÃO: Antes de encher o aparelho com água, desligue-o

da corrente eléctrica.

13. ATENÇÃO: Desligue sempre o misturador da corrente eléctrica

se o deixar sem vigilância e antes de montar, desmontar ou limpar o aparelho

14. AVISO: Não mova o aparelho durante o funcionamento.

15. Não mergulhe o cabo, a ficha ou todo o aparelho em água ou

noutro líquido. Não expor o aparelho às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizá-lo em condições de humidade (casas de banho, autocaravanas húmidas).

16. Verificar periodicamente o estado do cabo de alimentação. Se o

cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um reparador especializado para evitar qualquer perigo.

17. Não utilize o aparelho com um cabo de alimentação danificado

ou se este tiver caído ou sido danificado de qualquer outra forma ou se não estiver a funcionar corretamente. Não repare o aparelho por si próprio, pois existe o risco de choque elétrico. Leve o aparelho33 danificado a um centro de assistência técnica competente para inspeção ou reparação. As reparações só podem ser efectuadas por centros de assistência autorizados. Uma reparação incorrecta pode representar um risco grave para o utilizador.

18. Coloque o aparelho sobre uma superfície fria, estável e

nivelada, longe de aparelhos de cozinha quentes, tais como um fogão elétrico, um fogão a gás, etc.

19. O cabo de alimentação não deve ficar pendurado na borda da

mesa nem tocar em superfícies quentes.

20. Para proteção adicional, é aconselhável instalar no circuito

elétrico um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Para este efeito, deve ser consultado um eletricista especializado.

21. Não introduzir os dedos ou quaisquer outros objectos no

recipiente quando o aparelho estiver ligado.

22. Manusear as lâminas de corte com cuidado para evitar

23. Não deixar cabelos compridos, lenços, gravatas, etc.,

pendurados sobre o copo e as peças de trabalho do aparelho.

24. Por razões de segurança, utilize apenas acessórios e peças

sobressalentes originais adaptados ao modelo do misturador, vendidos por um centro de assistência autorizado.

25. Ao retirar os acessórios, manuseie as lâminas com muito

cuidado: elas podem ferir-se.

26. Substituir os acessórios apenas quando o aparelho estiver

desligado. Desligue o aparelho da rede eléctrica.

27. Não coloque produtos que não sejam alimentos e líquidos no

copo misturador. Não coloque produtos quentes no copo.

28. O aparelho não é adequado para bater claras de ovo e amassar

29. Não utilize detergentes agressivos para limpar a caixa, pois

estes podem remover símbolos informativos, tais como graduações, marcações, sinais de aviso, etc.34

30. Não utilizar o copo misturador sem o produto.

31. O TEMPO MÁXIMO DE FUNCIONAMENTO

ININTERRUPTO DO MISTURADOR É DE 60 segundos. Após 60 segundos de funcionamento contínuo, aguardar 1-2 minutos antes de o reiniciar.

32. Não deite líquidos quentes (acima de 60°C) no copo.

33. Se as lâminas estiverem bloqueadas, desligue sempre o cabo de

alimentação da tomada eléctrica antes de retirar as peças de bloqueio. DESCRIÇÃO DO PRODUTO (Figura 1)

1. Regulador de velocidade variável

2. Botão de velocidade "-"

3. Botão de velocidade "="

5. Botões de libertação

7. Engrenagem do batedor

9. Copo de medição com tampa

10. Engrenagem do batedor

11. Lâmina do batedor

12. Batedor do robot de cozinha

13. Engrenagem do picador

14. Lâmina do picador

18. Lâmina de cortar em cubos

19. Grelhas de corte: 8x8mm ou 11x11mm

20. Acessório da lâmina de picar

Antes da primeira utilização

1. Desligue o aparelho e desligue-o da rede eléctrica antes de o montar, desmontar, guardar e limpar.

2. Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico. Se o aparelho for utilizado de forma inadequada ou para

fins profissionais ou semiprofissionais, ou se não for utilizado de acordo com as instruções do manual de instruções, a garantia deixa de ser válida e o fabricante recusa qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados.

3. Manter o motor afastado do calor, do fogo, da humidade e da sujidade.

4. Nunca encha o copo de medição, a taça do picador ou a taça do processador de alimentos com ingredientes a uma

temperatura superior a 80 ° C / 175 ° F.

5. Não processe alimentos congelados, frutas com sementes ou sementes.

6. Se notar que a pega está a ficar quente (mais de 50°C /122°F), desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer

durante pelo menos 60 minutos. Preparação para a utilização

1. Deixar arrefecer os ingredientes quentes antes de os processar com o aparelho.

2. Se estiver a utilizar uma varinha mágica ou um picador, corte os ingredientes grandes em cubos com cerca de 2 cm

de tamanho antes de os processar. Se estiver a utilizar um processador de alimentos com um disco de fatiar/triturar ou uma faca de cortar em cubos, corte os ingredientes em pedaços que caibam na abertura de entrada da tampa. Tenha cuidado para que os pedaços não sejam demasiado grandes para não ficarem presos no tubo.

3. Montar corretamente o aparelho.

Regulação da velocidade Quando o botão de velocidade "-" é premido para processar alimentos, o controlo de velocidade pode ser manipulado para obter uma velocidade variável. Quanto mais elevada for a velocidade, mais rápidos e precisos serão os resultados do corte. Quando se utiliza o botão de velocidade "=", a máquina funciona à velocidade máxima. Neste caso, a velocidade não pode ser ajustada utilizando o controlo de velocidade.35 Funcionamento da varinha mágica (6) (figura 2) A varinha mágica foi concebida para: misturar líquidos (por exemplo, produtos lácteos, molhos, sumos de fruta, sopas, bebidas mistas e smoothies), misturar ingredientes macios e bater ingredientes cozinhados (por exemplo, sopas para bebés).

1. Encaixe o pé misturador na unidade motora ("clique").

2. Mergulhe completamente a proteção da lâmina nos ingredientes.

3. Prima a tecla de velocidade para ligar o aparelho.

4. Mova a unidade lentamente para cima e para baixo e num círculo para misturar o ingrediente.

Se misturar diretamente na panela enquanto cozinha, retire primeiro do lume para evitar o sobreaquecimento do aparelho. Funcionamento do picador (13, 14, 15) (Figura 3) O picador foi concebido para picar carne, queijo, cebolas, ervas aromáticas, alho, cenouras, nozes, avelãs, amêndoas, etc. Utilizar o interrutor "=" para picar pratos duros. Não cortar alimentos muito duros, como noz-moscada, grãos de café e cereais. Antes de picar, corte previamente a carne, o queijo, a cebola, o alho, a cenoura e os pimentos. Retire os talos das ervas aromáticas e as cascas dos frutos secos. Retirar os ossos, os tendões e as cartilagens da carne.

1. Colocar a lâmina da picadora na taça da picadora.

2. Coloque os ingredientes na taça da picadora.

3. Colocar a unidade de acoplamento na taça da trituradora.

4. Fixar a unidade de acoplamento à taça do triturador.

5. Premir o botão de velocidade normal ou turbo para mudar a unidade.

Funcionamento do batedor (7, 8) (figura 4) O batedor foi concebido para bater natas, bater claras de ovo, sobremesas, etc.

1. Introduzir o batedor na unidade de acoplamento do batedor do aparelho.

2. Ligar a unidade de acoplamento à unidade do motor.

3. Colocar os ingredientes numa tigela (utilizar uma tigela grande e funda para obter melhores resultados).

4. Mergulhe o batedor completamente nos ingredientes. Para evitar salpicos, comece a processar a baixa velocidade.

Acionar o disco de corte/trituração ou o disco para ralar batatas (16, 17, 21, 22, 23) (figura 5) O disco de corte/trituração foi concebido para cortar ou triturar legumes como pepinos, cenouras, batatas, alhos franceses e cebolas e alguns tipos de queijo. O disco de granulação foi concebido para ralar as batatas em rissóis.

1. Colocar o suporte da lâmina no pivot central da taça, colocar o disco no suporte da lâmina e rodá-lo para o bloquear.

2. Encaixe a tampa do robot de cozinha na taça. Rode no sentido dos ponteiros do relógio para bloquear a tampa no

3. Introduza a unidade do motor na tampa até esta encaixar no lugar (clique).

4. Encha o alimento a ser processado na abertura de entrada da tampa. Nunca tocar na abertura de enchimento quando

a unidade estiver ligada. Utilize sempre o empurrador para introduzir os alimentos.

5. Premir o botão de velocidade para ligar o aparelho.

Funcionamento do puré (10, 11, 12) (figura 6) O puré serve para triturar legumes cozidos, como batatas, rutabagas e cenouras. Não mexa alimentos duros ou crus, pois pode danificar o aparelho.

1. Cozinhe os legumes e escorra-os.

2. Fixe o conjunto de acoplamento do puré (10) à ponta do puré (11) rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros

3. Virar o puré ao contrário e encaixar o misturador (12) no cubo central e rodar no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio para fixar. (Se o conjunto de acoplamento do limpa para-brisas (10) não estiver montado, não conseguirá encaixar o misturador (12) no sítio).

4. Fixar o conjunto de purga (10+11+12) na unidade do motor.

5. Ligar. Colocar o puré numa caçarola ou numa taça, etc., e selecionar uma velocidade baixa para ligar o aparelho.

Mexer o puré até obter o resultado desejado.

7. Após a utilização, solte o botão de velocidade e retire a ficha da tomada.

8. Desligue o puré da tomada, retire o misturador (12) rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

1. Nunca utilize o puré na caçarola enquanto cozinha. Retire sempre a caçarola do lume e deixe-a arrefecer.36

2.. Utilize uma espátula para raspar o excesso de comida dos bordos do prato/panela.

3. Para obter melhores resultados ao triturar, nunca encha uma caçarola, etc., com mais de metade da comida.

Funcionamento do acessório para cortar em cubos (16, 17, 18, 19, 20, 23) (figura 7) O acessório para cortar em cubos foi concebido para cortar os legumes e a fruta cozinhados em pequenos cubos. Não corte ingredientes duros, como frutos com sementes, legumes duros, carne sem osso ou ingredientes congelados. Estes podem bloquear e danificar o acessório de corte em cubos. NOTA: O ACESSÓRIO PARA CORTAR EM CUBOS DESTINA-SE APENAS A LEGUMES E FRUTA PRÉ- COZINHADOS E MACIOS. Sugestão: se pretender processar diferentes ingredientes sem limpar o acessório, comece sempre pelos ingredientes mais delicados. Por exemplo, para uma salada de frutas, comece pela banana, continue com a manga e termine com as maçãs.

1. Abra as 4 pinças metálicas (20a, b, c, d) do acessório para cortar em cubos (20).

Insira a placa de grelhar selecionada (19) na abertura do acessório para cortar em cubos (20), insira a lâmina (18) e feche os 4 grampos metálicos (20a, b, c, d). As arestas de corte da lâmina e da grelha são muito afiadas, por isso, manuseie-as com cuidado!

2. Colocar o acessório (20) na taça, inserindo os quatro entalhes do acessório nos quatro ganchos situados no bordo

interior da taça (figura 8). Tenha o cuidado de fixar o acessório (20) horizontalmente na taça.

3. Voltar a colocar a tampa. Rode a tampa para a direita até ouvir um clique.

4. Fixar a unidade motora na tampa da cuba ("clique").

5. Coloque os ingredientes na abertura de entrada da tampa. Corte previamente os ingredientes grandes em pedaços, de

modo a que estes passem livremente pela abertura de entrada da tampa. Quando precisar de processar uma grande quantidade de ingredientes, divida-os em pequenos lotes (máx. 250 g) e agite ligeiramente a taça para distribuir os ingredientes cortados na taça. Esvazie a taça depois de processar 500 g.

6. Prima e mantenha premido o botão de velocidade para ligar a máquina.

7. Pressione ligeiramente o botão de pressão.

Nota: Se os ingredientes ficarem presos, desligue a máquina da tomada, desligue a unidade do motor, prima o botão na pega e rode a tampa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, abra a tampa e retire os ingredientes que estão presos na abertura de entrada da tampa.

8. Após a utilização, prima o botão de libertação na unidade do motor e retire a unidade do motor da tampa do

processador de alimentos.

9. Prima o botão na pega e rode a tampa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para a retirar da taça.

10. Retire o acessório (20) da taça. Abra as 4 pinças metálicas (20a, b, c, d), retire a lâmina (18) e a grelha de corte em cubos (19). Em seguida, esvazie a taça. Cuidados e limpeza Não mergulhe a unidade do motor (4), a tampa do picador (13), a tampa do robot (17) e a unidade de acoplamento (7,

10) em água ou noutro líquido, nem lave em água corrente. Utilize apenas um pano húmido para a limpeza. Nunca

utilize produtos de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, como gasolina ou acetona, para limpar a unidade. Limpe cuidadosamente as lâminas, as grelhas de corte em cubos e os discos. As suas arestas de corte são muito afiadas.

1. Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de o limpar. Desmontar o acessório.

2. Limpe o copo (9), a taça do robot (23), a lâmina do picador (14), a taça do picador (15), o acessório da lâmina de

cortar em cubos (20), as grelhas de corte (19) e os discos (21) em água morna com detergente para a loiça.

3. O pé misturador (6) e o batedor (8) podem ser limpos enquanto ainda estão ligados à unidade motora, mergulhando-

os em água morna com detergente para a loiça e deixando o aparelho funcionar durante algum tempo. Dados técnicos: Potência: 1000W Potência máxima: 1600W Fonte de alimentação: 220-240V~ 50/60Hz Funcionamento contínuo: ≦1 min. Tempo de arrefecimento antes de reiniciar: ≧1 min Consumo de energia quando desligado: 0,00W.37

Para o bem do ambiente. Informações sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos Em conformidade com o artigo 13.º, n.ºs 1 e 2, da Lei relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos, de 11 de setembro de 2015, gostaríamos de o informar sobre o tratamento adequado dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos: 1. É proibido colocar resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos juntamente com outros resíduos - o que é confirmado pela marcação sob a forma de um "caixote de lixo riscado", ordenando a recolha selectiva deste tipo de resíduos. 2. Os equipamentos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias, misturas e componentes perigosos que, quando libertados no ambiente, podem constituir uma séria ameaça para a saúde e a vida das pessoas e dos organismos vivos. Estas substâncias podem provocar numerosos problemas de saúde, como perturbações da visão, da audição e da fala, e podem também danificar os rins, o fígado e o coração e provocar doenças de pele. As substâncias nocivas podem também ter efeitos adversos nos sistemas respiratório e reprodutivo e provocar lesões cancerígenas. O consumo de plantas que crescem em solos contaminados, e dos produtos deles derivados, pode resultar nos efeitos de saúde acima mencionados. 3. Os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos só devem ser entregues nos pontos de recolha autorizados, cuja lista deve ser incluída no sítio Web de cada município. 4. O agregado familiar desempenha um papel importante na contribuição para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem, dos resíduos de equipamentos. Desempenha também um papel fundamental no sistema de gestão de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos devido à possibilidade de entrega direta nos pontos de recolha autorizados e à eliminação de hábitos sociais indesejáveis que resultam no abandono de resíduos de equipamentos em locais não destinados a esse fim. Além disso, Devolver os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos no local de entrega. Um distribuidor, ao fornecer a um comprador equipamentos destinados a uso doméstico, é obrigado a receber gratuitamente equipamentos usados de particulares no local de entrega desses equipamentos, desde que os equipamentos usados sejam do mesmo tipo e desempenhem as mesmas funções que os equipamentos fornecidos. As embalagens de cartão e os sacos de polietileno (PE) devem ser colocados nos contentores adequados para a recolha selectiva de resíduos urbanos, de acordo com a sua descrição. Se o aparelho contiver pilhas, estas devem ser retiradas e eliminadas separadamente num centro de recolha e armazenamento. Não deitar o aparelho no contentor do lixo municipal!!! Assistência técnica Se desejar adquirir peças sobresselentes ou apresentar uma reclamação, contacte contactar diretamente o revendedor que emitiu o recibo. Naudojimo instrukcija (LT) BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS.

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO