CR 4623 - Frullatore a immersione CAMRY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CR 4623 CAMRY

1. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le istruzioni per l'uso e

seguire le indicazioni in esse contenute. Il produttore non è responsabile dei danni causati da un uso dell'apparecchio non conforme alla sua destinazione o da una manipolazione impropria.

2. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Non

utilizzare per altri scopi incompatibili con la sua destinazione d'uso.

3. Collegare l'apparecchio solo a una presa di corrente con messa a

terra da 220-240V~ 50/60Hz. Per una maggiore sicurezza d'uso, non collegare contemporaneamente più apparecchi elettrici a un unico circuito. Per una maggiore sicurezza di funzionamento, non collegare contemporaneamente più apparecchi elettrici a un unico circuito.

4. È necessario prestare particolare attenzione quando si utilizza

l'apparecchio in presenza di bambini. Non lasciare che i bambini111 giochino con l'apparecchio e non permettere ai bambini o a chiunque non abbia familiarità con l'apparecchio di utilizzarlo.

5. AVVERTENZA: Questa apparecchiatura può essere utilizzata da

bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, o da persone prive di esperienza o conoscenza dell'apparecchiatura, a condizione che ciò avvenga sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che siano state fornite loro istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchiatura e siano consapevoli dei pericoli associati al suo utilizzo. I bambini non devono giocare con l'attrezzatura. La pulizia e la manutenzione dell'attrezzatura non devono essere eseguite dai bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e l'attività sia svolta sotto supervisione.

6. AVVERTENZA: Non lasciare l'apparecchio collegato alla presa

di corrente senza sorveglianza.

7. AVVERTENZA: Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei

8. AVVERTENZA: l'uso improprio dell'apparecchio può provocare

lesioni quali tagli, abrasioni o scosse elettriche.

9. AVVERTENZA: Dopo l'uso, rimuovere sempre la spina dalla

presa di corrente tenendola con la mano. NON tirare il cavo di alimentazione.

10. AVVERTENZA: Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di

materiali infiammabili.

11. AVVERTENZA: scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente prima di pulire e lavare l'apparecchio.

12. AVVERTENZA: prima di riempire d'acqua l'apparecchio,

scollegarlo dalla presa di corrente.

13. AVVERTENZA: Scollegare sempre il frullatore dalla rete

elettrica se viene lasciato incustodito e prima di montare, smontare o pulire l'apparecchio

14. AVVERTENZA: non spostare l'apparecchio durante il

15. Non immergere il cavo, la spina o l'intero apparecchio in acqua

o altri liquidi. Non esporre l'apparecchio agli agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) e non utilizzarlo in condizioni di umidità (bagni, camper umidi).

16. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di

alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un riparatore specializzato per evitare pericoli.

17. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo di alimentazione

danneggiato o se è caduto o è stato danneggiato in altro modo o non funziona correttamente. Non riparare l'apparecchio da soli per evitare il rischio di scosse. Portare l'apparecchio danneggiato presso un centro di assistenza competente per l'ispezione o la riparazione. Le riparazioni possono essere effettuate solo da centri di assistenza autorizzati. Una riparazione non corretta può comportare gravi rischi per l'utente.

18. Collocare l'apparecchio su una superficie fresca, stabile e piana,

lontano da apparecchi di cottura caldi come fornelli elettrici, bruciatori a gas, ecc.

19. Il cavo di alimentazione non deve pendere dal bordo del tavolo

o toccare superfici calde.

20. Per una maggiore protezione, si consiglia di installare nel

circuito elettrico un interruttore differenziale (RCD) con una corrente residua nominale non superiore a 30 mA. A tale proposito, si consiglia di rivolgersi a un elettricista specializzato.

21. Non inserire le dita o altri oggetti nel contenitore quando

l'apparecchio è acceso.

22. Maneggiare con cura le lame di taglio per evitare lesioni.

23. Fare attenzione a non lasciare che capelli lunghi, sciarpe,

cravatte ecc. penzolino dalla tazza e dalle parti operative dell'apparecchio.

24. Per motivi di sicurezza, utilizzare solo accessori e ricambi

originali adatti al modello di frullatore venduti da un centro di assistenza autorizzato.113

25. Quando si rimuovono gli accessori, maneggiare le lame con

molta attenzione: possono ferire.

26. Sostituire gli accessori solo quando l'apparecchio è spento.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

27. Non inserire nella tazza del frullatore prodotti diversi da

alimenti e liquidi. Non inserire prodotti caldi nella tazza.

28. L'apparecchio non è adatto per montare a neve gli albumi e

29. Non utilizzare detergenti aggressivi per la pulizia

dell'alloggiamento, in quanto potrebbero rimuovere simboli informativi quali graduazioni, marcature, segnali di avvertimento, ecc.

30. Non utilizzare la tazza di miscelazione senza il prodotto.

31. Il tempo massimo di funzionamento ininterrotto del frullatore è

di 60 secondi. Dopo 60 secondi di funzionamento continuo, attendere 1-2 minuti prima di riavviarlo.

32. Non versare liquidi caldi (oltre 60°C) nella tazza.

33. Se le lame sono bloccate, scollegare sempre il cavo di

alimentazione dalla presa elettrica prima di rimuovere le parti bloccate.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Regolatore di velocità variabile

2. Pulsante di velocità "-"

3. Pulsante di velocità "="

5. Pulsanti di rilascio

6. Piede del frullatore

7. Ingranaggio della frusta

9. Tazza di misurazione con

10. Ingranaggio dello sbattitore

11. Lama dello sbattitore

12. Miscelatore per robot da

13. Ingranaggio del tritatutto

14. Lama per tritare

15. Ciotola del tritatutto

18. Lama per tagliare a dadini

19. Griglie di taglio: 8x8mm o 11x11mm

20. Attacco della lama per tagliare a

dadini 21.a Disco per tritare / sminuzzare 21.b Disco per grattugiare le patate

Prima del primo utilizzo

1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica prima di montarlo, smontarlo, riporlo e pulirlo.

2. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Se l'apparecchio viene utilizzato in modo114

improprio o per scopi professionali o semiprofessionali, o se non viene utilizzato secondo le istruzioni del manuale d'uso, la garanzia decade e il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni causati.

3. Tenere il motore lontano da calore, fuoco, umidità e sporcizia.

4. Non riempire mai il misurino, la ciotola del tritatutto o la ciotola del robot da cucina con ingredienti a una

temperatura superiore a 80 °C / 175 °F.

5. Non lavorare alimenti congelati, frutta con semi o semi.

6. Se si nota che l'impugnatura diventa calda (più di 50°C), scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per almeno

60 minuti. Preparazione all'uso

1. Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi prima di lavorarli con l'apparecchio.

2. Se si utilizza un frullatore manuale o un tritatutto, tagliare gli ingredienti più grandi in cubetti di circa 2 cm prima di lavorarli. Se si utilizza un robot da cucina con un disco per affettare/tritare o un coltello per tagliare a cubetti, tagliare gli ingredienti in pezzi che possano passare attraverso l'apertura di ingresso del coperchio. Fare attenzione che i pezzi non siano troppo grandi per evitare che si incastrino nel tubo.

3. Assemblare correttamente l'unità.

Impostazione della velocità Quando si preme il pulsante di velocità "-" per lavorare gli alimenti, il controllo della velocità può essere manipolato per ottenere una velocità variabile. Più alta è la velocità impostata, più veloci e precisi saranno i risultati di taglio. Quando si utilizza il pulsante di velocità "=", la macchina funziona alla massima velocità. In questo caso, la velocità non può essere regolata con il regolatore di velocità. Funzionamento del frullatore manuale (6) (figura 2) Il frullatore manuale è progettato per: frullare liquidi (ad es. latticini, salse, succhi di frutta, zuppe, bevande miste e frullati), frullare ingredienti morbidi e ridurre in purea ingredienti cotti (ad es. zuppe per bambini).

1. Collegare il piede del frullatore all'unità motore ("click").

2. Immergere completamente la protezione della lama negli ingredienti.

3. Premere il pulsante di velocità per accendere l'unità.

4. Muovere lentamente l'unità verso l'alto e verso il basso e in cerchio per frullare l'ingrediente.

Se si mescola direttamente nella casseruola durante la cottura, togliere prima dal fuoco per evitare che l'unità si surriscaldi. Uso del tritatutto (13, 14, 15) (Figura 3) Il tritatutto è progettato per tritare carne, formaggio, cipolle, erbe, aglio, carote, noci, nocciole, mandorle, ecc. Utilizzare l'interruttore "=" per tritare piatti duri. Non tritare alimenti molto duri come noce moscata, chicchi di caffè e cereali. Prima di tritare carne, formaggio, cipolle, aglio, carote e peperoncini tagliati in precedenza. Rimuovere i gambi dalle erbe e i gusci dalle noci. Rimuovere ossa, tendini e cartilagini dalla carne.

1. Posizionare la lama del tritatutto nella ciotola del tritatutto.

2. Mettere gli ingredienti nella ciotola del tritatutto.

3. Posizionare l'unità di accoppiamento sulla ciotola del tritatutto.

4. Fissare l'unità di accoppiamento alla ciotola del trituratore.

5. Premere il pulsante di velocità normale o turbo per commutare l'unità.

Funzionamento del frullino (7, 8) (figura 4) La frusta è progettata per montare la panna, gli albumi, i dessert, ecc.

1. Inserire la frusta nell'unità di accoppiamento della frusta dell'apparecchio.

2. Collegare l'unità di accoppiamento all'unità motore.

3. Mettere gli ingredienti in una ciotola (utilizzare una ciotola grande e profonda per ottenere risultati migliori).

4. Immergere completamente la frusta negli ingredienti. Per evitare schizzi, iniziare la lavorazione a bassa velocità.

Azionare il disco per tagliare/schiacciare o il disco per grattugiare le patate (16, 17, 21, 22, 23) (figura 5) Il disco per tagliare/triturare è progettato per affettare o triturare verdure come cetrioli, carote, patate, porri e cipolle e alcuni tipi di formaggio. Il disco per la granulazione è progettato per grattugiare le patate in polpette. 1. Posizionare il supporto della lama sul perno centrale della ciotola, inserire il disco nel supporto della lama e ruotarlo per bloccarlo.

2. Collegare il coperchio del robot da cucina alla ciotola. Ruotare in senso orario per bloccare il coperchio.115

3. Inserire l'unità motore nel coperchio finché non si blocca in posizione (clic).

4. Riempire il cibo da lavorare nell'apertura di ingresso del coperchio. Non toccare mai l'apertura di riempimento

quando l'unità è accesa. Utilizzare sempre lo spintore per inserire gli alimenti.

5. Premere il pulsante di velocità per accendere l'apparecchio.

Funzionamento del purè (10, 11, 12) (figura 6) La purea può essere utilizzata per ridurre in purea verdure cotte come patate, sverdure e carote. Non mescolare alimenti duri o non cotti per non danneggiare l'apparecchio.

1. Cuocere le verdure e scolarle.

2. Collegare il gruppo di accoppiamento della purea (10) alla punta della purea (11) ruotandolo in senso antiorario.

3. Capovolgere la purea e inserire il miscelatore (12) nel mozzo centrale e ruotare in senso antiorario per fissarlo. (Se il gruppo di accoppiamento del tergicristallo (10) non è montato, il miscelatore (12) non potrà essere inserito in posizione).

4. Fissare il gruppo di spurgo (10+11+12) al gruppo motore.

5. Collegare. Mettere la purea in una casseruola o in una ciotola, ecc. e selezionare una velocità bassa per accendere

l'unità. Muovere la purea fino a raggiungere il risultato desiderato.

7. Dopo l'uso, rilasciare il pulsante della velocità e rimuovere la spina.

8. Scollegare la purea, rimuovere il mixer (12) ruotandolo in senso orario.

9. Svitare il gruppo di accoppiamento (10) dall'estremità della purea (11).

1. Non utilizzare mai la purea nella casseruola durante la cottura. Togliere sempre la pentola dal fuoco e lasciarla

raffreddare. 2.. Utilizzare una spatola per raschiare il cibo in eccesso dai bordi della pentola.

3. Per ottenere risultati ottimali, non riempire mai la pentola più della metà del cibo.

Funzionamento dell'accessorio per tagliare a cubetti (16, 17, 18, 19, 20, 23) (figura 7) L'accessorio per tagliare a cubetti la frutta e la verdura cotte è stato progettato per tagliare a cubetti la frutta e la verdura cotte. Non lavorare ingredienti duri come frutta con semi, verdure dure, carne non disossata o ingredienti congelati. Possono bloccare e danneggiare l'accessorio per tagliare a cubetti. NOTA: L'ACCESSORIO PER TAGLIARE A CUBETTI È ADATTO SOLO A VERDURE E FRUTTA PRECOTTE E MORBIDE. Suggerimento: se si desidera lavorare diversi ingredienti senza pulire l'accessorio, iniziare sempre con gli ingredienti più delicati. Ad esempio, per una macedonia, iniziare con la banana, proseguire con il mango e terminare con le mele.

1. Aprire i 4 morsetti metallici (20a, b, c, d) dell'accessorio per tagliare a cubetti (20).

Inserire la piastra selezionata (19) nell'apertura dell'accessorio per tagliare a cubetti (20), inserire la lama (18) e chiudere i 4 morsetti metallici (20a, b, c, d). I bordi di taglio della lama e della griglia sono molto affilati, quindi fare attenzione!

2. Posizionare l'accessorio (20) sulla vasca inserendo le quattro tacche dell'accessorio nei quattro ganci sul bordo

interno della vasca (figura 8). Prestare particolare attenzione a fissare l'accessorio (20) orizzontalmente nella vasca.

3. Riposizionare il coperchio. Ruotare il coperchio verso destra fino a sentire uno scatto.

4. Fissare l'unità motore al coperchio della vasca ("clic").

5. Inserire gli ingredienti nell'apertura di ingresso del coperchio. Tagliare gli ingredienti più grandi in modo che

passino liberamente attraverso l'apertura del coperchio. Quando è necessario lavorare una grande quantità di ingredienti, dividerli in piccoli lotti (max 250 g) e scuotere leggermente la ciotola per distribuire gli ingredienti tagliati nella ciotola. Svuotare la ciotola dopo aver lavorato 500 g.

6. Tenere premuto il pulsante di velocità per accendere la macchina.

7. Premere leggermente lo spintone.

Nota: se gli ingredienti si incastrano, scollegare la macchina, scollegare l'unità motore, premere il pulsante sull'impugnatura e ruotare il coperchio in senso antiorario, aprire il coperchio e rimuovere gli ingredienti incastrati nell'apertura di ingresso del coperchio.

8. Dopo l'uso, premere il pulsante di rilascio sull'unità motore e rimuovere l'unità motore dal coperchio del robot da

9. Premere il pulsante sull'impugnatura e ruotare il coperchio in senso antiorario per rimuoverlo dalla ciotola.

10. Rimuovere l'accessorio (20) dalla ciotola. Aprire i 4 morsetti metallici (20a, b, c, d), rimuovere la lama (18) e la

griglia di taglio (19). Svuotare quindi la ciotola. Cura e pulizia116 Non immergere l'unità motore (4), il coperchio del tritatutto (13), il coperchio del robot (17) e l'unità di accoppiamento (7, 10) in acqua o altri liquidi, non sciacquare sotto l'acqua corrente. Per la pulizia utilizzare solo un panno umido. Non utilizzare mai detergenti abrasivi o liquidi aggressivi come benzina o acetone per pulire l'unità. Pulire con cura le lame, le griglie di taglio e i dischi. I loro bordi di taglio sono molto affilati.

1. Prima di procedere alla pulizia, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Smontare l'accessorio.

2. Pulire la tazza (9), la ciotola del robot (23), la lama del tritatutto (14), la ciotola del tritatutto (15), l'accessorio lama per tagliare a cubetti (20) e le griglie di taglio (19) e i dischi (21) in acqua tiepida con detersivo per piatti.

3. Il piede del frullatore (6) e la frusta (8) possono essere puliti quando sono ancora collegati all'unità motore,

immergendoli in acqua calda con detersivo per piatti e lasciando funzionare l'unità per un po'. Dati tecnici: Potenza: 1000W Potenza massima: 1600W Alimentazione: 220-240V~ 50/60Hz Funzionamento continuo: ≦1 min. Tempo di raffreddamento prima del riavvio: ≧1 min Consumo di energia da spento: 0,00W.

Per il rispetto dell'ambiente. Informazioni sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Ai sensi dell'articolo 13, paragrafi 1 e 2, della legge sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche dell'11 settembre 2015, desideriamo informarvi sulla corretta gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche: 1. È vietato collocare i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ad altri rifiuti - ciò è confermato dalla marcatura sotto forma di "bidone barrato", che ordina la raccolta differenziata di questo tipo di rifiuti. 2. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono contenere sostanze, miscele e componenti pericolosi che, se rilasciati nell'ambiente, possono costituire una seria minaccia per la salute e la vita delle persone e degli organismi viventi. Possono causare una serie di problemi di salute, come disturbi alla vista, all'udito e al linguaggio, possono danneggiare i reni, il fegato e il cuore e causare malattie della pelle. Le sostanze nocive possono anche avere effetti negativi sul sistema respiratorio e riproduttivo e portare a lesioni cancerogene. Il consumo di piante che crescono su terreni contaminati e dei prodotti da esse derivati può provocare i suddetti effetti sulla salute. 3. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere consegnati solo ai centri di raccolta autorizzati, il cui elenco è disponibile sul sito web di ciascun Comune. 4. La famiglia svolge un ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio, dei rifiuti di apparecchiature. Svolge inoltre un ruolo chiave nel sistema di gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche grazie alla possibilità di consegnare direttamente ai punti di raccolta autorizzati e di eliminare le abitudini sociali indesiderate che portano a lasciare i rifiuti di apparecchiature in luoghi non destinati a tale scopo. Inoltre, Restituire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nel luogo di consegna. Un distributore, quando fornisce un'apparecchiatura destinata ai nuclei familiari a un acquirente, è obbligato a ritirare gratuitamente i rifiuti delle apparecchiature dei nuclei familiari nel luogo di consegna dell'apparecchiatura, a condizione che l'apparecchiatura usata sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni dell'apparecchiatura fornita. Gli imballaggi di cartone e i sacchetti di polietilene (PE) devono essere collocati negli appositi contenitori per la raccolta differenziata dei rifiuti urbani in base alla loro descrizione. Se l'apparecchio è dotato di batterie, queste devono essere rimosse e smaltite separatamente in un centro di raccolta e stoccaggio. Non smaltire l'apparecchio nel contenitore dei rifiuti urbani!!! Assistenza Se si desidera acquistare pezzi di ricambio o presentare un reclamo, si prega di contattare direttamente il rivenditore che ha emesso lo scontrino. Bruksanvisning (SV) ALLMÄNNA SÄKERHETSVILLKOR. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BEHOV