CR 4623 - Batidora de mano CAMRY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CR 4623 CAMRY

1. Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y siga

las instrucciones que contiene. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso del aparato no conforme con su destino o por una manipulación inadecuada.

2. El aparato es sólo para uso doméstico. No lo utilice para ningún

otro fin incompatible con su uso previsto.

3. Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con toma

de tierra de 220-240V~ 50/60Hz. Para mayor seguridad de uso, no conecte varios aparatos eléctricos a un mismo circuito al mismo tiempo. Para mayor seguridad de uso, no conecte varios aparatos eléctricos a un mismo circuito al mismo tiempo.

4. Tenga especial cuidado cuando utilice el aparato en presencia de

niños. No permita que los niños jueguen con el aparato. No permita que los niños o cualquier persona no familiarizada con el aparato lo utilicen.

5. ADVERTENCIA: Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o personas sin experiencia o conocimiento del aparato, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y son conscientes de los peligros asociados a su uso. Los niños no deben jugar con el equipo. La limpieza y el mantenimiento del equipo no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y la actividad se lleve a cabo bajo supervisión.

6. ADVERTENCIA: No deje el aparato enchufado a una toma de

corriente sin vigilancia.26

7. ADVERTENCIA: Mantenga el aparato fuera del alcance de los

8. ADVERTENCIA: El uso inadecuado del aparato puede provocar

lesiones como cortes, abrasiones o descargas eléctricas.

9. ADVERTENCIA: Retire siempre el enchufe de la toma de

corriente después de utilizar el aparato sujetándolo con la mano. NO tire del cable de alimentación.

10. ADVERTENCIA: No utilice el aparato cerca de materiales

11. ADVERTENCIA: Desenchufe el cable de alimentación de la

toma de corriente antes de limpiar y lavar el aparato.

12. ADVERTENCIA: Antes de llenar el aparato con agua,

eléctrica si la deja desatendida, y antes de montar, desmontar o limpiar el

14. ADVERTENCIA: No mueva el aparato durante su

15. No sumerja el cable, el enchufe ni todo el aparato en agua u

otro líquido. No exponga el aparato a la intemperie (lluvia, sol, etc.) ni lo utilice en lugares húmedos (cuartos de baño, autocaravanas húmedas).

16. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un reparador especializado para evitar peligros.

17. No utilice el aparato con el cable de alimentación dañado o si se

ha caído o dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repare el aparato usted mismo, ya que existe riesgo de descarga eléctrica. Lleve el aparato dañado a un centro de servicio competente para su inspección o reparación. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por centros de servicio autorizados. Una reparación inadecuada puede suponer un grave riesgo para el usuario.27

18. Coloque el aparato sobre una superficie fresca, estable y

nivelada, lejos de aparatos de cocina calientes, como una cocina eléctrica, un quemador de gas, etc.

19. El cable de alimentación no debe colgar del borde de la mesa ni

tocar superficies calientes.

20. Para mayor protección, se recomienda instalar en el circuito

eléctrico un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual nominal no superior a 30 mA. Para ello, consulte a un electricista especializado.

21. No introduzca los dedos ni ningún otro objeto en el recipiente

cuando el aparato esté encendido.

22. Manipule las cuchillas de corte con cuidado para evitar

23. Procure que el pelo largo, bufandas, corbatas, etc. no cuelguen

sobre la taza y las partes en funcionamiento del aparato.

24. Por razones de seguridad, utilice únicamente accesorios y

piezas de repuesto originales adaptados al modelo de batidora vendidos por un centro de servicio autorizado.

25. Al retirar los accesorios, manipule las cuchillas con mucho

cuidado: pueden herir.

26. Cambie los accesorios únicamente con el aparato apagado.

Desconecte el aparato de la red eléctrica.

27. No introduzca productos que no sean alimentos o líquidos en el

vaso de la batidora. No coloque productos calientes en el vaso.

28. El aparato no es adecuado para batir claras de huevo ni amasar

29. No utilice detergentes agresivos para limpiar la carcasa, ya que

pueden eliminar símbolos informativos como graduaciones, marcas, señales de advertencia, etc.

30. No utilice el vaso mezclador sin el producto.

segundos. Después de 60 segundos de funcionamiento continuo,28 espere 1-2 minutos antes de volver a ponerlo en marcha.

32. No vierta líquidos calientes (por encima de 60°C) en el vaso.

33. Si las cuchillas están bloqueadas, desenchufe siempre el cable

de alimentación de la toma eléctrica antes de retirar las piezas bloqueantes. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (Figura 1)

1. Regulador de velocidad variable

2. Botón de velocidad "-"

3. Botón de velocidad "="

5. Botones de desbloqueo

7. Engranaje batidor

9. Vaso medidor con tapa

10. Engranaje batidor

11. Cuchilla batidora

12. Batidora para robot de cocina

13. Engranaje picador

14. Cuchilla picadora

20. Accesorio de cuchilla

Antes del primer uso

1. Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica antes de montarlo, desmontarlo, guardarlo y limpiarlo.

2. Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. Si el aparato se utiliza de forma inadecuada o para

fines profesionales o semiprofesionales, o si no se utiliza de acuerdo con las instrucciones del manual de usuario, la garantía perderá su validez y el fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados.

3. Mantenga el motor alejado del calor, el fuego, la humedad y la suciedad.

4. No llene nunca el vaso medidor, el bol de la picadora o el bol del robot de cocina con ingredientes a una temperatura

6. Si nota que el mango se calienta (más de 50°C /122°F), desenchufe el aparato y deje que se enfríe durante al menos

60 minutos. Preparación para el uso

1. Deje enfriar los ingredientes calientes antes de procesarlos con el aparato.

2. Si utiliza una batidora de mano o una picadora, corte los ingredientes grandes en cubos de unos 2 cm antes de

procesarlos. Si utiliza un robot de cocina con un disco para cortar/rebanar o un cuchillo para cortar en dados, corte los ingredientes en trozos que quepan por la abertura de entrada de la tapa. Tenga cuidado de que los trozos no sean demasiado grandes para que no se atasquen en el tubo.

3. Monte la unidad correctamente.

Ajuste de la velocidad Cuando se pulsa el botón de velocidad '-' para procesar alimentos, se puede manipular el control de velocidad para conseguir una velocidad variable. Cuanto mayor sea el ajuste de velocidad, más rápidos y precisos serán los resultados de corte. Cuando se utiliza el botón de velocidad "=", la máquina funciona a velocidad máxima. En este caso, la velocidad no puede ajustarse mediante el regulador de velocidad. Funcionamiento de la batidora de mano (6) (figura 2) La batidora de mano está diseñada para: batir líquidos (por ejemplo, productos lácteos, salsas, zumos de fruta, sopas, bebidas mezcladas y batidos), batir ingredientes blandos y hacer purés con ingredientes cocinados (por ejemplo, sopas para bebés).

1. Acople el pie de la batidora a la unidad motora ("clic").

2. Sumerja completamente el protector de la cuchilla en los ingredientes.

3. Pulse el botón de velocidad para encender la unidad.29

4. Mueva el aparato lentamente hacia arriba y hacia abajo y en círculo para mezclar el ingrediente.

Cuando mezcle directamente en el cazo mientras cocina, retírelo primero del fuego para evitar que el aparato se sobrecaliente. Funcionamiento de la picadora (13, 14, 15) (Figura 3) El picador está diseñado para picar carne, queso, cebollas, hierbas, ajo, zanahorias, nueces, avellanas, almendras, etc. Utilice el interruptor "=" para picar alimentos duros. No pique alimentos muy duros como nuez moscada, granos de café y cereales. Antes de picar, corte la carne, el queso, las cebollas, el ajo, las zanahorias y las guindillas. Retire los tallos de las hierbas y las cáscaras de los frutos secos. Retire los huesos, tendones y cartílagos de la carne.

1. Coloque la cuchilla en el bol de la picadora.

2. Coloque los ingredientes en el bol de la picadora.

3. Coloque la unidad de acoplamiento en el bol de la trituradora.

4. Fije la unidad de acoplamiento al bol de la trituradora.

5. Pulse el botón de velocidad normal o turbo para cambiar la unidad.

Funcionamiento del batidor (7, 8) (figura 4) El batidor está diseñado para montar nata, montar claras de huevo, postres, etc.

1. Inserte el batidor en la unidad de acoplamiento del aparato.

2. Conecte la unidad de acoplamiento a la unidad motora.

3. Coloque los ingredientes en un bol (utilice un bol grande y hondo para obtener mejores resultados).

4. Sumerja completamente el batidor en los ingredientes. Para evitar salpicaduras, empiece a procesar a baja velocidad.

Accionar el disco para cortar/triturar o el disco para rallar patatas (16, 17, 21, 22, 23) (figura 5) El disco de corte/trituración está diseñado para cortar o rallar verduras como pepinos, zanahorias, patatas, puerros y cebollas y algunos tipos de queso. El disco granulador está diseñado para rallar patatas y convertirlas en empanadillas. 1. Coloque el soporte de la cuchilla en el pivote central del bol, coloque el disco en el soporte de la cuchilla y gírelo para bloquearlo.

2. Coloque la tapa del robot de cocina en el bol. Gire en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la tapa.

3. Inserte la unidad motora en la tapa hasta que encaje en su sitio (clic).

4. Introduzca los alimentos en el orificio de entrada de la tapa. No introduzca nunca la mano en la abertura de llenado

cuando la unidad esté encendida. Utilice siempre el empujador para introducir los alimentos.

5. Pulse el botón de velocidad para encender el aparato.

Funcionamiento del puré (10, 11, 12) (figura 6) El triturador puede utilizarse para triturar verduras cocidas como patatas, colinabos y zanahorias. No remueva alimentos duros o crudos, podría dañar el aparato.

1. Cueza las verduras y escúrralas.

2. Coloque el acoplamiento para puré (10) en la boquilla para puré (11) girándolo en el sentido contrario a las agujas

3. Dé la vuelta al puré y encaje el mezclador (12) en el cubo central y gírelo en el sentido contrario a las agujas del

reloj para fijarlo. (Si no se coloca el conjunto de acoplamiento del puré (10), no encajará el mezclador (12) en su sitio).

4. Fije el conjunto de purga (10+11+12) a la unidad del motor.

5. Conectar. Coloque el puré en un cazo o bol, etc. y seleccione una velocidad baja para encender la unidad. Mueva el

puré hasta obtener el resultado deseado.

7. Después del uso, suelte el botón de velocidad y desenchufe el aparato.

8. Desenchufe el puré, retire el mezclador (12) girando en el sentido de las agujas del reloj.

9. Desenrosque el conjunto de acoplamiento (10) del extremo del puré (11).

1. No utilice nunca el puré en el cazo mientras esté cocinando. Retire siempre el cazo del fuego y deje que se enfríe.

2.. Utilice una espátula para raspar el exceso de comida de los bordes de la fuente/cacerola.

3. Para obtener mejores resultados al triturar, no llene nunca la cacerola, etc., con más de la mitad de comida.

Funcionamiento del accesorio picador (16, 17, 18, 19, 20, 23) (figura 7) El accesorio para cortar en dados está diseñado para cortar verduras y frutas cocidas en dados pequeños. No procese ingredientes duros como frutas con semillas, verduras duras, carne sin hueso o ingredientes congelados. Pueden bloquear y dañar el accesorio para cortar en dados. NOTA: EL ACCESORIO PARA CORTAR EN DADOS ES SÓLO PARA VERDURAS Y FRUTAS PRECOCIDAS30 Y BLANDAS. Consejo: Si desea procesar diferentes ingredientes sin limpiar el accesorio, empiece siempre por los ingredientes más delicados. Por ejemplo, para una macedonia de frutas, empiece por el plátano, continúe con el mango y termine con las manzanas.

1. Abra las 4 abrazaderas metálicas (20a, b, c, d) del accesorio para cortar en dados (20).

Introduzca la rejilla seleccionada (19) en la abertura del accesorio para cortar en dados (20), inserte la cuchilla (18) y cierre las 4 abrazaderas metálicas (20a, b, c, d). Los bordes cortantes de la cuchilla y de la rejilla están muy afilados, ¡así que manipúlelos con cuidado!

2. Coloque el accesorio (20) en la cubeta introduciendo las cuatro muescas del accesorio en los cuatro ganchos del

borde interior de la cubeta (figura 8). Tenga especial cuidado de fijar el accesorio (20) horizontalmente en la cubeta.

3. Vuelva a colocar la tapa. Gire la tapa hacia la derecha hasta que oiga un clic.

4. Fije la unidad motora a la tapa de la cubeta ("clic").

5. Coloque los ingredientes en la abertura de entrada de la tapa. Corte previamente los ingredientes grandes en trozos

para que pasen holgadamente por la abertura de entrada de la tapa. Cuando necesite procesar una gran cantidad de ingredientes, divídalos en lotes pequeños (máx. 250 g) y agite ligeramente el bol para distribuir los ingredientes cortados en el bol. Vacíe el bol después de procesar 500 g.

6. Mantenga pulsado el botón de velocidad para encender la máquina.

7. Presione ligeramente el pulsador hacia abajo.

Nota: Si se atascan ingredientes, desenchufe la máquina, desconecte la unidad motora, pulse el botón del asa y gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj, abra la tapa y retire los ingredientes atascados en la abertura de entrada de la tapa.

8. Después del uso, pulse el botón de liberación de la unidad motora y retire la unidad motora de la tapa del robot de

9. Pulse el botón del mango y gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj para extraerla del recipiente.

10. Retire el accesorio (20) del bol. Abra las 4 abrazaderas metálicas (20a, b, c, d), retire la cuchilla (18) y la rejilla para cortar en dados (19). A continuación, vacíe el bol. Cuidados y limpieza No sumerja la unidad motora (4), la tapa de la picadora (13), la tapa del robot (17) y la unidad de acoplamiento (7, 10) en agua u otro líquido, no las enjuague bajo el grifo. Utilice sólo un paño húmedo para la limpieza. Nunca utilice limpiadores abrasivos o líquidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar la unidad. Limpie cuidadosamente las cuchillas, las rejillas de corte y los discos. Sus bordes cortantes son muy afilados.

1. Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo. Desmonte el accesorio.

2. Limpie el vaso (9), el recipiente del robot (23), la cuchilla de la picadora (14), el recipiente de la picadora (15), el accesorio de la cuchilla de corte en dados (20) y las rejillas de corte (19) y los discos (21) en agua caliente con detergente líquido.

3. El pie de la batidora (6) y el batidor (8) pueden limpiarse mientras aún están conectados a la unidad motora

sumergiéndolos en agua tibia con líquido lavavajillas y dejando que la unidad funcione durante un rato. Datos técnicos: Potencia: 1000W Potencia máxima: 1600W Alimentación: 220-240V~ 50/60Hz Funcionamiento continuo: ≦1 min. Tiempo de enfriamiento antes de reiniciar: ≧1 min Consumo de energía cuando está apagado: 0,00W.

Por el bien del medio ambiente. Información sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos De conformidad con el artículo 13, apartados 1 y 2, de la Ley de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de 11 de septiembre de 2015, nos gustaría informarle sobre la correcta manipulación de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos: 1. Está prohibido depositar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos junto con otros residuos - esto se confirma mediante el marcado en forma de "papelera tachada", ordenando la recogida selectiva de este tipo de residuos. 2. Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias, mezclas y componentes peligrosos que, cuando se liberan en el medio ambiente, pueden suponer una grave amenaza para la salud y la vida de las personas y los organismos vivos. Pueden provocar una serie de problemas de salud, como trastornos de la vista, el oído y el habla, también pueden dañar los riñones, el hígado y el corazón, y causar enfermedades de la piel. Las sustancias nocivas también pueden tener efectos adversos en los sistemas respiratorio y reproductor y provocar lesiones cancerosas. El consumo de plantas que crecen en suelos contaminados, y de los productos derivados de ellas, puede provocar los efectos sobre la salud antes mencionados. 3. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos sólo deben entregarse en los puntos de recogida autorizados, cuya lista debe figurar en la página web de cada Ayuntamiento. 4. El hogar desempeña un papel importante a la hora de contribuir a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado, de los residuos de31 aparatos. También desempeña un papel clave en el sistema de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, debido a la posibilidad de entrega directa a los puntos de recogida autorizados y a la eliminación de hábitos sociales indeseables que dan lugar a dejar los residuos de aparatos en lugares no destinados a tal fin. Además, Devolver los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en el lugar de entrega. Un distribuidor, cuando suministre a un comprador aparatos destinados a los hogares, está obligado a recuperar gratuitamente los aparatos usados de los hogares en el lugar de entrega de dichos aparatos, siempre que éstos sean del mismo tipo y realicen las mismas funciones que los aparatos suministrados. Los envases de cartón y las bolsas de polietileno (PE) deben depositarse en los contenedores adecuados para la recogida selectiva de residuos urbanos según su descripción. Si hay pilas en el aparato, deben retirarse y eliminarse por separado en un centro de recogida y almacenamiento. No deseche el aparato en el contenedor de residuos urbanos Servicio técnico Si desea comprar piezas de repuesto o hacer una reclamación, póngase en contacto directamente con el distribuidor que emitió el recibo póngase en contacto directamente con el distribuidor que emitió el recibo. Manual de Instruções (PT) CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA UTILIZAÇÃO LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA FUTURA REFERÊNCIA

12. Mixer procesor de alimente64