CR 4623 - Ръчен блендер CAMRY - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CR 4623 CAMRY

Ръководство за употреба

1. Прочетете инструкциите за експлоатация преди да

използвате уреда и спазвайте съдържащите се в тях указания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилно боравене с него.

2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го

използвайте за никакви други цели, несъвместими с предназначението му.

3. Свързвайте уреда само към заземен контакт с напрежение

220-240V~ 50/60Hz. За по-голяма безопасност при употреба не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една електрическа верига. За по-голяма безопасност при работа не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една верига.123

4. При използване на уреда в присъствието на деца трябва да се

полагат специални грижи. Не позволявайте на деца да си играят с уреда не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с уреда, да го използват.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от

деца на възраст над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит или познания за уреда, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са им дадени инструкции за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, свързани с използването му. Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са на възраст над 8 години и дейността не се извършва под

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място,

електрическия контакт след употреба, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте за захранващия кабел.

10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда в близост до

11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете захранващия кабел от

контакта, преди да почиствате и миете уреда.

12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да напълните уреда с вода,

изключете го от електрическата мрежа.

13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвайте блендера от

електрическата мрежа, ако е оставен без надзор, както и преди124 сглобяване, разглобяване или почистване на

15. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или

друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и т.н.) и не го използвайте във влажни условия (бани, влажни автокъщи).

16. Периодично проверявайте състоянието на захранващия

кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.

17. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако

той е бил изпуснат или повреден по друг начин или не работи правилно. Не поправяйте уреда сами, тъй като има опасност от токов удар. Отнесете повредения уред в компетентен сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилният ремонт може да представлява сериозен риск за потребителя.

18. Поставете уреда върху хладна, стабилна и равна

повърхност, далеч от горещи готварски уреди, като например електрическа печка, газова горелка и др.

19. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата

или да докосва горещи повърхности.

20. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате

в електрическата верига устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. В тази връзка трябва да се консултирате със специалист електротехник.

21. Не вкарвайте пръсти или други предмети в контейнера,

когато уредът е включен.

22. Работете внимателно с режещите ножове, за да избегнете

23. Внимавайте дългата коса, шаловете, вратовръзките и др. да125

не висят над чашата и работните части на уреда.

24. От съображения за безопасност използвайте само

оригинални аксесоари и резервни части, адаптирани към модела на блендера, продавани от оторизиран сервизен център.

25. Когато сваляте аксесоарите, боравете много внимателно с

остриетата: те могат да ви наранят.

26. Сменяйте аксесоарите само когато уредът е изключен.

Изключете уреда от електрическата мрежа.

27. Не поставяйте продукти, различни от храна и течности, в

чашата на блендера. Не поставяйте горещи продукти в чашата.

28. Уредът не е подходящ за разбиване на белтъци и месене на

29. Не използвайте агресивни почистващи препарати за

почистване на корпуса, тъй като те могат да премахнат информационни символи, като например деления, маркировки, предупредителни знаци и др.

30. Не работете с чашата за смесване без продукта.

31. МАКСИМАЛНОТО ВРЕМЕ ЗА РАБОТА НА

БЛЕНДИРАЩИЯ УРЕД БЕЗ ПРЕКЪСВАНЕ Е 60 секунди. След 60 секунди непрекъсната работа изчакайте 1-2 минути, преди да я стартирате отново.

32. Не наливайте горещи течности (над 60°C) в чашата.

33. Ако остриетата са блокирани, винаги изключвайте

захранващия кабел от електрическия контакт, преди да отстраните блокиращите части. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (Фигура 1)

5. Бутони за освобождаване

7. Предавка за разбиване

9. Мерителна чаша с капак

10. Предавателен механизъм за

11. Острие за разбиване

12. Смесител за кухненски

13. Предавателен механизъм на

15. Купа на чопър126

18. Острие за нарязване на

21.а Диск за рязане/раздробяване 21.b Диск за настъргване на картофи

Преди първата употреба

1. Изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа преди сглобяване, разглобяване, съхранение и

2. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Ако уредът се използва неподходящо или за

професионални или полупрофесионални цели, или ако не се използва в съответствие с инструкциите в ръководството за употреба, гаранцията престава да бъде валидна и производителят отхвърля всякаква отговорност за причинени щети.

3. Съхранявайте двигателя далеч от топлина, огън, влага и замърсяване.

4. Никога не пълнете мерителната чаша, купата на чопъра или купата на кухненския робот със съставки при

температура, по-висока от 80 °С / 175 °F.

5. Не обработвайте замразени храни, плодове със семки или семена.

6. Ако забележите, че дръжката става гореща (по-гореща от 50°C / 122°F), изключете уреда от електрическата

мрежа и го оставете да се охлади за поне 60 минути. Подготовка за употреба

1. Оставете горещите съставки да се охладят, преди да ги обработвате с уреда.

2. Ако използвате ръчен блендер или чопър, нарежете големите съставки на кубчета с големина около 2 см

преди обработката. Ако използвате кухненски робот с диск за нарязване/натрошаване или нож за нарязване на кубчета, нарежете съставките на парчета, които ще се поберат през входния отвор на капака. Внимавайте парчетата да не са прекалено големи, за да не се заклещят в тръбата.

3. Сглобете уреда правилно.

Настройване на скоростта Когато бутонът за скорост "-" е натиснат за обработка на храна, контролът на скоростта може да се манипулира, за да се постигне променлива скорост. Колкото по-висока е настройката на скоростта, толкова по-бързи и по-точни ще бъдат резултатите от рязането. Когато използвате бутона за скорост "=", машината работи с максимална скорост. В този случай скоростта не може да се регулира с помощта на регулатора на скоростта. Работа на ръчния пасатор (6) (фигура 2) Ръчният пасатор е предназначен за: пасиране на течности (напр. млечни продукти, сосове, плодови сокове, супи, смесени напитки и смутита), пасиране на меки съставки и пасиране на варени съставки (напр. бебешки

1. Свържете крачето на блендера към моторния блок ("щракване").

2. Потопете изцяло предпазителя на острието в съставките.

3. Натиснете бутона за скорост, за да включите уреда.

4. Движете уреда бавно нагоре-надолу и в кръг, за да смесите съставките.

Когато смесвате директно в тенджерата по време на готвене, първо отстранете от котлона, за да предпазите уреда от прегряване. Работа с чопъра (13, 14, 15) (Фигура 3) Чопърът е предназначен за нарязване на месо, сирене, лук, билки, чесън, моркови, орехи, лешници, бадеми и др. Използвайте превключвателя "=", за да накълцате твърди ястия. Не нарязвайте много твърди храни, като например индийско орехче, кафе на зърна и зърнени храни. Преди да започнете да нарязвате, предварително нарежете месо, сирене, лук, чесън, моркови, люти чушки. Отстранете дръжките от билките, черупките от ядките. Отстранете костите, сухожилията и хрущялите от

1. Поставете острието на чопъра в купата на чопъра.

2. Поставете съставките в купата на чопър.

3. Поставете съединителния елемент върху купата на шредера.127

4. Закрепете съединителния модул към купата на шредера.

5. Натиснете бутона за нормална или турбо скорост, за да превключите устройството.

Работа на метличката (7, 8) (фигура 4) Бъркалката е предназначена за разбиване на сметана, разбиване на белтъци, десерти и др.

1. Поставете метличката в съединителния блок за метлички на уреда.

2. Свържете съединителния блок към моторния блок.

3. Поставете съставките в купа (за най-добри резултати използвайте голяма и дълбока купа).

4. Потопете метлата изцяло в съставките. За да избегнете разплискване, започнете обработката на ниска

Работа с диска за рязане/трошене или диска за настъргване на картофи (16, 17, 21, 22, 23) (фигура 5) Дискът за рязане/настъргване е предназначен за нарязване или настъргване на зеленчуци като краставици, моркови, картофи, праз и лук и някои видове сирене. Дискът за гранулиране е предназначен за настъргване на картофи на пастети.

1. Поставете опората на ножа върху централната ос на купата, поставете диска в опората на ножа и го

завъртете, за да го застопорите.

2. Прикрепете капака на кухненския робот към купата. Завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да

застопорите капака на мястото му.

3. Поставете моторния блок в капака, докато се заключи на място (щракване).

4. Напълнете обработваната храна във входния отвор на капака. Никога не посягайте към отвора за пълнене,

когато уредът е включен. Винаги използвайте буталото, за да поставите храната.

5. Натиснете бутона за скорост, за да включите уреда.

Работа с пюрето (10, 11, 12) (фигура 6) Пюрето може да се използва за пасиране на варени зеленчуци като картофи, бобени зърна и моркови. Не разбърквайте твърда или несготвена храна - може да повредите уреда.

1. Сварете зеленчуците и ги отцедете.

2. Свържете съединителния възел за пюре (10) към накрайника за пюре (11), като го завъртите в посока,

обратна на часовниковата стрелка.

3. Обърнете пюрето с главата надолу и поставете миксера (12) в централната главина и завъртете обратно на

часовниковата стрелка, за да го фиксирате. (Ако съединителният възел на чистачката (10) не е монтиран, той няма да успее да монтира смесителя (12) на място).

4. Прикрепете към блока на двигателя сглобката на прочистващия механизъм (10+11+12).

5. Свържете. Поставете пюрето в тенджера или купа и т.н. и изберете ниска скорост, за да включите уреда.

Преместете пюрето, докато се постигне желаният резултат.

7. След употреба освободете бутона за избор на скорост и извадете щепсела.

8. Изключете пюрето от електрическата мрежа, извадете миксера (12), като завъртите по посока на

часовниковата стрелка.

9. Отвийте съединителния възел (10) от края на пюрето (11).

1. Никога не използвайте пюрето в тенджера по време на готвене. Винаги сваляйте тенджерата от котлона и я

оставяйте да се охлади. 2.. Използвайте шпатула, за да остържете излишната храна от ръбовете на съда/ тенджерата.

3. За най-добри резултати при пасиране никога не пълнете тенджерата и т.н. повече от половината с храна.

Работа с приставката за нарязване на кубчета (16, 17, 18, 19, 20, 23) (фигура 7) Приставката за нарязване на кубчета е предназначена за нарязване на сготвени зеленчуци и плодове на малки

Не обработвайте твърди съставки, като плодове със семки, твърди зеленчуци, месо с кости или замразени съставки. Те могат да блокират и да повредят приставката за нарязване на кубчета. ЗАБЕЛЕЖКА: ПРИСТАВКАТА ЗА НАРЯЗВАНЕ НА КУБЧЕТА Е ПРЕДНАЗНАЧЕНА САМО ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО СВАРЕНИ, МЕКИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПЛОДОВЕ. Съвет: Ако искате да обработвате различни съставки, без да почиствате приставката, винаги започвайте с най- деликатните съставки. Например, за плодова салата започнете с банана, продължете с мангото и завършете с

1. Отворете 4-те метални скоби (20a, b, c, d) на приставката за нарязване на кубчета (20).128

Поставете избраната решетка (19) в отвора на приставката за нарязване на кубчета (20), поставете острието (18) и затворете 4-те метални скоби (20a, b, c, d). Режещите ръбове на острието и решетката са много остри, затова боравете с тях внимателно!

2. Поставете приставката (20) върху купата, като поставите четирите нареза на приставката в четирите

кукички на вътрешния ръб на купата (фигура 8). Обърнете специално внимание да фиксирате приставката (20) хоризонтално в купата.

3. Поставете капака на мястото му. Завъртете капака надясно, докато чуете щракване.

4. Прикрепете моторния блок към капака на купата ("щракване").

5. Поставете съставките във входния отвор на капака. Предварително нарежете големите съставки на парчета,

така че свободно да преминават през входния отвор на капака. Когато трябва да обработвате голямо количество съставки, разделете ги на малки партиди (максимум 250 г) и разклатете леко купата, за да разпределите нарязаните съставки в купата. Изпразнете купата след обработката на 500 г.

6. Натиснете и задръжте бутона за скорост, за да включите машината.

7. Натиснете леко надолу буталото.

Забележка: Ако съставките заседнат, изключете машината от електрическата мрежа, изключете моторния блок, натиснете бутона на дръжката и завъртете капака обратно на часовниковата стрелка, отворете капака и извадете съставките, които са заседнали във входния отвор на капака.

8. След употреба натиснете бутона за освобождаване на моторния блок и извадете моторния блок от капака на

9. Натиснете бутона върху дръжката и завъртете капака обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите от

10. Извадете приставката (20) от купата. Отворете 4-те метални скоби (20a, b, c, d), извадете острието (18) и

решетката за нарязване на кубчета (19). След това изпразнете купата. Грижи и почистване Не потапяйте моторния блок (4), капака на хеликоптера (13), капака на робота (17) и съединителния блок (7,

10) във вода или друга течност, не изплаквайте под течаща вода. Използвайте само влажна кърпа за

почистване. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като бензин или ацетон, за почистване на уреда. Внимателно почиствайте остриетата, решетките за нарязване на кубчета и дисковете. Техните режещи ръбове са много остри.

1. Преди почистване изключете уреда от електрическото захранване. Демонтирайте аксесоара.

2. Почистете чашата (9), купата на робота (23), острието на резачката (14), купата на резачката (15),

приставката за нарязване на кубчета (20) и решетките за рязане (19) и дисковете (21) в топла вода с течност за

3. Крачето на пасатора (6) и метлата (8) могат да се почистват, докато са все още свързани към моторния блок,

като се потопят в топла вода с течност за миене на съдове и се оставят да работят известно време. Технически данни: Мощност: 1000 W Максимална мощност: 1600W Захранване: 220-240V~ 50/60Hz Непрекъсната работа: ≦1 мин. Време за охлаждане преди рестартиране: ≧1 мин Консумация на енергия в изключено състояние: 0,00 W.

В името на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Закона за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 11 септември 2015 г. бихме искали да ви информираме за правилното боравене с отпадъците от електрическо и електронно оборудване: 1. Забранява се поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това се потвърждава с маркировка под формата на "зачеркнат контейнер", като се нарежда селективно събиране на този вид отпадъци.

2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при изпускане в

околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до редица здравословни проблеми, като например нарушения на зрението, слуха и говора, могат също така да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболявания. Вредните вещества могат да имат и неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови образувания. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да доведе до гореспоменатите ефекти върху здравето. 3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само в оторизирани пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде включен на уебсайта на всяка община. 4. Домакинството играе важна роля в допринасянето за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъчното оборудване. То също така играе ключова роля в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване поради възможността за директно предаване на оторизираните пунктове за събиране и елиминиране на нежеланите социални навици, водещи до оставяне на отпадъците от оборудване на места, които не са предназначени за такива цели.129 Освен това, Връщайте отпадъците от електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Дистрибуторът, който доставя на купувача оборудване, предназначено за домакинствата, е длъжен да приеме обратно използваното оборудване от домакинствата на мястото на доставка на това оборудване безплатно, при условие че използваното оборудване е от същия тип и изпълнява същите функции като доставеното оборудване. Картонените опаковки и полиетиленовите (РЕ) торбички трябва да се поставят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци в съответствие с тяхното описание. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят разделно в съоръжение за събиране и съхранение. Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!! Сервиз Ако желаете да закупите резервни части или да предявите рекламация, моля се обърнете директно към търговеца, който е издал касовата бележка. Brugsanvisning (DA) GENERELLE SIKKERHEDSBETINGELSER.

друга намена освен за наменетата.