CJ100DZ3XL - Lämpöpeitto/tyyny MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Lämmitetty takki / kannettava lämpöpeitto
Merkki	Makita
Malli	CJ100DZ3XL
Päämateriaali	Polyesteri 94 %, Lycra 6 %
Saatavilla olevat koot	S, M, L, XL, 2XL, 3XL
Nettopaino (ilman akkua)	1,0 kg (S, M) – 1,3 kg (3XL)
Akunpidikkeen ja akun paino	0,23 kg (BL1013) – 0,71 kg (BL1830)
Virtalähde	Makitan litiumioniakku (10,8 V / 14,4 V / 18 V)
Yhteensopivat akut	BL1013 (10,8 V); BL1415/BL1430/BL1440 (14,4 V); BL1815/BL1820/BL1830/BL1840/BL1850 (18 V)
Lämmön tasojen määrä	3 (korkea, keskitaso, matala)
Käyttöaika (akun ja tason mukaan)	1,5 h (BL1013, korkea) – 17,0 h (BL1830, matala)
Sisäänrakennettu USB-portti	Kyllä (5 V DC, 2,1 A) malleissa DCJ200/DCJ201
Käyttölämpötila	Soveltuu kylmiin ympäristöihin
Maksimi säilytyslämpötila	50 °C
Huolto ja puhdistus	Vain käsinpesu; älä kuivapese, älä käytä valkaisuainetta, älä silitä, älä kuivaa koneessa, älä väännä/taita
Tärkeitä turvallisuusohjeita	Ei saa käyttää 0-3-vuotiailla; yli 8-vuotiaat valvonnassa; älä työnnä neuloja; älä käytä vaurioituneena; poista akku ennen pesua
Käyttötarkoitus	Kehon lämmittäminen kylmissä ympäristöissä (ei lääketieteelliseen käyttöön)
Takuutiedot / korjattavuus	Ota yhteyttä valtuutettuun Makita-huoltokeskukseen korjauksia varten; varaosat saatavana Makitalta
Mukana toimitettavat tarvikkeet	Akunpidike, virtajohto (akkua ja laturia ei toimiteta)
Alkuperämaa	Ei määritelty

Usein kysytyt kysymykset - CJ100DZ3XL MAKITA

Mitä akkua käytetään Makita CJ100DZ3XL -takissa?

Käytä vain seuraavia Makita-akkuja: BL1013 (10,8 V), BL1415/BL1430/BL1440 (14,4 V), BL1815/BL1820/BL1830/BL1840/BL1850 (18 V). Älä koskaan käytä muita akkuja.

Kuinka lämmitetty takki pestään?

Poista ensin akunpidike ja akku. Pese vain käsin kylmällä vedellä. Älä käytä valkaisuainetta, kuivapesua, silitystä tai koneellista kuivausta. Levitä kuivumaan vääntämättä tai taittamatta.

Kuinka kauan akku kestää?

Käyttöaika riippuu lämpötasosta ja akusta: BL1013 (10,8 V): 1,5 h (korkea) – 4,5 h (matala); BL1430 (14,4 V): 3,5 h – 12 h; BL1830 (18 V): 5 h – 17 h.

Mitkä ovat lämpötasot ja miten niitä säädetään?

Takissa on kolme asetusta: korkea, keskitaso ja matala. Käynnistä pitämällä virtapainiketta painettuna 1,5 s. Paina uudelleen siirtyäksesi seuraavalle tasolle. Kolme LEDiä = korkea, kaksi = keskitaso, yksi = matala.

Voinko käyttää takkia sateessa tai ulkona?

Ei, älä altista takkia sateelle tai kosteudelle. Se on suunniteltu lämmittämään kehoa kylmässä, mutta vesi voi vahingoittaa sähköosia ja aiheuttaa sähköiskun.

Onko takissa USB-portti puhelimen lataamista varten?

Kyllä, malleissa DCJ200/DCJ201 akunpidikkeessä on USB-portti 5 V DC / 2,1 A mobiililaitteiden lataamiseen. Käytä tavallista USB-kaapelia (ei sisälly).

Voinko käyttää takkia paljaalla iholla?

Ei, älä koskaan käytä takkia suoraan iholla. Käytä sitä vaatteiden päällä välttääksesi palovammoja tai ärsytystä.

Mitä tehdä, jos takki ei enää lämpene?

Tarkista, että akku on ladattu ja asennettu oikein. Puhdista akunpidikkeen ja akun liittimet. Jos ongelma jatkuu, lopeta käyttö ja ota yhteyttä valtuutettuun Makita-huoltokeskukseen.

Sopiiko tämä takki lapsille?

Ei sovi 0-3-vuotiaille lapsille. Yli 8-vuotiaat voivat käyttää sitä aikuisen valvonnassa. Henkilöiden, jotka eivät tunne lämpöä, tulee välttää sen käyttöä.

Voinko käyttää neuloja tai magneetteja takissa?

Ei, älä työnnä neuloja, nuppineuloja tai metalliesineitä takkiin. Tämä voi vahingoittaa sähköjohtoa ja aiheuttaa sähköiskun tai oikosulun.

KÄYTTÖOHJE CJ100DZ3XL MAKITA

FIN Akkukayttoinen lammitettävä takki Kayttöohje

LV Bezvadu apsildama jaka Instrukciju rokasgramata
LT Belaide sildoma striuké Naudojimo instrukcija

Ei pienten lasten (0 - 3 vuotta) käyttoön.

Alä työnnä neuloja.

Ei kuivapesua.

Ei valkaisua.

Ei silitysta.

Eirumpukuivasta.

Vain kasinpesu.

Ripustuskuivaus.

Ei saa kiertaa kuivaksi.

Cd Ni-MH Li-ion

Koskee vain EU-maita
Alä havitä sahkölaitteita tai akkuja
tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Sahkö- ja elektroniikkalaiteromua
koskevan EU-direktiiv ja paristoja
ja akkuja sekä käytetyjä paristoja ja
akkuja koskevan direktiiv ja niiden
maakohtaisten sovellusten
mukaisesti käytetyt sahkölaitteet ja
akut on toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

TURVALLISUUSOHJEET

Tärkeita ohjeita. Säilytä tulevaa käyttoa varten.

Tärkeitä turvaohjeita

• Europan maat: Tätä laitetta voivat käyttaa myös 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt

ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen kaytostä, jos he kayttävat laitetta valvotusti tai jos heille annetaan riittavat ohjeet laitteen kayttämiseksi turvallisella tavalla ja he ymmärattavat sihen liittyvat riskit. Lapset eivat saa leikkiä laitteella. Lapset eivat saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Muut kuin Euroopan maat: Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käytettväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute estävat heita käyttramastä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heita tai opasta heita laitteen käytössä. Lapsia tulee pitäa silmällä, jotta he eivat pääse leikkimään laitteella.

VAROITUS:

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja käytöohjeet.
Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/tai yakavan
vammautumisen.

Käytötarkoitus

Tämä lammitettävä takki on tarkoittu kehon lammittamiseen kylmissä oloissa.

Yleiset turvallisuusvaroitukset

• Lasten, vammautuneiden henkilöiden tai lampöherkkien, esimeriksi huonosta verenkierrosta kärsivien, henkilöiden ei pidä kayttä takkia.
  Käytä takkia vain sen aiottuun käytötarkoitukseen.
• Äla koskaan käytä takkia, jos se on markä sisälta.
• Älä käytä takkia paljaalla iholla.
• Jos havaitset jotakin tavallisesta poikkeavaa, katkaise heti takista virta ja irrota akkupidike.
• Alä anna virtajohdon joutua puristuksiin. Vioittunut johto voi aiheuttaa sahköiskun.

• Jos takissa ilmenee jotakin tavallisuudesta poikkeavaa ota yhteyttä paikalliseen huoltoedustajaan.

• Älä käytä neuloja tai vastaavia. Ne voivat vaurioittaa takin sisäisiä sahköjohtoja.

• Alä havita pesu- ja tuotenimimerkintöj. Jos ne muuttuvat lukukelvottomiki tai katovat, pyydä paikallista huoltoedustajaa korjaamaan ne.
• Valitse lampötila, joka sopii jatkuvaan käyttoön kussakin käyttoymparistössa.
• Akku ja liittimet eivat saa kastua pesun ja kuivauksen aikana.
  Laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten kayttoon, jolleivat vanhemmat ole saataneet lampotilaa valmiksi tai jollei lapselle anneta riittavaa opastusa saatimien turvallisesta kaytosta.

VAROITUS: Lämpöhalvauksen välttämiseksi vaatteesta on katkaistava virta siiryttäessä huomattavasti lampimämpään tilaan.

HUOMIOI SEURAAVAT SEIKAT: Tarkista vaatteen

sisäpuolella oleva āerkki. Älä työnnä neuloja vaatteeseen ulko- tai sisäpuoleelta.

Peseminen

• Irrota akkupidike ja akku ennen takin pesemista.
• Älä kuivapese tai Valkaise takkia. Älä käytä kuivapesuliuottimia. Liuottimet voivat vauroiittaa takin eristeitta.
• Alä silità.
  Vain käsinpesu, kuivaus ripustettuna. Älä purista takkia. Älä käytä pesukonetta tai kuivausrumpua (vaikka pesukoneessa olisi käsinpesuohjelma). Se voi vaurioittaa sahköjohtoja ja aiheuttaa sahköiskun.

Työtilan turvallisuus

• Pida työtila puhtaana ja hyvin valaistuna. Sotkuiset ja pimeät tilat lisävät tapaturmariskia.

Sähköturvallisuus

• Älä jätä takkia sateeseen tai kosteiin olosuhteisin.
  Takin sisään päässyt vesi lisä sahköiskun vaaraa.
• Alä vahingoita virtajohtoa. Alä koskaan kanna tai vedà takkia tai irrota virtajohtoa virtajohdosta kiinni pitaen. Alä anna johdon joutua kosketukseen kuumuuden, öljyn tai terävien reunojen kanssa.
• Alä kytke virtalähdettä USB-liitäntään. Se voi aiheuttaa tulipalon. USB-liitäntä on tarkoitettu vain pienempää jännitettä käytävien laitteiden lataamiseen. Aseta suojus paikalleen USB-liitäntään aina, kun et lataa pienempää jännitettä käytävää laitetta.
• Älä työnnä nalujo, metallilankaa yms. USBvirransyöttolitäntään. Se voi aiheuttaa oikosulun, joka voi muodostaa savua ja sytyttä tulipalon.

Henkilökohtainen turvallisuus

• Pysy valppaana, keskity siihen, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä, kun käytät tata takkia. Alä käytä tata takkia, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetkellenkin tarkkaamattomuus tamän takin käytön aikana voi aiheuttaavakavan yamman.

Takin kayttaminen ja huoltaminen

• Älä käytä takkia, jos sen virta ei kytkeydy ja katkea kytkimestä. Takki, jota ei voi säätä kytkimellä, on vaarallinen, ja se tätyy korjata.

• Takin huoltaminen. Tarkista, ettei takissa ole rikkoutuneita osia tai muita vikoja, jotka voivat estaa takin kayttamisen. Jos takki on vahingoittunut, korjauta se ennen kayttoa.

• Käytä takkia näden ohjeiden, käytöolosuhteiden ja tehtävän työn mukaisesti. Tämän takin käytto tarkoituksiin, johin sitä ei ole suunniteltu, voi aiheuttaa vaaratilanteen.
• Jos sulakkeen johdot ovat rikkoutuneet, palauta takki valtuutettuun huoltolikkeeseen korjattavaksi.
• Kun takki ei ole käytössä, säilytä sitä seuraavasti: - Anna sen jäahtyä ennen taittamista.
• Alä laita muita esineitä laitteen pälle, ettei siihensynny taitoksia.
• Tutki saannollisesti, ettei laitteessa ole kulumaa tai merkkejä vaurioista. Jos tällaisia merkkejä ilmenee tai jos laitetta on kaytety vaärin, alä käytä laitetta, vaan palauta se myyjalle.
• Laitetta ei ole tarkoitettu läkinnalliseen käyttoön sairaaloissa.

Akkua koskevia tärkeitä turvallisuusohjeita

• Lataa akkua vain valmistajan ilmoittamalla laturilla. Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisentyppisen akun kanssa.
• Käytä takkia vain valmistajan ilmoittamien akkujen kanssa. Muunlaisten akkujen käytäminen voi aiheuttaa loukkaantumis- tai tulipalovaaran.
• Tutustu ennen akun käyttoönottoa kaikiin laturissa (1), akussa (2) ja alkukäytöisessä tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.
• Älä pura akkua.
• Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi, lopeta akun käytto. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa räjähds.
• Akusta voi vuotaa nestettä, jos sitä käsitelläan vaärin. Välta kosketusta. Jos elektrolyyttiä paasee silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä ja hakeudu heti läkärin hoitoon. Seurauksena voi olla sokeutuminen.

• Alä saata akkua oikosulkuun:

• Älä koske akun napoihin milläan sahkoä johtavalla materiaaillla.

• Alä saïlytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden, kuten naULOjen, kolikoiden yms. kanssa.
• Älä aktista akkua vedelle tai sateelle. Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sahkövirran, palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen.
• Älä sailytä takkia, alkupidikettä ja akkua paikassa, jossa lampötila voi nousta 50^ : seen tai sitakin korkeammaksi.
• Alä havita akkua polttamalla, vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai taysin loppuun kulunut. Avotuli voi saada akun rajahtamaan.
• Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.
• Älä käytä vahingoittunutta akkua.
• Havita akku paikallisten märäysten mukaisesti.

Vihjeita akun käytöiän pidentämiseksi

• Alä koskaan lataa tayttä akkua.
  Yilataus lyhentää akun käytöikää.
  Lataa akku huoneenlammoss 10-40°C.

• Anna kuuman akun jäahtyä ennen lataamista.

• Lataa akku kuuden kuukauden valein, jos sitä e i kayteta pitkään aikaan.

• Jotta akun käytöikä olisi mahdollisimman pitkä, se kannattaa ladata aina täyteen käytön jälkeen.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

1

2

3

4
5

OSAT (kuva 1)

1. Virtapainike

2. Akkupidikkeen tasku (selkäpuolella)

3. Virtajohto (akkupidikkeen taskun

sisallä)

1. Akkupidike

TEKNISET TIEDOT

Malli CJ100D, CJ101D	DCJ200, DCJ201
Lämpötilan säätötasoja 3
Materiaali Polyesteri (94%), elastaani (6%)
USB-virransyöttolitäntä – DC 5 V, 2,1 A
Akkupidikkeen ja akun nettopaino (kg)	Akun BL1013 kanssa Akun BL1430 kanssa Akun	BL1830 kanssa
	0,23 0,60 0,71
Toiminta-aika (h) Akun BL101	3 kanssa Akun BL1430 kanssa Akun BL1830 kanssa
Matala NOIN 4,5 NOIN 12,0 NOIN 17,0
Keskitaso N OIN 2,5 NOIN 6,5 N OIN 9,5
Korkea	NOIN 1,5	NOIN 3,5	NOIN 5,0
Nimellisjännite (V)	10,8 14,4	18
Akku	BL1013	BL1415, BL1415N, BL1430, BL1440	BL1815, BL1815N, BL1820, BL1830, BL1840, BL1850
Koko	S	M	L
Nettopaino (ilman akkupidikettä ja akkua)	1,0 kg	1,0 kg	1,1 kg
Koko	X	2XL	3XL
Nettopaino (ilman akkupidikettä ja akkua)	1,2 kg	1,2 kg	1,3 kg

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämmme oikeuden muuttaa tassä mainittuja teknisä Omanaisuksia ilman ennakkoilmoitusta.
• Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti.
  Paino akun kanssa EPTA-menetelman 01/2003 mukaan
  Käytöaika voi vaihdella akun tyypin ja käytöolsuhteiden mukaan.

TOIMINNAN KUVAUS

Kytkenta

Kytke takkiin virta pitamalla virtapainiketta painettuna (noin 1,5 sekunnin ajan). Katkaise virta pitamalla painiketta painettuna uudelleen.

Lampötilan saatö

Lampötila-asetuksia on kolme (korkea, keskitaso ja matala). Kolme LED-merkkivaloa tarkoittaa korkeaa lampötila, kaksi LED-merkkivaloa tarkoittaa keskitasoa ja yksi LED-merkkivalo tarkoittaa matalaa lampötila. Kuntakkiin kytketään virta, kaytöön tulee korkea lampötila. Kukin virtapainikkeen painallus muuttaa lampötilaasetusta yhden tason.

KOKOAMINEN

HUOMIO:

• Pida alkupidikkeestä ja akusta tiukasti kiinni, kun irrotat tai kiinittät akkua. Jos alkupidike tai akku putoaan, ne voivat vaurioitua tai aiheuttaa loukkaantumisen.

Akun asentaminen akkupidikkeeseen ja irrottaminen siitä (kuva 2)

CJ100D ja CJ101D

Asenna akku (5) sovittamalla akun etuosa akkupidikkeen aukloon ja tyontamalla akku paikalleen. Tyonnä akku pohjaan asti niin, etta kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Tyonnä akku pohjaan asti niin, etta se lukittuu paikoilleen. Jos akku ei ole tiukasti paikallaan, se voi pudota alkupidikkeestä ja aiheuttaa vammoja joko itsellesi tai sivullisille.

Alä käytä voimaa akun asennuksessa. Jos akku ei mene paikalleen helposti, se on vaärässä asennossa.

Irrota akku akkupidikkeestā vetamalla samalla, kun painat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita (6).

DCJ200 ja DCJ201

Asenna akku (7) sovittamalla akun kieleke
akkupidikkeessä olevaan uraan ja tyontämällä akku sitten paikoilleen. Työnna akku pohjaan asti niin, etta kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Jos painikkeen ylapuolella
nakyy punainen ilmaisin (8), akku ei ole lukkiutunut tāysin paikoilleen.

Työnnä akku aina pohjaan asti niin, etta punainen ilmaisin ei enaà nay. Jos akku ei ole tiukasti paikallaan, se voipudota alkupidikkeestä ja aiheuttaa vammoja jokoitsellesi tai sivullisille.

Alä kayta voimaa akun asennuksessa. Jos akku ei mene paikalleen helposti, se on vaärässä asennossa. Irrota akku alkupidikkeestä painamalla akun etupuolella olevaa painiketta (9) ja vetämllä akku ulos alkupidikkeestä.

Akkupidikkeen kiinnittäminen lammitettävään takkiin

CJ100D ja CJ101D (kuva 3)

Kytke takin virtajohto akkupidikkeeseen. Aseta akkupidike alkupidikkeen taskuun.

DCJ200 ja DCJ201 (kuva 3, 4)

Voit joko asettaa akkupidikkeen akkupidikkeen taskuun tai ripustaa sen vyöhön.

Jos asetat sen taskuun, kytke takin virtajohto alkupidikkeeseen ja aseta alkupidike sitten alkupidikkeeen taskuun.

Jos ripustat alkupidikkeen vyöhön, työnnä takin virtaliitin alkupidikkeen taskussa olevan reiän lapi ja kytke sitten takin virtajohto ja alkupidikkeeseen. Ripusta sitten alkupidike vyöhosi.

USB-laitteen kytkeminen (vain DCJ200, DCJ201) (kuva 5)

HUOMIO:

Kytke vain laitteita, jotka ovat yhteensopivia USBvirransyottoliitannan DC 5 V, 2,1 A -virtalähteen kanssa. Muuten seurauksena voi olla akkupidikkeen toimintahäiriö.

Akkupidike (akun mukana) voi toimia USB-laitteen ulkoisesa virtalähteena. Kytke USB-kaapeli (ei sisally toimitukseen) akkupidikkeen virtalähdelitäntäan. Kytke sitten kaapelin toinen pää laitteeseen. USB-kaapelin voi asettaa takin sisään taskussa olevan reän ja kaapelin pidikkee avulla.

HUOMAUTUS:

• Varmuuskopioi USB-laitteen tiedot aina ennen USB-laitteen kytkemistä laturin. Muuten tiedot voivat kadota.
  Laturi eihka syotà virtaa joihinkin USB-laitteisin.

YLLAPITO

HUOMIO:

Varmista aina ennen tarkastus- tai yllapitotoimia, etta takin virta on katkaistu ja akku irrotetu. Jos takin virta ei kytkeydy tai tayteen ladatussa akussa ilmenee jokin vika, puhdista akkupidikkeen ja akun navat. Jos takki ei edelleenkaaan toimi asianmukaisesti, lopeta takin kayttto ja ota yhteyttva valtuutettuun huoltolikkeeseen.

LISÄVARUSTEET

HUOMIO:

Seuraavia lisavarusteita tai laitteita suositellaan käytettväksi tassā ohjeessa kuvatun Makita-tyokalun kanssa. Muiden lisavarusteiden tai laitteiden käytto voi aiheuttaa henkilovahinkoja. Käytä lisavarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun käytötkoitukseen. Jos tarviset lisätietoja varusteista, ota yhteyttä Makitan paikalliseen huoltopisteeseen.

• Alkuperäinen Makita-akku ja -laturi

HUOMAUTUS: Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat vaihdella maittain.

SIMPOLI

Izlasit noradijumus.

Neizmantot loti maziem berniem (0-3 gadu veciem).

Neizmantot adatas.

Netirit kimiskaja tiritatav.

Nebalinat.

Neglidinat.

Nežavet zavetaj.

Mazgat ar rokam.

Laut dabiskizzt.

Neliekt un nesavit.

Cd Ni-MH Li-ion

Tikai ES valstim Neizmest elektrisko aprkojumu vai akumulatoru sadzives atkritumos! Saskaar Eiropas direktivu par elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem, kara par baterijam un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem un to Istenoansu saskaar valsts likumdoansu lietotais elektriskais aprkojums, baterijas un akumulators kalpoanas laika beigas jasavac atseviski un janogada otrreizejai pärstradei vidi saudzejoša veida.

DROŠIBAS INSTRUKCIJAS

Svarigi noradijumi. Saglabajiet turpmakai uzzinai.

Svarigi drošibas noradijumi

• Eiropas tirgum: Šo apríkojumu dríkst izmantot běrnì no 8 gadu

Kuvatada rippuvas asendis.

... Mitte keerata ega vaanata.

Akukasseti eemaldamiseks libistage see akuhoidikust valja, lukates kasseti esikuljel paiknevat nuppu (9).

Akuhoidiku paigaldamine elektrisoojendusega jopele

Mudeli CJ100D, CJ101D puhul (Joon. 3)

Uhendage akuhoidik ja jope toitekaabel. Asetage akuhoidik akuhoidiku taskusse.

Mudeli DCJ200, DCJ201 puhul (Joon. 3, 4)

• Makita originaalaku ja -laadija