JR102DWJ - Saha MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Pistosaha
Merkki	Makita
Malli	JR102DWJ
Virtalähde	12V max CXT Li-ioni akku
Iskunpituus	0,81 tuumaa (21 mm)
Kuormittamaton nopeus	0 - 2 800 RPM (säädettävä)
Terän tyyppi	Yleisvartta 1/2 tuumaa
Terän vaihto	Työkaluaton avaimeton teränpidin
Pituus	14,1 tuumaa (358 mm)
Leveys	3,2 tuumaa (81 mm)
Korkeus	6,9 tuumaa (175 mm)
Paino (akun kanssa)	2,6 naulaa (1,2 kg)
Ominaisuudet	LED-valo, ergonominen kumitettu kahva, sähköjarru, säädettävä liipaisin
Leikkuukapasiteetti (puu)	Jopa 2,5 tuumaa (64 mm)
Leikkuukapasiteetti (teräsputki)	Jopa 0,5 tuumaa (13 mm)
Huolto	Puhdista ulkopinta kuivalla liinalla; tarkista hiiliharjat säännöllisesti; voitele teränpidin
Turvallisuus	Käytä silmiensuojainta, pidä kädet poissa terän tieltä, käytä oikeaa terää, älä pakota työkalua
Varaosat	Teräsarja, hiiliharjat, akku, laturi, pohjalevy
Korjattavuus	Käyttäjä huollettavat hiiliharjat; harjaton moottori pidemmän käyttöiän saavuttamiseksi
Takuu	3 vuoden rajoitettu takuu (Makitalta)

Usein kysytyt kysymykset - JR102DWJ MAKITA

Kuinka vaihdan terän Makita JR102DWJ -sahassa?

Vaihda terä poistamalla ensin akku. Kierrä avaimetonta teräpidinrengasta vastapäivään avataksesi, aseta uusi terä hampaat eteenpäin, vapauta sitten rengas lukitaksesi terän.

Minkä tyyppisiä teriä JR102DWJ käyttää?

Saha käyttää pistosahan teriä, joissa on yleisvartta 1/2 tuumaa, yhteensopiva useimpien puun, metallin tai purkutyön vakioterien kanssa.

Mikä on akun jännite ja mitkä akut ovat yhteensopivia?

Se käyttää 12V max CXT Li-ioni akkua (esim. Makita BL1021B, BL1040B). Se ei ole yhteensopiva 18V LXT -akkujen kanssa.

Kuinka säädän leikkuunopeuden?

JR102DWJ:ssä on säädettävä liipaisin. Paina kevyesti hitaammille nopeuksille, paina täysi nopeus (jopa 2 800 RPM).

Mikä on suurin leikkuusyvyys puussa?

Saha voi leikata jopa 2,5 tuumaa (64 mm) puussa terän pituudesta ja tyypistä riippuen.

Onko sahassa LED-valo?

Kyllä, siinä on LED-valo, joka valaisee leikkuualueen paremman näkyvyyden saavuttamiseksi hämärissä olosuhteissa.

Kuinka puhdistan ja huollan työkalua?

Puhdista työkalu kuivalla liinalla käytön jälkeen. Tarkista hiiliharjat säännöllisesti (jos sellaisia on) ja vaihda ne, jos ne ovat kuluneet. Voitele teränpidin kevyellä öljyllä.

Soveltuuko saha metallin leikkaamiseen?

Kyllä, sopivilla metallinleikkuuterillä. Se voi leikata teräsputkea jopa 0,5 tuumaa (13 mm) ja ohuita metallilevyjä.

Mitä turvatoimenpiteitä minun tulisi noudattaa?

Käytä aina silmiensuojainta ja käsineitä. Pidä kädet poissa terän tieltä. Älä pakota työkalua ja käytä teräviä teriä. Irrota akku terää vaihdettaessa.

Voinko käyttää sahaa ilman akkua?

Ei, saha vaatii Makita 12V max CXT -akun toimiakseen. Se on langaton työkalu eikä siinä ole verkkoliitäntämahdollisuutta.

KÄYTTÖOHJE JR102DWJ MAKITA

GB	Cordless Recipro Saw INSTRUCTION MANUAL
S	Batteridriven tigersåg BRUKSANVISNING
N	Batteridrevet bajonettsag BRUKSANVISNING
FIN	Akkukäyttöinen puukkosaha KÄYTTÖOHJE
LV	Bezvada zobenzägis	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT	Belaidis atbulinis pjūklas	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
EE	Juhtmeta lõikesaag KASUTUSJUHEND
RUS	Аккумуляторная сабельная пила	РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

JR100D JR102D

SUOMI (alkuperäiset ohjeet)

Yleisselostus

1-1. Painikkeet	4-1. Puukkosahanterä	6-4. Kiristä
1-2. Akku	4-2. Terän kiinnitysholkki	7-1. Sahanterä
2-1. Lukituksen vapautuskytkin	5-1. Terän kiinnitysholkki	7-2. Terän kiristin
2-2. Lukituksen vapautusvipu	5-2. Sahanterä	7-3. Puukkosahanterän aukko
2-3. Kytkinvipu	6-1. Kuusioavain	7-4. Lehtisahanterän aukko
2-4. Liipaisinkytkin	6-2. Pultti	9-1. Kuusioavain
3-1. Lamppu	6-3. Löysää	9-2. Ulokkeet

TEKNISET TIEDOT

Malli		JR100D	JR102D
Iskunpituus		13
Iskua minuutissa (min -1 ) 0 - 3 300
Maks. Leikkauskaasiteetit	Putki	50
	Puu	50
Kokonaispituus (akun kanssa) 355 mm
Nettopaino 1,2 kg 1,1 kg
Nimellisjännite		DC

- Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

- Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti.

- Paino akku mukaan lukien EPTA-Procedure 01/2003 mukaan

ENE020-1

Käyttötarkoitus

Työkalu on tarkoitettu puun, muovin ja metallien sahaamiseen.

ENG905-1

Melutaso

Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy EN60745-standardin mukaan:

Malli JR100D

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

Malli JR102D

Äänenpainetaso (LpA): 77 dB (A)

Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia

ENG900-1

Tärinä

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa) on määritelty EN60745mukaan:

Malli JR100D

Työmenetelmä: levyjen sahaus

Tärinäpäästö (ah,B): 9,5 m/s²

Virhemarginaali (K) : 1,5 m/s ²

Työmenetelmä: puupalkkien sahaaminen

Tärinäpäästö (ah, WB): 9,5 m/s²

Virhemarginaali (K) : 2,5 m/s ⁴

Malli JR102D

Työmenetelmä: levyjen sahaus

Tärinäpäästö (ah,B): 8,0 m/s²

Virhemarginaali (K) : 1,5 m/s²

Työmenetelmä: puupalkkien sahaaminen

Tärinäpäästö (ah,WB): 7,0 m/s²

Virhemarginaali (K) : 1,5 m/s²

ENG901-1

• Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.
• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

⚠️VAROITUS:

- Työkalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

- Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana työkalu on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

ENH101-17

Koskee vain Euroopan maita

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita ilmoittaa, että seuraava(t) kone(et)

Koneen tunnistetiedot:

Akkukäyttöinen puukkosaha

Mallinro/tyyppi: JR100D, JR102D

Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset:

2006/42/EC

On valmistettu seuraavien standardien tai

standardoitujen asiakirjojen mukaisesti: EN60745

Direktiivin 2006/42/EY mukaiset tekniset tiedot ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

31.12.2013

000331

Yasushi Fukaya

Johtaja

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat varoitukset

⚠️ VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

GEB048-2

AKKUKÄYTTÖISEN PUUKKOSAHAN TURVALLISUUSOHJEET

1. Kun suoritat toimenpidettä, jossa leikkaustyökalu voi joutua kosketukseen piilossa olevien johtojen kanssa, pidä kiinni työkalusta sen eristetyn tarttumispinnan kohdalta. Jos leikkaustyökalu joutuu kosketukseen jännitteisen johdon kanssa, jännite voi siirtyä työkalun sähköä johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

2. Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiinnittää ja tukea työ tukevaan jalustaan. Työn pitäminen kädessä tai vasten vartaloa jättää sen epävakaaksi ja voi johtaa hallinnan menetykseen.

3. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmä- tai aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.

4. Vältä katkaisemasta nauloja. Tarkasta, onko työkappaleessa nauloja, ja poista ne ennen käyttöä.

5. Älä leikkaa ylisuuria työkappaleita.

6. Tarkista ennen leikkaamista, että työkappaleen takana on tarpeeksi tilaa, jotta terä ei osu lattiaan, työpöytään tai vastaavaan.

7. Pidä työkalua tiukasti.

8. Varmista, että terä ei kosketa työkappaletta, ennen kuin painat kytkintä.

9. Pidä kädet poissa liikkuvien osien luota.

10. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

11. Sammuta laite ja odota, että terä pysähtyy täysin, aina ennen kuin irrotat terän työkappaleesta.

12. Älä kosketa terää tai työkappaletta välittömästi käytön jälkeen, sillä ne voivat olla erittäin kuumia ja saattavat polttaa ihoa.

13. Älä käytä työkalua tarpeettomasti ilman kuormaa.

14. Käytä aina työstettävän materiaalin ja käyttötarkoituksen mukaan valittua pölynaamaria/hengityssuojainta.

15. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus estetään. Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

⚠️VAROITUS:

ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

ENC007-7

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi, lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa sokeutumisen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä johtavalla materiaalilla.
(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen kanssa.
(3) Älä altista akkua vedelle tai sateelle.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sähkövirran, palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen.

1. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lämpötila voi nousta 50 ° C:een tai sitäkin korkeammaksi.
2. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut. Avotuli voi saada akun räjähtämään.
3. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.
4. Älä käytä viallista akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua kokonaan. Lopeta työkalun käyttö ja lataa akku aina, kun huomaat tehon heikkenevän.
2. Älä koskaan lataa täyttä akkua. Ylilataus lyhentää akun käyttöikää.
3. Lataa akku huoneenlämmössä 10° C-40° C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta.
4. Lataa akku kuuden kuukauden välein, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan.

TOIMINTOJEN KUVAUS

HUOMIO:

- Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

Akun asentaminen tai irrottaminen

Kuva1

• Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä tai irrottamista.
• Irrota akku vetämällä samalla, kun painat akun kummallakin sivulla olevaa painiketta.
• Asenna akku sovittamalla akun etuosa akkutilan aukkoon ja työntämällä akku paikalleen. Työnnä akku pohjaan asti niin, että kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Jos akku ei ole kunnolla paikallaan, se voi pudota työkalusta ja aiheuttaa vammoja joko käyttäjälle tai sivullisille.
• Älä käytä voimaa, kun kiinnität akkua paikalleen. Jos akku ei mene paikalleen helposti, se on väärässä asennossa.

Akun suojausjärjestelmä

Työkalu on varustettu akun suojausjärjestelmällä. Tämä järjestelmä pidentää akun käyttöikää katkaisemalla automaattisesti moottorin virran.

Työkalu voi pysähtyä automaattisesti kesken käytön, jos työkalussa tai akussa ilmenee jokin seuraavista tilanteista:

• Ylikuormitus:

Työkalua käytetään tavalla, joka saa sen kuluttamaan epätavallisen paljon virtaa. Vapauta silloin työkalun liipaisinkytkin ja lopeta ylikuormitustilan aiheuttanut käyttö. Käynnistä sen jälkeen työkalu uudelleen painamalla liipaisinkytkintä.

• Alhainen akun jännite:

Akun varaus ei riitä työkalun käyttämiseen. Jos painat liipaisinkytkintä, moottori alkaa toimia, mutta pysähtyy pian. Irrota silloin akku ja lataa se.

Kytkimen käyttäminen

Kuva2

HUOMIO:

- Tarkista aina ennen akun kiinnittämistä työkaluun, että liipaisin- tai vipukytkin toimii oikein ja palaa OFF-asentoon, kun se vapautetaan.

Laitteessa on lukituksen vapautuspainike tai -vipu, joka estää liipaisin- tai vipukytkimen painamisen vahingossa. Käynnistä työkalu painamalla liipaisin- tai vipukytkintä.

• Jos kyseessä on vipukytkin, käynnistä työkalu painamalla ensin lukitusvipua ja sitten vipukytkintä.
• Jos kyseessä on liipaisinkytkin, käynnistä työkalu painamalla ensin lukituspainiketta ja sitten liipaisinkytkintä. Lukituksen vapautuspainike voidaan painaa sisään vasemmalta tai oikealta puolelta.

Mitä voimakkaammin liipaisin- tai vipukytkintä tai painetaan, sitä nopeammin terä pyörii. Sammuta työkalu vapauttamalla liipaisin- tai vipukytkin.

HUOMAUTUS:

Älä paina liipaisin- tai vipukytkintä voimakkaasti, ellet samalla paina lukituksen vapautusvipua. Kytkin voi rikkoutua.

Etulampun sytyttäminen

Kuva3

HUOMIO:

- Älä katso suoraan lamppuun tai valonlähteeseen. Lamppu syttyy, kun painat liipaisin- tai vipukytkintä. Lamppu palaa niin kauan kuin liipaisin- tai vipukytkin on painettuna.

KOKOONPANO

△HUOMIO:

- Varmista aina ennen mitään työkalulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu ja akku irrotettu.

Sahanterän asennus tai irrotus

HUOMIO:

- Poista aina terään, terän kiinnikkeeseen ja/tai liukuohjaimeen tarttuneet lastut tai vieraat aineet. Jos näin ei tehdä, terää ei ehkä voi kirstää tarpeeksi, mikä voi aiheuttaa vakavia vammoja.

Malli JR100D

Kuva4

Työnnä puukkosahanterä niin syvälle terän kiinnitysholkkiin, kuin se menee. Terän kiinnitysholkki lukitsee terän paikalleen, kun sitä käännetään. Varmista, että terä ei irtoa vetämällä.

△HUOMIO:

- Jos terää ei ole kiinnitetty kunnolla, se saattaa irrota yllättäen käytön aikana. Tämä voi olla hyvin vaarallista.

HUOMAUTUS:

- Mallin JR100D kanssa ei voi käyttää lehtisahanterää.

Kuva5

Irrota sahanterä kääntämällä terän kiinnitysholkki loppuun asti nuolen osoittamaan suuntaan. Sahanterä irtoaa ja terän kiinnitysholkki lukittuu auki-asentoon.

HUOMAUTUS:

- Jos irrotat sahanterän ilman, että kiertäisit terän kiinnitysholkkia täysin, holkki ei kiinnity. Tässä tapauksessa kierrä terän kiinnitysholkki loppuun asti, ja kiinnitä holkki auki-asentoon.

Malli JR102D

Kuva6

1. Puukkosahanterä

2. Kuusioavain

3. Puukkosahanterän aukko

4. Terän kiristin

013062

Kun haluat asentaa sahanterän, löysää pultti kuusioavaimella.

Kun asennat puukkosahanterän, aavaa asennuskoloa asennuksen aikana painamalla pulttia kuusioavaimella.

Kuva7

Kuva8

Voit käyttää tarpeen mukaan joko lehtisahanteriä (tyyppi B) tai puukkosahanteriä. Työnnä sahanterä terän kiinnitysholkkiin ja kiristä se paikalleen kuusioavaimella. Varmista, ettei sahanterä pääse irtoamaan käytön aikana, vetämällä terää kevyesti.

Sahanterä irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Kuusioavaimen varastointi

Kuva9

Kun et käytä kuusioavainta, säilytä sitä sille varatussa paikassa. Se kiinnittyy paikalleen kahdella ulokkeella kuvassa esitetyllä tavalla.

TYÖSKENTELY

Kuva10

HUOMIO:

- Paina kenkä aina tiukasti työkappaletta vasten toiminnan aikana. Jos kenkä on irti työkappaleesta käytön aikana, terä värisee voimakkaasti ja/tai vääntyilee, jolloin terä napsahtaa poikki aiheuttaen vaaratilanteen.

- Suojaa kätesi kuumilta lentäviltä lastuilta pitämällä käsineitä aina, kun leikkaat metallia.

- Käytä aina sopivia, voimassaolevat kansalliset normit täyttäviä suojalaseja.

- Käytä aina sopivaa jäähdytysainetta (leikkuuöljyä), kun leikkaat metallia. Muuten seurauksena on terän ennenaikainen kuluminen.

Paina kenkä tiukasti työkappaletta vasten. Älä anna työkalun pomppia. Anna sahanterän koskettaa kevyesti työkappaletta. Tee ensin ohjausura pienemmällä nopeudella. Jatka sitten sahaamista suuremmalla nopeudella.

Kuva11

Kuva12

- Voit käyttää liipaisinkytkintä tai vipukytkintä tarpeen mukaan.

HUOMAUTUS:

- Jos työkalua käytetään jatkuvasti niin pitkään, että akku tyhjenee, anna työkalun seistä 15 minuuttia ennen kuin jatkat työskentelyä uudella akulla.

KUNNOSSAPITO

△HUOMIO:

• Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.
• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua.

Koneen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN säilyttämiseksi korjaukset sekä muut huoltotoimet ja säädöt on jätettävä Makitan valtuuttaman huollon tehtäväksi käyttäen aina Makitan alkuperäisiä varaosia.

LISÄVARUSTEET

△HUOMIO:

- Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.

• Puukkosahanterät
• Lehtisahanterät (vain malli JR102D)
- Erilaisia alkuperäisiä Makita-akkuja ja latureita
• Muovinen kantolaukku

HUOMAUTUS:

- Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä työkalun toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat vaihdella maittain.