ManualFacil 
Combi Care 38 E - Cortadora de césped AL-KO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato Combi Care 38 E AL-KO en formato PDF.
Descarga las instrucciones para tu Cortadora de césped en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones Combi Care 38 E - AL-KO y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. Combi Care 38 E de la marca AL-KO.
MANUAL DE USUARIO Combi Care 38 E AL-KO
ES: Traducción del manual original de instrucciones 32
Traducción del manual original de instrucciones
Lea el presente manual de instrucciones por com-
pleto antes de la puesta en funcionamiento. Esto
es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin
Debe observar las instrucciones de seguridad y
advertencia en la presente documentación y en el
La presente documentación es parte del producto
descrito y debe entregarse al comprador junto con
el aparato en caso de reventa.
Explicación de los símbolos
La estricta observación de estas indicaciones de
advertencia puede evitar daños personales y mate-
Indicaciones especiales para una mejor com-
Descripción del producto
El aparato está previsto para uso privado para mullir
y airear el suelo (escarifi car) y únicamente debe em-
plearse en césped corto y seco.
Cualquier otro uso distinto o fuera de estos márgenes
se considera no conforme a lo prescrito.
No está permitido el uso comercial del aparato.
Dispositivos de seguridad y protección
En caso de sobrecarga del escarifi cador/aireador, el
guardamotor desconecta el motor. Está prohibido in-
utilizar la función del guardamotor.
Si el guardamotor desconecta la máquina, proceda del
1. Desconecte la máquina de la red eléctrica.
2. Solucione la causa de la sobrecarga.
3. Deje enfriar la máquina de 2 a 3 minutos, conécte-
la a la toma de corriente y enciéndala.
Barra de cambio de seguridad
La máquina está equipada con una barra de cambio de
seguridad que, si se suelta, detiene la máquina.
Está prohibido inutilizar la función de la barra de
cambio de seguridad.
La máquina dispone de tapa trasera.
Indicador óptico de seguridad (03, 08)
El indicador óptico de seguridad muestra la fi jación del
La espiga verde es visible aprox. 5 mm (1):
el eje de trabajo está fi jado correctamente.
La espiga verde ya no es visible, en su lugar se ve
la fi jación del eje de trabajo se ha afl ojado. La
fi jación del eje de trabajo se debe controlar y ator-
Descripción del producto 32
Instrucciones de seguridad 34
Puesta en funcionamiento 34
Cable de conexión de seguridad 35
Mantenimiento y limpieza 36
Ayuda en caso de avería 37
Eliminación del producto 37
ES Vista general de las piezas
Palanca de seguridad
Interruptor de seguridad
Enchufe del interruptor de seguridad
Grapa de seguridad para la descarga de
Empuñadura giratoria para cerrar el manillar
Descarga de tracción del cable
Símbolos en el aparato
Lea el manual de instrucciones antes de la
puesta en funcionamiento.
Mantenga a terceras personas alejadas de la
Mantenga una distancia de seguridad
Traducción del manual original de instrucciones
Desenchufe el conector de red antes de
realizar los trabajos de mantenimiento en el
No pase por encima del cable de alimenta-
ción. Peligro de descarga eléctrica en caso
de que el cable de red esté dañado.
Mantenga las manos y los pies alejados del
mecanismo de corte. Antes de efectuar los
trabajos de mantenimiento, conservación y
limpieza, desconecte el aparato de la red de
Quite la bujía antes de realizar los trabajos
de mantenimiento en el mecanismo de
Utilice protección auditiva y protección para
Instrucciones de seguridad
El aparato únicamente se debe utilizar si se en-
cuentra en perfecto estado técnico.
Proteja el aparato de la humedad
No se deben inutilizar los dispositivos de seguri-
Utilice gafas de protección y protección para los
Utilice pantalones largos y calzado robusto
Mantenga las manos y los pies alejados del meca-
No coloque las manos y los pies cerca de las pie-
Mantenga a terceros alejados de la zona de peligro
Elimine los cuerpos extraños de la zona de trabajo
Antes de abandonar la máquina:
Espere a que el mecanismo de corte se pare
Desconecte el conector de la red
No deje la máquina desatendida
No está permitido utilizar la máquina a los niños o
a los adultos que no estén familiarizados con este
manual de instrucciones
No utilice el aparato bajo la infl uencia de drogas,
alcohol o medicamentos
Respete la normativa local relativa a la edad míni-
ma del operador de la máquina
Monte la máquina según la parte gráfi ca (01, 02).
Se debe montar el aparato por completo antes de
ponerlo en funcionamiento.
Puesta en funcionamiento
Antes de la puesta en marcha, siempre debe llevar a
cabo una inspección visual. La máquina no se debe-
rá utilizar si las piezas de fi jación y/o el mecanismo
de corte están sueltos, defectuosos o desgastados.
Tenga en cuenta las disposiciones específi cas del
país sobre horarios de operación
Tenga siempre en cuenta el manual de instruc-
ciones del fabricante del motor que se suministra
ES Cable de conexión de seguridad
Únicamente utilice un cable de goma de calidad
H05RN-F conforme a la norma DIN/VDE 0282 con
una sección transversal de 3 fases de 1,5 mm²
La denominación de tipo debe estar indicada en el
cable de conexión. El enchufe y la caja de acopla-
miento deben ser de goma o estar revestidos de
goma, y deben cumplir la norma DIN/VDE 0620.
Utilice sólo un cable de conexión de longitud su-
El cable de conexión, el enchufe y la caja de aco-
plamiento deben estar protegidos contra salpica-
Sólo el personal especializado y autorizado puede
realizar trabajos de reparación en el cable de cone-
xión, el enchufe y la caja de acoplamiento. No está
permitido utilizar cables de conexión defectuosos
(por ejemplo, con fi suras, cortes, aplastamientos o
plegados en el aislamiento).
Proteja las conexiones de enchufe contra la hu-
No se debe dañar ni cortar el cable de conexión.
En caso de daño, desenchufe inmediatamente el
cable de conexión de la red eléctrica.
Condiciones eléctricas
Corriente alterna 230 V/50 Hz
Cable de conexión = 1,5 mm²
Protección mínima por fusible de la conexión a la
Interruptor de protección de corriente residual
Corriente de disparo admisible máxima = 30 mA.
Establezca la conexión a la red (05)
1. Enchufe la caja de acoplamiento del cable en la
clavija del interruptor de seguridad (a).
2. Forme un lazo con el cable y cuélguelo en el
dispositivo de contratracción de cable (b). El lazo
del cable de red deberá ser sufi cientemente largo
como para que la contratracción de cable pueda
desplazarse de un lado al otro.
No utilice nunca la máquina en clavijas de enchufe
sin interruptor de protección de corriente residual.
Ajuste la profundidad de trabajo (04)
La profundidad de trabajo sólo se debe ajustar con el
motor apagado y el eje de cuchillas parado.
Ajuste la profundidad de trabajo del eje de cuchillas en
1. Incline el escarifi cador por el mango hacia atrás.
2. Presione el interruptor giratorio hacia abajo y
ajústelo en el grado de conexión "1".
Posiciones en el disco selector:
1 - 5 = ajuste de la profundidad de trabajo (04)
Si se renuevan las cuchillas, ajuste el disco se-
lector en la posición 2 como máximo.
Para el ajuste correcto de la profundidad de trabajo se
debe tener en cuenta lo siguiente:
El estado del césped
El desgaste de las cuchillas
En caso de un ajuste demasiado profundo de la pro-
fundidad de trabajo:
El escarifi cador se detiene
En este caso, ajuste el disco selector a una profundi-
dad de trabajo inferior.
Antes de escarifi car, siempre se debe segar el
Arranque del motor (06)
1. Apriete el botón del interruptor de seguridad y
manténgalo apretado (a).
2. Tirar de la barra de seguridad en dirección contra-
ria al mango (b). El motor arranca.
La barra de seguridad no se enclava. Se debe
La barra de seguridad no se enclava. Se debe
mantener durante todo el tiempo.
mantener durante todo el tiempo.
3. Suelte el botón del interruptor de seguridad.36
Traducción del manual original de instrucciones
Apague el motor (07)
1. Suelte la barra de seguridad (a). Ésta volverá
automáticamente a la posición cero. El motor está
Peligro de lesiones por cortes.
El eje de cuchillas sigue rotando. No ponga las
manos debajo de la máquina inmediatamente
después de desconectarla.
Colocar/quitar el recogedor
1. Apague el motor antes de colocar o quitar el
2. Espere a que el eje de cuchillas se pare.
Indicaciones generales sobre el funciona-
Para arrancar la máquina, el mecanismo de corte
siempre debe estar desenclavado y libre de cual-
Mantenga el cable de conexión alejado de la zona
Maneje el aparato únicamente sujetándolo por
el manillar. Esta es la distancia de seguridad que
Tenga especial cuidado al invertir la marcha con el
escarifi cador o al acercarlo hacia usted
En pendientes asegúrese de que la máquina se
apoya con seguridad sobre la superfi cie en la que
Siempre se debe escarifi car en sentido transversal
respecto a la pendiente
Nunca se debe escarifi car en pendientes inclinadas
Conduzca el escarifi cador únicamente a marcha
Nunca incline ni transporte la máquina con el mo-
Se debe encargar una revisión a un técnico en los
Tras chocar con un obstáculo
Si el motor se ha parado repentinamente
Si se dobla la cuchilla
Si se dobla el eje de cuchillas
Si la correa dentada está defectuosa
Mantenimiento y limpieza
Peligro de lesiones con el eje de cuchillas.
Utilice guantes de protección.
No se debe abrir la carcasa del motor.
El mantenimiento y la reparación del motor se
deben llevar a cabo en un taller especializado
Desenchufe el conector de red antes de realizar
cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza. Es-
pere a que el eje se pare.
Utilice sólo recambios originales.
Sustituya las herramientas de trabajo y los pernos
desgastados o deteriorados conjuntamente para
evitar un desequilibrio.
¡No rociar el equipo con agua!
Si penetra agua en la máquina, puede producir-
se una avería en el interruptor de seguridad y el
Limpie la máquina después de cada uso (con una
espátula, trapos, etc.).
Desmonte el eje de cuchillas (08)
1. Desatornille el tornillo (1) del cojinete.
2. Pliegue hacia arriba la mitad del cojinete (2).
3. Levante el eje de cuchillas de la mitad inferior del
cojinete y sáquelo del lado de accionamiento (3).
El montaje se realiza siguiendo el orden inverso.
Desmonte las cuchillas (09)
Tenga en cuenta la posición de montaje de las
cuchillas antes de desmontarlas.
1. Desatornille el tornillo hexagonal (1).
2. Extraiga el rodamiento de bolas (2) del eje (8) con
3. Retire el aro de presión (3), la arandela (4) y el
casquillo distanciador corto (5) del eje
4. Desmonte las cuchillas (6) y los casquillos distan-
ciadores largos sucesivamente.
El montaje se realiza siguiendo el orden inverso.
Desmonte el eje de aireación
Proceda del mismo modo que con el eje de cuchillas
para desmontar el eje de aireación y sustituir los dien-
tes fl exibles de acero.37
Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación de la máquina durante el plazo legal
de prescripción de derechos por defi ciencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria.
El periodo de la garantía depende de la legislación del país donde se compró el aparato.
Nuestra garantía solo tiene validez en los siguientes
La garantía no tendrá validez en los siguientes casos:
Se manipula el aparato correctamente
Se tienen en cuenta las instrucciones de uso
Se utilizan piezas de repuesto originales
Algún intento de reparación del aparato
Modifi caciones técnicas del aparato
En caso de utilización no conforme a la fi nali-
dad prevista (por ejemplo, utilización industrial o
Quedan excluidos de la garantía:
Los daños de pintura derivados del desgaste normal
las piezas de desgaste que en la fi cha de piezas de repuesto están identifi cadas con el marco xxx xxx
Motores de combustión: para éstos se aplican las regulaciones de garantía propias del fabricante del motor
En caso de garantía, diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado
más cercano con esta declaración de garantía y el comprobante de compra. De acuerdo con esta garantía, los
derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor.
Ayuda en caso de avería
Compruebe el cable de cone-
xión y el interruptor de pro-
Presione el estribo de con-
mutación del motor hacia el
Seleccione una profundidad
de trabajo inferior.
Seleccione una profundidad
de trabajo inferior.
Despeje las cuchillas
Acuda a un taller de atención
Seleccione una profundidad
de trabajo inferior.
Sustituya las cuchillas des-
Seleccione una profundidad
de trabajo inferior.
Sustituya las cuchillas des-
Diríjase a un taller de servicio
La reparación de averías que no se puedan solucionar
con ayuda de la presente tabla se deberá encargar a un
taller especializado y autorizado.
Eliminación del producto
No elimine los aparatos, pilas o baterías
usados con los residuos domésticos.
El embalaje, el aparato y los accesorios están
fabricados a partir de materiales reciclables y deben
desecharse de la manera correspondiente.38
Tradução do manual de instruções original
proceder como se segue: