Combi Care 38 E - Corta-relva AL-KO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Combi Care 38 E AL-KO

PT: Tradução do manual de instruções original 38

Tradução do manual de instruções original

 Leia este manual até ao fi m antes de colocar o

aparelho em funcionamento. Esta é a condição

para um trabalho seguro e um manuseamento

 Observe tanto as instruções de segurança e avi-

sos contidos neste manual, como os afi xados no

 Este manual constitui parte integrante do produto

descrito e deve ser entregue ao comprador no ato

da compra do aparelho.

Explicação dos símbolos

Um cumprimento correto destes avisos e observa-

ções pode evitar danos pessoais e/ou materiais.

Observações especiais para melhor compreen-

Descrição do produto

Este aparelho destina-se a descompactar e arejar rel-

vados (escarifi cação) a nível doméstico e só pode ser

utilizado em relva seca e cortada rente ao solo.

Qualquer outra utilização, para além desta, é conside-

O aparelho não pode ser utilizado a nível comercial.

Dispositivos de segurança e proteção

No caso de o escarifi cador/ventilador sofrer uma so-

brecarrega, este disjuntor desliga o motor. A função do

disjuntor do motor não pode ser desativada.

Se o disjuntor do motor tiver desligado o aparelho,

proceder como se segue:

1. Desligar o aparelho da rede elétrica.

2. Eliminar as causas de sobrecarga.

3. Após um tempo de arrefecimento de 2 a 3 minu-

tos, restabelecer a ligação elétrica e por o aparelho

Aro de comando e de segurança

O aparelho está equipado com um aro de comando

e de segurança que, quando é solto, faz parar o apa-

A função do aro de comando e de segurança não

deve ser desativada.

O aparelho está equipado com uma tampa traseira.

Indicação ótica de segurança (03, 08)

A indicação ótica de segurança indica a fi xação do veio

 Cerca de 5 mm do pino verde são visíveis (1):

o veio das lâminas está corretamente fi xo.

 O pino verde não está visível e pode ver-se um

a fi xação do veio das lâminas tem folga. A fi xação

do veio das lâminas tem de ser controlada e en-

roscada (08/1, 08/3)

Descrição do produto 38

Observações de segurança 40

Colocação em funcionamento 40

Proteção do cabo de alimentação 41

Manutenção e conservação 42

Ajuda para detetar e eliminar avarias 43

PT Vista geral do produto

Interruptor rotativo de regulação da profundi-

Comando de segurança

Grampo para proteger o cabo contra esforços

Manípulo rotativo para rebater guiador (barra)

Proteção contra esforços mecânicos

Símbolos no aparelho

Antes da colocação em funcionamento, ler o

manual de instruções!

Manter terceiros afastados da área de

Manter a distância de segurança!40

Tradução do manual de instruções original

Retirar a fi cha da tomada antes de qualquer

trabalho de manutenção no mecanismo de

Não passar por cima do cabo de rede! Perigo

de choque elétrico no caso de cabo de rede

Manter as mãos e os pés afastados do

mecanismo de corte! Antes de trabalhos

de manutenção, conservação e limpeza,

desligar o aparelho da rede elétrica!

Retirar a vela de ignição antes de qualquer

trabalho de manutenção no mecanismo de

Utilizar proteção auditiva e óculos de

Observações de segurança

 Utilizar o aparelho apenas em condições técnicas

 Proteger o aparelho contra a humidade

 Os dispositivos de segurança e de proteção não

devem ser desativados

 Usar óculos de proteção e proteção auricular

 Usar calças compridas e calçado resistente

 Manter as mãos e os pés afastados do mecanismo

 Manter os pés e as mãos afastados das peças

 Manter terceiros afastados da área de perigo

 Afastar corpos estranhos da zona de trabalho

 Ao acabar de utilizar o aparelho:

 Aguardar pela paragem do mecanismo de corte

 Retirar a fi cha da tomada

 Não deixar o aparelho sem supervisão

 As crianças ou outras pessoas que não conhe-

çam o manual de instruções, não devem utilizar o

 Nunca utilizar o aparelho sob o efeito de álcool,

drogas ou medicamentos

 Cumprir sempre as determinações locais para a

idade mínima do utilizador

Montar o aparelho de acordo com as imagens (01,

O aparelho só pode ser operado, após montagem

Colocação em funcionamento

Antes da colocação em funcionamento realizar sem-

pre uma inspeção visual do equipamento. O aparelho

não pode ser utilizado com um mecanismo de corte

e/ou elementos de fi xação solto(s), danifi cado(s) ou

 Cumprir as disposições específi cas do país relati-

vas aos horários em que o equipamento pode ser

 Ter sempre em atenção o manual de instruções

fornecido pelo fabricante do motor41

PT Proteção do cabo de alimentação

 Utilizar apenas cabos de borracha da qualidade

H05RN-F, de acordo com o disposto pela norma

DIN/VDE 0282, com uma secção de cabo trifásica:

 A designação do tipo deve estar inscrita no cabo

de alimentação. A fi cha e a tomada de ligação

devem ser de borracha ou revestidas a borracha e

estar de acordo com o disposto pela norma DIN/

 Utilizar apenas um cabo de alimentação com com-

primento sufi ciente.

 O cabo de alimentação, a fi cha e a tomada de liga-

ção devem estar protegidos contra as projeções

 As reparações no cabo de alimentação, na fi cha e

na tomada de ligação só podem ser levadas a cabo

por técnicos autorizados. Um cabo de alimentação

com defeito (por exemplo, com fendas, cortes,

partes esmagadas ou vincos no isolamento) não

 Proteger as ligações de fi cha contra a humidade.

Não danifi car nem cortar o cabo de alimentação.

Em caso de acidente, desligar imediatamente o

cabo de alimentação da rede elétrica.

 230 V/50 Hz corrente alternada

 Cabo de alimentação = 1,5 mm²

 Proteção mínima da ligação à rede = 10 A

 Circuito impeditivo de passagem de corrente para

 Corrente de desligar máxima = 30 mA.

1. Ligar o elemento de ligação do cabo de alimenta-

ção à fi cha do comando de segurança (a).

2. Fazer uma laçada com o cabo de alimentação e

pendurá-la no dispositivo de alívio de tensão do

cabo (b). A laçada deve ser longa o sufi ciente

para que o dispositivo de alívio de tensão do cabo

possa passar de um lado para o outro.

O aparelho nunca deve ser ligado a tomadas sem

circuito impeditivo de passagem de corrente para o

Regular a profundidade de trabalho (04)

Regular a profundidade de trabalho apenas com o

motor desligado e com o veio das lâminas inativo.

Regular a profundidade de trabalho do veio das lâmi-

nas no disco seletor.

1. Atuando sobre a barra, inclinar o escarifi cador

2. Pressionar o interruptor rotativo para baixo e

rodar para o nível "1".

Posições no disco seletor:

1 - 5 = Regulação da profundidade de trabalho (04)

Com lâminas novas, colocar o disco seletor, no

máximo, na posição 2!

A profundidade de trabalho correta rege-se por:

 o desgaste das lâminas

Em caso de profundidade de trabalho demasiado fun-

 o escarifi cador fi ca parado

Neste caso, voltar a rodar o disco seletor para uma

profundidade de trabalho mais reduzida.

Cortar sempre a relva antes da escarifi cação.

Arranque do motor (06)

1. Premir o botão do comando de segurança e

mantê-lo premido (a).

2. Puxar o aro de proteção contra a barra (b). O

O aro de proteção não encaixa. Tem de ser pre-

O aro de proteção não encaixa. Tem de ser pre-

mido durante todo o tempo.

mido durante todo o tempo.

3. Soltar o botão do comando de segurança.42

Tradução do manual de instruções original

Desligar o motor (07)

1. Soltar o aro de segurança (a). Ele retoma

automaticamente a posição inicial. O motor está

Perigo de lesões provocadas por cortes!

O veio das lâminas continua a funcionar por

inércia! Por isso, depois de se ter desligado o

aparelho, não o agarrar logo por baixo.

Encaixar e desencaixar o coletor

1. Desligar sempre o motor antes de encaixar e

desencaixar o coletor.

2. Esperar que o veio das lâminas pare.

Indicações gerais sobre a operação

 Para que o aparelho possa ser colocado em fun-

cionamento, é necessário que o mecanismo de

corte tenha total liberdade de movimentos

 Manter o cabo de alimentação afastado da zona

 Comandar o aparelho sempre só pelo respetivo

guiador (barra). Dessa forma, estará a respeitar-se

a distância de segurança

 Prestar especial atenção ao inverter a marcha com

o escarifi cador ou aproximar o aparelho do corpo

 Em inclinações, assegurar uma boa estabilidade

 A escarifi cação deve ser sempre feita transversal-

mente em relação ao declive

 Nunca utilizar o escarifi cador em declives muito

 Utilizar sempre o escarifi cador a uma velocidade

lenta, ao ritmo da sua marcha normal

 Nunca inclinar nem transportar o aparelho com o

 O escarifi cador tem de ser visto por um técnico

 tiver passado por cima de um obstáculo

 ocorra paragem súbita do motor

 as lâminas estiverem torcidas ou dobradas

 o veio das lâminas estiver torcido ou dobrado

 a correia trapezoidal estiver defeituosa

Manutenção e conservação

Perigo de lesões no veio das lâminas.

Usar sempre luvas de proteção!

A carcaça do motor não pode ser aberta.

A manutenção e a reparação do motor têm de

ser realizadas num ponto de assistência técni-

 Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção

ou de limpeza, desligar sempre a fi cha da tomada!

Esperar que o veio pare.

 Utilizar exclusivamente peças sobressalentes ori-

 Tanto as ferramentas de trabalho, como os pernos

desgastados ou danifi cados só podem ser substi-

tuídos em conjunto, a fi m de evitar desequilíbrios.

 Nunca lavar o aparelho com uma mangueira!

A água pode penetrar no aparelho e avariar o mo-

tor e o comando de segurança.

 Limpar sempre o aparelho após cada utilização

(espátula, pano, etc.).

Desmontar o veio de lâminas (08)

1. Desapertar o parafuso (1) da chumaceira.

2. Levantar a metade da chumaceira (2).

3. Levantar o veio das lâminas da metade inferior da

chumaceira e extraí-lo do lado de acionamento (3).

A montagem é feita pela ordem inversa da desmon-

Desmontar o veio de lâminas (09)

Antes de desmontar as lâminas prestar atenção

à respetiva posição de montagem!

1. Desapertar o parafuso de cabeça sextavada (1).

2. Retirar cuidadosamente o rolamento de esferas

3. Retirar o anel de pressão (3), a anilha (4) e o tubo

distanciador curto (5) do veio

4. Retirar então, uns a seguir aos outros, as lâminas

(6) e os tubos distanciadores compridos.

A montagem é feita pela ordem inversa da desmon-

Eventuais defeitos de material e de fabrico do aparelho serão por nós eliminados, dentro do prazo legal de

garantia contra defeitos, de acordo com o nosso critério, através de reparação ou de substituição do aparelho.

O prazo legal de garantia legal é o em vigor no país onde o aparelho foi adquirido.

A aceitação dos direitos de garantia e valida apenas: A garantia caducará em caso de:

 em caso de manuseamento correto do aparelho

 observando o manual de instruções

 em caso de utilização de peças sobressalentes de

 tentativas de reparação no aparelho

 modifi cações técnicas no aparelho

 se o aparelho não for usado corretamente

(por exemplo, utilização industrial ou comunitá-

São excluídos da garantia:

 Peças de desgaste que estejam identifi cadas com xxx xxx

no cartão de peças sobressalentes

 Motores de combustão – Para estes motores são válidas as disposições de garantia em separado do respe-

tivo fabricante do motor

Em caso de garantia, por favor contacte o comércio ou o próximo ponto de assistência técnica ao cliente au-

torizado, apresentando a declaração de garantia e o comprovativo de compra. Os direitos legais do comprador

respeitantes a garantia contra defeitos manter-se-ão inalterados face a presente declaração de garantia.

Desmontagem do rolo ventilador

A desmontagem do rolo ventilador e a substituição

dos dentes fl exíveis de aço é semelhante à do veio das

Ajuda para detetar e eliminar avarias

ção e o disjuntor do cabo

 Empurrar o aro de comando

do motor para cima, até à

 Selecionar uma menor pro-

fundidade de trabalho.

 Selecionar uma menor pro-

fundidade de trabalho.

 Libertar as lâminas

 Entre em contacto com a as-

sistência técnica autorizada

 Selecionar uma menor pro-

fundidade de trabalho.

 Substituir as lâminas des-

 Cortar a relva (a relva está

 Selecionar uma menor pro-

fundidade de trabalho.

 Substituir as lâminas des-

 Lâminas com danos.

 Entrar em contacto com um

ponto de assistência técnica

Caso não consiga eliminar a avaria com a ajuda des-

ta tabela, terá de se dirigir a um ponto de assistência

técnica autorizado a fi m de que o aparelho seja então

Nunca deitar os aparelhos usados, nem

as pilhas, baterias ou acumuladores

gastos, para o lixo doméstico!

A embalagem, o aparelho e os acessórios são

fabricados com materiais recicláveis, devendo ser

devidamente eliminados.44

Traduzione del manuale per l'uso originale