Combi Care 38 E - Fűnyíró AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Combi Care 38 E AL-KO

Pomoc pri poruchách Porucha Nápoveda Motor nebeží Skontrolovať pripojovací kabeláž a chránič vodiča. Stlačiť spínacie konzoly motora k hornej rukoväti. Zvoliť nižšiu pracovnú výšku. Hriadeľ sa netočí Zvoliť nižšiu pracovnú výšku. Uvoľniť priestor okolo nožov. Vyhľadajte servisnú dielňu. Výkon motora slabne Zvoliť nižšiu pracovnú výšku. Vymeniť opotrebované nože. Vyčistiť kryt. Pokosiť trávnik (výška trávnika je príliš vysoká). Zlý výkon prístroja na kyprenie pôdy Zvoliť nižšiu pracovnú výšku. Vymeniť opotrebované nože. Nepokojný chod Prístroj vibruje Poškodené nože Vyhľadajte zákaznícky servis. Poruchy, ktoré nemožno odstrániť pomocou tejto tabuľky, je nutné nechať odstrániť v autorizovanom odbornom servise. Likvidácia Opotrebované prístroje, batérie alebo akumulátory nelikvidujte s komunálnym odpadom! Obal, prístroj a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovateľných materiálov a musia sa vhodne zlikvidovať.86 Eredeti kezelési útmutató Bevezetés Az üzembe helyezés előtt olvassa át ezt a doku- mentumot. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele. Ügyeljen a kézikönyvben és a terméken található biztonsági előírásokra és fi gyelmeztető utalásokra. Ez a dokumentáció a benne leírt termék kötelező tartozéka, és a termék eladása esetén át kell adni a vásárlónak. Jelmagyarázat Figyelem! A fi gyelmeztető utasítások pontos betartásával elkerülhetők a személyi és/vagy anyagi károk. Az érthetőséget és a használatot segítő, külön- leges tudnivalók. Termékleírás Rendeltetésszerű használat Ez a gép gyepek fellazítására és szellőztetésére (verti- kulálására) szolgál, és magáncélú használatra készült, és csak száraz, rövidre vágott gyepen használható. Az ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek számít. Figyelem! A készüléket nem szabad iparszerűen működtetni. Biztonsági és védőberendezések Motorvédő kapcsoló A talajlazító/szellőztető túlterhelése esetén a motorvédő kapcsoló leállítja a motort. A motorvédő kapcsolót nem szabad kiiktatni. Ha a motorvédő kapcsoló állította le a gépet, a következők szerint járjon el:

1. Válassza le a gépet az elektromos hálózatról.

2. Szüntesse meg a túlterhelés okát.

3. Várjon 2–3 percet, amíg a gép le nem hűl, majd

• csatlakoztassa azt újra az elektromos hálózathoz, és helyezze üzembe. Biztonsági kapcsolókengyel A gép egy biztonsági kapcsolókengyellel van felszerel- ve, amely az elengedésekor leállítja a gépet. Veszély! A biztonsági kapcsolókengyelt nem szabad kiiktatni. Hátsó fedél A gép egy hátsó fedéllel rendelkezik. Optikai biztonsági kijelző (03, 08). Az optikai biztonsági jelzés a késtengely rögzített álla- potát jelzi. Tartalomjegyzék Bevezetés p. 86
• Termékleírás p. 86
• Biztonsági utasítások p. 88
• Összeszerelés p. 88
• Üzembe helyezés p. 88
• Csatlakozókábel biztonsága p. 89
• Karbantartás és ápolás p. 90
• Hibaelhárítás p. 91
• Ártalmatlanítás p. 91
• Garancia 474397_f p. 9187

A zöld csapból kb. 5 mm látható (1): a késtengely jól van rögzítve. A zöld csap nem látható, viszont látható egy piros szegély (2): a késtengely rögzítése kilazult. A késtengely rögzítését ellenőrizni kell és fel kell csavarozni (08/1, 08/3) Termékáttekintés

Forgókapcsoló a munkamélység beállításához

Biztonsági nyomókapcsoló

Dugasz a biztonsági nyomókapcsolónál

Rögzítőkapocs a kábel feszülésének megaka- dályozására

Forgókar a vezetőnyél felhajtásához

Kábel-tehermentesítő A készüléken szereplő szimbólumok Üzembe helyezés előtt olvassa el a keze- lési útmutatót!88 Eredeti kezelési útmutató Harmadik személyeket tartson távol a veszélyzónától! Tartson biztonsági távolságot! A vágóberendezésen végzett karbantartá- si munkálatok előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! Ne hajtson át a hálózati kábelen! Sérült hálózati kábel esetén áramütés veszélye áll fenn! Kezeit ás lábait tartsa távol a vágószerkezettől! Karbantartás, ápolás, valamint tisztítás előtt válassza le a kés- züléket az elektromos hálózatról! A vágóberendezésen végzett karbantartá- si munkálatok előtt húzza ki a gyújtó- gyertyát! Viseljen fülvédőt és szemvédőt! Biztonsági utasítások A berendezést csak akkor használja, ha műszakilag kifogástalan állapotban van Óvja a készüléket a nedvességtől A biztonsági és védelmi berendezéseket nem sz- abad kiiktatni Mindig viseljen védőszemüveget és hallásvédőt Mindig viseljen hosszú nadrágot és zárt cipőt Kezeit ás lábait tartsa távol a vágószerkezettől A kezeit és a lábait tartsa távol a forgó alkatrészektől Harmadik személyeket tartson távol a veszélyes területről Távolítsa el az idegen tárgyakat a munkaterületről A gép elhagyásakor: A motort kikapcsolása Várja meg, amíg leáll a vágóberendezés Válassza le a hálózatról A gépet ne hagyja felügyelet nélkül Gyerekek és olyan személyek, akik a kezelési utasítást nem ismerik, a készüléket nem használ- hatják. A készüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyó- gyszerek hatása alatt. Helyi előírások meghatározhatják a kezelőszemély minimális életkorát. Összeszerelés A készüléket a (01, 02) képrész szerint szerelje össze. Figyelem! A készüléket csak teljes összeszerelése után szabad működtetni. Üzembe helyezés Figyelem! Üzembe helyezés előtt mindig végezzen szem- revételezéses ellenőrzést. Meglazult, sérült vagy kopott vágóberendezéssel és/vagy rögzítőelemekkel a gépet tilos használni.89 474397_f

A működési időre vonatkozó országspecifi kus ren- delkezéseket vegye fi gyelembe. Mindig tartsa be a motorgyártó hozzáadott kezelé- si útmutatóját. Csatlakozókábel biztonsága Csak a DIN/VDE 0282 szabvány előírásainak megfelelő, H05RN-F minőségű, 3 x 1,5 mm² keresztmetszetű, gumírozott kábelt használjon. A csatlakozókábelen fel kell hogy legyen tüntetve a típusmegnevezés. A használt dugasznak, illetve dugaljnak gumiból kell készülnie, vagy gumibevo- natosnak kell lennie, és meg kell felelniük a DIN/ VDE 0620 szabvány előírásainak. Mindig elegendően hosszú csatlakozókábelt has- ználjon. A csatlakozókábelnek, a dugasznak, valamint az aljzatnak fröccsenő víz elleni védelemmel kell rendelkeznie. A csatlakozókábelt, a dugaszt, illetve az aljzatot kizárólag erre jogosult szakemberek javíthatják. Sérült csatlakozókábelt (például amelynek szige- telése repedezett, szakadt, összenyomódott vagy megtört) tilos használni. A csatlakozókat óvja a nedvességtől. Veszély! Ne sértse meg vagy vágja át a csatlakozókábelt. A kábel sérülése esetén azonnal válassza le a kábelt az elektromos hálózatról. Energiaszükséglet 230 V/50 Hz váltóáram Minimális keresztmetszet Csatlakozókábel = 1,5 mm² Hálózat minimális védelme = 10 A Hibaáram-védelmi kapcsoló (FI) Maximális kiváltási érzékenység = 30 mA. Csatlakoztatás a hálózathoz (05)

1. A hálózati kábel csatlakozó részét dugja a biztonsá-

gi nyomókapcsoló aljzatába (a).

2. Hajtson egy hurkot a hálózati kábelre, és akassza

be a kábeltartóba (b). A hurok legyen olyan hosszú, hogy a kábeltartó szabadon átcsúszhasson a fogantyú egyik oldaláról a másikra. Veszély! A gépet soha ne csatlakoztassa életvédelmi relével nem rendelkező elektromos hálózathoz. Megmunkálási mélység beállítása (04) Figyelem! A munkamélységet csak akkor szabad állítani, ha a motor nem jár, és a kés tengelye sem forog. A késtengely munkamélységét a kiválasztó tárcsával lehet beállítani.

1. A talajlazítót a fogantyúnál fogva döntse hátra.

2. Nyomja le a forgókapcsolót, és fordítsa „1” állásba.

Kiválasztó tárcsa állásai: 1-5 = A munkamélység beállítása (04) Új kés használata esetén a kiválasztó tárcsát legfeljebb „2” állásba szabad állítani. A megfelelő munkamélységet a következők határozzák meg: a gyep állapota a kés kopottsága Ha rosszul állítja be a munkamélységet: a talajlazító leáll a motor nem forog Ebben az esetben a kiválasztó tárcsát állítsa kisebb fokozatba. Talajlazítás előtt mindig nyírja le a füvet. A motor indítása (06)

1. Nyomja meg és tartsa nyomva a biztonsági nyomó-

kapcsoló nyomógombját (a).

2. Húzza a biztonsági kapcsolókengyelt a fogantyúhoz

(b). A motor elindul.90 Eredeti kezelési útmutató A biztonsági kapcsolókengyel nem reteszelődik. A biztonsági kapcsolókengyel nem reteszelődik. Folyamatosan húzva kell tartani. Folyamatosan húzva kell tartani.

3. Engedje el a biztonsági nyomókapcsoló nyomó-

gombját. Motor kikapcsolása (07)

1. Engedje el a biztonsági kapcsolókengyelt (a). A

kapcsolókengyel automatikusan alaphelyzetbe áll. A motor leáll. Vágási sérülések veszélye! A késtengely a motor leállítása után még forog! A motor leállítása után ne nyúljon azonnal a gép alá. Fűgyűjtő be-/kiakasztása

1. A fűgyűjtő be-/kiakasztása előtt állítsa le a motort.

2. Várja meg, amíg leáll a késtengely.

Általános tudnivalók az üzemeltetéssel kapcsolatban A gép indításához a vágóberendezésnek teljesen szabadon kell tudnia forogni A csatlakozókábelt tartsa távol a munkaterülettől A készüléket csak a vezetőmarkolatnál fogva kormányozza. Ez előre megadja a biztonsági távolságot Különös elővigyázatossággal járjon el, amikor kanyarodik a talajlazítóval, vagy amikor maga felé húzza a gépet Lejtős terepen ügyeljen arra, hogy biztosan álljon Lejtős terepen mindig a lejtésirányra merőlegesen lazítsa a talajt Ne végezzen talajlazítást meredek lejtőkön A talajlazítót mindig kis sebességgel tolja A gépet soha ne billentse meg vagy szállítsa járó motorral Ellenőriztesse a gépet szakemberrel: akadályba ütközés után a motor hirtelen leállása esetén elhajlott kés esetén elhajlott a késtengely esetén meghibásodott ékszíj esetén Karbantartás és ápolás Veszély! A késtengelynél végzett munka során megsérülhet. Viseljen védőkesztyűt! A motorház nem nyitható. A motor karbantartását és javítását egy hivata- los szakműhelyben kell végrehajtani. Minden karbantartási és tisztítási munka előtt húz- za ki a hálózati csatlakozót. Várja meg, amíg leáll a tengely forgása. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Az elkopott vagy sérült munkaeszközökből és csa- pokból mindig a teljes készletet cserélje ki, hogy a rendszer ne váljon kiegyensúlyozatlanná. Ne érje fröccsenő víz az eszközt! A bejutó víz tönkreteheti a motort és a biztonsági kapcsolót. A gépet minden használat után tisztítsa meg (ka- paróval, ronggyal stb.). Késtengely kiszerelése (08)

1. Csavarja ki a csapágy csavarját (1).

2. Hajtsa fel a fél csapágyházakat (2).

3. Emelje ki a késtengelyt a csapágyház alsó

részéből, és húzza ki a hajtott oldalból (3). A beszerelés fordított sorrendben történik. Kés kiszerelése (09) A kések kiszerelése előtt jegyezze meg, ponto- san, milyen állásban vannak beszerelve!

1. Csavarozza ki a hatlapfejű csavart (1).

2. Óvatosan húzza le a golyóscsapágyat (2) a

3. Húzza le a tengelyről a nyomógyűrűt (3), a tárcsát

(4) és a rövid távtartóperselyt (5)

4. Egymás után húzza le a kést (6) és a hosszú

távtartóperselyeket. A beszerelés fordított sorrendben történik.91 474397_f

Garancia A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak kiküszöbölése javítás- sal vagy alkatrészcserével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha: A garancia nem érvényes: a készüléket szakszerűen kezeli a kezelési útmutatót betartja Eredeti pótalkatrészeket használtak ha a készüléket megkísérelte javítani a készüléken műszaki változtatást hajtott végre nem rendeltetésszerű használat (pl. iparszerű és kommunális használat) esetén A garancia nem vonatkozik: a használatból eredő festékhibákra a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész katalógusban be annak keretezve xxx xxx

Belső égésű motorok – Ezekre az adott motorgyártó külön garanciális rendelkezései vonatkoznak. Garanciális esetben a jelen garanciajeggyel és a fi zetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legkö- zelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A jelen garanciavállalás a vevőnek az eladóval szembeni törvényes szava- tossági igényeit nem érinti.

Gyepszellőztető henger kiszerelése A gyepszellőztető henger kiszerelése és az acél rugós tüskék cseréje a késtengelyhez használt eljárással azo- nos módon végezhető el. Hibaelhárítás Zavar Segítség A motor nem jár Ellenőrizze a csatlako- zókábelt, valamint a kábel védőkapcsolóját Húzza a motor kapcsolóken- gyelét a fogantyú felső rés- zéhez. Válasszon kisebb munkamé- lységet. A tengely nem forog Válasszon kisebb munkamé- lységet. Tisztítsa meg a késeket Keresse fel az ügyféls- zolgálatot Zavar Segítség Motor teljesít- ménye csökken Válasszon kisebb munkamé- lységet. Cserélje ki az elkopott ké- seket. Ház tisztítása Nyírja le a füvet (túl magas a fű). Rossz lazítási teljesítmény Válasszon kisebb munkamé- lységet. Cserélje ki az elkopott ké- seket. Egyenetlen járás Készülék vibrál A kések sérültek. Keresse fel az ügyfélszolgála- tot. Forduljon szakszervizhez, ha olyan zavart tapasztal, amely nem hárítható el ezen táblázat segítségével. Ártalmatlanítás A használaton kívüli berendezéseket, elemeket és akkumulátorokat ne helyezze a háztartási hulladék közé. A csomagolás, a gép és a tartozékok újrahas- znosítható anyagokból készültek, ezért ennek megfelelően kell leselejtezni őket.92 Oversættelse af original brugsanvisning Indledning Læs denne dokumentation, før du tager maskinen i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbej- de sikkert og håndtere maskinen uden at begå fejl. Overhold altid sikkerheds- og advarselsanvisnin- gerne i denne dokumentation. Denne dokumentation er en fast bestanddel af den beskrevne maskine og bør udleveres til køberen ved salg. Tegnforklaring OBS! Ved at følge disse advarsler nøje kan person- og/eller tingsskader undgås. Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre. Produktbeskrivelse Tilsigtet brug Denne maskine er beregnet til at løsne og lufte (ver- tikalskære) en græsplæne i privat område og må kun anvendes på en tør og kortklippet græsplæne. Enhver anden brug eller en brug, der går ud over den beskrevne, er ikke tilsigtet. OBS! Maskinen må ikke bruges til erhvervsmæssige for- mål. Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger Motorværn Ved overbelastning af plænelufteren slår motorværnet motoren fra. Motorværnets funktion må ikke sættes ud af kraft. Gør som følger, hvis motorværnet har slået maskinen fra: