Combi Care 38 E - газонокосилка AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Combi Care 38 E AL-KO

RU: Перевод оригинального руководства по эксплуатации 134

 Ознака типа мора да буде забележена на

Подесите радну дубину вратила ножа на бирачу.

Код нових ножева поставите бирач макс. на

 Водите вертикулатор само брзином хода

 после удара о препреку

 Замените истрошене ножеве.

 Замените истрошене ножеве.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

 Прочтите данную документацию перед началом

работ. Это необходимо для безопасной и безотказ-

 Соблюдайте указания по технике безопасности

и предупреждения в данной документации и на

 Данная документация является неизменной частью

описанного продукта и при перепродаже должна

передаваться покупателю.

Точное следование этим предупредительным указа-

ниям поможет предотвратить травмирование и/или

Специальные указания для облегчения понима-

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для разрыхления и вен-

тиляции грунта газона (аэрации) на частных участках, и

его можно использовать только на сухом коротко под-

Другое, выходящее за рамки данного использования,

считается использованием не по назначению.

Эксплуатация устройства в профессиональных целях

Предохранительные и защитные устройства

Выключатель защиты двигателя

При перегрузке рыхлителя/аэратора предохранитель

выключает двигатель. Запрещается отключать функ-

цию выключателя защиты двигателя.

Если предохранитель выключил устройство, выполни-

1. Отсоединить прибор от сети электропитания.

2. Устранить причину перегрузки.

3. Через 2-3 минуты времени охлаждения снова под-

ключите устройство к источнику питания и введите

Предохранительный рычаг

Прибор оснащен предохранительной переключающей

вилкой, которая при отпускании останавливает прибор.

Запрещается отключать функцию предохранитель-

ной переключающей вилки.

Прибор оснащен задней дверью.

Оптическая индикация безопасности (03, 08)

Оптическая индикация безопасности указывает фикса-

 Штифт зеленого цвета выступает примерно на 5

ножевой вал зафиксирован правильно.

 Штифт зеленого цвета не выступает, а край красно-

го цвета выступает (2):

фиксатор ножевого вала заблокирована. Фиксатор

ножевого вала необходимо контролировать и за-

крепить с помощью винтов (08/1, 08/3)

Описание продукта 134

Указания по технике безопасности 136

Ввод в эксплуатацию 136

Предохранительный соединительный провод ... 137

Техобслуживание и уход 138

Устранение неисправностей 139

1 Направляющая балка 6 Емкость для травы

2 Предохранительная дуга 7

Поворотный переключатель для установки

3 Предохранительный сенсорный переключатель 8 Отражательная заслонка

Штекер предохранительного сенсорного

Клемма предохранителя эластичной муфты

Вращающиеся рукоятки для поднятия направ-

10 Эластичная муфта для кабеля

Символы на устройстве

Перед вводом в эксплуатацию проч-

тите руководство по эксплуатации!

Удалите посторонних лиц из опас-

Соблюдайте безопасное расстоя-

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Перед проведением работ на режу-

щем аппарате вытащите вилку из

Не наезжайте на сетевой кабель!

Опасность поражения электриче-

ским током при повреждении сетево-

Берегите руки и ноги от режущего

механизма! Отключайте устройство

от сети электропитания перед тех-

ническим обслуживанием, уходом и

Перед проведением работ на режу-

щем аппарате наденьте колпачок

Надевайте беруши и защитные очки!

Указания по технике безопасности

 Устройство должно использоваться только в техни-

чески безупречном состоянии!

 Защищайте устройство от влаги

 Не выводите из строя предохранительные и защит-

 Носите защитные очки и защиту органов слуха

 Носите длинные брюки и прочную обувь

 Берегите руки и ноги от режущего механизма

 Берегите руки и ноги от вращающихся частей.

 Удалите посторонних лиц из опасной зоны

 Удалите посторонние предметы из рабочей зоны

 При покидании прибора:

 Выключение двигателя

 Дождаться полной остановки режущего механиз-

 Отсоединить прибор от сети электропитания

 Не оставлять прибор без присмотра

 Дети и другие лица, не ознакомленные с инструк-

цией по эксплуатации, не должны использовать

 Не работайте с устройством под воздействием ал-

коголя, наркотиков или лекарств

 Соблюдайте местные предписания относительно

минимального возраста оператора устройства.

Смонтируйте устройство в соответствии с участком

изображения (01, 02).

Эксплуатация устройства разрешена только после

Перед вводом в эксплуатацию всегда проводите ви-

зуальный осмотр. Не используйте прибор с незакре-

пленным, поврежденным или изношенным режущим

механизмом и/или деталями крепления.

 Соблюдайте национальные положения, регламен-

тирующие допустимое время работы.

 Всегда соблюдайте прилагающееся руководство по

эксплуатации изготовителя двигателя.137

Предохранительный соединитель-

 Использовать только резиновый кабель качества

H05RN-F согласно стандарту DIN/VDE 0282 с попе-

речным сечением 3 x 1,5 мм².

 На соединительном проводе должна быть нанесе-

на типовая маркировка. Штекер и розетка должны

быть из резины или обтянуты резиной и соответ-

ствовать стандарту DIN/VDE 0620.

 Используйте только соединительный кабель доста-

 Соединительный кабель, штекер и розетка должны

иметь защиту от брызг воды.

 Ремонт соединительного провода, штекера и ро-

зетки может выполнять только уполномоченное

специализированное предприятие. Запрещено ис-

пользовать поврежденный соединительный провод

(например, с порывами, местами разреза, пере-

давливания или скручивания в изоляции).

 Беречь штекерное соединение от влаги.

Не повреждать и не рассоединять соединительный

Немедленно отключить от сети питания в случае

повреждения соединительного провода.

Электрические условия

 230 В, 50 Гц переменного тока

 Минимальное поперечное сечение

 Соединительный провод = 1,5 мм²

 Минимальный предохранитель подключения к сети

 Переключатель защиты от тока утечки (FI)

 Максимальный ток расцепления = 30 мА.

Установка сетевого соединения (05)

1. Вставить соединительную деталь сетевого кабеля

на штекер предохранительной клавиши (a).

2. Образуйте сетевым кабелем петлю и подвесьте

в съемник кабельного напряжения (б). Оставьте

петлю настолько длинной, чтобы устройство снятия

нагрузки с кабеля могло скользить с одной стороны

Никогда не подключайте прибор к сетевой розетке

без переключателя защиты от тока утечки.

Отрегулируйте клапанный зазор (04)

Настраивайте рабочую глубину только при оста-

новленном двигателе и выключенном ножевом вале.

Настраивайте рабочую глубину на диске выбора.

1. Наклоните вертикуттер на склоне назад.

2. Прижмите вниз поворотный переключатель и

прокрутите его в положение «1».

Положения на диске выбора:

1-5 = регулировка рабочей глубины (04)

С новыми ножами устанавливайте диск макси-

мум в положение «2»!

Правильная рабочая глубина зависит от:

При неправильной рабочей глубине:

 аэратор не перемещается,

 двигатель не включается.

В таком случае установите диск на меньшую рабочую

Перед аэрацией газон обязательно покосите.

Запуск двигателя (06)

1. Нажмите и удерживайте нажатой предохранитель-

2. Потяните предохранительную дугу к выступу (б).

Двигатель запускается.

Предохранительная дуга не фиксируется. Ее не-

Предохранительная дуга не фиксируется. Ее не-

обходимо удерживать все время.

обходимо удерживать все время.

3. Отпустите предохранительную клавишу.

Выключение двигателя (07)

1. Отпустите предохранительную дугу (a). Она

автоматически переходит в нулевое положение.

Ножевой вал двигается по инерции! После

выключения дайте прибору полностью остано-

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Навешивание/снятие приемной коробки

1. Выключите двигатель перед навешиванием/сняти-

ем приемной коробки.

2. Дождаться полной остановки ножевого вала.

Общие указания по эксплуатации

 Для запуска устройства должен быть обеспечен

свободный ход режущего аппарата.

 Не допускайте попадания соединительного кабеля

 Управляйте устройством только за ручку управ-

ления. Это позволяет соблюдать безопасную

 Особо будьте внимательны при обращении при

обратном ходе аэратора или при притягивании

 На склонах следите за устойчивым положением

 Всегда выполняйте аэрацию поперек откоса

 Никогда не аэрируйте крутые склоны

 Выполняйте вертикуцию только плавно

 Никогда не опрокидывайте и не транспортируйте с

работающим двигателем

 Дайте проверить специалисту:

 после наезда на препятствие;

 при внезапной остановке двигателя

 при погнутом ноже;

 при согнутом ножевом вале,

 при неисправном клиновом ремне;

Техобслуживание и уход

Опасность травмирования ножевым валом.

Носите защитные перчатки!

Запрещено открывать корпус двигателя.

Техническое обслуживание и ремонт двигателя

должны выполняться в специализированной

 Перед работами по техобслуживанию и чистке

извлекайте штекер из розетки! Дождаться полной

 используя оригинальные запчасти.

 Изношенные или поврежденные рабочие инстру-

менты и болты менять только комплектами, чтобы

избежать дисбаланса.

 Не очищайте устройство струей воды!

Попадание воды может уничтожить двигатель и

предохранительный кнопочный выключатель.

 Чистите устройство после использования (лопаточ-

ка, лопасти и т. д.).

Демонтируйте ножевой вал (08)

1. Выкрутите винты (1) подшипника.

2. Откиньте вверх половину подшипника (2).

3. Ножевой вал поднимите из нижней половины под-

шипника и извлеките с приводной стороны (3).

Установка осуществляется в обратной последователь-

Демонтируйте нож (09)

Перед демонтажем ножа следите за его мон-

1. Выкрутите винт с шестигранной головкой (1).

2. Осторожно снимите шарикоподшипник (2) с вала

3. Снимите с вала упорное кольцо (3), шайбу (4) и

короткую распорную втулку (5)

4. Снимите последовательно нож (6) и длинную

Установка осуществляется в обратной последователь-

Демонтаж аэрирующего цилиндра

Демонтируйте аэрирующий цилиндр и стальные пру-

жинные зубья аналогично ножевому валу.139

Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, уста-

новленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изделия.

Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено устройство.

Наше гарантийное обязательство действительно

Гарантия аннулируется при:

 надлежащем обращении с устройством;

 соблюдении руководства по эксплуатации;

 использовании оригинальных запасных частей.

 попытках выполнения ремонта устройства;

 технических изменениях устройства;

 ненадлежащем использовании

(например, коммерческое использование, исполь-

зование в коммунальном хозяйстве).

Гарантия не распространяется на:

 повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;

 быстроизнашивающиеся детали, отмеченные на схеме деталей рамкой xxx xxx

 двигатели внутреннего сгорания — на них распространяются отдельные гарантийные положения соответству-

При возникновении гарантийного случая обратитесь с настоящим гарантийным сертификатом и документом, под-

тверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайшую авторизованную сервисную службу. Данное гарантий-

ное обязательство не изменяет установленные законом претензии покупателя по отношению к продавцу.

Устранение неисправностей

Неисправность Способ устранения

 Проверьте соединительный

провод, а также предохрани-

 Прижмите дугу переключа-

теля двигателя к верхней

 Выберите меньшую рабочую

 Выберите меньшую рабочую

 Обратитесь в сервисную ма-

 Выберите меньшую рабочую

 Замените изношенные ножи.

 Скосите газон (большая высо-

 Выберите меньшую рабочую

 Замените изношенные ножи.

Неисправность Способ устранения

 Обратитесь за помощью в

Неисправности, которые нельзя устранить с помощью

данной таблицы, должны быть устранены в специали-

зированной мастерской.

Вышедшие из строя приборы, аккумуля-

торы и батареи запрещается утилизиро-

вать вместе с бытовыми отходами!

Упаковка, устройство и принадлежности изготовлены

из пригодных для переработки материалов и подлежат

соответствующей утилизации.140

Оригінал посібника з експлуатації

Перед запуском обов’язково огляньте прилад.

Описание на продукта

процедирайте по следния начин:

Описание на продукта 146

Указания за безопасност 148

Пускане в експлоатация 148

Спазвайте безопасно разстояние!148

Пускане в експлоатация

 Вертикутирайте винаги напречно на склона

 Никога не вертикутирайте по стръмни склонове

 Движете аератора винаги с пешеходна скорост

 Никога не наклонявайте или транспортирайте уре-

 Измивайте уреда само с водна струя!

1. Развийте шестостениия болт (1).

 при свиткани сечила