Comfort 38.4 Li - газонокосилка AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Comfort 38.4 Li AL-KO

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации196

Информация о работе 92

тренутку опасности само га отпустите. Мотор

Пажња, опасност! Држите руке и

Код погрешне примене, из акумулатора

1. Подигните ударну клапну и окачите корпу

1. Подигните ударну клапну.

4. Подигните ударну клапну и поново окачите

1. Угасите мотор (11).

1. Отпустите сигурносну пречку.

Код косих терена увек косите попреко у

односу на нагиб. Немојте да користите

косилицу узбрдо или низбрдо и на

густе травеИнформация о работе

ножевима без рукавица!

Утикач или контактна утичница

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО

РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Предисловие к руководству196

Описание продукта196

Указания по безопасности199

Ввод в эксплуатацию 200

Информация о работе 201

Хранение аккумуляторной

Хранение аккумулятора и зарядного

Техобслуживание и уход 203

Устранение неисправностей 205

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУКОВОДСТВУ

Перед вводом в эксплуатацию прочесть

данное руководство по эксплуатации.

Это является предпосылкой надежной

эксплуатации и бесперебойной работы.

Учитывать указания по безопасности и

преду- указания, приведенные в данной

документации, а также на устройстве

Настоящая документация является

неотъемле- частью описанного изделия

и при продаже должна быть передана

Точное следование этим

предупреждениям может

предотвратить нанесение телесных

повреждений людям и/или

Специальные указания для лучшего

понимания и использования.

Данный документ содержит описание

аккумулятор- ных газонокосилок с

Применение по назначению

Данное устройство предназначено только для

под- стригания газонов на приусадебных

Применение за пределами установленных

рамок счи- тается не соответствующим

Случаи неправильного применения

Данная газонокосилка не предназначена

для применения в общественных парках,

скверах, на спортивных площадках, а

также в сельском и лесном хозяйстве.

Имеющиеся предохранительные

устройства запрещается демонтировать

или шунтировать, например, посредством

зацепления скобы безо- пасности за ручку.

Устройство запрещается использовать во

время дождя и/или на мокром газоне.

Устройство не предназначено для

применения в коммерческих целях.

Предохранительные и защитные

Опасность получения травмы!

Не отключайте предохранительные и

защитные приспособления.

Устройство оснащено скобой безопасности.

В опас- ный момент просто отпустите ее.

Двигатель и режу- щие ножи остановятся.

Щиток защищает пользователя от

выбрасываемых частиц.

Предохранительный ключ

Во избежание случайного включения

устройство оснащено предохранительным

ключом. Перед на- чалом работ по

техобслуживанию выключите устрой- ство и

извлеките предохранительный ключ.Описание продукта

1 Скоба безопасности 7 Регулятор высоты

2 Выключатель 8 Отсек аккумулятора

3 Регулятор ручки 9 Зарядное устройство

10 Предохранительный

5 Травосборник 11 Аккумулятор

Внимание! Проявляйте особую

осторожность при работе с

Перед вводом в эксплуатацию

прочтите руководство по

Никому не позволяйте входить в

Внимание: опасность! Держитесь на

расстоянии от режущего механизма!

Не входите в опасную зону.

Перед началом работ на

устройстве всегда извлекайте

предохранительный ключ.

Внимание! Острые режущие ножи!ru

Не лезьте в режущий механизм.Указания по безопасности

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Пользователь несет ответственность за

несчастные случаи с другими людьми и за

нанесение им матери- ального ущерба.

Опасность получения травмы!

Не отключайте предохранительные и

защитные приспособления.

Электрическая безопасность

Сетевое напряжение должно

соответствовать параметрам зарядного

устройства, указанным в технических

характеристиках. Другое сетевое

напряжение использовать запрещено

Указания по технике безопасности для

аккумулятора и зарядного устройства

Внимание: опасность пожара и

Не бросайте аккумулятор в огонь.

Используйте аккумулятор и

зарядное устройство только на

участках, защи- щенных от дождя

Защищайте аккумулятор от жары

и по- падания прямых солнечных

Не закорачивайте аккумулятор.

Защищайте устройство, аккумулятор и

зарядное устройство от влаги.

Используйте только оригинальные

аккумулято- ры и зарядные устройства от

Не вскрывайте аккумулятор. Существует

опас- ность короткого замыкания.

При неправильном использовании из

аккумулятора может вытекать жидкость.

Избегайте контакта с жидкостью. При

случайном контакте смойте ее водой.

Если жидкость попала в глаза, обратитесь

за медицинской помощью.

Указания по технике безопасности во

Случайное включение может

привести к тяжелейшим травмам.

Во избежание этого извлекайте

предохранительный ключ после

Извлекайте предохранительный ключ:

при оставлении устройства без

перед проверкой, очисткой или

техобслуживанием устройства;

перед установкой аккумулятора;

при обнаружении неисправностей и

перед снятием блокировок;

перед устранением засоров;

при контакте с посторонними

Детям, а также лицам, не

ознакомленным с на- стоящим

руководством по эксплуатации, запре-

щается пользоваться устройством.

Соблюдать местные положения

касательно минимального возраста

обслуживающего персонала.

Пользоваться устройством, находящимся

только в технически исправном состоянии

Не работайте с устройством под

воздействием алкоголя, наркотиков или

Перед каждым применением проверяйте

устрой- ство и аккумулятор на наличие

повреждений, поврежденные детали

Перед стрижкой удалить с газона все

посторонние предметы

Носите соответствующую рабочую

прочную и нескользящую обувь.

При работе следует обращать внимание

на устойчивое положение.

Никому не позволяйте входить в опасную

Указания по безопасности

Не допускайте попадания частей тела и

одежды в режущий аппарат.

Работайте только при достаточном

дневном или искусственном освещении.

При подстригании газона двигайтесь

В случае контакта с посторонними

пред- метами проверьте

газонокосилку на наличие

повреждений. При обнаружении

чреватых последствиями

повреждений обратитесь в сервисный

центр компании AL-KO.

Никогда не подтягивайте газонокосилку к

Не производите стрижку газона там, где

имеются препятствия (например, ветки,

Скошенную траву удаляйте только при

выклю- ченном двигателе и извлеченном

предохрани- тельном ключе.

Выключите двигатель при пересечении

площа- ди, не подлежащей уборке.

Запрещается поднимать или переносить

устрой- ство с работающим двигателем.

Не оставляйте готовое к работе

устройство без присмотра.

Выполните сборку в соответствии с

прилагаемой инструкцией по монтажу.

Эксплуатация устройства

разрешается только после полностью

выполненного монтажа!

Зарядка аккумулятора (1)

Включенный в комплект поставки

аккумулятор частично заряжен! Перед

первым использованием аккумулятор

необходимо полностью зарядить.

Аккумулятор можно заряжать при

любом уровне заряда. Прерывание

процесса зарядки не вредит

При извлечении аккумулятора

нажмите и удерживайте кнопку

блокировки с нижней стороны

аккумулятора, чтобы разблокировать

1. Вставьте аккумулятор в зарядное

устройство (1a) и подключите зарядное

устройство к электросети (1b). В начале

зарядки мигает зеленый светодио

2. Аккумулятор заряжен полностью,

если светодиод зарядного устройства

непрерывно излучает зеленый свет.

3. Извлеките вилку из розетки (1b).

4. Извлеките аккумулятор из зарядного

Светится зеленый светодиод:

аккумулятор 100% - 50% полный заряд

Мигает зеленый светодиод: заряд

аккумулятора в диапазоне 50% - 25%

Светится красный светодиод:

аккумулятор не вставлен в зарядное

Диапазон температур зарядки: от 0 °C

Время полной зарядки составляет

макс. 2 часа. Если время

работы полностью заряженного

аккумулятора значительно

сокращается, аккумулятор изношен

и подлежит замене на новый,

оригинальный аккумулятор.

Вставка аккумулятора (2-5)

1. Нажмите крышку аккумулятора на

устройстве, чтобы открыть ее (2)

2. Извлеките из устройства

предохранительный ключ. (3a)

3. Легким нажатием вставьте аккумулятор

до упо- ра в аккумуляторный ящик так,

чтобы контакт- ный штекер устройства

был прочно вставлен в контактное гнездо

4. Вставьте предохранительный ключ и

5. Один раз нажмите крышку аккумулятора,

чтобы закрыть ее. (5)Обслуживание

Регулировка высоты среза (6)

Регулировку высоты среза

выполняйте только при выключенном

двигателе и остановленном режущем

1. Отодвиньте и удерживайте рычаг для

Для газонов с низкой травой

поверните рычаг в направлении

переднего колеса. Мин. ступень 1: 3

Для газонов с высокой травой

поверните рычаг в направлении

заднего колеса. Макс. ступень 6: 7 см

2. Отпустите рычаг и слегка поверните его

вперед или назад до фиксации на нужной

Установка травосборника (7)

Установку или демонтаж

травосборника вы- полняйте только

при выключенном двигателе и

остановленном режущем ноже.

1. Приподнимите отражательную заслонку и

на- весьте травосборник на держатели.

Индикатор уровня заполнения (8)

При кошении индикатор уровня заполнения

подни- мается вверх под действием

воздушного потока (8a). Если травосборник

полон, индикатор уровня заполнения

прилегает к травосборнику (8b). Тра-

восборник необходимо опорожнить.

Опорожнение травосборника (9)

1. Приподнимите отражательную заслонку.

2. Снимите травосборник с держателей и

извлеки- те в направлении назад

3. Опорожните травосборник.

4. Приподнимите отражательную заслонку

и снова навесьте травосборник на

Включение двигателя (10)

Двигатель этой газонокосилки после

запуска не сразу раскручивает нож до

максимальной скорости.

Когда вы переведете газонокосилку

на траву, она определит это,

двигатель раскрутит нож до

максимальной скорости и будет

поддерживать ее. Увеличение

уровня шума двигателя является

совершенно нормальным явлением.

Это означает, что нож газонокосилки

работает с оптимальной скоростью.

Запускайте газонокосилку только на ровной

поверх- ности, не в высокой траве.

Поверхность должна быть очищена от

посторонних предметов, например, кам- ней.

Для запуска газонокосилки не поднимайте и не

1. Вставьте предохранительный ключ и

2. Удерживайте пусковую кнопку

выключателя нажатой (10a).

3. Натяните и удерживайте скобу

безопасности на ручке (10b).

4. Отпустите пусковую кнопку.

Проверка заряда аккумулятора во время

использования газонокосилки (12)

1. Выключение двигателя (11).

2. Откройте отсек аккумулятора (2).

3. Нажмите кнопку тестирования на

аккумуляторе: если светится зеленый

светодиод, это означает, что заряд

аккумулятора пока достаточный, можно

продолжать работу. Если светится

красный светодиод, это означает, что

аккумулятор разряжен, его необходимо

Выключение двигателя (11)

1. Отпустите предохранительную скобу

2. Дождитесь остановки режущего ножа.

3. Извлеките предохранительный ключ из

Соблюдайте местные предписания по

эксплуатации газонокосилок.

Уберите все постороннее предметы из

Никому не позволяйте входить в опасную

Приступать к стрижке только при наличии

Передвигать устройство исключительно

со скоростью движения шагом.

Выполняйте стрижку исключительно с

помощью острых ножей

Не производите стрижку газона там, где

имеются препятствия (например, ветки,

На склонах косите всегда поперек склона.

Во вре- мя кошения на склоне не двигайте

косилку вниз или вверх. Не работайте на

склонах под углом более 20°.

Соблюдать особую осторожность на

склонах при изменении рабочего

Время работы аккумуляторной

газонокосилки за- висит от состояния

аккумулятора, свойств газона и

регулировки высоты среза. Частое

включение и выключение также

сокращает время работы.

Оптимальное время работы

обеспечивается за счет частого

подстригания газонов и поддержа-

ния газонов в коротко подстриженном

Время работы при 100% заряде

аккумулятора в м² зарядке аккумулятора

Срез 6 см на 4 см: до 300 м² при

ухоженном, сухом газоне; редкой траве

Срез 8 см на 4 см: до 200 м² при

Срез 8 см на 4 см: до 150 м² при густой

Рекомендации по кошению

Косите с постоянной высотой среза 3–5

см, скашивайте траву не больше чем на

половину высоты газона.

Не перегружайте газонокосилку! При

значитель- ном снижении числа оборотов

двигателя из-за высокой, тяжелой травы,

увеличьте высоту сре- за и косите в

Ветер и солнце могут высушить газон

после ко- шения, поэтому косите во второй

половине дня, ближе к вечеру.

ХРАНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ

Для обеспечения компактного

хранения сложите верхнюю ручку.

Храните устройство с извлеченным

аккуму- лятором и извлеченным

предохранительным ключом.

Высушите устройство и храните его

в месте, не- доступном для детей и

ХРАНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА И

ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

Опасность пожара или взрыва!

Не храните устройство вблизи

открытого огня или источников тепла.

Аккумулятор защищен от перегрузки

питающим напряжением и может

оставать- ся подключенным к

электросети в течение некоторого

Оптимальный температурный

диапазон хра- нения аккумулятора от

Храните аккумулятор в сухом,

незамерзающем месте при температуре

окружающей среды от 0 °C до +25 °C и со

степенью зарядки прим. 40-60%.

Через 3 месяцев хранения поставьте

аккумуля- тор на зарядку прим. на 2 часа.

Не храните аккумулятор вблизи

металлических или кислотосодержащих

предметов: опасность короткого

Ремонтные работы разрешается

выполнять только сотрудникам

сервисного центра компа- нии AL-KO или

авторизованных мастерских.

неуравновешенности ре- жущий

инструмент и крепежные винты следует

заменять только комплектно.Техобслуживание и уход

Перед началом всех работ по

техобслужива- нию и уходу

извлекайте предохранительный ключ!

При выполнении работ по

техобслуживанию и уходу на

режущем ноже всегда надевайте

Неуравновешенные режущие ножи

создают сильные вибрации и

Регулярно проверяйте функционирование

и из- нос травосборника.

После подстригания газонов тщательно

очисти- те устройство с помощью щетки

с ручкой или тряпки. Загрязнения,

оставшиеся на нижней сто- роне

устройства, могут отрицательно повлиять

на его функционирование.

Запрещается мыть устройство водой!

Проник- шая внутрь вода может

разрушить выключа- тель, а также

аккумулятор и электродвигатель.

Регулярно проверяйте режущие ножи на

нали- чие повреждений. Для заточки

тупых или заме- ны поврежденных

режущих ножей обращайтесь только

в сервисный центр компании AL-

KO или авторизованные мастерские.

Переточенные ре- жущие ножи

необходимо сбалансировать. Момент

затяжки винта ножа 15 Нм +5.

Следить за тем, чтобы все гайки, болты и

винты были прочно затянуты и устройство

находилось в технически безупречном

Перед помещением устройства в

закрытое помещение подождать, пока

двигатель не охладится.

Нельзя осуществлять балансировку

ножей и вала двигателя при наличии

Проверка специалистом требуется:

после наезда на препятствие;

при блокировке двигателя;

при погнутом режущем ноже;

при погнутом вале двигателя;

при поврежденном, изношенном

Вышедшие из строя приборы,

аккумуляторы и батареи

запрещается утилизировать вместе

с бытовыми отходами!

Инструмент, его упаковка и

принадлежности изготовлены из

материалов, подлежащих вторичной

переработке, поэтому их следует

утилизировать соответствующим

Утилизируйте аккумуляторы только в

разряжен- ном состоянии.

Пользователь обязан вернуть батареи

или акку- муляторы. Их можно бесплатно

сдать в точках продажи.

Существуют следующие варианты

через специализированный магазин;

через отмеченный знаком CCR

Энергетическая емкость

комплектного аккумулятора

составляет более 100 Вт·ч!

Соблюдайте приведенные ниже

указания по транспортировке!

Транспортировка используемого литий-

ионного аккумулятора должна

осуществляться согласно нормам перевозки

опасных грузов. Пользователь может

перевозить аккумулятор по дорогам, не

принимая особых мер безопасности.

Транспортируйте аккумулятор только в том

случае, если он не поврежден. При этом

необходимо принять меры во избежание

контакта аккумулятора с другими предметами,

короткого замыкания и случайного падения.

При пересылке третьими лицами (например,

транспортно- экспедиционным агентствомru

или воздушным транспортом) необходимо

соблюдать особые требования к упаковке и

Для подготовки к отправке в таком

случае следует привлечь специалиста по

опасным грузам. Отправляйте аккумуляторы

только в том случае, если корпус не

поврежден. Загните отведенные контакты и

упакуйте аккумулятор так, чтобы он не мог

перемещаться внутри упаковки.

Также соблюдайте применимые

национальные предписания.Устранение неисправностей

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При выполнении всех работ по техобслуживанию и уходу надевайте рабочие рукавицы!

Неисправностьво время

Возможная причина Устранение

Не вставлен предохра-

Вставьте предохранительный

Поврежден кабель цепи

управления или выключатель

Осторожно! Эксплуатация

устройства запре- щена!

Обратитесь в сервисный центр

Аккумулятор отсут- ствует или

установлен неправильно

Правильно установите

Двигатель не ра- ботает

Заблокирован режущий нож Осторожно! Запрещается

техобслуживанию ножа без

Устраните неисправность

Запустите газонокосилку на

газоне с низкой травой

Аккумулятор разряжен Зарядите аккумулятор

Нож затупился Обратитесь в сервисный центр

компании AL-KO для заточки

Мощность двигате- ля

Слишком много травы в канале

Удалите траву, очистите

отражательную заслонку

Нож затупился Обратитесь в сервисный центр

компании AL-KO для заточки

Перегрузка двигателя Выключите аккумуляторную

газонокосилку, установите ее

на ровный грунт или поверх-

ность с низкой травой и

Влажный газон Дайте газону высохнуть

Травосборник забит Очистите решетку

Слишком много травы в канале

Очистите канал выброса /

корпус Откорректируйте высоту

Устранение неисправностей

Неисправностьво время

Возможная причина Устранение

Режущий нож затупился Обратитесь в сервисный центр

компании AL-KO для заточки

Слишком маленькая высота

Увеличьте высоту среза

Трава слишком вы- сокая или

Улучшите условия: дайте траве

высохнуть, увеличьте высоту

Слишком высокая скорость

Уменьшите скорость кошения

Очистите канал выброса /

корпус, режущий нож должен

свободно поворачиваться

очистите канал выброса

аккумулятора значительно

Срок службы аккумулятора

Замените аккумулятор.

оригинальные комплектующие

Загрязнен зарядный штекер

или контактное гнездо

Обратитесь в сервисный центр

Поврежден аккумулятор или

Закажите запасные части по

В случае возникновения повреждений, которые не указаны в данной таблице, или

повреждений, с которыми пользователь не может справиться сам, обращайтесь в нашу

службу обслуживания клиентов.Гарантия

Производитель устраняет возможные дефекты материалов или производственный брак

устройства в течение установленного законом срока подачи рекламаций на свое усмотрение

путем ремонта или замены. Срок опре- деляется законодательством страны, в которой

приобретено устройство.

Гарантия действует только при следующих усло-

при надлежащем использовании

при соблюдении руководства по

при использовании оригинальных запчастей

Гарантия аннулируется

при попытках ремонта устройства

при технических изменениях устройства;

при применении не по назначению

(например, в коммерческих целях).

Гарантия не распространяется:

на повреждения лакового покрытия, которые объясняются нормальным износом;

изнашивающиеся детали, которые в каталоге запчастей заключены в рамку [xxx xxx (x)]

Гарантийный период начинается с даты приобретения первым покупателем. Такой датой

считается дата ори- гинального документа на покупку. В гарантийном случае обратитесь с данным

гарантийным письмом и документом, подтверждающим покупку товара, к своему дилеру или в

ближайший авторизованный сервисный центр. Гарантия дает право покупателю предъявлять

производителю претензии относительно устранения недостатков изделия.uk

Переклад оригінального посібника з експлуатації

ПЕРЕДМОВА ДО ПОСІБНИКА

Ця газонокосарка не призначена для

Не перевантажуйте газонокосарку! При

пристрою заборонена!

Правильно вставте акумулятор

при спробах ремонту пристрою;

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

За това ръководство 217

Описание на продукта 217

Указания за безопасност 220

Пускане в експлоатация 221

В момент на опасност просто я пуснете.

Описание на продукта

9 Зарядно устройство

Преди пускане в есплоатация

зона.Описание на продукта

контакт с чужди тела.

След контакт с чужди тела проверете

инструкция за монтаж.

Уредът може да се задейства едва

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Вкарайте акумулатора в зарядното

3. С лек натиск избутайте акумулатора

Сваляйте или поставяйте коша за

ускорява двигателя до максималния

трева реже с оптимален брой обороти

ИНФОРМАЦИЯ ЗА РАБОТА

оборотите на двигателя спаднат

СЪХРАНЕНИЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА

СЪХРАНЕНИЕ НА АКУМУЛАТОРА И

почиствайте основно уреда с метла или

постави- те уреда в затворено помещение

ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ

Внимание! Не задействайте

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Внимание! Остри ножеви!

По контакт со страни тела проверете

трепка зелена ЛЕД-диода:

ИНФОРМАЦИИ ЗА РАБОТА

негуван, сув тревник; тенка трева

при блокада на моторот

Пречки приработа Можна причина Решение

Пречки приработа Можна причина Решение

Акумулаторот не полни