Comfort 38.4 Li - Muruniiduk AL-KO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Comfort 38.4 Li AL-KO

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist 169

Hooldus ja korrashoid 174

Abi tõrgete korral175

KÄSIRAAMAT Enne seadme kasutuselevõttu lugege läbi

käesolev dokumentatsioon. See on turvalise

töötamise ja seadme häireteta käsitsemise

Järgige käesolevas dokumentatsioonis ning

seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi.

Käesolev dokumentatsioon on kirjeldatava

toote lahutamatu osa ning tuleb toote väljas-

tamisel ostjale üle anda.

Kui järgite neid hoiatusjuhiseid korrekt-

selt, väldite inimeste vigastamist ja/või

objektide kahjustamist.

ADVICE Spetsiaalne juhis paremini arusaami-

seks ja käsitsemiseks.

TOOTEKIRJELDUS Selles dokumendis kirjeldatakse murukoguriga

Otstarbekohane kasutamine

See seade on ette nähtud muru niitmiseks ainult

koduses majapidamises.

Muu või sellest erinev kasutamine pole otstarbe-

See muruniiduk ei sobi kasutamiseks avali-

kes kohtades, parkides, spordirajatistel ega

põllu- ja metsamajanduses.

Seadmel olevaid kaitseseadiseid ei tohi ee-

maldada ega sillata, nt turvapideme sidumise

Seadet ei tohi kasutada vihmaga ega märjal

Ohutus- ja kaitsevahendeid ei tohi välja

laske see lihtsalt lahti. Mootor ja lõiketerad seis-

Põrkeklapp kaitseb väljapaiskuvate osade eest.

Juhusliku sisselülitamise vältimiseks on seadmel

turvavõti. Lülitage seade alati enne hooldustöid

välja ja eemaldage turvavõti.et

1 Turvapide 7 Lõikekõrguse reguleeri-

2 Käivituslüliti 8 Akupesa

3 Juhtraua reguleerimine 9 Akulaadija

4 Täitetaseme näidik 10 Turvavõti

Seadmel olevad sümbolid

Tähelepanu! Olge käsitsemisel eriti et-

Enne esimest kasutamist tuleb lugeda

Hoidke kõrvalised isikud ohualast ee-

Tähelepanu – ohtlik! Hoidke käed ja ja-

lad lõikemehhanismist eemal!

Hoidke ohualast piisavat vahekaugust.

Enne tööde alustamist seadmel eemal-

dage alati turvavõti

Tähelepanu! Teravad lõiketerad!

Ärge asetage kätt lõikemehhanismi.Ohutusjuhised

OHUTUSJUHISED Masina kasutaja vastutab teiste isikute ja nende

varaga juhtuvate õnnetuste eest.

Ohutus- ja kaitsevahendeid ei tohi välja

Võrgupinge peab vastama tehnilistes andme-

tes laadija kohta esitatud andmetele, muu toi-

tepinge kasutamine pole lubatud

Aku ja laadija ohutusjuhised

Tähelepanu – tule- ja plahvatusoht!

Ärge visake akut lahtisesse tulle

Akut ja laadijat tohi kasutada ainult

kohtades, kus need on vihma ja ni-

iskuse eest kaitstud.

Kaitske akut kuumuse ja otsese päi-

Seadet, akut ja laadijat tuleb kaitsta niiskuse

Kasutage ainult tootja originaalakusid ja laa-

Ärge avage akut. Lühise oht

Valel kasutamisel võib akuvedelik lekkima

hakata. Kokkupuute korral loputage hoolikalt

veega, silmasattumisel pöörduge kohe arsti

Ohutusjuhised kasutamisel

Tähelepanu – vigastuste oht!

Juhulik sisselülitamine võib põhjustada

üliraskeid vigastusi. Nende vältimiseks

tuleb turvavõti pärast seadme väljalülita-

Eemaldage turvavõti enne:

seadme järelevalveta jätmist

seadme kontrollimist, puhastamist või

seadmerikete ja ebahariliku vibratsiooni

kinnikiilunud seadme vabastamist

ummistuste eemaldamist

võõrkehade sattumisel seadmesse

Lapsed ega isikud, kes pole kasutusjuhendit

lugenud, ei tohi seadet kasutada

Järgige kohalikke nõudeid kasutava perso-

nali minimaalse vanusepiiri kohta.

Kasutage ainult tehniliselt korras seadet

Ärge käsitsege seadet, kui olete alkoholi, nar-

kootikumide või ravimite mõju all.

Seadet ja akut tuleb enne iga kasutamist kon-

trollida kahjustuste osa, kahjustunud osad tu-

leb lasta välja vahetada

Kõrvaldage enne niitma hakkamist muru-

platsilt kõik võõrkehad.

Kandke sobivat töörõivastust:

tugevaid ja libisemiskindlaid jalatseid

Seiske töötamisel kindlas asendis.

Hoidke kõrvalised isikud ohualast eemal.

Hoidke kehaosad ja riietus lõikeseadmest ee-

Kasutage seadet ainult piisava päevavalguse

või kunstliku valgustuse korral.

Lükake seadet niitmise ajal edasi, ärge tagur-

ADVICE Pärast võõrkehadega kokkupuutumist

kontrollige, ega muruniidukil pole kahjus-

tusi. Pöörduge oluliste kahjustuste korral

Ärge tõmmake muruniidukit kunagi enda

Ärge liikuge niites üle takistuste (nt okste, pu-

Eemaldage niidetud muru ainult seisva moo-

tori ja eemaldatud turvavõtmega

Lülitage mootor selleks ajaks välja, kui

ületate mitteniidetavat ala

Ärge tõstke ega kandke seadet kunagi tööt-

Ärge jätke töövalmis seadet kunagi järeleval-

Seadet tohib kasutada alles pärast täie-

COMMISSIONING Aku laadimine (1)

dige aku enne esimest kasutamist täiesti

Akut saab laadida igasuguse laetuse

Akut välja tõmmates hoidke aku vabas-

tamiseks selle alumisel küljel olevat lu-

1. Lükake aku laadijasse (1a) ja ühendage laa-

dija vooluvõrku (1b). Laadimise alustami-

sest annab märku vilkuv roheline valgusdiood

2. Aku on täis, kui laadija roheline valgusdiood

3. Eemaldage pistik vooluvõrgust (1b).

4. Eemaldage aku laadijast. (1a)

Roheline valgusdiood põleb: aku on 100–

Roheline valgusdiood vilgub: aku on 50–

Punane valgusdiood põleb: laadijas ei ole

ADVICE Temperatuurivahemik peakslaadimise

ajal olema 0 °C kuni +40 °C.

Täielikuks laadimiseks kulub max 2

tundi. Kui aku tööaeg jääb hoolimata

täislaadimisest märgatavalt lühemaks,

on aku kulunud ning tuleb vahetada uue

Aku kasutamine (2-5)

1. Seadme akukaane avamiseks vajutage sel-

2. Eemaldage seadmelt turvavõti. (3a)

3. Lükake aku kergelt vajutades kuni piirajani

akupessa, kuni aku laadimiskontakt asetseb

kindlalt vastu seadme kontaktpistikut (4).

4. Lükake ohutusvõti uuesti sisse ja pöörake

5. Akukaane sulgemiseks vajutage seda veel

KASUTAMINE Lõikekõrguse reguleerimine (6)

Tähelepanu – vigastuste oht!

Lõikekõrgust tohib reguleerida ainult väl-

jalülitatud mootori ja seisva lõiketeraga!

1. Vajutage vabastushoob küljele ja hoidke sel-

Madala muru korral lükake hooba esir-

Kõrgema muru korral lükake hooba tag-

aratta poole, max aste 6: 7 cm

2. Laske hoob lahti ja lükake kergelt ette või

taha, kuni see fikseerub soovitud astmel.

Murukoguri paigaldamine (7)

Tähelepanu – vigastuste oht!

Paigaldage ja eemaldage murukogurit

ainult siis, kui mootor on välja lülitatud ja

lõiketera on paigal.

1. Tõstke põrkeplaat üles ja asetage murukogur

Täitetaseme näidik (8)

Täitetaseme näidik surutakse niitmise ajal õhu-

voolu tõttu üles (8a). Kui murukogur on täis,

asetseb täitetaseme näidik koguri juures (8b).

Murukogur tuleb tühjendada.

Murukoguri tühjendamine (9)

1. Põrkeplaadi tõstmine.

2. Tõstke murukogur üles ja eemaldage tagant-

3. Tühjendage murukogur

4. Tõstke põrkeplaat üles ja asetage murukogur

jälle hoidikutesse. (7)Kasutamine

Murukoguri tühjendamine (10)

ADVICE Selle muruniiduki mootor ei hakka kohe

peale muruniiduki käivitamist tööle täi-

Alles siis, kui te lükkate niiduki niideta-

vale murule, tuvastab muruniiduk töösi-

tuatsiooni, mootori pöörete arv tõuseb

maksimaalse tera pöörete arvuni ja moo-

tor jääb tööle maksimaalse tera pöörete

See mootori mürataseme kuuldav tõus

on täiesti normaalne ja tähendab, et mur-

uniiduk niidab muru optimaalse tera pöö-

Muruniidukit tohib käivitada tasasel pinnal, kus

pole kõrget muru. Aluspinnal ei tohi olla võõrkehi,

nt kive. Muruniidukit ei tohi käivitamiseks üles

tõsta ega kallutada.

1. Lükake ohutusvõti uuesti sisse ja pöörake

2. Hoidke lüliti käivitusnuppu all (10a).

3. Tõmmake juhtraual olevat turvapidet ja ho-

idke seda kinni (10b).

4. Laske käivitusnupp lahti.

Kontrollige niitmise ajal aku laadimisastet

1. Mootori väljalülitamine (11).

2. Avage akusahtel (2).

3. Vajutage aku testimisnuppu: kui põleb rohe-

line valgusdiood, siis on aku veel täis ja võite

niitmist jätkata. Kui põleb punane valgusdi-

ood, siis on aku tühi ja vajab laadimist (12).

Mootori väljalülitamine (11)

1. Laske turvakaar lahti.

2. Oodake, kuni lõiketera jääb seisma.

3. Eemaldage seadmelt turvavõti (3a).

ADVICE Järgige kohalikke eeskirju muruniidukite

Eemaldage võõrkehad tööpiirkonnast.

Hoidke kõrvalised isikud ohualast eemal.

Niitke ainult hea nähtavuse korral.

Lükake seadet ainult kõndimiskiirusel.

Niitke ainult terava lõiketeraga.

Ärge liikuge niites üle takistuste (nt okste, pu-

Kalletel niitke põiki üle kalde. Ärge sõitke mu-

runiidukiga kaldest üles või alla ning ärge

niitke kalletel, mille suurus on üle 20 .

Olge eriti ettevaatlik kallakul töösuunda muu-

Akumuruniiduki tööaeg sõltub aku seisukor-

rast, muru omadustest ja lõikekõrguse sea-

distusest. Sage sisse- ja väljalülitamine vä-

hendab samuti aku kasutusiga

Optimaalne kasutusiga saavutatakse sage-

dasel niitmisel ja seega lühikese muruga

100% täis aku kasutusaeg m² aku kohta

6 cm kõrguse muru lõikamisel 4 cm kõrgu-

seks muruks kuni 300 m² hooldatud, kuiva ja

8 cm kõrguse muru lõikamisel 4 cm kõrgu-

seks muruks kuni 200 m² tavalise muru korral

8 cm kõrguse muru lõikamisel 4 cm kõrgu-

seks muruks kuni 150 m² tiheda muru korral

Lõikekõrgus peaks olema ühtlaselt 3–5 cm,

ärge niitke rohkem kui pool murukõrgusest

Ärge koormake muruniidukit üle! Kui moo-

tori pöörete arv väheneb pika ja raske muru

korral märgtavalt, suurendage lõikekõrgust ja

Tuul ja päike võivad muru pärast niitmist kui-

vatada, seega niitke hilisel pärastlõunal

AKUMURUNIIDUKI HOIUSTAMINE ADVICE Ruumi kokkuhoidmiseks klappige üle-

mine juhtraud hoiustamise ajaks kokku

Hoiustamise ajaks eemaldage seadmest alati

Hoiustage seadet kuivas ning lastele ja kõr-

valistele isikutele ligipääsematus kohas

AKU JA LAADIJA HOIUSTAMINE ETTEVAATUST!

Tulekahju- või plahvatusoht!

Ärge hoidke seadet lahtiste leekide või

soojusallikate lähedal.

ADVICE Aku on toitepinge abil ülelaadimise eest

kaitstud ning võib seetõttu mõneks ajaks

Aku ja laadija hoiustamine

ADVICE Aku optimaalne hoiustamisaeg on 0 °C

Hoiustage akut kuivas, külmumisvabas ko-

has, kus temperatuur jääb vahemikku 0 °C ja

+25 °C; aku laetuse tase peaks olema 40–

Pärast kuuekuulist hoiustamist tuleb akut um-

Ärge hoiustage akut metallist või happeliste

esemete läheduses – lühiseoht!

REMONT Remonditöid tohivad teha ainult AL-KO hool-

duskeskused ja volitatud töökojad

Selleks et vältida tasakaalu kadumist, tohib

lõikemehhanismi ja kinnituskruvi vahetada

välja ainult terve komplektina

HOOLDUS JA KORRASHOID TÄHELEPANU!

Tähelepanu – vigastuste oht!

Enne igasuguseid hooldustöid tuleb tur-

vavõti alati eemaldada!

Lõiketera hoolduse ajal tuleb alati kanda

Balansseerimata lõiketera korral tekib

tugevam vibratsioon ning niiduk saab

Kontrollige regulaarselt murukogumissea-

dise talitlust ja kulumist

Pärast muru niitmist tuleb seadet põhjali-

kult käsiharja või lapiga puhastada. Eemalda-

mata mustus seadme alumises võib talitlust

Ärge pihustage seadmele vett! Seadmesse

tungiv vesi võib rikkuda lüliti, aku ja elektri-

Kontrollige regulaarselt, ega lõiketeral pole

kahjustusi. Nürisid ja kahjustunud lõiketeri to-

hib teritada/ vahetada ainult AL-KO hooldus-

keskuses või volitatud töökojas. Teritatud lõi-

keterad tuleb balansseerida Tera kruvi pin-

gutusmoment on 15 Nm +5

Hoolitsege selle eest, et kõik mutrid, poldid

ja kruvid oleksid kõvasti kinni keeratud ja et

seade oleks kindlalt töökorras

Enne seadme kinnisesse ruumi paigutamist

laske mootoril maha jahtuda

Kahjustuse korral ei tohi teri ja mootori-

Spetsialisti poolne kontroll on vajalik:

pärast takistusest ülesõitmist

pärast mootori blokeerumist

deformeerunud lõiketera korral

deformeerunud mootorivõlli korral

kahjustunud, lekkiva aku korral

KÄITLEMINE Kasutuskõlbmatuid seadmeid, pa-

tareisid või akusid ei tohi ära visata

koos majapidamisprügiga.

Pakend, seade ja lisatarvikud on valmi-

statud materjalidest, mida on võimalik

ringlusse võtta ja neid tuleb sellest lähtu-

Kõrvaldada tohib ainult tühje akusid

Kasutaja on kohustatud patareid ja akud ko-

gumiskohta viima. Neid saab tasuta ära anda

Kõrvaldamiseks on järgmiseks võimalused:

vastava valdkonna kaupluses

CCR-tähisega kogumispunktides

TRANSPORT TÄHELEPANU!

Kaasasoleva aku võimsus on suurem kui

Järgige alljärgnevaid transpordijuhiseid!

Olemasolevale liitiumioonakule kehtivad ohtliku

veose kohta käivad nõuded. Erakasutaja võib

akut ilma täiendavate kohustusteta avalikel tee-

del transportida. Transportige ainult kahjustamata

akut. Seejuures kaitske akut teiste esemetega

kokkupuutumise, lühise ja ettekavatsemata li-

bisemise eest. Kohaletoimetamisel kolmandate

isikute (nt logistikaettevõte või õhutransport) poolt

tuleb järgida pakendile ja märgistusele esitatavaid

Siinkohal tuleb kaubasaatmise ettevalmistamisse

kaasata ka ohtlike veoste valdkonna spetsialist.

Saatke ainult kahjustamata korpusega akusid.

Katke lahtised kontaktid ja pakkige aku nii, et see

ei saaks pakendis enam liikuda.

Järgige ka võimalikke täiendavaid rahvuslikke

eeskirju.Abi tõrgete korral

ABI TÕRGETE KORRAL TÄHELEPANU!

Kõigi hooldustööde ajal tuleb kanda töökindaid!

Töö ajal tekkiv rike Võimalik põhjus Lahendus

Turvavõti pole sees Asetage turvavõti sisse

Juhtkaabel või lüliti on vigane Ettevaatust! Ärge kasutage sea-

det! Pöörduge AL-KO hooldus-

Aku puudub või ei ole õigesti

Asetage õigesti kohale

Lõiketera on blokeerunud Ettevaatust! Ärge tehke lõiketera

hooldustöid ilma kinnasteta!

Kõrvaldage lõiketera rike

Käivitage muruniiduk madalal

Aku on tühi Aku laadimine

Lõiketera on nüri Laske lõiketera AL-KO hooldus-

Mootori võimsus väheneb

Väljaviskeavas on liiga palju muru Eemaldage muru, puhastage põr-

Lõiketera on nüri Laske lõiketera AL-KO hooldus-

Mootor jääb niitmise ajal

Mootori ülekoormamine Lülitage akumuruniiduk välja,

asetage tasasele pinnale või

madalale murule ning käivitage

Muru on niiske Laske murul kuivada

Murukogur on ummistunud Puhastage murukoguri võre

väljaviskekanalis või korpuses on

Puhastage väljaviskekanal / kor-

pus Lõikekõrguse reguleerimine

Murukogurisse ei mahu piis-

Lõiketera on nüri Laske lõiketera AL-KO hooldus-

Lõikekõrgus on liiga madal Reguleerige lõikekõrgus kõrge-

Aku kasutusaeg väheneb

Muru on liiga kõrge või liiga niiske Parandage tingimusi: laske kui-

vada, reguleerige lõikekõrgus kõr-

Töö ajal tekkiv rike Võimalik põhjus Lahendus

Niitmiskiirus on liiga suur Vähendage niitmiskiirust. Puhas-

tage väljaviskekanal / korpus, lõi-

ketera peab saama vabalt pöör-

Niitmine täis murukoguriga Tühjendage murukogur ja puhas-

tage väljaviskekanal

Aku eluiga on möödas Vahetage aku välja. Kasutage

ainult tootja originaaltarvikuid

Laadimispistik või kontakt on

Aku või laadija on vigane Tellige varuosad vastavalt varuo-

ADVICE Rikete korral, mida tabelis pole või mida te ise ei oska kõrvaldada, pöörduge meie volitatud

GARANTII Võimalikud materjali- ja tootmisvead kõrvaldamine seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal va-

likul kas remondi või seadme asendamise teel. Garantii pikkus sõltub konkreetsest riigist, kust seade

Meie garantii kehtib ainult järgmistel tingimustel

seadme nõuetekohasel kasutamisel

kasutusjuhendi järgimisel

originaalvaruosade kasutamisel

Garantii kaotab kehtivuse järgmisel juhul:

seadme omavolilisel remontimisel

seadme tehnilise modifitseerimise korral

mitteotstarbekohane kasutamine (nt tööstusli-

kul või kommertseesmärgil kasutmine

värvikahjustusi, mis tekivad normaalse kulumise käigus

kuluvatele osadele, mis on varuosade kaardil tähistatud raamiga [xxx xxx (x)]

Garantii algab seadme ostmise kuupäeval esimese lõppkasutaja poolt. Loeb originaalostutšekil olev ku-

upäev. Garantiijuhtumi korral pöörduge selle garantiisertifikaadi ja ostutšekiga oma edasimüüja poole

või lähimasse volitatud klienditeenindusse. See garantii ei mõjuta ostja seaduslikku nõudeõigust müüja

suhtes.Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums