Classic 4.6 BA - газонокосилка AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Classic 4.6 BA AL-KO

474169_c Reservedeler Anbefalt tennplugg: LD-F7RTC Reservedeler får du hos den autoriserte forhandleren, eller vår service. Service Ved behov for service tilbyr vi deg omfattende støtte. AL-KO Geräte GmbH Kundendienst Industriestrasse 1 89359 Kötz Avfallshåndtering Gamle enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Emballasje, enhet og tilbehør er konstruert av materia- ler som egner seg til resirkulering, og må deponeres tilsvarende. Hjelp ved feil Feil Hjelp Motoren starter ikke Fyll på bensin Tapp ut dårlig bensin som er lagret over lengre tid (uten stabilisator), og skift den ut med ny, ren bensin Kontrollér tennpluggene, skift ut ved behov Tørk våte tennplugger og sett dem inn igjen Rengjørluftlteret Urolig gange Ta kontakt med et autorisert serviceverksted Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, må de utbedres i et autorisert fagverksted. Vennligst før inn motorserienummeret og kjøpsdatoen nedenfor. Du trenger denne informasjonen for å bestille reservede- ler, ved tekniske forespørsler og ved etterspørsler vedrørende garantien. Motorserienummer: Kjøpsdato:92 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Описание изделия В этом документе содержится описание нескольких типов двигателей внутреннего сгорания. Эти типы отличаются по мощности, рабочему объему и оснащению(электростартер). Вы можете идентифицировать свою модель по изо- бражениямизделия,описаниюизаводскойтабличке. Применение, определяемое назначением Этотдвигательвнутреннегосгораниябылразработан дляпримененияеговкачествеприводагазонокосилок, используемыхдляличногопользования. Другое применение, выходящее за рамки целевого назначения, считается применением, не соответст- вующимназначению. Указания по технике безопасности Двигатель следует эксплуатировать только втехническибезупречномсостоянии Не выводите из строя предохранительные приспособленияизащитныеустройства Используйтепротивошумныенаушники Двигатель следует запускать и эксплуатировать только на открытом воздухе, эксплуатация взакрытыхпомещениях,дажеприоткрытыхдверях иокнах,запрещена. Двигатель запрещено эксплуатировать лицам, находящимся под воздействием алкоголя, наркотиковилимедикаментов Детямилидругимлицам,незнакомымснастоящим руководством по эксплуатации, использовать устройствозапрещено Следует соблюдать местные предписания по минимальномувозраступользователя Следуетсоблюдатьположения,действ.встране,о временисутокдляпользованияустройством Дополнительно следует всегда соблюдать указания по технике безопасности, содержащиеся вруководствепоэксплуатациигазонокосилки. Предупреждение! Отработавшие газы двигателя содержат химикаты, которые,по данным исследований, проведенных в американском штате Калифорния, вызывают рак, оказывают отрицательное воздействие на рождаемость илинаорганыразмножения. Предисловие к руководству Передвводомвэксплуатациюпрочтитенастоящий документ.Этоявляетсяусловиемдляобеспечения безопасности и бесперебойности работы оборудования. Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения,содержащиесявэтойдокументации инатабличкедвигателя. Настоящая документация является неотъемлемой составляющейчастьюописываемогопродуктаипри егопродажедолжнабытьпереданапокупателю. Дополнительноследуетвсегдасоблюдатьуказания, содержащиеся в руководстве по эксплуатации газонокосилки. Пояснения к рисункам

Точное соблюдение этих предупреждений поможетВампредотврат.ущерб,причиняемый человекуиматериальнымценностям. Специальныеуказаниядлялучшегопонимания ииспользования. Указания по технике безопасности, содержащиеся на табличке двигателя

Двигатели вырабатывают окись углерода, лишённуюзапахаиявляющуюсябесцветным ядовитым газом. Вдыхание окиси углерода можетпривестиктошноте,потересознания илисмерти.Двигательследуетзапускатьи использовать на открытом воздухе. Двига- тель запрещается запускать или эксплуат- ировать в закрытых помещениях даже при открытыхдверяхилиокнах. Прочитатьруководство Топливо и пары топлива чрезвычайно легковоспламенимыивзрывоопасны. При запуске двигателя происходит искро- образование. Искры могут поджечь легковоспламеняющиесягазы,находящиеся

Могут воспламе. горючие посторонние предметы,такиекаклиства,тра.ит.д. Внимание опасность!v Рукииногидержатьнаудаленииотрежущей части.RUS

474169_c Транспортировка Двигатель следует транспортировать только с опорожненнымтопливнымбачком Двигатель следует транспортировать только в положении свечой зажигания вверх, иначе может произойтиследующее: Образованиедымавовремяработы Затрудненныйзапуск Обгораниеизоляторасвечизажигания Контроль перед началом работы Предупреждение! Передвводомвэксплуатациюследуетвсегда проводить визуальный осмотр. Прибором пользоватьсянельзяприналичииразболтавш., поврежденных или износившихся рабочих частейилиэлементовкрепления. Следует проконтролировать общее состояние двигателя Проверитьверхнююинижнююстороныдвигателя наналичиетечимаслаилибензина Проконтролироватьналичиепризнаковповрежден. Проверитьзатяжкувсехболтовигаек Проверитьналичиенаместевсехэкрановикрышек Проверитьуровеньнаполнениятоплива Проверитьуровеньмасла Проверитьвоздушныйфильтр Проверить наполнение горюче- смазочными материалами Безопасность Предупреждение - опасность возгорания! Бензин является чрезвычайно воспламеняюще. жидкостью При запуске двигателя происходит искрообразование; эти искры могут поджечь легковоспламеняющиеся газы, находящиеся рядом. Могут воспламениться посторонние горючиематериалы,такиекаклиства,траваит.д. Бензинследуетхранитьвемкостях,предназначен- ныхдляэтого Осуществлятьзаправкутопливногобакадвигателя тольконаоткрытомвоздухе Призаправкенекурить Не открывать крышку топливного бака при рабо- тающемилигорячемдвигателе Поврежденный топливный бак или крышку топливногобакаследуетзаменить Крышку топливного бака следует всегда плотно

Еслибензинвытек: Двигательнезапускать Предотвращатьпопыткивозгорания Очиститьустройство Передзаправкойбензиномдвигательследует охладить.Следуетизбегатьпроливания

Технические данные Типдвигателя AL-KO PRO 140 /QSS OHV AL-KO PRO 160 /QSS OHV Длинаxширинаxвысота 430x380x380мм 430x380x380мм Весвпорожнемсостоянии 11,9кг 12кг Рабочийобъём(внутреннийдиаметр цилиндраxдлинаходапоршня) 140см

(65x48мм) Мощность 2,1кВт/2800об/мин 2,3кВт/2800об/мин Заправляемыйобъеммоторногомасла 0,55л 0,55л Ëмкостьбака(бензин) 1,2л 1,2л Системаохлаждения Воздушноеохлаждение Воздушноеохлаждение Системазажигания Транзисторноезажигание

Транзисторноезажигание

Вращениеваладвигателя Понаправлениювращения часовойстрелки Понаправлениювращения часовойстрелки Межэлектродноерасстояниесвечи

0,7мм-0,8мм 0,7мм-0,8мм94 Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Перед запуском в эксплуатацию следует долитьмасло. Долить масло (рис.1)

1. Вывинтитьуказательуровнямасла(А)идолить

2. Сноваввинтитьуказательуровнямасла.

Рекомендации по использованию масла Моторное масло является решающим фактором для мощности и срока службы двигателя. Применяйте моторное масло, отвечающее требованиям сервис- ного класса SF или выше (или эквивалентное) по классификацииAPI. Проверьте сервисную этикетку API на канистре смаслом,чтобыубедитьсявтом,чтовклассификаторе содержатсябуквыSF,илимасловышепоклассу(или эквивалентное)поклассификацииAPI. Рекомендуется использовать масло SAE 10W- 30, предназначенное для общего пользования. Рекомендуемый диапазон рабочих температур для этогодвигателясоставляетот0°Cдо40°C. Контроль уровня масла (рис. 1) Уровеньмасла следуетпроверять наостановленном двигателе,стоящемгоризонтально. Очистить горловину для наполнения масла от постороннихзагрязнений.

1. Вывинтитьуказательуровнямасла(А)и

2. Вставитьуказательуровнямасла(A)вгорловину

длянаполнениямасла,покаоннесядет (незакручивать),ивновьвынуть.

3. Еслиуровеньмасланаходитсявблизиилиниже

нижнейпредельнойотметкинауказателеуровня (В),тоследуетдолитьрекомендуемоемаслодо верхнейпредельнойотметки.

4. Сноваввинтитьуказательуровнямасла.

Недостаточныйуровеньмасламожетпривести кполомкедвигателя. Наполнить топливный бак бензином Крышка топливного бака находится на бензиновом баке и обозначена символом „Бензозаправочная колонка“ (Автозаправочная

1. Снятькрышкутопливногобака(списокчастей,

2. Наполнитьтопливныйбачокдонижнегокрая

заправочнойгорловины.Непереливать!

3. Крышкутопливногобакаследуетсноваплотно

Рекомендации по бензину Длядвигателяследуетприменятьчистый,свежий, неэтилированный бензин для автомобилей с умеренно форсированными двигателями сминимальнымоктановымчислом85. Бензин следует покупать в таких количествах, которые можно использовать в течение 30 дней (смотрихранениенаскладе) Допустимоиспользованиебензинасдолейэтанола до10%илисдолейметилтрибутиловогоэфирадо 15%(антидетонационноесредство) Нельзясмешиватьбензинсмаслом Приведение в действие Предупреждение - опасность отравления! Никогда незапускайте двигатель взакрытом

Предупреждение - опасность взрыва! Не применять пусковую жидкость, находящуюсяподдавлением. Предупреждение - вращающиеся части! Конечности держать на расстоянии от движущихсячастей. Внимание - опасность отдачи! Пусковойтросможетотскочитькдвигателюдо моментаотпускания. Перед пуском двигателя следует принять во внимание указания по технике безопасности, содержащиеся в руководстве по эксплуатации газонокосилки.RUS

474169_c Двигательследуетзапускатьииспользоватьтолько наоткрытомвоздухе. Двигательследуетзапускатьтольковгоризонталь- номположении Проконтролироватьуровеньмасла Длинные волосы следует связать в пучок, аукрашенияснять Ненадевайтесвободносидящуюодежду Следуетнадеватьпрочнуюнескользящуюобувь Невключайтедвигательвнаклоннойпозиции,если уголнаклонапревышает15° Запустить двигатель

1. Плавновытянутьпусковойтрос,взявшисьза

рукоятку,(обзорчастей,поз.1)азатемсновадать емумедленнонакрутиться. Регулирование количества оборотов двигателя невозможно! Внимание - опасность получения ожога! Работающие двигатели излучают тепло. Части двигателя, в частности, выхлопная труба, становятсяоченьгорячими. Следует держать руки и ноги на расстоянии от вращающихсячастей Горючиематериалыследуетдержатьнарасстоянии отзонывыхлопаизоныцилиндра Выхлопную трубу, цилиндр и ребра охлаждения передприкосновениемкнимследуетохладить

Двигатель нельзя хранить перед открытым пламенем и источниками тепла - опасность возникновенияпожараи/илиопасностьвзрыва! Перед постановкой двигателя на хранение следуетпринятьвовниманиеуказанияпотехнике безопасности, содержащиеся в руководстве по эксплуатациигазонокосилки. Датьостытьдвигателю Хранить двигатель следует в хорошо проветри- ваемомпомещении,наудаленииототкрытогоогня илиисточниковтепла. Прихраненииизбегатьследующихзон: Близостькоткрытомупламени; Близостькисточникамтепла; Близостькместу,гдеэксплуатируются электродвигатели; Близостькместу,гдеэксплуатируются электроинструменты. В двигателях, которые хранятся более 30 дней, следует слить бензин или защитить его стабили- затором,таккаквиномслучаевтопливнойсистеме образуютсяотложения Работы по техническому обслужи-

Перед проведением работ по настройке, обслуживанию и ремонту двигатель следует всегдаотключатьиблокировать. Снять провод высокого напряжения в системе зажигания со свечи зажигания (обзор деталей, поз.6)иотвестиегоотсвечизажигания Регулировка карбюратора Регулировку карбюратора разрешается производить только в специализированных мастерскихилинашейконсультативнойслужбе пооказаниюуслугпокупателям. Контроль образования воспламеняющих искр Искрымогутстатьпричинойпожараилиудара

Для этого следует применять специальный искровойконтрольныйприбор Искрообразование не следует никогда проверять придемонтированнойсвечезажигания Работы по ремонту Ремонтразрешаетсяпроизводитьтолько вспециализированныхмастерскихилинашей консультативнойслужбепооказаниюуслуг покупателям. Следуетприменятьтолькооригинальныезапасные частифирмыAL-KO! Техническое обслуживание и уход

Перед проведением работ по настройке, обслуживанию и ремонту двигатель следует всегдаотключатьиблокировать.96 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Перед проведением всех видов работ по обслуживаниюиочисткеследуетстянутьсосвечи контактныйнаконечниксвечизажигания Необрызгиватьдвигательводой!Вода,попавшая в двигатель (система зажигания, карбюратор...), можетпривестиксбоямвработедвигателя Двигатель следует очищать после каждого использования Необходимо соблюдать план проведения профи- лактическихработ Следует соблюдать интервалы обслуживания по часам наработки или проводить ежегодные обслуживания-взависимостиоттого,какойслучай наступитпервым При использовании двигателя в более тяжелых условиях требуется более частое техническое обслуживание Заменить воздушный фильтр (рис.2) Воздушный фильтр следует регулярно очищать. Поврежденныйвоздушныйфильтрследуетзаменить.

1. Демонтироватькрышкувоздушногофильтра(D).

Дляэтогоследуетнажатьзащелки(С)иснять

2. Вытащитьфильтр(E)(PR=160QSS)ивнешний

фильтр(F) ивыбитьихнатвердойповерхности,показагряз- нениенебудетудалено.Неочищатьщеткой! Фильтривнешнийфильтрвновьустановитьна

3. Установитьнаместокрышкуфильтраи

защелкнутьее. Замена масла (рис.3) Следуетрегулярноконтролироватьуровеньмасла. Проверять уровень масла через каждые 8 часов работы или ежедневно перед пуском двигателя (см.рекомендациипоиспользованиюмасла). Предупреждение! Перед выпуском масла следует опорожнить топливный бак. В ином случае возникает опасность возникновения пожара и взрыва из-завытекающегобензина. Старое масло следует выпускать на теплом двигателе. Теплое масло стекает быстрее иполностью.

1. Дляопорожнениятопливногобакаоставить

двигательвработе,покаоннеостановитсяиз-за недостаткабензина.

2. Стянутьсосвечиконтактныйнаконечниксвечи

зажигания(обзордеталей,поз.6).

3. Длясборамаслаподдвигательследуетпоставить

4. Вывинтитьщупдляопределенияуровнямасла

(обзордеталей,поз.5).

5. Наклонитьдвигательнадмаслосборникомтаким

образом,чтобымасломоглополностьюстечь черезвыпускноеотверстие(G).

6. Сновапоставитьдвигательвгоризонтальное

7. Новоемасло(SAE10W-30,заправляемоеколи-

чество:0,55л)налить.

8. Сноваввинтитьуказательуровнямасла.

Утилизировать старое масло в соответствии спредписаниямипозащитеокружающейсреды. Обслужить свечи зажигания Предупреждение! Никогда не проводить контроль искрообразо- ваниянадемонтированнойсвечезажигания. Межэлектродное расстояние свечи зажигания (H) должносоставлять0,7мм-0,8мм. Никогда не запускайте двигатель без свечи

Некачественная свеча зажигания можетстать причинойповреждениядвигателя. Очистить двигатель Внимание - опасность возникновения

Горючие материалы следует удалить из зоны выхлопаизоныцилиндра. Загрязнения двигателя регулярно устраняйте спомощьютряпкиилищетки. Очистить отверстия, служащие для охлаждения

Двигатель нельзя омывать струей воды или обрызгивать. Очистку следует производить щеткойилитряпкой.RUS

474169_c Очистить систему охлаждения двигателя. Чтобы избежать перегрева, при необходимости очистить ивнутренниерёбраохлажденияиповерхности. План технического обслуживания Следуетсоблюдатьинтервалыобслуживанияпочасам наработкиилипроводитьежегодныеобслуживания-в зависимости от того, какой случай наступит первым. При использовании двигателя в более тяжелых условияхработытребуетсяболеечастоетехническое обслуживание. Поистечениипервых5часовработы Заменамасла Черезкаждые5часовработыилиежедневноперед использованием Проконтролироватьуровеньмасла Очиститьзонузвукоизоляциииорганыуправления. Черезкаждые25часовработыиличерезкаждые 3месяца Очиститьвоздушныйфильтр;присильном пылеобразованииилиналичииввоздухе постороннихинородныхчастицочисткуследует производитьчаще Черезкаждые50часовработыилиежегодно Заменамасла Проверитьзвуковойглушительиискрогаситель

Заменитьвоздушныйфильтр Заменитьсвечузажигания Очиститьсистемувоздушногоохлаждения;при сильномпылеобразованииилиналичииввоздухе постороннихинородныхчастицочисткуследует производитьчаще Запасные части Рекомендуемыесвечизажигания:LD-F7RTC Запасные части Вы можете получить у наших авто- ризованныхторговыхпартнеровиливнашейконсульта- тивнойслужбепооказаниюуслугпокупателям. Консультативная служба по оказанию услуг покупателям В случае необходимости технического обслуживания мыпредлагаемВамобширнуюподдержку. AL-KO Geräte GmbH Kundendienst (Консультативнаяслужбапооказанию услугпокупателям) Industriestrasse 1 89359 Kötz

Двигатели, отслужившие свой срок, нельзя утилизировать с хозяйственно-бытовыми

Упаковка,двигательипринадлежностиизготовлены изматериалов,способныхкрегенерации.Их следуетутилизироватьсоответствующимобразом.98 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Помощь при неисправностях Неисправность Помощь Двигательнезапускается Заправитьбензин Плохойбензин,долгохранившийся(безстабилизатора),слитьизаменить новымчистымбензином Проверитьсвечизажигания,принеобходимостизаменить Мокрыесвечизажиганияпросушитьисноваиспользовать Очиститьвоздушныйфильтр Двигательиздаетнеобыч- ныйшумприработе Обратитьсявмастерскуюпообслуживаниюпокупателей Неисправности, которые не могут быть устранены при помощи этой таблицы, должны быть устранены в авторизованноймастерской. Запишитевнизусерийныйномердвигателяидатупокупки.ЭтаинформациянеобходимаВамдлязаказазапасных частей,прирешениитехническихвопросовидлязапросовпогарантии. Серийныйномердвигателя: Датапокупки: UA

(огляддеталейпоз.5).