Classic 4.6 BA - Sekačka na trávu AL-KO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE Classic 4.6 BA AL-KO

CZ: Návodkpoužití 52

Překlad originálního návodu k použití

V této dokumentaci je popsáno více typů spalovacích

motorů.Jejichtypyselišívýkonem,zdvihovýmobjemem

avybavením(elektrickýstartér).

Identikujtsvůjmodelpomocíproduktovýchvyobraze-ní,

popisuatypovéhoštítku.

Koncepcetohotospalovacíhomotorujeurčenakpohonu

sekačkypoužívanéksoukromýmúčelům.

Jakékolijinépoužití,přesahujícítentostanovenýrámec,se

považujejakoneúčelové.

Bezpečnostní upozornění

 Motorpoužívejtepouze,pokudsenacházípotechnické

stránce v bezvadném stavu

 Bezpečnostní a ochranná zařízení neodstraňujte

 Používejteochranusluchu

 Motor startujte a ponechávejte v chodu pouze ve

venkovníchprostorách;provozvuzavřenýchprostorách

nenídovolen,anivpřípaděotevřenýchdveříaoken.

 Zařízenísmotoremnepoužívejte,pokudjstepodvlivem

alkoholu, omamných a psychotropních látek nebo

pozornostovlivňujícíchléků.

 Přístroj nesmějí používat děti a rovněž osoby, které

nejsou seznámeny s obsahem návodu k provozu.

 Dodržujte ustanovení místních závazných předpisů

určujícíchminimálnívěkobsluhujícíosoby

 Dodržujteregionálněplatnáustanoveníupravujícídobu

proprovoztohototypuzařízení

 Dodržujtetakévždybezpečnostních pokyny uvedené

vnávodukobsluzesekačky

Spaliny z motoru vznikající při provozu tohoto

výrobku, obsahují chemické látky, které podle

výsledků výzkumů provedených v USA státem

Kalifornie,způsobujírakovinu,vrozenévadynebo

poškozenípohlavníchorgánů.

 Před uvedením stroje do provozu si přečtěte tuto

dokumentaci.Tojepředpoklademprobezpečnoupráci

a bezporuchovou obsluhu.

 Věnujte pozornost bezpečnostním a varovným

upozorněním uvedeným v této dokumentaci a na

 Tato dokumentace je trvalou součástí popsaného

výrobkuapřiprodejibymělabýtspolečněsvýrobkem

 Také dodržujte vždy pokyny uvedené v návodu k

Přesné dodržování postupu podle těchto

varovných upozornění může zamezit poškození

zdravínebovýskytvěcnýchškod.

Speciální upozornění pro lepší srozumitelnost

Bezpečnostní upozornění na motoru

POZOR Motory vytváří oxid uhelnatý (CO),

bezbarvýjedovatýplynbezzápachu.

Při vdechování oxidu  helnatého může

dojít  k nevolnosti, bezvědomí nebo k

Motor startujte a ponechávejte v chodu

pouzevevenkovníchprostorách.

Motor nestartujte a eponechávejte v chodu

vuzavřenýchprostorách,atoivpřípadě

otevřenýchdveříaoken.

Palivo a výpary paliva jsou extrémně

vznětlivéavýbušné.

Přistartovánístrojevznikajíjiskry.Jiskry

mohou zapálit hořlavé plyny v blízkosti

Ruceanohymějtevždydálodřezných

 Přepravujtemotorpouze,je-linádržnabenzínprázdná

 Přepravujte motor vždy se zapalovací svíčkou,

směřujícínahoru,jinakdojdek:

 Obtížnémustartování

 Zanesenízapalovacísvíčkysazemi

Kontrola před provozem

Před uvedením sekačky do provozu proveďte

vždy vizuální kontrolu. Stroj nesmí být používán

s uvolněnými, poškozenými nebo nadměrně

opotřebovanými provozními a/nebo zpevňujícími

Zkontrolujte všeobecný stav motoru

 Vnějšíaspodnístranumotorunaznámkyprosakování

 Připevněnívšechochranakrytů

 Hladinu motorového oleje

 Instalacivzduchovéholtru

Doplňování provozních prostředků

Varování - Nebezpečí požáru!

Benzínjevysocehořlavý.

Při startování motoru vznikají jiskry; ty mohou

způsobit vznícení hořlavých plynů v blízkosti

Hořlavécizorodéprvkyjakojelistí,trávaad.,se

 Benzínskladujtepouzevnádobáchurčenýchzatímto

 Nádrž doplňujte palivem pouze ve venkovních

 Přidoplňovánípalivanekuřte.

 Uzávěr nádrže neotvírejte při běžícím motoru nebo,

pokud je motor v horkém stavu

 Poškozenou nádrž nebo uzávěr nádrže vyměňte za

 Víkonádrževždyřádněupevněte

 Vpřípaděprosakováníbenzínu:

 Vyhnětesepokusůmozapalování

 Předopětovnýmdoplněnímbenzínunechtemotor

vychladnoutazamezterozlitíbenzínu.

Typ motoru AL-KO PRO 140 /QSS OHV AL-KO PRO 160 /QSS OHV Délkaxšířkaxvýška 430 x 380 x 380 mm 430 x 380 x 380 mm

Pohotovostníhmotnost 11,9 kg 12 kg

Výkon 2,1 kW / 2800 ot./min 2,3 kW / 2800 ot./min

Plnicímnožstvímotorovéhooleje 0,55 L 0,55 L Objemnádrženabenzín

1,2 L 1,2 L Chladicísystém

Chlazenívzduchem Chlazenívzduchem

Tranzistorově-magnetické

Tranzistorově-magnetické

Otáčenímotorovéhohřídele Vesměruhodinovýchručiček Vesměruhodinovýchručiček

Roztečelektrodzapalovacísvíčky 0,7mm - 0,8 mm 0,7mm - 0,8 mm54

Překlad originálního návodu k použití

Předuvedenímdoprovozudoplňteolej.

Doplnění oleje (obrázek 1)

1. Vyšroubujteměrkunaolej(A)adolijteolej.

2. Měrkunaolejopětzašroubujte.

Doporučení ohledně oleje

Motorový olej  je směrodatný činitel ovlivňující výkon

a životnost motoru.  Používejte motorový olej splňující

požadavky servisní třídy SF nebo vyšší standardu API

Zkontrolujte servisní etiketu API na nádobě s olejem

apřesvědčtese,žejeoznačenapísmenySFnebopísmeny

označujícívyššítřídu(popř.rovnocennou).

Pro všeobecné použití se doporučuje SAE 10W-30.

Doporučený provozní teplotní rozsah tohoto motoru činí

Kontrola hladiny oleje (obr. 1)

Hladinu motorového oleje kontrolujte na zastaveném

avodorovněumístěnémmotoru.

Vyčistěte oblast kolem otvoru pro doplňování oleje od

1. Vyšroubujteměrkunaolej(A)autřetejidosucha.

2. Měrkunaolej(A)zasuňtedoplnicíhohrdlaproolejaž

nadoraz(neutahujte)aopětjivyjměte.

3. Nachází-lisehladinaolejevblízkostinebopoddolní

hraničníznačkounaměrcenaolej(B),doplňteolej

doporučenéjakostiažpohorníznačku.

4. Měrkunaolejopětzašroubujte.

Nižší hladina oleje může způsobit poškození

Víkonádržesenacházínanádržinabenzínaje

označeno symbolem  „čerpací stojan“ (čerpací

1. Odebertevíkonádrže(Přehleddílůpol.3).

2. Naplňtenádržažpospodníokrajplnicíhohrdla.

Nádržnepřeplňtepalivem!

3. Víkonádržeopětpevněnašroubujte.

Doporučení ohledně pohonné látky

 Používejte čistý, čerstvý, bezolovnatý běžný benzín,

nejméněoktanovéhočísla85

 Palivokupujtevmnožství,kterédokážetespotřebovatv

průběhu30dní(vizpřechovávání)

 Přípustný je benzín s podílem etanoludo 10%nebo

podílemMTBE(přísadaprotiklepánímotoru)do15%

 Nemíchejtebenzínsolejem

Varování - nebezpečí otravy!

Nikdy neponechávejte motor v chodu v uzavře-

Varování - nebezpečí výbuchu!

Nepoužívejtežádnoustartovacíkapalinu,kteráje

Varování - rotující části!

Udržujte končetiny z dosahu pohyblivých částí

Pozor - nebezpečí zpětného rázu!

Startovací šňůra může odskočit zpět k motoru

rychleji,nežjstejischopnipustit.

 Před uvedením motoru doprovozu dodržujte pokyny

uvedenévnávodukprovozusekačky

 Startujte motor a ponechávejte ho v chodu jen ve

venkovníchprostorách

 Startujtemotorjenvrovnoběžnépoloze

 Kontrolujte stav oleje

 Nenosterozpuštěnédlouhévlasyaodložtešperky

 Nenostevolné,plandajícíoblečení

 Obujtesipevnouobuvsneklouzavýmipodrážkami

 Neprovozujtemotorvšikmýchpoloháchpřesahujících

1. Zatáhnětezarukojeťplynulestartovacíšňůrou

(Přehleddílůpol.1)apotomjinechteopětpoma-

Regulace počtu otáček není možná!

Pozor - nebezpečí popálení!

Motoryvytvářejízachoduteplo.Součástimotoru,

předevšímvýfuk,sevextrémnímířezahřívají.

 Udržujteruceanohyzdosahurotujícíchsoučástí

 Hořlavécizorodéprvkyudržujtezdosahuoblastivýfuku

 Nechte výfuk, válce a chladicí žebra vychladnout

předtím,nežsejichbudetedotýkat

Neskladujte motor před zdroji otevřeného ohně

nebotepelnýmizdroji–nebezpečípožárua/nebo

 Předuskladněnímmotorudodržujtepokynyvnávodu

 Nechte motor vychladnout

 Motorskladujtevmístnostisdobrouventilací,vodstupu

odzdrojůotevřenéhoohněatepelnýchzdrojů

 Přístrojneskladujtevnásledujícíchoblastech:

 Vblízkostiotevřenéhoohně

 Vblízkostitepelnýchzdrojů

 Vmístěprovozuelektromotorů

 Vmístěpoužíváníelektrickýchnástrojů

 V případě motorů skladovaných déle než 30 dní,

vypusťte palivo nebo ho ošetřete ochranným

stabilizátorem,jinaksevsystémuvytvoříusazeniny

Před zahájením seřizovacích, údržbových

aopravnýchpracívždymotorvypněteazajistěte.

 Vytáhněte kabel zapalování ze zapalovací svíčky

(Přehleddílůpol.6)aumístětehomimojejídosah

Seřízení karburátoru

Seřizování karburátoru smí provést pouze

spolupracovníci autorizovaných servisů

s příslušnou specializací nebo naší zákaznické

Kontrola zapalovací jiskry

Jiskry mohou způsobit požár nebo zásah

elektrickýmproudem.

 Používejtevhodnouzkoušečkujiskry

 Nikdy neprovádějte kontrolu zapalovací jiskry

v případě vymontované zapalovací svíčky

Opravysmíprovéstpouzespolupracovníci

autorizovanýchservisůspříslušnouspecializací

nebonašízákaznickéslužby.

 Používejte pouze originální náhradní díly značky

Před zahájením seřizovacích, údržbových

aopravnýchpracívždymotorvypněteazajistěte.

 Před zahájením všech údržbových a čisticích prací

vytáhnětezástrčkuzapalovacísvíčky

 Neostřikujte motor vodou!

Vnikajícívoda(zapalování,karburátor...)můžezpůsobit

 Strojpokaždémpoužitívyčistěte

 Dodržujterozpisúdržby

 Řiďtesehodinovýmiresp.ročnímiintervaly,vždypodle

toho,kterásituacenastanedříve

 Vpřípaděpoužívánísekačkyzanáročnějšíchpodmínek

jezapotřebíčastějšíúdržba.56

Překlad originálního návodu k použití

Výměna vzduchového ltru (obrázek 2)

Vzduchovýltrpravidelněčistěte.Poškozenévzduchové

ltryvyměňtezanové.

1. Demontujtekrytvzduchovéholtru(D).Zatímto

účelemstisknětezavíracíspony(C)akrytsejměte.

2. Vyjměteltr(E)(PRO160QSS)avnějšíltr(F)avy-

klepávejtejenatvrdémpovrchu,dokudnenínečistota

odstraněna.Filtrynekartáčujte!Filtravnějšíltropět

3. Nasaďteopětovněkrytvzduchovéholtruauzavřete

Výměna oleje (obrázek 3)

Pravidelněkontrolujtehladinuoleje.

Hladinu oleje kontrolujte po každých 8 hodinách

provozu nebo každý den před nastartováním motoru

(vizDoporučeníohledněoleje).

Před vypouštěním oleje musí být vyprázdněna

palivová nádrž. Jinak vzniká nebezpečí požáru

avýbuchunásledkemunikánípaliva.

Opotřebovanýolejvypouštějtezatepléhomotoru.

Teplýolejvytečerychleabezezbytku.

1. Zaúčelemvyprázdněnípalivovénádržeponechte

motorvchodu,dokudsesámnezastavídíkynedo-

2. Vytáhnětezástrčkuzapalovacísvíčky(Přehleddílů

3. Kzachycenívytékajícíhoolejeumístětepodmotor

4. Vyšroubujteměřicítyčstavuoleje(Přehleddílůpol.

5. Nakloňtemotornadzáchytnounádobutak,abyolej

výpustnímotvoremoleje(G)bezezbytkuvytekl.

6. Postavtemotoropětdovodorovnépolohy.

7. Nalijtenovýolej(SAE10W-30,plnicímnožství:

8. Měrkunaolejopětzašroubujte.

Opotřebovanýolejekologickyzlikvidujte.

Údržba zapalovacích svíček

Nikdy nekontrolujte přítomnost zapalovací jiskry

vpřípaděvymontovanézapalovacísvíčky.

Rozteč elektrod zapalovací svíčky (H) má činit 0,7mm -

Nesprávná zapalovací svíčka může způsobit

Pozor - nebezpečí požáru!

Odstraňtehořlavécizorodéprvkyzoblastivýfukua

Odstraňujte pravidelně z motoru nečistoty hadříkem na

čištěnínebokartáčem.

Vyčistěteotvorychlazení.

Neostřikujte motor vodou. Čištění provádějte

pomocíkartáčenebohadříku.

Vyčistětechladicísystém.Je-litotřeba, vyčistěterovněž

vnitřní chladicí žebra a plochy, abyste předešli přehřátí

Dodržujtehodinovéresp.ročníintervaly,podletoho,který

případ nastane dříve. V případě používání sekačky za

náročnějšíchpodmínekjezapotřebíčastějšíúdržba.

Poprvních5hodinách

Pokaždých5hodináchnebodenněpředpoužitím

Kontrolujte hladinu oleje

Vyčistěteoblastkolemtlumičevýfukuaovládacíprvky

Pokaždých25hodináchnebokaždé3měsíce

Vyčistětevzduchovýltr;přivelkémvýskytuprachu

nebocizorodýchprvkůvevzduchuproveďtečištění

Pokaždých50hodináchnebokaždoročně

Zkontrolujtetlumičvýfukuazachytávačjisker

Vyměňtevzduchovýltr

Vyměňtezapalovacísvíčku

Vyčistětesystémvzduchovéhochlazení;přivelkém

výskytuprachunebocizorodýchprvkůvevzduchu

proveďtečištěníčastěji

Doporučenázapalovacísvíčka:LD-F7RTC Náhradní díly získáte u autorizovaných smluvních

distributorůnebounašehoservisu.

V případě nutnosti servisního zásahu Vám nabízíme

Vysloužilá zařízení nevyhazujte do

Obal,zařízeníapříslušenstvíjsouvyrobenyzrecyklo-

vatelnýchmateriálůajenutnojeodpovídajícím

způsobemekologickyzlikvidovat.

Podpora v případě poruch

 Vypusťtešpatný,dlouho(bezstabilizátoru)skladovanýbenzínanahraďtejejnovýmčistým

 Zkontrolujtezapalovacísvíčkyapřípadnějevyměňtezanové

 Vlhkézapalovacísvíčkyvysušteaznovunamontujte

 Vyčistětevzduchovýltr

Neklidnýchod  Vyhledejteopravnuzákaznickéslužby

Poruchy,kterénelzeodstranitpomocípokynůuvedenýchvtétotabulce,musejíbýtodstraněnyvautorizovanémservisu

spříslušnouspecializací.

Poznamenejtesi,prosím,dolesériovéčíslomotoruadatumkoupě.Tytoúdajejsouzapotřebíproobjednánínáhradních

dílů,vpřípadětechnickýchdotazůapřipoptáváníúkonůvrámcizáruky.

Sériovéčíslomotoru: 

Datumzakoupení: 60

Az eredeti használati utasítás fordítása

motora.Typysaodlišujúvovýkone,zdvihovomobjemea

vybavení(elektrickýštartér).

Identikujtevášmodelnazákladeobrázkovvýrobku,popi-

suatypovéhoštítku.

Použitie v súlade s určením

 Nevypínajtebezpečnostnéaochrannézariadenia

Bezpečnostné pokyny na motore

POZOR Motoryprodukujúkysličníkuhoľnatý,je-

dovatýplynbezzápachuafarby.

Palivoavýparypalivasúľahkozápalné

 Motorprepravujtelensprázdnoupalivovounádržou

 vložkavzduchovéholtra

Benzínjevysokozápalný.

Prištartemotorasatvoriaiskry;tietomôžuzapáliť

zápalnéplynyvblízkosti.

 Krytpalivovejnádrževždypevneuzavrite

 Vyčistiteprístroj

 Prednovýmnaplnenímbenzínunechajtevychlad-

núťmotorazabráňtevytečeniubenzínu.

Objembenzínovejnádrže

Tranzistor - magnetové

Tranzistor - magnetové

nádržeajenanejsymbol„palivovýčerpacístojan“

Pozor - nebezpečenstvo spätného nárazu!

 Skontrolujte hladinu oleja

Motor neskladujte pred zdrojmi otvoreného plame-

otvorenéhoplameňaalebozdrojatepla

 Priskladovanísavyhýbajtetýmtooblastiam:

 blízkostiotvorenéhoplameňa

 blízkostizdrojatepla

 vktorýchsaprevádzkujúelektromotory

Pred nastavovaním, údržbou a opravami motor

torizovanéodbornéservisyalebonášzákaznícky

Pred nastavovaním, údržbou a opravami motor

Vzduchovýlterpravidelnevyčistite.Poškodenévzducho-

1. Odmontujtekrytvzduchovéholtra(D).Stlačtespony

(C)aodstráňtekryt.

Predvypustenímolejasamusívyprázdniťpalivová

Skontrolujte hladinu oleja

kéhovýskytuprachualebocudzíchteliesvovzduchu

 zlý,dlhoskladovanýbenzín(bezstabilizátora)vypustiteanahraďtenovým,čistýmbenzínom

 skontrolujtezapaľovaciesviečky,príp.ichvymeňte

 vlhkézapaľovaciesviečkyvysušteaznovuichnamontujte

 vyčistitevzduchovýlter