Combi Care 38 E - χλοοκοπτικό AL-KO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Combi Care 38 E AL-KO

GR: Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών χρήσης 158

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας

 Διαβάστε αυτή την τεκμηρίωση πριν από τη θέση σε

λειτουργία. Αποτελεί προϋπόθεση για την ασφαλή

εργασία και τον απρόσκοπτο χειρισμό.

 Προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίη-

σης στην παρούσα τεκμηρίωση και στη μηχανή.

 Αυτή η τεκμηρίωση αποτελεί μόνιμο αναπόσπαστο

τμήμα του προϊόντος που περιγράφεται και θα πρέπει

σε περίπτωση μεταπώλησης να παραδίδεται στον

Με την πιστή τήρηση αυτών των υποδείξεων προειδο-

ποίησης είναι δυνατή η αποφυγή σωματικών τραυματι-

σμών ή/και υλικών ζημιών.

Ειδικές υποδείξεις για καλύτερη κατανόηση και

Το παρόν μηχάνημα προορίζεται για το σκάλισμα και τον

αερισμό του γκαζόν (αναμόχλευση) στον ιδιωτικό τομέα

και η χρήση του επιτρέπεται μόνο σε στεγνό και κοντό

Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ως μη ενδεδειγμένη.

Το μηχάνημα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για

επαγγελματική χρήση.

Διατάξεις ασφαλείας και προστασίας

Διακόπτης προστασίας μοτέρ

Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του αναμοχλευτή/αεριστή-

ρα, το μοτέρ απενεργοποιείται μέσω του διακόπτη προ-

στασίας μοτέρ. Η λειτουργία του διακόπτη προστασίας

μοτέρ δεν πρέπει να αδρανοποιείται.

Εάν ο διακόπτης προστασίας μοτέρ έχει απενεργοποιήσει

τη συσκευή, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο ρεύματος.

την αιτία της υπερφόρτωσης.

3. Μετά από χρόνο ψύξης από 2 έως 3 λεπτά, συνδέστε

ξανά τον ρευματολήπτη και θέστε τη συσκευή σε

Μπάρα κυκλώματος ασφαλείας

Το μηχάνημα διαθέτει μια μπάρα κυκλώματος ασφαλείας,

η οποία όταν απελευθερωθεί σταματάει το μηχάνημα.

Μην θέτετε την μπάρα ασφαλείας εκτός λειτουργίας.

Το μηχάνημα διαθέτει πίσω καπάκι.

Οπτική ένδειξη ασφαλείας (03, 08)

Η οπτική ένδειξη ασφαλείας δείχνει τη σταθεροποίηση του

 Ο πράσινος πείρος είναι εμφανής κατά περ. 5 mm (1):

ο άξονας μαχαιριών είναι σταθερά στερεωμένος.

 Ο πράσινος πείρος δεν είναι πλέον εμφανής, αλλά εμ-

φανίζεται ένα κόκκινο στρογγυλό περίγραμμα (2):

η στερέωση του άξονα μαχαιριών έχει χαλαρώσει.

Πρέπει να ελεγχθεί και να βιδωθεί η στερέωση του

άξονα μαχαιριών (08/1, 08/3)

Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή προϊόντος 158

Υποδείξεις ασφαλείας 160

Θέση σε λειτουργία 160

Ασφάλεια καλωδίου σύνδεσης 161

Συντήρηση και φροντίδα 162

Βοήθεια σε περίπτωση βλαβών 163

Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος

Κάδος συλλογής χόρτου

Περιστρεφόμενος διακόπτης για τη ρύθμιση του

Πιεζοδιακόπτης ασφαλείας

Προστατευτικό καπάκι

Αρσενικό βύσμα του πιεζοδιακόπτη ασφαλείας

Κολιέ ασφαλείας για ανακουφιστικό καλωδίου

Περιστροφικές λαβές για το δίπλωμα της χειρολα-

Ανακουφιστικό καλωδίου

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν από τη θέση

Κρατάτε τρίτους μακριά από την περιοχή

Διατηρείτε απόσταση ασφαλείας!160

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας

Πριν από τη διεξαγωγή εργασιών συντήρη-

σης στον μηχανισμό κοπής αποσυνδέετε το

αρσενικό βύσμα ρεύματος!

Μην περνάτε πάνω από το καλώδιο δικτύου

ρεύματος! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν έχει

υποστεί ζημιές το καλώδιο δικτύου ρεύματος!

Κρατάτε μακριά τα χέρια και τα πόδια από

τον μηχανισμό κοπής! Πριν από τη διεξα-

γωγή εργασιών συντήρησης, φροντίδας και

καθαρισμού, αποσυνδέετε τη συσκευή από το

Πριν από τη διεξαγωγή εργασιών συντήρη-

σης στον μηχανισμό κοπής αποσυνδέετε το

Φοράτε ωτασπίδες και προστασία για τα

Υποδείξεις ασφαλείας

 Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε τε-

χνικώς άρτια κατάσταση

 Προστατεύετε τη μηχανή από υγρασία

 Δεν επιτρέπεται η απενεργοποίηση των συστημάτων

ασφαλείας και προστασίας

 Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτασπίδες

 Φοράτε μακριά παντελόνια και σταθερά υποδήματα

 Κρατάτε μακριά τα χέρια και τα πόδια από τον μηχα-

 Μην πλησιάζετε τα χέρια και τα πόδια σας σε περι-

 Κρατάτε τρίτους μακριά από την περιοχή κινδύνου

 Απομακρύνετε τα ξένα αντικείμενα στην περιοχή

 Κατά την εγκατάλειψη του μηχανήματος:

 Θέση κινητήρα εκτός λειτουργίας

 Περιμένετε μέχρι ο μηχανισμός κοπής να ακινητο-

 Εκτελέστε αποσύνδεση από το ρεύμα

 Μην αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επιτήρηση

 Παιδιά ή άλλα άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες

λειτουργίας απαγορεύεται να χρησιμοποιούν το μη-

 Ο χειρισμός της μηχανής δεν επιτρέπεται να γίνεται

υπό τη επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων

 Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για το ελάχιστο

όριο ηλικίας του χειριστή

Συναρμολογήστε τη συσκευή σύμφωνα με τις εικόνες (01,

Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο μετά

από πλήρη συναρμολόγηση.

Πριν από τη θέση σε λειτουργία, πραγματοποιείτε πάντα

έναν οπτικό έλεγχο. Εάν ο μηχανισμός κοπής ή/και τα

εξαρτήματα στερέωσης εμφανίζουν χαλάρωση, ζημιά ή

φθορά, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται το μηχάνη-

 Προσέξτε τις διατάξεις που ισχύουν σε κάθε χώρα για

τις ώρες λειτουργίας

 Προσέχετε πάντα τις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης του

κατασκευαστή του κινητήρα

Ασφάλεια καλωδίου σύνδεσης

 Χρησιμοποιείτε πάντα καλώδια από καουτσούκ ποιό-

τητας H05RN-F κατά DIN/VDE 0282 με διατομή καλω-

δίου 3 φάσεων του 1,5 mm².

 Επάνω στο καλώδιο σύνδεσης πρέπει να αναγρά-

φεται η ονομασία τύπου. Το αρσενικό βύσμα και το

θηλυκό βύσμα πρέπει να έχουν επικάλυψη καου-

τσούκ και να συμμορφώνονται με το πρότυπο DIN/

 Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια σύνδεσης με επαρκές

 Το καλώδιο σύνδεσης, το αρσενικό βύσμα και το θη-

λυκό βύσμα πρέπει να είναι υδατοστεγή.

 Οι επισκευές στο καλώδιο σύνδεσης, το αρσενικό

βύσμα ή το θηλυκό βύσμα επιτρέπεται να εκτελού-

νται μόνο από εξουσιοδοτημένες τεχνικές εταιρείες.

Εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι ελαττωματικό (π. χ.

με ρωγμές, κομμένα σημεία, τσακισμένα σημεία ή

σημεία κάμψης στη μόνωση), τότε δεν επιτρέπεται να

 Οι κουμπωτές συνδέσεις πρέπει να προστατεύονται

Μην προκαλείτε ζημιά και μην κόβετε το καλώδιο σύν-

Εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι χαλασμένο, αποσυνδέ-

στε το αμέσως από το δίκτυο ρεύματος.

Προϋποθέσεις ηλεκτρικής σύνδεσης

 Εναλλασσόμενο ρεύμα 230 V/50 Hz

 Καλώδιο σύνδεσης = 1,5 mm²

 Ελάχιστη ασφάλεια ηλεκτρικής σύνδεσης = 10 A

 Ασφαλειοδιακόπτης (FI)

 Μέγιστο ρεύμα ενεργοποίησης = 30 mA.

Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο (05)

1. Συνδέστε το θηλυκό τμήμα του καλωδίου ρεύματος στο

αρσενικό βύσμα του πιεζοδιακόπτη ασφαλείας (a).

2. Δημιουργήστε έναν βρόχο με το καλώδιο ρεύματος

και αναρτήστε το στο ανακουφιστικό καλωδίου (b). Ο

βρόχος πρέπει να είναι τόσο μακρύς, ώστε το ανακου-

φιστικό καλωδίου να μπορεί να ολισθαίνει από τη μία

πλευρά προς την άλλη.

Η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να συνδέεται σε ηλεκτρικές

πρίζες χωρίς ασφαλειοδιακόπτη.

Ρύθμιση του βάθους εργασίας (04)

Το βάθος εργασίας πρέπει να ρυθμίζεται μόνο όταν ο

κινητήρας είναι απενεργοποιημένος και o άξονας των

μαχαιριών ακινητοποιημένος.

Ρυθμίστε το βάθος εργασίας του άξονα μαχαιριών στο

1. Κλίνετε προς τα πίσω τον αναμοχλευτή από τη

2. Πιέστε προς τα κάτω τον περιστρεφόμενο διακόπτη

και θέστε τον στη βαθμίδα "1".

1 - 5 = Ρύθμιση του βάθους εργασίας (04)

Εάν τα μαχαίρια είναι καινούρια, τότε να θέτετε το

δίσκο επιλογής το πολύ έως τη θέση 2!

Το σωστό βάθος εργασίας καθορίζεται από τα εξής:

 την κατάσταση του γκαζόν

 τη φθορά των μαχαιριών

Εάν το βάθος εργασίας είναι πολύ μεγάλο:

 ο αναμοχλευτής παραμένει ακίνητος

 ο κινητήρας δεν κινεί το μηχάνημα

Σε αυτήν την περίπτωση, θέστε το δίσκο επιλογής σε μι-

κρότερο βάθος εργασίας.

Να κόβετε πάντα το γκαζόν πριν την αναμόχλευση.

Θέση μοτέρ σε λειτουργία (06)

1. Πατήστε τον πιεζοδιακόπτη ασφαλείας και κρατήστε

2. Τραβήξτε την μπάρα ασφαλείας προς τη χειρολαβή

(b). Το μοτέρ εκκινείται.

Η μπάρα ασφαλείας δεν ασφαλίζει. Πρέπει να την

Η μπάρα ασφαλείας δεν ασφαλίζει. Πρέπει να την

3. Αφήστε το κουμπί του πιεζοδιακόπτη ασφαλείας.162

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας

Θέστε το μοτέρ εκτός λειτουργίας (07)

1. Αφήστε την μπάρα ασφαλείας (a). Η μπάρα πηγαίνει

αυτόματα στη μηδενική θέση. Το μοτέρ είναι απενερ-

Κίνδυνος τραυματισμών κοπής!

Ο άξονας των μαχαιριών συνεχίζει να λειτουργεί!

Μετά την απενεργοποίηση μην πιάνετε αμέσως

κάτω από το μηχάνημα.

Τοποθέτηση/εξαγωγή καλαθιού συλλογής

1. Πριν την τοποθέτηση/εξαγωγή του καλαθιού συλλογής

να απενεργοποιείτε τον κινητήρα.

2. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί ο άξονας των

Γενικές υποδείξεις λειτουργίας

 Για την εκκίνηση του μηχανήματος, πρέπει να υπάρχει

πλήρης ελευθερία κίνησης στον μηχανισμό κοπής

 Κρατήστε μακριά το καλώδιο σύνδεσης από την περι-

 Το μηχάνημα πρέπει να καθοδηγείται μόνο με τη

χειρολαβή οδήγησης. Με αυτόν τον τρόπο παρέχεται

 Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά την αλλαγή κατεύ-

θυνσης με τον αναμοχλευτή ή κατά το τράβηγμα της

 Στα πρανή να προσέχετε πάντα την καλή στήριξη

 Η αναμόχλευση πρέπει πάντα να γίνεται εγκάρσια

 Να μην εκτελείτε ποτέ αναμόχλευση σε απότομα

 Οδηγείτε τον αναμοχλευτή μόνο με ταχύτητα βηματι-

 Μην κλίνετε και μην μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα με

τον κινητήρα σε λειτουργία

 Έλεγχος από τεχνικό:

 μετά το πέρασμα πάνω από ένα εμπόδιο

 κατά την ακαριαία ακινητοποίηση του κινητήρα

 εάν λυγίσει ένα μαχαίρι

 εάν λυγίσει ο άξονας των μαχαιριών

 σε περίπτωση χαλασμένου κωνικού ιμάντα

Συντήρηση και φροντίδα

Κίνδυνος τραυματισμού από τον άξονα των μαχαιριών.

Φοράτε προστατευτικά γάντια!

Δεν επιτρέπεται το άνοιγ-

μα του περιβλήματος του μοτέρ.

Η συντήρηση και η επισκευή του μοτέρ πρέπει να

εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο.

 Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης και καθα-

ρισμού, αποσυνδέετε το αρσενικό βύσμα ρεύματος!

Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί ο άξονας.

 Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

 Τα φθαρμένα ή χαλασμένα εργαλεία εργασίας και

μπουλόνια πρέπει να αντικαθίστανται μόνο ως σετ,

για την αποφυγή αποζυγοστάθμισης.

 Μην ψεκάζετε το μηχάνημα με νερό!

Η τυχόν εισχώρηση νερού μπορεί να προκαλέσει ζη-

μιά στο μοτέρ και τον πιεζοδιακόπτη ασφαλείας.

 Καθαρίζετε το μηχάνημα μετά από κάθε χρήση (σπά-

Εξαγωγή άξονα μαχαιριών (08)

1. Ξεβιδώστε τη βίδα (1) του εδράνου.

2. Διπλώστε προς τα επάνω το μισό τμήμα του εδράνου

3. Σηκώστε τον άξονα των μαχαιριών από το κάτω μισό

τμήμα του εδράνου και αφαιρέστε τον από την πλευρά

Η τοποθέτηση εκτελείται με την αντίστροφη σειρά.

Εξαγωγή μαχαιριών (09)

Πριν την εξαγωγή των μαχαιριών, προσέξτε τη

θέση τοποθέτησής τους!

1. Ξεβιδώστε την εξάγωνη βίδα (1).

2. Αφαιρέστε προσεκτικά το σφαιρικό ρουλεμάν (2) από

3. Αφαιρέστε τον δακτύλιο πίεσης (3), τη ροδέλα (4) και

το κοντό αποστατικό δαχτυλίδι (5) από τον άξονα

4. Αποσυνδέστε διαδοχικά το μαχαίρι (6) και τα μακριά

αποστατικά δαχτυλίδια.

Η τοποθέτηση εκτελείται με

την αντίστροφη σειρά.

Εξαγωγή κυλίνδρου αεριστήρα

Η εξαγωγή του κυλίνδρου αεριστήρα και η αντικατάσταση

των χαλύβδινων μαλακών ελασμάτων (τζίνια) εκτελείται

όπως με τον άξονα μαχαιριών.163

Σε περίπτωση που υπάρχουν κατασκευαστικά σφάλματα αναλαμβάνουμε την επισκευή ή

την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με την κρίση μας, στο διάστημα εντός της νο-

μικής προθεσμίας κατά το οποίο αναγνωρίζονται αξιώσεις αποζημίωσης για ελαττώματα.

Η προθεσμία παραγραφής των αξιώσεων ορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας, στην οποία αγοράστηκε η

Η δήλωση εγγύησης εκ μέρους μας ισχύει μόνο με: Η εγγύηση παύει να ισχύει σε:

 ενδεδειγμένης αντιμετώπισης του εργαλείου

 τήρησης του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης

 χρήσης γνήσιων ανταλλακτικών

 προσπαθειών επισκευής της συσκευής

 τεχνικών τροποποιήσεων στη συσκευή

 μη ενδεδειγμένης χρήσης (π. χ. επαγγελματική χρήση

ή χρήση από συνεργεία του δήμου)

Από την εγγύηση αποκλείονται:

 ζημιές στη βαφή, που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά

 Αναλώσιμα εξαρτήματα που στην κάρτα ανταλλακτικών έχουν ως διακριτικό σύμβολο το πλαίσιο xxx xxx

 Κινητήρες εσωτερικής καύσης - Για αυτούς ισχύουν οι ξεχωριστοί όροι εγγύησης των εκάστοτε κατασκευαστών των

Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε με την παρούσα δήλωση εγγύησης και το παραστατικό αγοράς στον έμπορό σας

ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Από την παρούσα υπόσχεση εγγύησης παραμένουν

ανέπαφες οι νομοθετημένες αξιώσεις του αγοραστή έναντι

του πωλητή για πραγματικά ελαττώματα.

Βοήθεια σε περίπτωση βλαβών

 Ελέγξτε το καλώδιο σύνδεσης

και τον ασφαλειοδιακόπτη

 Πιέστε το έλασμα διακόπτη μο-

τέρ προς την επάνω χειρολαβή.

 Επιλέξτε μικρότερο βάθος ερ-

 Επιλέξτε μικρότερο βάθος ερ-

 Ξεμπλοκάρετε τα μαχαίρια

 Αναζητήστε συνεργείο εξυπηρέ-

 Επιλέξτε μικρότερο βάθος ερ-

 Αντικαταστήστε τα φθαρμένα

 Καθαρίστε το περίβλημα

 Κόψτε το γκαζόν (το ύψος του

γκαζόν είναι πολύ μεγάλο).

 Επιλέξτε μικρότερο βάθος ερ-

 Αντικαταστήστε τα φθαρμένα

 Χαλασμένα μαχαίρια.

 Αναζητήστε συνεργείο εξυπηρέ-

Οι βλάβες που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη

βοήθεια αυτού του πίνακα πρέπει να αντιμετωπίζονται σε

εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο.

Μην πετάτε τα μεταχειρισμένα μηχανήμα-

τα, τις μπαταρίες ή τις επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα!

Η συσκευασία, το μηχάνημα και τα αξεσουάρ είναι

κατασκευασμένα από ανακυκλώσιμα υλικά και πρέπει να

απορρίπτονται ανάλογα.164

Оригинално упатство за работа