Notice-Facile Powerline 5204 VS - Corta-relva AL-KO - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho Powerline 5204 VS AL-KO em formato PDF.
Baixe as instruções para o seu Corta-relva em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual Powerline 5204 VS - AL-KO e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. Powerline 5204 VS da marca AL-KO.
MANUAL DE UTILIZADOR Powerline 5204 VS AL-KO
antes de desbloquearlo
recipientes previstos para ello
└──────┘P Tradução do manual de instruções original
Sobre este manual 78
Descrição do produto 78
Dispositivos de segurança e de protecção 78
Indicações de segurança 80
Abastecimento do depósito 81
Colocação em funcionamento 82
Arranque eléctrico (opção) 86
Manutenção e conservação 88
Ajuda em caso de avarias 90
Declaração de conformidade CE 91
Leia este manual de instruções antes de proceder
à colocação em funcionamento. Esta é uma
condição essencial para trabalhos seguros e um
manuseamento sem avarias. Antes da utilização,
deve familiarizar-se com os elementos de comando
e funcionamento da máquina.
Tenha atenção aos avisos de segurança e de
advertência constantes nesta documentação e no
Tenha o manual de instruções por perto durante a
utilização e faculte-o também a outros utilizadores.
Explicação dos símbolos
O cumprimento escrupuloso destas indicações
de advertência pode evitar danos pessoais e/ou
Indicações especiais para facilitar a
compreensão e o manuseamento.
O símbolo da máquina fotográca indica a
existência de imagens.
Descrição do produto
Neste documento, são descritos vários modelos de
cortadores de relva a gasolina. Alguns modelos estão
equipados com cesto de recolha de relva e/ou são
também adequados para "mulching" (cobertura do solo
com a relva cortada).
Pode identicar o seu modelo através das imagens do
produto e da descrição das várias opções.
Este aparelho destina-se a cortar superfícies com relva
no sector privado e deve ser utilizado apenas em relva
Qualquer outro tipo de utilização é considerado
Possível utilização incorrecta
Este cortador de relva não é adequado para
utilização em instalações públicas, parques,
estádios desportivos, nem para agricultura ou
Os dispositivos de segurança não devem ser
desmontados nem contornados.
O aparelho não deve ser utilizado à chuva ou em
O aparelho não deve ser utilizado no sector
Dispositivos de segurança e de protecção
Atenção - perigo de danos pessoais!
Não é permitido inutilizar os dispositivos de
segurança e de protecção!
O aparelho está equipado com uma trave de segurança.
Em situações de perigo deve soltar a trave de
Aparelho sem embraiagem da lâmina:
A lâmina de corte pára
Aparelho com embraiagem da lâmina:
A lâmina de corte pára
O motor continua em funcionamentoP
1 Cabo de arranque 9 Regulação da altura de corte*
2 Interruptor iniciar/parar* 10 Embraiagem da lâmina*
3 Trave de tracção às rodas* 11 Transmissão variável*
4 Trave de segurança 12 Manual de instruções
5 Regulação ergonómica da altura* 13 Unidade de descarga*
6 Indicador do nível de enchimento* 14 Tampa de fecho*
7 Deector* 15 Kit de mulching*
8 Cesto de recolha de relva* 16 Ignição começo elétrico
Símbolos no aparelho
Tenha especial cuidado durante o manuseamento.
mecanismo de corte, desligue o conector
Leia o manual de instruções antes da colocação em
Mantenha terceiros afastados da área de perigo!
Active a tracção às rodas.
Mantenha as mãos e os pés afastados do
Inicie/pare o controlo da aceleração à
Mantenha-se afastado da área de perigo.
O deector protege contra a projecção de peças.P Tradução do manual de instruções original
Cortador de relva a gasolina
Indicações de segurança
Utilize o aparelho apenas em perfeitas condições
Atenção - perigo de danos pessoais!
Não é permitido inutilizar os dispositivos de
segurança e de protecção!
Atenção - perigo de incêndio!
Não armazene o aparelho com combustível no
depósito no interior de edifícios onde os vapores
da gasolina possam entrar em contacto com
chamas nuas ou faíscas!
Mantenha a área à volta do motor, escape,
caixa da bateria e depósito de combustível sem
resíduos de relva cortada, gasolina ou óleo.
Mantenha terceiros afastados da área de perigo
O operador ou utilizador do aparelho é responsável
por danos causados a outras pessoas e
O aparelho não deve ser utilizado por crianças
nem por pessoas que não tenham lido o manual de
Respeite as disposições locais relativas à idade
Não utilize o aparelho sob o efeito de álcool,
drogas ou medicamentos
Use vestuário de trabalho apropriado
calçado resistente e antiderrapante
protecção auricular
Nos trabalhos em superfícies inclinadas
tenha atenção para manter sempre a estabilidade
corte a relva sempre na diagonal, nunca para
não corte relva em inclinações com um ângulo
cuidado especial na mudança de direcção
Trabalhe apenas com luz do dia ou iluminação
Mantenha o corpo, os membros e o vestuário
afastados do mecanismo de corte
Respeite as disposições nacionais relativas ao
tempo de funcionamento
Não deixe o aparelho sem supervisão quando está
Corte a relva apenas com a lâmina de corte aada
Nunca utilize o aparelho com dispositivos/grelhas
de protecção danicados
Nunca utilize o aparelho sem ter os dispositivos
de protecção totalmente montados (por exemplo:
deector, dispositivos de recolha de relva)
Verique se o aparelho apresenta danos antes de
cada utilização e substitua as peças danicadas
antes de voltar a usá-lo
Desligue o motor, espere que o aparelho pare e
desligue o conector da vela de ignição
ao abandonar o aparelho
após a ocorrência de avarias
antes da remoção de bloqueios
antes da eliminação de entupimentos
após o contacto com corpos estranhos
quando surgem avarias e vibrações anormais
Verique a existência de danos no cortador de
relva e efectue as reparações necessárias antes
de ligar e voltar a utilizar o cortador.
Ligue o conector da vela de ignição e ligue o motor
depois de eliminar avarias (consulte a tabela
de avarias) e de inspeccionar o aparelho
depois de limpar o aparelho
Inspeccione cuidadosamente todo o terreno onde a
relva será cortada e retire todos os corpos estranhos
Tenha especial cuidado ao virar ou ao puxar o
Não corte a relva sobre obstáculos
(por exemplo: ramos ou raízes de árvores)
Retire a relva cortada apenas com o motor desligado
Mantenha o cabo de ligação afastado das
Desligue sempre o aparelho da corrente antes
de realizar trabalhos de manutenção ou se o
cabo estiver danicado.P
Respeite as instruções de montagem fornecidas.
O aparelho só pode ser utilizado após estar
completamente montado.
Desligue o motor/a lâmina de corte para atravessar
uma superfície onde não haja relva a cortar
Nunca levante nem transporte o aparelho com o
motor em funcionamento
Não coma nem beba durante o abastecimento de
gasolina ou óleo do motor
Não respire os vapores da gasolina
Conduzir o aparelho num ritmo lento
Antes da utilização, ter atenção ao correcto assen-
tamento das porcas, parafusos e cavilhas
Abastecimento do depósito
Antes da colocação em funcionamento, necessita de
abastecer o depósito do cortador de relva.
Aviso - perigo de incêndio!
A gasolina e o óleo são altamente inamáveis!
Siga sempre o manual de instruções do fabri-
cante do motor fornecido com o produto.
Quantidade Consulte as
Nunca ligue o motor em espaços fechados.
Perigo de intoxicação!
Armazene a gasolina e o óleo apenas nos
recipientes previstos para o efeito
Abasteça ou drene a gasolina e o óleo apenas
quando o motor estiver frio e ao ar livre
Não abasteça de gasolina ou óleo com o motor em
Não encha o depósito excessivamente (a gasolina
Não fume durante o abastecimento
Não abra a tampa do depósito com o motor quente
Substitua o depósito ou a tampa do depósito se
Feche sempre bem a tampa do depósito
Em caso de vazamento de gasolina:
evite tentativas de ignição
Em caso de vazamento de óleo do motor:
absorva o óleo do motor derramado com
um agente aglomerante de óleo ou trapos e
elimine correctamente
O óleo usado não deve:
ser eliminado juntamente com o lixo
ser deitado em canalizações, esgotos ou
Recomendamos que o óleo usado seja entregue, num
recipiente fechado num centro de assistência técnica ou
num centro de reciclagem.
Abastecer com gasolina
1. Desenrosque a tampa do depósito e coloque-a
2. Deite a gasolina através de um funil.
3. Feche bem e limpe a abertura de abastecimento
Abastecer com óleo do motor
1. Desenrosque a tampa de abastecimento de óleo e
coloque-a num local limpo.
2. Deite o óleo através de um funil.
3. Feche bem e limpe a abertura de abastecimento
de óleo.P Tradução do manual de instruções original
Cortador de relva a gasolina
Cortar relva com o cesto de recolha
Atenção - perigo de danos pessoais!
Retire ou coloque o cesto de recolha de relva
apenas com o motor desligado e com a lâmina
Indicador do nível de enchimento
O indicador do nível de enchimento é empurrado para
cima pela corrente de ar criada ao cortar a relva (
Se o cesto de recolha de relva estiver cheio, o indicador
do nível de enchimento ca encostado ao cesto (
O cesto de recolha de relva deve ser esvaziado.
Esvaziar o cesto de recolha de relva
1. Levante o deector.
2. Desengate o cesto de recolha de relva e retire-o
3. Esvazie o cesto de recolha de relva.
4. Levante o deector e volte a engatar o cesto de
recolha de relva nos suportes (
Colocação em funcionamento
O aparelho não deve ser utilizado com o
mecanismo de corte ou as peças de xação
soltos, danicados ou desgastados!
Realize uma inspecção visual antes de cada
colocação em funcionamento.
O símbolo da máquina fotográca apresentado
nas páginas seguintes remete para as guras da
Regular a altura de corte
Atenção - perigo de danos pessoais!
Regule a altura de corte apenas com o motor
desligado e com a lâmina de corte parada.
▪ Regule sempre todas as rodas com a mesma
▪ A regulação da altura de corte depende do
1. Mantenha pressionado o botão de regulação
regulação central da altura para baixo (
Para relva comprida, puxe o manípulo de
regulação central da altura para cima (
Será mostrado o nível da regulação central da
2. Solte o botão na altura de corte desejada.
Regulação por eixo ou regulação central (
1. Para desengatar a alavanca, empurre e segure-a
2. Desloque a alavanca para a esquerda ou para a
direita até à altura de corte desejada.
3. Deixe a alavanca engatar.
4. Assegure que todas as rodas cam na mesma
Regulação por eixo (
1. Para desengatar a alavanca, empurre e segure-a
2. Desloque a alavanca para a esquerda ou para a
direita até à altura de corte desejada.
3. Deixe a alavanca engatar.
4. Assegure que todas as rodas cam na mesma
Cortar relva sem o cesto de recolha
Cortar relva sem cesto de recolha apenas
Devido à força da mola, o deector permanece encostado
é atirada para trás, por baixo do cortador.P
Cobertura do solo com o kit de mulching
No mulching, a relva cortada não é recolhida, cando de-
positada no relvado. O mulching impede que o solo que
ressequido e alimenta-o com nutrientes.
Os melhores resultados são obtidos com um corte pa-
ralelo regular de aproximadamente 2 cm. Apenas a relva
nova com textura mole apodrece rapidamente.
Altura da relva antes do mulching: no máximo 8 cm
Altura da relva depois do mulching: no mínimo 4 cm
Adapte a velocidade de corte ao mulching, não
devendo utilizar uma velocidade demasiado
Colocar o kit de mulching
Atenção - perigo de danos pessoais!
Coloque e retire o kit de mulching apenas com o
motor desligado e com a lâmina de corte parada.
1. Retire o cesto de recolha de relva (
O dispositivo de bloqueio deve car engatado.
Se o kit de mulching não engatar, tanto o kit de
mulching como a lâmina de corte podem car
Remover o kit de mulching
2. Solte o dispositivo de bloqueio do kit de mulching
Atenção - perigo de danos pessoais!
Retire e coloque a unidade de descarga lateral
apenas com o motor desligado e com a lâmina de
Colocar a unidade de descarga lateral
1. Retire o cesto de recolha de relva e coloque o kit
Denir a altura do guiador (opção)
Regulação dos bloqueios
1. Segure a barra e solte os dois bloqueios
2. Coloque a barra na posição desejada.
3. Feche os bloqueios.
Atenção - perigo de intoxicação!
Nunca ligue o motor em espaços fechados.
Atenção - perigo de danos pessoais!
Não incline o aparelho durante o processo de
▪ Ligue o motor só depois de montar a lâmina
(a lâmina funciona como massa oscilante)
▪ NÃO utilize a bobina de arranque nem o botão
da ignição para ligar o motor já operacional
▪ Não altere a regulação do controlador no motorP Tradução do manual de instruções original
Cortador de relva a gasolina
Com controlo da aceleração à distância e com
1. Coloque a alavanca de aceleração na posição
2. Aproxime a trave de segurança da barra superior
16) – a trave de segurança não
3. Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe
rebobinar lentamente (
4. Quando o motor aquecer (aproximadamente 15–20
segundos), coloque a alavanca de aceleração
numa posição entre min e max.
Com controlo da aceleração à distância, mas sem
botão de ignição/bobina de arranque
1. Coloque a alavanca de aceleração na posição
2. Aproxime a trave de segurança da barra superior
16) – a trave de segurança não
3. Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe
rebobinar lentamente (
4. Quando o motor aquecer (aproximadamente 15–20
segundos), coloque a alavanca de aceleração
numa posição entre min e max.
Não ligue o aparelho se o canal de descarga não
estiver coberto por uma das seguintes peças:
cesto de recolha de relva
Accione o interruptor de arranque com bastante
cuidado, de acordo com as instruções do fabricante
Assegure que existe distância suciente entre os
pés e a ferramenta de corte
Ligue o motor em relva baixa
Arranque eléctrico (opção)
Arranque eléctrico com botão de ignição ( 13)
1. Coloque a alavanca de aceleração na posição
2. Prima o botão da ignição 3 vezes com um intervalo
de aproximadamente 2 segundos (
temperaturas inferiores a 10 °C, prima o botão da
3. Aproxime a trave de segurança da barra superior e
16) – a trave de segurança não engata.
4. Com a chave na ignição, rode totalmente para a
5. Assim que o motor ligar, solte a chave de ignição
(volta para a posição "0").
6. Coloque a alavanca de aceleração numa posição
entre min e max, de acordo a velocidade
Com controlo da aceleração à distância e com botão
1. Coloque a alavanca de aceleração na posição
2. Prima o botão da ignição 3 vezes com um intervalo
de aproximadamente 2 segundos (
temperaturas inferiores a 10 °C, prima o botão da
3. Aproxime a trave de segurança da barra superior e
16) - a trave de segurança não engata.
4. Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe
rebobinar lentamente (
5. Assim que o motor ligar, coloque a alavanca de
aceleração numa posição entre max e max
para denir a velocidade desejada.P
Embraiagem da lâmina (opção)
Com a embraiagem da lâmina é possível activar e des-
activar a lâmina de corte, sem desligar o motor.
Activar a lâmina de corte
1. Desloque a trave de segurança em direcção à
barra superior e segure-a (
segurança não engata.
2. Afaste a alavanca da embraiagem do corpo ( 14/1)
- A lâmina de corte é activada.
Desactivar a lâmina de corte
3. Solte a trave de segurança (
- A lâmina de corte é desactivada.
- A alavanca da embraiagem volta para a posição de
Arranque eléctrico sem botão de ignição/bobina de
1. Coloque a alavanca de aceleração na posição
2. Aproxime a trave de segurança da barra superior e
16) – a trave de segurança não engata.
3. Com a chave na ignição, rode totalmente para a
4. Assim que o motor ligar, solte a chave de ignição
(volta para a posição "0").
5. Coloque a alavanca de aceleração numa posição
entre min e max, de acordo a velocidade
Aparelho sem embraiagem da lâmina
1. Coloque a alavanca de aceleração na posição
Atenção! Perigo de ferimentos por corte graves!
O motor pode continuar a funcionar por inércia.
Depois de desligar, certique-se de que o motor
Aparelho com embraiagem da lâmina
1. Solte a trave de segurança (
2. Coloque a alavanca de aceleração na posição
Atenção! Perigo de ferimentos por corte graves!
O motor pode continuar a funcionar por inércia.
Depois de desligar, certique-se de que o motor
Tracção às rodas (opção) ( 20)
Ligue a transmissão apenas com o motor em
Activar a tracção às rodas
1. Empurre a alavanca de accionamento da
transmissão em direcção à barra superior e
19) – a alavanca de accionamento da
transmissão não engata.
- A tracção às rodas é activada.
Desactivar a tracção às rodas
1. Solte a alavanca de accionamento da transmissão
- A tracção às rodas é desactivada.
Transmissão variável (Speed Control) (opção)
Com a transmissão variável é possível alterar continu-
amente a velocidade de marcha do cortador de relva.
Accione a alavanca apenas com o motor em
Caso contrário, o mecanismo da transmissão
pode car danicado.
Para velocidades mais altas, desloque a alavanca
20) na direcção ( 20/2)
Para velocidades mais baixas, desloque a alavanca
20) na direcção ( 20/1)P Tradução do manual de instruções original
Cortador de relva a gasolina
Adapte sempre a velocidade de marcha ao esta-
do actual do solo e da relva.
Manutenção e conservação
Atenção - perigo de danos pessoais!
▪ Antes de quaisquer trabalhos de manutenção
e conservação, desligue sempre o motor e o
conector da vela de ignição.
▪ O motor pode continuar a funcionar por inércia.
Depois de desligar, certique-se de que o motor
▪ Use sempre luvas de trabalho durante os
trabalhos de manutenção e conservação na
Verique regularmente o funcionamento e o
desgaste do dispositivo de recolha de relva.
Limpe sempre o aparelho depois de cada utilização
Não lave o aparelho com jactos de água.
A penetração da água pode causar avarias
(sistema de ignição, carburador)
Inspeccione regularmente se a lâmina de corte
Substitua sempre os silenciadores danicados
Inclinar o cortador de relva
Conforme o fabricante do motor, deve:
virar o carburador/ltro de ar para cima (
virar a vela de ignição para cima (
Siga o manual de instruções do fabricante do
Aar/substituir a lâmina de corte
As lâminas de corte rombas ou danicadas devem
ser aadas/substituídas apenas num centro de
assistência técnica ou ocina autorizada
As lâminas de corte aadas devem ser equilibradas
As lâminas não equilibradas causam vibrações
fortes e danicam o cortador de relva.
Carregar a bateria de arranque (opção)
A bateria de arranque não requer manutenção e,
normalmente, é carregada pelo cortador de relva.
Em casos especiais, o utilizador deve carregar a
Antes da primeira colocação em funcionamento do
Em caso de descarga, antes da pausa do Inverno
Processo de carregamento:
1. Retire o carregador da caixa da bateria.
2. Desligue o cabo da bateria do cabo do motor ( 25).
3. Ligue o cabo da bateria ao cabo do carregador
4. Ligue o carregador à rede eléctrica.
A tensão da rede eléctrica deve estar em
conformidade com a tensão de funcionamento do
O tempo de carregamento é de aproximadamente
Utilize apenas o carregador original fornecido.
▪ Carregue a bateria de arranque apenas em
espaços secos e bem ventilados.
▪ Não coloque o cortador de relva em
funcionamento durante o carregamento.
Conservação do motor
Mudar o óleo do motor
1. Tenha disponível um recipiente adequado para
Elimine o óleo do motor usado de modo a não
Recomendamos que o óleo usado seja entregue,
num recipiente fechado, num centro de assistên-
cia técnica ou num centro de reciclagem.
O óleo usado não deve
▪ ser eliminado juntamente com o lixo
▪ ser deitado em canalizações ou esgotos
▪ ser deitado no solo
Substituir o ltro de ar
Respeite as instruções do fabricante do motor.
Substituir a vela de ignição
Respeite as instruções do fabricante do motor.
Tracção às rodas (opção)
Regular o cabo de controlo
Caso não seja possível activar ou desactivar a tracção
às rodas com o motor em funcionamento, deve regular o
respectivo cabo de controlo.
Regule o cabo de controlo apenas com o motor
1. Vire a peça de regulação do cabo de controlo na
2. Para vericar a regulação, ligue o motor e active a
3. Se ainda assim a tracção às rodas não funcionar,
deve levar o cortador de relva a um centro de
assistência técnica ou ocina autorizada.
Lubricar o pinhão de accionamento
Lubrique regularmente o pinhão de accionamento
do eixo da transmissão, pulverizando-o com óleo
A engrenagem da trave de tracção às rodas não
Atenção - perigo de explosão!
Não armazene o aparelho perto de chamas nuas
Deixe o motor arrefecer
Para poupar espaço, dobre a barra superior
Guarde o aparelho num local seco e inacessível a
crianças e pessoas não autorizadas
Guarde a bateria de arranque num local onde não
que sujeita a geada
Recarregue a bateria de arranque regularmente
Esvazie o depósito da gasolina
Desligue o conector da vela de ignição
Os trabalhos de reparação devem ser realizados
apenas num centro de assistência técnica ou ocina
Não elimine aparelhos fora de uso,
pilhas e baterias juntamente com o lixo
A embalagem, o aparelho e os acessórios são
fabricados com materiais recicláveis e devem ser
eliminados de forma correspondente.P Tradução do manual de instruções original
Cortador de relva a gasolina
Ajuda em caso de avarias
A lâmina e o eixo do motor não devem ser alinhados.
O motor não arranca ▪ Abasteça com gasolina
▪ Coloque a alavanca de aceleração na posição "Start"
▪ Ligue a bobina de arranque
▪ Empurre a alavanca do motor em direcção à barra superior
▪ Verique as velas de ignição e substitua, se necessário
▪ Limpe o ltro de ar
▪ Rode a lâmina de corte livremente
▪ Recarregue a bateria de arranque
▪ Arranque sobre uma superfície com relva já cortada
Redução da potência do
▪ Reduza a velocidade de trabalho
Corte desigual ▪ Ae/substitua a lâmina de corte
▪ Corrija a altura de corte
O cesto de recolha de relva
não enche o suciente
▪ Corrija a altura de corte
▪ Deixe a relva secar
▪ Limpe a rede do cesto de recolha de relva
A tracção às rodas não
▪ Regule o cabo de controlo
▪ A correia trapezoidal apresenta defeito
▪ Contacte a ocina de assistência técnica
▪ Remova a sujidade no sistema de tracção às rodas, correia dentada e engrenagem
▪ Lubrique as rodas livres (pinhão de accionamento no eixo de transmissão),
pulverizando-as com óleo
As rodas não giram com a
▪ Retire os parafusos das rodas
▪ O cubo da roda apresenta defeito
▪ A correia trapezoidal apresenta defeito
▪ Contacte a ocina de assistência técnica
O aparelho gera vibrações
invulgarmente intensas
▪ Verique a lâmina de corte
Em caso de avarias não indicadas nesta tabela ou que não consiga resolver, contacte o nosso serviço de
apoio a clientes pertinente.P
Garantimos a reparação ou substituição do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico,
durante o prazo de validade legal aplicável da prestação de garantia. O prazo da garantia varia em função da legislação
do país de compra do aparelho.
Só podemos aceitar a garantia: Não podemos aceitar a garantia:
Se o aparelho for usado correctamente
Se o manual de instruções for respeitado
Se forem usadas peças sobressalentes originais
Se se tentar reparar o aparelho
Se forem feitas alterações técnicas no aparelho
Se o aparelho não for usado correctamente
(por exemplo, utilização industrial ou comunitária)
Situações não abrangidas pela garantia:
Danos na pintura provocados pelo desgaste normal
Peças de desgaste que estejam identicadas com XXX XXX
(X) no cartão de peças sobressalentes
Motores de combustão - neste caso aplica-se a garantia separada do fabricante do motor em questão
Para fazer uso da garantia, dirija-se ao seu vendedor ou ao serviço de apoio a clientes autorizado mais próximo
e apresente esta declaração de garantia e o recibo de compra. Esta aceitação da garantia não afecta o direito a
reivindicações de garantia legais do comprador em relação ao vendedor.
A inspecção por um técnico especializado é sem-
pre necessária em caso de:
colisão com um obstáculo
paragem brusca do motor
danos na transmissão
correia trapezoidal com defeito
eixo do motor torto
Declaração de conformidade CE
Consulte o manual de instruções de montagemI Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali