AFS23-37 - Brush cutter BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Electric brushcutter
Brand	Bosch
Model	AFS23-37
Rated power consumption	1000 W
No-load speed (blade)	7000 rpm
No-load speed (spool)	6000 rpm
Cutting width (blade)	23 cm
Cutting width (spool)	37 cm
Wire diameter	3.5 mm
Wire type	Twisted wire
Blade type	3-tooth blade
Weight	5.7 kg
Supply voltage	230 V AC, 50 Hz
Protection class	Double insulation (class II)
Sound pressure level (blade)	83 dB(A)
Sound pressure level (spool)	85.5 dB(A)
Sound power level (blade)	94 dB(A)
Sound power level (spool)	97 dB(A)
Vibration (blade)	4 m/s²
Vibration (spool)	5 m/s²
Adjustable handle	Yes
Included accessories	Protective cover, shoulder strap, spool of wire, blade, anti-return guard

Frequently Asked Questions - AFS23-37 BOSCH

What to do if the brushcutter does not start?

Check the mains voltage, socket, extension cord and fuse. If the motor protection device has tripped, let the appliance cool down then restart.

How to replace the cutting wire?

Unplug the appliance, remove the used spool, cut a new 3.5 mm diameter wire, wind it into the spool following the instructions in the manual, then reassemble the spool.

What to do if the blade is blocked?

Unplug the appliance, check the underside to remove obstacles (grass, branches). Wear protective gloves.

How to adjust the handle?

The handle is adjustable. Loosen the locking mechanism, adjust to the desired position, then tighten. Refer to figure I in the manual.

What types of cutting can be done?

With the blade: cutting shrubs, bushes, young plants. With the spool: trimming, thinning, removing weeds, long grass, nettles.

How to maintain the brushcutter?

Wear gloves, check the tightness of screws, clean the cutting head and protective cover with a soft brush. Replace worn parts with original Bosch parts.

What to do in case of strong vibrations?

Check the blade (wear, mounting), the wire (torn), the wire head (dirty), the blade nut (loose). Tighten the nut to 20 Nm and ensure correct centering.

Can I use the brushcutter in the rain?

No, the appliance must not be exposed to rain or used in wet conditions. Use it only in dry weather.

How to store the appliance?

Clean it, store it in a dry place out of reach of children. Cover the blade with a guard. You can disassemble the shaft for compact storage.

Where to find spare parts?

On the Bosch website (www.bosch-pt.fr) or through Bosch after-sales service. Provide the 10-digit reference number on the rating plate.

USER MANUAL AFS23-37 BOSCH

Ukrainian page 107

Kazakh page 113

Romanian page 121

Macedonian page 132

Serbian page 138

Slovenian page 144

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Make yourself familiar with the controls and the proper use of the product. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the product

General hazard safety alert.

Warning: Read user instructions before operating the product.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance to the product when operating.

Beware of blade thrust and kickback

Switch off and remove the mains plug from the socket outlet before adjusting, cleaning, maintaining, or if the cable is entangled, cut, or damaged, and before leaving the product unattended for any period.

Wear eye and ear protection.

Wear a hard hat.

Wear protective gloves.

Wear foot protection.

Do not use the product in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Do not use the product in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being hurled away. Warning: Keep a safe distance.

Typical A-weighted noise levels of the product with spool fitted.

Carefully check the area where the tool is to be used for wildlife and pets. Wildlife and pets may be injured while the machine is in operation. Thoroughly check the working area and remove any stones, sticks, wires, bones, and foreign objects. When using the machine, ensure that no wildlife, pets, or small tree stumps are hidden in the dense grass.

Typical A-weighted noise levels of the product with spool fitted.

Carefully check the area where the tool is to be used for wildlife and pets. Wildlife and pets may be injured while the machine is in operation. Thoroughly check the working area and

Remove any stones, sticks, wires, bones, and foreign objects. When using the machine, ensure that no wildlife, pets, or small tree stumps are hidden in the dense grass.

Operation

The operator must use the product in accordance with the regulations. Local conditions must be taken into account. When working, pay attention to other people, especially children. Never allow children, persons with physical, sensory, or mental limitations, or a lack of experience and/or knowledge, and/or people unfamiliar with these instructions to

10 | English

use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

Application

For assembly of product follow illustrations, for disassembly reverse the assembly procedure.

Remove blade cover before use.

• Do not use the product to cut walls.
• Never operate the product while people, especially children or pets, are nearby.

The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Always wear long heavy trousers, boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewellery, short trousers, sandals and never work barefoot. Tie long hair together over shoulder height to prevent entanglement in moving parts.

Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

Do not operate the product in areas where live cables may be present.

Before using, always visually inspect to see that the blade or blade nut are not worn or damaged. Replace worn or damaged blade and nut in sets to preserve balance.

Work only in daylight or in good artificial light.

Avoid operating the product in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning.

For your safety, please take care while operating the product on wet grass or brush.

Walk, never run, and stay in a stable position while working with the product.

• Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Wear safety eye protection and hearing protection when operating the product.

• Never operate the product with missing or broken guards, kickback protection, or covers. Do not operate the product with the cutting blade in close proximity to the mains/extension cable. Always check the product for signs of wear or damage before and after use. If a fault occurs, consult the troubleshooting section. If an accident occurs, unplug the product from the mains supply before taking any other action. Never operate the product when you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medicine. Working on banks can be dangerous.

Do not work on excessively steep slopes.

Always be sure of your footing on slopes or wet grass. Mow across the face of slopes and never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

Do not put hands or feet near the cutting system.

• Switch off when transporting the product to and from the area to be worked on.
• Switch the product off and pull the mains plug from the socket outlet.
• whenever you leave the product unattended for a period of time
• before removing blockages
• if the cable is entangled
• before replacing the cutting device
• when checking, cleaning or working on the product
• after a collision with a foreign object; check the product immediately for damage and replace the cutter if necessary
• if the product starts to vibrate abnormally (check immediately). Wait until the rotating cutting element has completely stopped before touching it. The cutting element continues to rotate after the trimmer is switched off; a rotating cutting element can cause injury. Do not modify the product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.
• Store the product in a secure, dry place out of the reach of children. Do not place other objects on top of the product. Use only the Bosch garden tool accessories recommended and approved to be used on this product. Prolonged use of the product (or other machines) exposing the operator to vibrations may produce white finger disease (Raynaud's phenomenon) or carpal tunnel syndrome. These conditions reduce the hand's ability to feel and regulate temperature, can lead to numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis. Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration. These symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the fingers, hands or wrists. Always use the product with the right attachment. Always hold the product by the front and rear handles, and if necessary, limit the working time. Beware that the product may kick back when a blade suddenly strikes a hard object or when cutting brush or scrub vegetation. Take care to minimise the effects of kickback. This product is designed for use with a shoulder strap. Adjust the shoulder strap so that the product is correctly balanced to reduce operator fatigue. For transport and storage, always protect the cutting blade with a suitable cover.
• Keep power cords clear from the cutting tool.

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades. Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working with the product. Inspect the product and replace worn or damaged parts for safety. Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. Have the product repaired only by an authorized Bosch customer service agent. Before storing, make sure that the product is clean and free of residue. If necessary, clean with a soft dry brush. Any blockages between the cutting head and guard should be removed. For compact storage, the product can be separated at the shaft.

Electrical Safety

Warning! Switch the product off and pull the mains plug before any maintenance or cleaning. The same applies when the mains cable is damaged, cut or entangled.

Your product is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230V AC, 50Hz (for non-EU countries 220V, 240V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details. If in doubt, contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

For increased electrical safety, use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA. Always check your RCD every time you use it.

Keep the supply cables away from moving hazardous parts and avoid damage to the cables; this can lead to contact with live parts.

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground.

The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cable on the product is damaged, it must only be replaced by a Bosch Service Centre. Only use approved extension cables.

Use only extension cords, cables, leads, and cable reels that comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7 and are of type H05VV-F or H05RN-F.

If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

Nominal conductor area of 1.25mm² or 1.5mm². Maximum length 30m for a Cord Extension Set or maximum length of 60m for a Cable Reel with Residual Current Device (RCD).

Note: If an extension cable is used, it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt, contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug, and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorized customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Symbols

Symbol	Meaning
↑	Movement direction
↓	Reaction direction
I	Switching On
○	Switching Off
○○	Accessories/Spare parts
○○○	Disposal

Intended Use

This product is suitable for removing smaller shrubs and bushes, cutting saplings, trimming, thinning, clearing weeds, cutting long grass and clearing nettles in domestic and hobby gardens.

Technical Data

Brushcutter		AFS 23-37
Article number		3600 HA9 ...
Rated power input	W	1000
No-load speed
- Blade	min-1	7000
- Line	min-1	6000
Cutting width line	cm	37
Cutting width blade	cm	23
Cutting line diameter	mm	3.5
Line type		twisted
Blade type		Triple-blade
Adjustable handle		●
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	5.7
Protection class		☐/ II
Serial number		see type plate on product

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

	Line		Blade
Noise emission values determined according to EN 50636-2-91.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
- Sound pressure level	dB(A)	83	85.5
- Uncertainty K	dB	= 2.5	= 2.5
- Sound power level	dB(A)	94	97
- Uncertainty K	dB	= 1	= 1
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-91
- Vibration emission value ah	m/s2	4	5
- Uncertainty K	m/s2	= 1.5	= 1.5

Mounting and Operation

Do not connect the product to the mains socket before it is completely assembled. The cutting head continues to rotate for a few seconds after the product is switched off. Wait until the cutting head comes to a stop before switching the product on again. Do not rapidly switch off and on again. ▶ Remove grass build-up from the cutting head when replacing the cutting head. Only use Bosch approved cutting elements. Cutting performance will vary with different cutting elements. When using the cutting blade always ensure that the blade is securely fastened using the locking nut. In case of prolonged use, we recommend to take appropriate breaks.

The numbering of the figures refers to the illustrations on the graphics pages.

Action	Figure	Page
Delivery scope	A	184
Mounting the protection guard	B	185
Connecting the shaft	C	185
Mounting the line spool and the cutting line	D	186
Mounting the blade	E	187–188
Mounting the kickback protection/operating advice for right-handers	F	189
Mounting the kickback protection/operating advice for left-handers	G	189
Mounting the shoulder strap	H	190
Adjusting the handle length
Connecting the extension cable	I	190
Switching On and Off	J	191
Working advice	K	191
Cleaning	L	192
Cutting line storage	M	193
Selecting accessories	N	193

Working Advice

Application area	Cutting tool
Clearing shrubs/brushes	Blade
Cutting saplings	Blade
Trimming/thinning	Line
Clearing weeds	Line/blade
Cutting long grass	Line
Clearing nettles	Line/blade

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Product does not run	Power turned off	Turn power on.
	Mains socket faulty	Use another socket.
	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged.
	Fuse faulty / blown	Replace fuse.
	Thermal cut out	Allow product to cool and try again.
Product runs intermittently	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged.
		Contact Bosch customer service agent.
	Internal wiring of product defective	Contact Bosch customer service agent.
Product does not cut	Cutting blade/line damaged	Replace cutting blade/line (always wear protective gloves).
Increased vibrations	Cutting blade damaged	Replace cutting blade (always wear protective gloves).
	Cutting line broken	Replace line.
	Debris build-up on cutting head	Clean cutting head and remove debris.
	Blade nut loose	Tighten cutting blade nut to 20 Nm, ensuring the cutting blade, running plate and thrust washer are mounted centred (always wear protective gloves).
	Cutting blade incorrectly mounted	Loosen cutting blade and mount it centred. Observe guide rings on the cutting blade to ensure centred alignment.
Poor cutting result and remaining plant stumps	Grass too high/dense	Grass too high: Cut in stages.
		Grass too dense: Reduce cutting rate per cut.
	Cutting blade blunt	Flip/replace cutting blade
	Cutting blade obstructed	Check bottom side of product and clear out as necessary (always wear protective gloves).
	Debris build-up on cutting head	Clean cutting head and remove debris.
Cutting blade nut cannot be unscrewed	Damaged thread on nut/shaft	Lubricate shaft to aid removal.
	Locking pin not located correctly	Reinsert locking pin and apply light pressure whilst rotating shaft.
Cutting blade fails to rotate	Cutting blade obstructed	Check bottom side of product and clear out as necessary (always wear protective gloves).

Problem	Possible Cause	Corrective Action
	Cutting blade nut loose	Tighten cutting blade nut to 20 Nm, ensuring the cutting blade, running plate and thrust washer are mounted centred (always wear protective gloves) (see figure E).
	Grass too high/dense	Grass too high: Cut in stages. Grass too dense: Reduce cutting rate per cut.
Poor cutting performance	Cutting guard encrusted with debris	Clean inside of cutting guard.
	Cutting blade blunt	Flip/replace cutting blade.
	No cutting line	Replenish line.

Maintenance and Service

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

On www.bosch-pt.dk you can order spare parts online or create a repair order.

Service Center phone: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Denmark

Tel.: [phone] (within Sweden)

Fax: [phone]

You can find more service contact details here:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Waste management

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

The products, their accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of the products in household waste!

Only for EU countries:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Waste disposal

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Removed

Remove the battery from the product before making any adjustments, changing accessories, or storing the product. If the battery is damaged or not used properly,

it must be removed from the product without inspection.

Always wear hearing protection and protective goggles.

Wear a protective helmet.

Wear protective gloves.

Wear protective footwear.

Do not use the product in the rain or expose it to moisture.

Ensure that loose chips or debris do not injure people nearby.

People nearby.

Warning: Maintain a safe distance from the operating product.

Noise level A-weighted typical for the product with a mounted saw blade.

Noise level A-weighted for the product with a mounted blade.

Carefully check the area where the cordless tool is being used for the presence of wild and domestic animals. Wild and domestic animals may be injured by the tool.

During operation of the tool, carefully check the area where the cordless tool is being used and remove all stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects. Use the cordless tool carefully so that no hidden wild animals, domestic animals, or small creatures are in the thick grass.

Operation

The tool is intended for cutting grass. When working, take into account the weather conditions. When working, consciously pay attention to bystanders, especially children. Never allow children, persons with limited physical, sensory, or mental capabilities, or persons lacking experience and knowledge, or persons unfamiliar with these instructions, to use the cordless tool. National regulations may restrict the operator's age. Supervise children and do not let them play with the cordless tool.

Application

For maintenance and care, remove the battery from the tool.

Always follow the illustrations when assembling; disassembly is carried out in the reverse order. Before use, remove the blade guard. Do not use the product for cutting walls. Never use the product when other people, especially children or pets, are nearby. The operator or user is responsible for accidents and damage caused to other people or their property. Wear long, sturdy trousers, long-sleeved shirts, and sturdy gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short trousers, sandals, and do not work barefoot. Tie up long hair so it does not get caught in moving parts. Carefully inspect the work area and remove stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects. Do not use the product in places where the power cord is lying. ▸ Before use, always check the cutting blade and the blade guard for damage. To avoid accidents, always replace all worn or damaged cutting blades and the blade guard immediately. Cut only in daylight or with good artificial lighting. Do not work with the product in bad weather conditions, especially when a storm is gathering. Be especially careful when applying the product if the grass/brush is wet. Maintain a stable body position when working with the product; always only walk, never run. Always maintain a stable and balanced position. Do not overreach. Never use the product with missing or damaged protective guards, shields, or covers. Do not use the product with the blade in close proximity to the power cord/extension cord. Before starting work with the product and after finishing it, check the product for wear and damage. If a malfunction occurs, follow the instructions in the "Troubleshooting" section. In case of an accident, first disconnect the product from the power supply, then take further measures. ▸ Do not use the product if you are tired or ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication.

Working with the trimmer can be dangerous:

• Do not work on excessively steep slopes.
• On slopes and on wet grass, always watch your footing.
• On sloping surfaces, always work across the slope and never work in the upward or downward direction. Be especially careful when changing direction on slopes.

Do not place your hands or feet near the rotating cutting elements. Switch off the product before transporting it from one place to another. Switch off the product and unplug the extension cord from the socket:

• Always before leaving the product unattended,

- before cleaning, checking, or servicing, - if the product hits an object, - before replacing the cutting tool, - before checking, cleaning, or working on the product, - after striking foreign objects: immediately check the product for damage and, if necessary, replace the blade, - if the product starts to vibrate abnormally (check immediately).

Before using the hedge trimmer, wait until it has come to a complete stop. The cutting element continues to rotate for a short time after the device is switched off and can cause injury. Do not change anything in the product. Unauthorized modifications can affect the safety of the product and lead to severe injuries and vibrations. Store the product in a dry, safe, and inaccessible place. Do not place other objects on the product. Use only Bosch accessories recommended or approved for use with this product. During prolonged work with the product (or other machines), the operator may be exposed to vibrations that can cause white finger syndrome (Raynaud's syndrome) and carpal tunnel syndrome. This reduces the sense of touch and the ability to regulate temperature, and can cause numbness and a feeling of tingling, up to the first signs of disorders, circulatory problems, and tissue death.

If you notice symptoms caused by excessive vibration load, consult a doctor. Symptoms include numbness, loss of sensitivity, tingling, pricking, pain, weakness, changes in color or condition of the skin. These symptoms most often appear on the fingers, hands, or wrist joints. Always use the product only with the correct attachment. Always hold the product by the front and rear

handles and, if necessary, reduce the working time with it.

Take into account the possible kickback of the product, which occurs when the blade hits a hard object or when cutting bushes or shrubbery. Try to minimize the effect of kickback. The design of this product requires the use of a shoulder strap. Adjust the strap so that the product is properly balanced - this reduces the risk of accidents while working with the product. For transport and storage, always wear the appropriate protective equipment. Do not bring the cutting tool close to the cable or cord.

Maintenance

When handling or working with sharp blades, always wear protective gloves.

Check all nuts, bolts, and screws on the product before each use to ensure safe working condition. Inspect the product for damage and replace worn or damaged parts. For replacement, use only original spare parts from Bosch. Have the product repaired only by an authorized Bosch service center. Before storing, check that the product is clean and free of organic residues. If necessary, clean it with a dry brush. Remove all debris that has accumulated between the cutting head and the protective cover. For compact storage, the product tube can be divided into two parts.

Electrical safety

Warning! Before performing maintenance or cleaning, switch off the power tool and remove the plug from the

socket. This is especially important if the power cord is damaged, cut, or twisted.

The power tool is double insulated and does not require grounding. The operating voltage is 230 V ~, 50 Hz (for countries not in the EU, also 220 V to 240 V). Use only approved extension cables. You will receive information from your service center.

To reduce the risk of electric shock, use a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. The RCD should be checked before each use of the device. Keep the power cord away from rotating parts and do not allow damaged cords to come into contact with current-carrying parts.

Cable connections (plugs and sockets) must be dry and must not lie on the ground.

The power cord must be regularly checked for signs of damage. It may only be used if it is in perfect condition.

If the power cord is damaged, it must be repaired only by an authorized service center for power tools Bosch. Use only approved extension cables.

Use only extension cables, cables, wires, and cable reels that comply with EN 61242/IEC 61242 and IEC 60884-2-7 and are of type H05VV-F or H05RN-F.

For use of the tool with extension cables, the following cross-sections of conductors must be observed:

• Cross-section of conductors 1.25 mm² or 1.5 mm²
• The maximum length is 30 m for extension cables or 60 m for cable reels with residual current device.

Note: The extension cable must, according to safety regulations, have a protective conductor that is connected via the plug to the protective conductor of the electrical outlet.

In exceptional cases, contact a professional electrician or the nearest Bosch service center.

CAUTION: From extension cables that do not meet the requirements, danger may arise. The extension cable, plug, and coupling must be

waterproof and approved for outdoor use.

Note for products sold outside Great Britain:

ATTENTION: For your safety, it is necessary to connect the plug of your tool to the extension cable. The coupling of the extension cable must be made of rubber or covered with rubber and have a protective contact against water spray. The extension cable must be used with a strain relief for the cable.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Upon expiration of the warranty period, the power tool owner has the right to free warranty repairs, subject to the following conditions:

No mechanical damage; no signs of violation of the requirements of the operating manual - the presence in the operating manual of the seller's mark on the sale and the buyer's signature; the serial number of the power tool matches the serial number in the warranty card; no signs of unqualified repair.

The warranty does not cover:

• Damage caused by force majeure; normal wear and tear of the power tool, as well as all electrical.

The warranty does not cover repairs required due to normal wear and tear, which reduces the service life of such parts of the tool as contact brushes, wires, brushes, etc.

• Natural wear (complete exhaustion of resource);
• Equipment and its parts, the failure of which was caused by incorrect installation, unqualified modification, incorrect use, violation of the rules of maintenance or storage; malfunctions arising as a result of overload of the power tool. (Signs of overload of the tool include: increased sparking, deformation or melting of parts and components of the power tool, darkening or swelling of the insulation of the motor wires under the influence of high temperature.)

Disposal

The product, accessories and packaging should be handed over for environmentally friendly recycling.

Do not throw the product into household waste!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The product, accessories and packaging must be handed over for environmentally friendly recycling.

HeBnKaIe BnO6bN BnO6yTOBe CmITIa!

Пишдя краин EC:

Bdniobidno do Ebponeecbkoi dnpkeTbnu 2012/19/EU uOdo BIdnpaouboAHnx eektpnHnx i eektpoHHx pnpiai i i nepeTBOpEHnBaHQHaIbHe 3akoHOaBCTBO hePnDiTHIO BxNBAHN eekTpOInCtpyMeHTn Tpe6a 3bpiATn OKpEmo i 3daBatn Ha ekoloiHNo Chcty peKynepaio.

Pn HnepaBnblhinytnla3aui BIInpaCbObaHi eneKtpnuHt Ta eNekTPOHHI npnaDn MOxTyb MaTH uKIDINBn BVINB Ha HABKONIMHc cepedOBnue Ta 3doOpB' JIOuHNH uepe3 MoXInBy hAraBHicThb He63neuHnx peoBnH.

Ka3aK

Eypa3n8 3KOHOMKakbIK OdafbiHa (KeJeH OdaFBHa) Mywe MemneKeTep ayMaftbIHda KOnDaHbIaIbI

Hdiyuihi HIm yuH kapaTbIPaH naDanaHy KxKaTapbHbN KypaMbHa naiDanaHy xHinDi ocb HyckaybIK, cohBme bipre Kocmbuaap da 6oIy MyMkiH. CKeKTi pactay kaiNb aKnapat Kocmbuaa 6ap. EHnpireh MeMekeT Typalb aknapat Ehimn KopnyCbHa JxHe Kocmbuaa KepCetInreH. EHpIInreH MEP3iMi HcKaybIK MykabcsbH CoHfbl 6eHne KepCetInreH. HMnopTre KaTbCTb baiNaHbcaknapat EHm KaTAMacbHa KepeTInreH.

Thimni naanda hy mep3imi

HIMHINKbI3METetyMep3iM7 kbl. HdipinReH mep3ImHe bactan (eHdpy KHy 3aybIT TaTakJuaCbHnJaXa3bIFaH) icTeNl 5KbI cKaTaFahHaH coH, eHIMdi TeKcepyCi (cepBntk Tekcepy) naDanaHy yCbHbJMaJbI.

KepcetIinrH Kbl3MeT ety Mep3i MyTbHybI atanMbI HcyckayblkTbIH TaanTapbiH opbHdaHa KaFdaHa fHa KaapaMdbI 60ana.

Icten ybIFy ce6eNTepiHt3imi

KeN YUKBbH YbIKca, NaIydaNaHbAbaH3 KaTbIdpinKe3iHne naDanaHaBb3 TOKcblMbIb3blfAHHEMeCEOKuaynaycb360la, naaJalaH6aHb3 - eHIM KOpnycbiHaH TiKeIe TtYIH 7bIKca, NaIdanaHa6bI3

TainanahnyubihmymkikKaTeiiktepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnfah 60nca, eHIMni naDanaH6aHb3 JkaByH-7aMbHKe3IHDe cbIPTa naHaHaHaB3 Koprnyc iwihe cy Kipce KypbIiFbIHb Kocyub60MaHb3

Uekri Kny 6enrinepi

• The valves are closed.
• They are closed by the body.

Operating modes and types

• The product is designed for operation in the specified conditions.

Storage

Storage of the product must be carried out in accordance with the requirements of GOST 15150-69 (section 1). During storage, the temperature must be maintained within the limits specified in the technical specifications. It is not allowed to store the product without packaging. For information on storage conditions, refer to GOST 15150-69.

114|Kazakh

The product must be stored in a room with an ambient temperature from +5°C to +40°C and relative humidity not exceeding 80%.

Transportation

During transportation, the product must be protected from mechanical impacts and shocks. It is allowed to transport the product in the packaging provided by the manufacturer. Transportation conditions must comply with GOST 15150-69 (section 5). The ambient temperature during transportation can range from -50°C to +50°C. Relative humidity not exceeding 100% is allowed.

Safety instructions

Warning! Read the following instructions carefully before operating the device. Read the instructions for the electrical installation and its components before connecting to the power supply. Follow these instructions to avoid electric shock.

Electrical installation instructions

Safety instructions for installation.

Installation: Before connecting the electrical device to the power supply, read the installation instructions carefully.

Check the cable for damage before use.

Caution: Do not touch the cable with wet hands when connecting to the power outlet.

Do not look directly at the light source.

Before cleaning, maintenance, or replacing parts, unplug the cable, and if it is damaged or broken, or if the power cord is damaged,

unplug the power cord and do not use it until it is repaired by a qualified technician.

Use protective gloves and protective goggles.

Wear protective headgear.

Use protective footwear.

Wear protective clothing.

Do not connect the power cord to a power outlet that is not properly grounded, or do not use an adapter.

Check the cable for damage before use.

Use caution.

Caution: Do not touch the cable with wet hands when connecting to the power outlet.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified person.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified person.

Before operating the device, carefully read all instructions and warnings. Failure to follow the instructions may result in electric shock, fire, or serious injury.

Keep these instructions for future reference. Follow all warnings and instructions marked on the device. When using electrical appliances, basic precautions should always be followed, including the following.

Control

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Operation

Do not use the electric saw without the guard installed. Before use, check the saw for damage. Do not use the saw if the guards are not working or are damaged. Keep children, pregnant women, and elderly people away from the electric saw. The electric saw is dangerous for people who are not familiar with its operation or for those who use it incorrectly. Do not use the saw for cutting wood, plastic, or metal that is not intended for this purpose. Do not use the saw if the blade is dull or damaged. Before cutting, remove any nails, screws, or other metal objects from the workpiece. Do not use the electric saw with a damaged power cord. Do not cut with a saw that is damaged, has a bent blade, or has a damaged guard. To avoid electric shock, do not use the saw in wet conditions. Do not use the saw if the switch is defective or if the saw does not start properly. Do not use the electric saw in the presence of flammable liquids or gases. When using the electric saw, always wear safety glasses and protective gloves. Do not use the electric saw with damaged or worn safety devices. Do not use the electric saw with a damaged power cord or extension cord.

▸ Before performing any work on the electrical equipment, disconnect it from the power supply and ensure it is safe. If the equipment is connected to a power source, follow the "Disconnecting devices and power sources" procedure. If the equipment is connected to a power source, take additional precautions to avoid electric shock. ▸ 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 01 kpaanbl kolaanb6aanb. 3NeKtp 6yHbIMdb6aypaNapga KOndany eTe Kayinti 60jybl Mymkih:

- Do not use the device in explosive atmospheres. - The device must not be used in rooms where flammable gases or vapors may be present. - Do not use the device if it is damaged or malfunctioning; if it is damaged, have it repaired by a qualified specialist. - When using the device, follow the safety instructions and operate it carefully.

Do not remove or disconnect the heating element from the device. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or a similarly qualified person to avoid a hazard. When the power cord is damaged, unplug it from the power outlet immediately.

- If the power cord is damaged, do not use the device and unplug it from the outlet. - If the device has been dropped or the housing is damaged, do not use it; contact a qualified service center for inspection and repair. - If the device is not working properly, or if it makes unusual noises or smells, unplug it and contact a service center. - Do not immerse the device in water or any other liquid.

Do not use the device with wet hands or when standing on a wet surface. Do not touch the device or its plug with wet hands. Do not use the device near bathtubs, showers, or swimming pools. Keep the device away from children and do not let them touch it. Do not place the device on or near hot surfaces.

> To avoid hazards, use only original accessories recommended by Bosch. Do not use the device (or other tools) for a long time without breaks; take breaks to prevent overheating. If you experience discomfort, such as tingling, numbness, or skin redness, stop using the device and consult a doctor. These symptoms may occur on fingers, hands, or arms. > Do not use the device on wet skin or in damp areas. If the device is used on the body, keep it moving to avoid excessive heat buildup in one spot.

Electric shock hazard. Before connecting the cable to the mains, make sure that the voltage and frequency correspond to the values indicated on the rating plate. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified person. Do not use the appliance if the supply cord is damaged. To avoid danger, do not immerse the appliance in water or other liquids. If the appliance is used in a bathroom, the socket must be protected by a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA. Ask a qualified electrician for advice.

Safety instructions

Do not use the appliance near bathtubs, basins, or other vessels containing water. If the appliance falls into water, unplug it immediately. Do not reach for the appliance if it has fallen into water. Unplug the appliance before cleaning or maintenance. Do not use the appliance with a damaged cord or plug. If the cord is damaged, have it replaced by a qualified person. Keep the cord away from hot surfaces.

The appliance is intended for household use only. Do not use it outdoors. Do not use the appliance if it has been dropped or damaged. If the appliance is not working properly, contact a qualified technician. Do not attempt to repair the appliance yourself. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter.

Electric shock hazard

Warning! Do not use the appliance near water or in damp conditions. Do not touch the appliance with wet hands. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

Do not pull the cord to disconnect the plug from the socket. Always grasp the plug, not the cord.

For additional protection, install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA. The RCD must be installed by a qualified electrician. Do not use extension cords unless they are suitable for the appliance's power rating. Use only approved extension cords.

To increase safety, install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA. The RCD must be tested regularly. Do not use the appliance if the cord or plug is damaged. Have the cord replaced by a qualified person.

The plug and socket must be kept dry. Do not touch the plug with wet hands.

Do not use the appliance if the cord or plug is damaged. Have the cord replaced by a qualified person. Do not attempt to repair the appliance yourself. Keep the appliance away from heat sources.

If the extension cable is used outdoors, it must only be used with a plug that is approved by the Bosch company and with the corresponding protective caps. Use only approved extension cables.

The cable must comply with the standards "EN 61242/IEC 61242" and "IEC 60884-2-7" and be of type H05VV-F or H05RN-F. Use only extension cables with these specifications.

If you use an extension cable when operating the electric tool, the following cross-sections are recommended depending on the cable length:

• Cable cross-section: 1.25 mm² or 1.5 mm²
• For extension cables, the maximum length is 30 m; for cables with a differential protection device, the length is 60 m.

Caution: When using an extension cable, it must be laid so that it cannot be damaged or tripped over. Protect the extension cable from heat, oil, and sharp edges.

If you have any questions, please contact an electrician or the Bosch service center.

WARNING: Do not use extension cables that do not comply with the regulations mentioned above. The extension cable, the plug, and

the socket must be waterproof and approved for outdoor use.

If the tool is used outdoors, use only extension cables that are approved for outdoor use.

CAUTION: For your safety, always use the original extension cable supplied with the tool. The extension cable must be protected against water, oil, and mechanical damage. The extension cable must be checked regularly.

Accessories

Белri	Марына
↑	Козгалыс 6afытbl
	Peakця 6afытbl
	Icke кocу
○	Өшіру
○○	Кураздас 6өлшөгөр/Косалкbl бөлшөгөр
	Кэдerte жарatur

Intended use

For cutting pipes, cutting metal, cutting and bending reinforcement, and for cutting and bending wire, use pipe cutters, bolt cutters, and bending tools.

Technical specifications

Kumis for patients

Колдану умавы	Кесу acnantapы
Шаынtheticanapды/Tуntердik ekсin anbint tacstay	Кесу калавы
Жас ecimdkterрдik kecy	Кесу калавы
Бутakту/Жerenенey	Жин opayышы
Аразшенитдik kecgin кожо	Жин opayышы/Kecу калавы
Узыншениkecsey	Жин opayышы
Калakайды kecin кожо	Жин opayышы/Kecу калавы

Симпомдар	МуKMн 6олган ceбentер	Көмөн
3лөktр 6уйыm icтemei Тур	3лөktр көлі керneyi кok	Tekcepinancel, icke kocbɪhɪz.
	3лөktр көлі розэркабi 6уьлган kalbɪnta	Баcka 3лөktр розэркабi колдаин bɪz.
	丫эрту кабил зakшдагин 6уьлган kalbɪnta	Kabendī tekcepinancel, kepek 6oIca, aybɪctblpɪhɪz.
Симпомдар	Мукиньоган ceбentер	Кемек
	Сацандырьшы косьллг КETТ	Сацандырьшы aybICTырьИЗ.
	Шamадан тьс чуктелундн корray жуеша сокьллг КETТ	Эльстор 6уьымbingсуыltылг Кайта iccke Косьллг.
3лесгр 6уьым узilIMMeHжUMыIC icten Тур	Узэрту кабел захимдаин 6уьылган калылгТа	КабелдүTekсерin дыл, керек 6олca, aybICTырьИЗ. Bosch компанясынн кызmet керсету optалыгмен xabapnaclын.
	Злесгр 6уьымн buh iшki kaьел jучесi 6уьылган	Вosch компанясынн кызmet керсету optалыгмен xabapnaclын.
3лесгр 6уьыm кеспey Tур	Кесу калагы/хібіз зakлдамн b6уьлган	Кесу kалагын/хібіз aybICTырьИЗ (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
Вибрацянын кушейн кетуi	Кесу калагы зakлдамн b6уьлган	Кесу kалагын aybICTырьИЗ (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
	Шen shaу xубixу кыр'tылг kinтken	Шen shaу xубін aybICTырьИЗ.
	Жintишen shaу bactneri lacstanfah	Кесу bactineri tazalani, lac pehкірді anbɪn lacstanbɪs.
	Кесу калагын comыны bocan kalfah	Кесу kалагын comынын 20 Hm kушени Бекem tar'tыл, кесу kалагы, куггриш tabaы мен кысын tabaынoptадан opharылbyнTekсерін (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
	Кесу калагы дурьс Куразырьлг opharылмafah	Кесу kалагы nshy farbayn anbI, onb l6уьIMoptacbtyрьlrg opharblyn. Optacblyaн карай bafttbylhyн kamtamacb13 etу ушin kecy kalaflndafby 6afbbaytay shbifbyipbIFbHaHa hasar aydablniz.
Kecу hataxkeci naшар bonlin, ecimdkk kaildktapbihn kailbyi	Шen tambлжогары, tambлл karalbɪн	Шen tambлжогары: catbllanak Keciiz3.
		Шen tambлжогары: ор керсу bapbcsы boьиma KeCy enH asaaytbnl JxMycic ictehi3.
	Кесу калагы дeKayip	Кесу kалагы aihaldpybivb13/aybICTbpybIV3.
	Кесу калагы 6iteleni kalfah	эльстор 6уьынчын actbIByJxafBn Tekcperin, kepek 6oIca, xabcsbIne iшин керin kalfahЗаотардан tazaana-biz (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
	Жintишen shaу bacteneri lacstanfah	Кесу bactineri tazalani, lac pehкірді anbɪn lacstanbɪs.
Kecу kanaftbHnCombHb6ocatbIaN albHbaidb	CombHda hemece 6ilirigindere 6bpaandaCb 3akbmdanbHb 6y3bIraF	Aшьлuyын јжеліпекеету ушin 6уьыm 6ilirigIn mailaHb3.
	Фиkscatop dnybIC kondibpblng opharbllmafah	ФиkscatopdII KaIIta eHriain, 6nilrìb6yblbln otbpylinaDA biP3.
Kecу kanaftbai naHalmay Tур	Kecу kanaftbI 6iteleni kalfah	эльстор 6уьынчын actbIByJxafBn Tekcperin, kepek 6oIca, xabcsbIne iшин керin kalfahЗаотардан taizaana-biz (эрkaшан bak колg�алларын кин xурінiz).
	Kecу kanaftbHbCombHb 6ocan kalfah	Kecу kanaftbHbCombHb 6oklbHb 6ekem tar'tbɪn, kecy kanaftbI, xgyripiiIsh tabaыmmen KBlcIM TabaftbHbInoptadan opharbllyln TekcepiHiz (эрkaшан bak колg�алларын кин xурінiz) (E cypetɪn Karaçbɪz).
	Шen tambлжогары, tambl калын	Шen tambлжогары: catbllanak Keciiz3.
Симпомдар	Мумкин 6олfaxебentер	Кемек
		Шен тьи калын; ор кесу барысы boйыша кесу сенихл. Чун azай тьи жуmbic icteniz.
Кесу hэтужеси нашар	Корfasны жабынлacrantанган	Корfasны жабын iшінен Тазаланьз.
	Кесу калагы дөкip	Кесу калагы aihalan'dрьнl3/aybɪctырьнl3.
	Шen shabу жбì кok	Шen shabу жбì enɪgɪzɪnɪ.

Technical service and repair

Service and repair instructions

Service and repair must be performed by qualified specialists. For safety, use only original spare parts. For inquiries about spare parts and accessories, please contact: www.bosch-pt.com

Bosch kbl3meTik kehec 6epe ty to6bi bi3di n thHimdep xHe onapbIn Kepek-XapaKaTpby TypaB cypaKaTpbiHb3fa Xayan 6epei.

Cypaktrap KIOJXHeKocalkb6eJIWeKTepeTantcIbIb6epy Ke3iHdeMInDeTTIpydeEHHHINHfHmAbIK TaTaiWacbHdafto10TaHbAblEHIMHemipih6epiH3.

Hdipyi taanaptb me HOpMaapbHbH CaTanybme 3eKt pykpaBih XHeJeY XHe KeinDi KbiMeT KcpCtey 6aBblk MemkeTep aMyBaHnTaek T"PoBeP BoW" fmpMaBik HeMece ATOpHaazmaHAnFaH Ka3MeT KcpCtey optaBik TaBbHaOpbHdaAa. ECKET! 3aHcb3XoJlmEn 3eKInHRe HmEdepi naIaDAnay Kayinti, DeHCaybIbHb3Fa 3HN KeNTpy MymKiH. OHImDepri 3aHcb3Xacay XHe tapay EkMwilik XHe KblmbCTbK tarpin 60bH1a 3aHMeN KyDaHaHaB.

Kazakhstan

TytbinyuBilapFaKeHec6epyXaHefBIMApDblKa6blnay optaBlFbl:

"Robert Bosch" GmbH

Almaty.

Republic of Kazakhstan 050012

Mypat6aebK.,180y

"TepeMec" 50, 7 ka6aT

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Service centers and collection points for Kazakhstan can be found at: www.bosch-professional.kz

For service and repair, please contact:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

If the power tool is used improperly or not according to the instructions, it may be damaged.

The following signs may indicate damage:

- Mechanical damage; - Signs of overheating of the housing; - Signs of overheating of the housing and the presence of a burnt smell; - The power tool's service life is reduced; - The presence of cracks.

In case of damage, do not use the tool:

- Immediately disconnect the power tool from the mains; - Do not use the power tool until it has been repaired by a qualified specialist.

For repairs, contact a Bosch service center or an authorized dealer.

• Table of contents (resource-saving operation);
• To prevent malfunctions, the machine must be cleaned regularly, and the ventilation slots must be kept free of dust and dirt. The electrical circular saw must be operated with the protective devices in place. (For circular saw malfunctions: if the saw blade is jammed or the electrical circular saw's protective devices are deformed or damaged, the electrical contact must be immediately disconnected from the power supply or unplugged.)

Cleaning

The vacuum cleaner bag, filters, and protective devices must be cleaned or replaced in a timely manner to ensure proper operation.

Do not dispose of vacuum cleaner bags in regular household waste containers!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and its implementation in national laws, used electrical and garden tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Used electrical and electronic equipment must be handed over to a designated collection point for proper disposal and recycling, in accordance with local regulations.

Safety instructions

Power tool service

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucharest

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Garden power tools, accessories, and packaging must be directed to an ecological recycling station.

Do not operate the electric power tool with the switch on; do not turn it on while it is plugged in.

Be careful not to touch the rotating parts of the machine.

Warning: When the machine is running, stand at a safe distance from it.

Keep the power cord away from the product during operation.

Keep the power cord away from the product during operation.

Be careful when using the machine in places where there are children or animals, as the electric power tool may not have been used before. During operation, keep children and animals away from the machine.

Animals may be harmed. Be careful when using the machine in areas where it is not in operation, and remove stones, branches, wires, and other foreign objects. Before using the machine, check that no children or animals are nearby, and keep them away from the machine.

Maintenance

The person who services the machine must use it only for its intended purpose. The operator must assess the specific situation. Pay special attention to the rotating parts, especially the blades. Do not allow the electric power tool to be used by persons with limited physical, sensory, or mental capabilities, or by persons lacking experience and knowledge, unless they are supervised or instructed. National regulations may restrict the age of the operator. Children must be supervised to prevent them from playing with the electric power tool.

Use

When mounting the machine, use the appropriate tools; disassembly is carried out in the reverse order. Before use, check that the machine is properly assembled.

Do not use the machine for cutting walls. Under no circumstances should you turn on the machine if there are people, especially children, or animals in the immediate vicinity. The operator is responsible for accidents or damage to third parties or their property caused by the electric power tool. Work with appropriate personal protective equipment, such as safety glasses, dust masks, and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, or long hair; do not work barefoot. If you have long hair, tie it back to prevent it from being caught in moving parts. Always check the work area and remove stones, branches, wires, and other foreign objects. Do not use the machine in places where the power cord may be damaged. Before use, check that the blades or nuts are not worn or damaged. To avoid accidents, replace worn or damaged blades or nuts in a timely manner. Work in good lighting or with adequate artificial lighting. Do not use the machine in adverse weather conditions, especially in rain.

Handle the machine with particular care. When working with the machine, always place it on a stable surface; never leave it unattended. Place it on a stable surface and keep it constantly balanced. Do not press hard. When working with the machine, wear protective glasses and hearing protection (ear defenders). Never use the machine with damaged or worn cutting discs, or discs intended for cutting or grinding. Do not use the machine with a mounted blade in the immediate vicinity of protective/insulated cables. Before using the machine, check it for wear or damage. If any defect is found, follow the instructions in the section on defect repair. In case of malfunction, disconnect the machine from the power supply before taking any measures. Do not use electric power tools when you are tired or ill, or when you are under the influence of alcohol, drugs, or medication. Working with power tools can be dangerous.

Be especially careful with sharp blades. On slopes or wet surfaces, be careful to maintain a stable footing. When working on slopes, always work across the slope, never up and down. Be especially careful when moving backwards or pulling the tool towards you.

Do not place your hands or feet near or under rotating parts. When you turn the machine off, the cutting zone, disconnect it. Disconnect the machine from the power supply before any contact:

- When you leave the machine unattended for any length of time - Before clearing blockages, when the blade is jammed - When the power cord is damaged or frayed - When you are carrying, lifting, or removing the machine from a surface - Switch off the motor and wait for the blade to stop; always check the machine for defects and replace the cutting tool if necessary

When the machine starts to vibrate abnormally (check immediately)

Before you touch the cutting elements, make sure they have stopped completely. After switching off the electric motor, the blade continues to rotate for some time and may cause injury.

Do not modify the power tool in any way. Unauthorized modifications

may impair the safety of your power tool and lead to increased vibration and risk of injury.

Vibrations from the machine can be harmful to your health. Do not place other objects on top of the machine. Use only original accessories and consumables intended for work with this machine. ▸ Prolonged use of this product (or similar) exposes the operator to vibrations, which can lead to numbness of the fingers (Raynaud's syndrome) or carpal tunnel syndrome. Such conditions can impair blood circulation, cause fatigue, and may lead to damage to the nerves, blood vessels, and tissue death. If you experience symptoms indicating vibration exposure, consult your doctor. These symptoms include numbness, loss of sensation, tingling, pain, weakness, changes in skin color or condition. Most often these symptoms appear in the fingers, hands, or wrists. ▸ Use the machine only with the correct attachment. Take breaks during work, keep the machine in good condition, and maintain it properly. If necessary, stop working. ▸ Be careful: the machine may kick back if the blade suddenly hits a hard object or if it gets caught or snagged. Try to neutralize the effects of kickback. This machine is designed for use with a blade during operation. Adjust the blade so that the machine is properly balanced, making work easier. When transporting and storing, cover the blade with the appropriate guard. Keep a safe distance from the blade.

Technical Service

When you need to perform maintenance near the blades, work with protective gloves. To ensure safe operation of the cutting tool, make sure all nuts, bolts, and screws are tightened. Check the cutting tool for damage and replace worn or damaged parts. Ensure that the spare parts you install are original. Repairs should only be carried out by an authorized service center for power tools.

Before storing, make sure the cutting tool is clean and free of debris. If necessary, clean it with a dry brush. Remove any dirt from the blade and the guard. For compact storage, the machine can be hung from the handle.

Electrical Safety

Warning! Before performing maintenance or cleaning the cutting tool, disconnect the plug from the power source.

This also applies if the power cord is damaged, cut, or frayed.

Safety warnings for electric tools with protective insulation. They must not be earthed. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for countries outside the EU, 220 V or 240 V). Use only approved extension cables. You can obtain information from the specialized trade or our service.

To ensure safety, use a residual current device (RCD) with a tripping current of at most 30 mA. The correct connection must be checked before each use of the electric tool.

Keep the extension cable at a safe distance from the workpiece and protect it from any damage to avoid contact with live parts.

The cable plugs (plugs and contacts) must be dry and must not lie on the ground.

The extension cables must be regularly checked for damage. Use only cables in perfect condition.

If the extension cable of the machine is damaged, it must be repaired only by the manufacturer's service for electric tools. Use only extension cables approved for outdoor work.

Use only extension cables, supply cables, and cable drums that comply with the standards EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7 and have the type designation H05VV-F or H05RN-F.

If you want to use an extension cable, it must have the following specifications:

• Conductor cross-section: 1.25 mm² or 1.5 mm²
• Maximum length: 30 m for extension cables, 60 m for cable drums with residual current device (FI-switch).

Note: If an extension cable is used, it must - as described in the safety instructions - have a protective conductor that is connected through the plug to the protective conductor of your electrical installation.

Have the device checked by a qualified electrician or by our customer service.

Attention: Extension cables that do not comply with the standards can be dangerous. Extension cables, plugs, and sockets must be

The appliance must be connected to the water supply and the drain hose must be connected to the open drain.

Instructions for products that are not sold in the United Kingdom:

WARNING: For your safety, it is necessary that the appliance is connected to the mains supply and the cable. The plug and the mains cable must be protected against water splashes, must be properly earthed and must have a rubber covering. The mains cable must be fitted with a plug.

Symbols

Troubleshooting

СимпTom	Вьзможна рprочиа	Остсанове
Машината не се вкlioоча	Нама зхранвацо нарөжени	П探测ete и Вкlioочete.
	Пов徕ен e контайт ha зхранваца мрөжа	Излалзайte дуг контай.
	Удьлжителниот кабел e пов徕ен	П探测ete и заменete кабela, akо e пов徕ен.
	Задейстbal ce e predecessorн пекьсвач	Заменete predecessorн пекьсвач.
	Задейстbala ce e зашитata срешичпогары- He	Из acquалутme машинатада с охлadiи и Г Вкlioочe-Te OTHOB.
Машината равOTи спекьсваня	Удьлжителниот кабел e пов徕en	П探测ete и заменete кабela, akо e пов徕en.
		Осырене с кьm оториизан сөрвizи ha BOш.
	Вьтушен e lektpruchешки Deфekt ha машината	Осырене с кьm oториизан сөрвizи ha BOш.
Машината не рөges	Рөgesүйт дисk/шунлata ca пов徕ен	Заменete рөgesүйдисk/шунлata (pabotete ви-hаги с predecessorн рькавици).
Заслени вибраци	Рөgesүйт дисk e пов徕en	Заменete рөgesүйдисk (pabotete виаги с predecessorн рькавици).
	Нишкata e сксана	Заменete пошкata.
	Главatura 3a косе e замberсena	Почиретe рөgesүйа тгави и пэрMaxнete haytpa-nahite замberсаян.
	Гайкata ha рөgesшидисk e paэхлаве	Зaterнete гайкata с bvpглツ морент 20 Nm, кato Bнимавate рөgesшидисk, bvpглツ сдиск и ррпterskaцata shaikba da ca ceentprupaи (pabote-Te виаги с predecessorн рькавици).
	Рөgesүйт дисk he mONTırpanправино	Освобodetete рөgesши дисk и Г мontırраий te entprран. 3a цentрално мontırpanе обрнete Bнимане hyнарралmaцITE пьстени hyнаррessи дисk.
Лобно рязane и OCTаMb-ци ot pactenvitya	Тревatura e Тьрдөвсoka, Тьрдөльsta	Тревatura e Тьрдөвсoka: рөgesе hy steleneni.
		Тревatura e Тьрдөльsta: рobotete с по-tясянambиza hy пяазан hy похOD.
	Рөgesүйт дисk e залын	Завретe/заменete рөgesши дисk.
Си金融机构	Бьзможна рироча	Остор�вае
	Рекштд дбс e зацалан	Проберете доллатастара на машинatable и принообхимост остранete зхванате pactец (разовете ви相助 с п dedпазни рькави). (разовете ви相助 с п dedпазни).
	Глава за косенье e замьрсан	Почистете рекштд галави и п代表大会пату- паленite замьрсан.
Гайка та на рекштд дисн не моче на ce развие	Пов徕да reзba на Гайка по вала	Смжete вала, за у点点头а развианeto.
	З actонорявашит дзфт не воставен прави- но	Варайные OTНОВ З actонорявашит дзфт и лесу го пинштете вала.
Рекштд дисн не се вьрtn	Рекштд дбс e зацалан	Проберете доллатастара на машинatable и пri- небхимост остранete зхванате pactец ная (разовете ви相助 с п dedпазни рькави). (разовете ви相助 с п dedпазни).
	Гайка на рекштд дбс e радхлабени	Зaterнete райка; ви相助 рекштд дз; вьртушина с дз. п рindstckа раша на са центрипани (разовете ви相助 с п dedпазни рь- ковии) (вьжто ФгураЕ).
	Тре�а e Тьрд e Виска, Тьрд e Тьста	Тре�а e Тьрд e Виска: рекete настени. Тре�а e Тьрд e Тьста: рекete с по-tractа и вица на радзане на пожхд.
Нededостаында рожи: воротелноct на ряз- нe	Пробледен� кожух e замьрсан	Прочистете р徴леден� кожух OTвьтpe.
	Рекштд дбс e зату老人家	Зakerретe/尝erenetе рекштд дз.
	Ная рекшca пошka	Падайся рекшca пошka.

Maintenance and service

Customer service and advice on use

The service department will answer your questions regarding repairs and maintenance of your product, as well as regarding spare parts. Recommendations and technical information regarding spare parts can be found at:

www.bosch-pt.com

The Bosch customer service will be happy to help you with any questions regarding your products and their accessories.

When you have questions or when ordering spare parts, please quote the 10-digit catalog number printed on the rating plate of the appliance.

Warranty

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucharest, Romania

Tel.: [phone] (Bulgarian)

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Other service addresses can be found at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bulgarian

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EC and the corresponding national legislation, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

If you do not dispose of old electrical and electronic devices correctly, hazardous substances may have adverse effects on the environment and human health.

Macedonian

Safety instructions

Warning! Before using the product, read these safety instructions. Familiarize yourself with the controls and the correct use of the product. Keep these instructions for future consultation.

Meaning of symbols on the product

Safety instructions.

Warning: Before you start using the product, read the instructions for use.

Keep the device away from your face to avoid injury from moving parts.

Warning: Maintain a safe distance from the rotating blade.

Be careful of the moving parts of the device.

Before any operation on the machine, maintenance and adjustment, switch off the device and disconnect it from the power supply, as well as when it is not in use.

Do not leave the product unattended.

Wear safety glasses and ear protection.

Wear protective gloves.

Wear protective clothing.

Wear protective footwear.

Do not use the product when you are tired or leave it unattended.

Keep the device away from your face to avoid injury from moving parts.

Warning: Keep a safe distance from the working area of the device.

The device is intended for use on grass with a mounted blade.

The device is intended for use on grass with a mounted blade.

Carefully inspect the area where the device will be used and remove all stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects. These objects can be thrown by the machine and cause injury.

Before using the machine, inspect it thoroughly. Check for damaged blades, grass catchers, and other parts. When using the machine, be careful to avoid stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects that could be thrown.

Operation

Operate the device only in accordance with the instructions. Use the device only under suitable conditions. The operator should pay attention to other people, especially children. Do not allow children or persons with limited physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, to use the device unless they are supervised. Local regulations may restrict the age of the operator.

Remove?

For mowing, use the device as intended; for clearing, use the reverse direction. Before use, remove any obstacles. Do not use the device for shredding or mulching. Do not use the machine when people, especially children or animals, are nearby. Operate the device only with the protective guard in place. Wear long trousers, sturdy shoes, and safety goggles. Do not wear loose clothing, jewelry, or sandals, and do not work barefoot. If you have long hair, tie it back to prevent entanglement in moving parts. Carefully inspect the area and remove all stones, sticks, wires, bones, and other objects. Do not use the device in areas where cables may be hidden. If the blade is damaged or worn, replace it completely to maintain balance. Work only in daylight or with good artificial light.

Avoid using the device in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning.

When working with the device on wet grass or slopes, pay special attention. Stand on a firm surface; do not overreach. Keep your balance at all times. Do not lean forward. When the device is in use, wear protective goggles and ear protection. Never use the device without the protective guards and covers; if they are damaged, replace them.

Do not use the tool near flammable liquids or gases. Before each use, check that the tool has no visible damage. If a problem occurs, consult the table with error descriptions. In case of malfunction, first turn off the tool before taking other measures. Do not use the tool if you are tired or under the influence of alcohol, drugs, or medication. ▸ Working on sloped surfaces can be dangerous: - On steep slopes, work across the slope. - On wet slopes, ensure stable and secure footing. - On slopes, work sideways, never up and down. - Be especially careful when changing the direction of the mower. Do not approach the blades or rotating elements of the mower. ▸ Turn off the product during transport to the work site. Switch off the product and disconnect it from the power supply: - whenever you leave the product unattended - before removing blockages when the cable is tangled - before cleaning or working on the mower. - When checking the product, clean it or work on it - after impact with a foreign object; check the product for damage and replace the mower if necessary - if the product vibrates abnormally (check the vibration) Wait for the rotating elements of the tool to stop completely before lifting it. The cutting element continues to rotate due to the motor's inertia and may cause injury. Do not modify the tool. Unauthorized modifications may lead to damage to the safety of the mower or to the blade or to the guard. Store the tool in a dry, locked place, out of reach of children. Do not place other objects or products on it.

Use only the spare parts recommended by the manufacturer for use with this product. Prolonged work with the product (or with other machines) exposes you to vibrations, which may lead to disorders of the blood vessels or nerves in the fingers (Raynaud's phenomenon) or carpal tunnel syndrome. These disorders include tingling, numbness of the fingers, loss of sensation, pain, weakness, changes in skin color or condition. These symptoms occur in the fingers, hands, and wrists. ▸ Always use the product for its intended purpose. Be careful to use the appropriate protective equipment and accessories for the tool and, if necessary, limit the time of use of the tool. Be aware of the risk of kickback, which occurs when the mower hits a hard object during cutting. Try to minimize the effects of kickbacks.

Before using the device, read the attached instructions carefully. The instructions are provided to ensure proper use and to minimize the risk of damage. Improper use may cause damage. The device must be disconnected from the power supply using the appropriate switch. Keep the power cord away from hot surfaces.

Maintenance

Always use protective gloves when working with the device. Check all hoses, connections, and fittings for leaks before each use to ensure safe operation. Regularly inspect the device and replace worn or damaged parts. Always use original spare parts.

Repair the device only in an authorized service center. Before cleaning, make sure the device is unplugged. Clean the device with a dry cloth. Remove all residues between the head and the nozzle. For compact storage, the device can be folded at an angle.

Electrical Safety

Warning! Before maintenance or cleaning, unplug the device from the power supply. This is also important if the cord is damaged, cut, or

tangled.

Your device is double insulated and does not require grounding. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for the EU: 220 V or 240 V). Use only approved extension cords. For more information, contact your local service center.

For additional safety, use a residual current device (RCD) that activates at a leakage current of 30 mA. The RCD must be tested before each use.

Keep the power cord and extension cord away from hot parts to avoid damaging the cord and its contact with metal parts.

The cable connections (plug and socket) must be dry and not placed on the ground.

The power cord and extension cord must be regularly checked for possible damage and used only when in perfect condition.

If the power cord is damaged, it must be repaired by the manufacturer's service center. Use only approved extension cords.

Use only extension cords, cables, and adapters that comply with EN 61242 / IEC 61242 or IEC 60884-2-7 and are of type H05VV-F or H05RN-F.

If you wish to use an extension cord when using the device, the following cable dimensions are required:

Tel./fax: [phone]

Mob.: [phone]

D.P.T.Y "ROJKA"

Jani Lukrovski 66; T.U. Avtokomana Pokan 69

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

Mob: [phone], -530

Additional service address can be found at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The machine, accessories, and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of the machine in household waste!

Only for EU countries:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Removing the brush

Products, accessories, and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of products in household waste!

Only for EU countries:

According to European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, no longer usable electrical appliances and accessories must be collected separately and taken for recycling that is appropriate for protecting the environment.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Waste products, accessories, and packaging must be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not throw products into household waste!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Products, accessories, and packaging must be taken for environmentally friendly recycling.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Removal

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aJyJgJ 10

aabcbgglgglg jol ylll

oLcAulll Uyolil qjz aullaia

.

Lg (s) 11 Lg j

!aJjlll

:JgJ LJ J

0jg21 2012/19/EU gjg21 dguu

a aabg aai jgiJlg auiq

Jlll auijckll lssse gnnn nn nnnn nn nnnn

jSjolgJauio JsuW JaaWd

aaii lcl abaloo aaybui LjLleu oLc pga

aJyIgSll ojQsL jo Jusuull u

م:E:	الع:ل:
م:S:ر\:ب\:ه:\( م:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\ s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\t:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\c:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\d:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\r\:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\k:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\z:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\g:\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;
m:S:ر\:ب\:ه:\( m:S:ر\:ب\:ه:\)
n:S:ر\:ب\:ه:\( n:S:ر\:ب\:ه:\)
q:S:ر\:ب\:ه:\( q:S:ر\:ب\:ه:\)
o:S:ر\:ب\:ه:\( o:S:ر\:ب\:ه:\)
o:l:S:ر\:ب\:ه:\( o:l:S:ر\:ب\:ه:\)