AFS23-37 - Brush cutter BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL AFS23-37 BOSCH

UkpaiHcbKa ..CtoPiHa 107

Ka3ak .Ber 113

Româna . 121

MaKeDoHcN.. CtpaHua 132

Srpski Strana 138

Slovenšcina Stran 144

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Make yourself familiar with the controls and the proper use of the product. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the product

General hazard safety alert.

Warning: Read user instructions before operating the product.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance to the product when operating.

Beware of blade thrust and kickback

Switch off and remove mains plug from socket outlet before adjusting, cleaning, maintenance or if the cable is entangled or if the cable is cut or damaged and before leaving the product un

attended for any period.

Wear eye and ear protection.

Wear hard hat.

Wear protective gloves.

Wear foot protection.

Do not use the product in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being hurled away. Warning: Keep a safe dis

tance to the product when operating.

Typical the A-weighted noise levels of the product with blade fitted.

Typical the A-weighted noise levels of the product with spool fitted.

Carefully check the area where the tool is to be used for wildlife and pets. Wildlife and pets may be injured while the machine is in operation. Thoroughly check the working area and

remove any stones, sticks, wires, bones and foreign objects. When using the machine, ensure that no wildlife, pets or small tree stumps are hidden in the dense grass.

Operation

The operator must use the product in accordance with the regulations. The local conditions must be taken into account. When working, pay attention to other people, especially to children.
Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to

10 | English

use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

Application

For assembly of product follow illustrations, for disassembly reverse the assembly procedure.

Remove blade cover before use.

• Do not use the product to cut walls.

• Never operate the product while people, especially children or pets, are nearby.

The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Always wear long heavy trousers, boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewellery, short trousers, sandals and never work barefoot. Tie long hair together over shoulder height to prevent entanglement in moving parts.

Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

Do not operate the product in areas where live cables may be present.

Before using, always visually inspect to see that the blade or blade nut are not worn or damaged. Replace worn or damaged blade and nut in sets to preserve balance.

Work only in daylight or in good artificial light.

Avoid operating the product in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

For your safety, please take care whilst operating the product in wet grass/brush.

Walk, never run and stay in a stable position while working with the product.

• Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Wear safety eye protection and hearing protection when operating the product.

• Never operate the product with missing or broken guards, kickback protection or covers.
  Do not operate the product with the cutting blade in close proximity to the mains/extension cable.
  Always check the product for signs of wear or damage before and after use.
  If a fault occurs consult troubleshooting section.
  If an accident occurs, unplug the product from the mains supply before before taking any other action.
  Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
  Working on banks can be dangerous.

Do not work on excessively steep slopes.

Always be sure of your footing on slopes or wet grass. Mow across the face of slopes and never up and down. - Exercise extreme caution when changing direction or slopes.

Do not put hands or feet near the cutting system.

• Switch off when transporting the product to and from the area to be worked on.
• Switch the product off and pull the mains plug from the socket outlet.
• whenever you leave the product unattended for a period of time
• before removing blockages
• if the cable is entangled
• before replacing the cutting device
• when checking, cleaning or working on the product
• after a collision with a foreign object; check the product immediately for damage and replace the cutter if necessary
• if the product starts to vibrate abnormally (check immediately)
  Wait until the rotating cutting element has completely stopped before touching it. The cutting element continues to rotate after the trimmer is switched off; a rotating cutting element can cause injury.
  Do not modify the product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.
• Store the product in a secure, dry place out of the reach of children. Do not place other objects on top of the product.
  Use only the Bosch garden tool accessories recommended and approved to be used on this product.
  Prolonged use of the product (or other machines) exposing the operator to vibrations may produce white finger disease (Raynaud's phenomenon) or carpal tunnel syndrome.
  These conditions reduce the hand's ability to feel and regulate temperature, can lead to numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis.
  Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration. These symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the fingers, hands or wrists.
  Always use the product with the right attachment. Always hold the product by the front and rear handles, and if necessary, limit the working time.
  Beware that the product may kick back when a blade suddenly strikes a hard object or when cutting brush or scrub vegetation. Take care to minimise the effects of kickback.
  This product is designed for use with a shoulder strap. Adjust the shoulder strap so that the product is correctly balanced to reduce operator fatigue.
  For transport and storage, always protect the cutting blade with a suitable cover.
• Keep power cords clear from the cutting tool.

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working with the product.
Inspect the product and replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.
Have the product repaired only by an authorized Bosch customer service agent.
Before storing, make sure that the product is clean and free of residue. If necessary, clean with a soft dry brush.
Any blockages between the cutting head and guard should be removed. For compact storage, the product can be separated at the shaft.

Electrical Safety

Warning! Switch the product off and pull the mains plug before any maintenance or cleaning. The same applies when the mains cable is damaged, cut or entangled.

Your product is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230V AC, 50Hz (for non-EU countries 220V , 240V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

Keep the supply cables away from moving hazardous parts and avoid damage to the cables; this can lead to contact with live parts.

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground.

The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cable on the product is damaged, it must only be replaced by a Bosch Service Centre. Only use approved extension cables.

Use only extension cords, cables, leads and cable reels that comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7 and are of type H05VV-F or H05RN-F.

If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

Nominal conductor area of 1.25mm^2 or 1.5mm^2
Maximum length 30m for a Cord Extension Set or maximum length of 60m for a Cable Reel with Residual Current Device (RCD).

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Symbols

Symbol	Meaning
↑	Movement direction
↓	Reaction direction
I	Switching On
○	Switching Off
○○	Accessories/Spare parts
○○○	Disposal

Intended Use

This product is suitable for removing smaller shrubs and bushes, cutting saplings, trimming, thinning, clearing weeds, cutting long grass and clearing nettles in domestic and hobby gardens.

Technical Data

Brushcutter		AFS 23-37
Article number		3600 HA9 ...
Rated power input	W	1000
No-load speed
- Blade	min-1	7000
- Line	min-1	6000
Cutting width line	cm	37
Cutting width blade	cm	23
Cutting line diameter	mm	3.5
Line type		twisted
Blade type		Triple-blade
Adjustable handle		●
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	5.7
Protection class		☐/ II
Serial number		see type plate on product

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230V . These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

	Line		Blade
Noise emission values determined according to EN 50636-2-91.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
- Sound pressure level	dB(A)	83	85.5
- Uncertainty K	dB	= 2.5	= 2.5
- Sound power level	dB(A)	94	97
- Uncertainty K	dB	= 1	= 1
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-91
- Vibration emission value ah	m/s2	4	5
- Uncertainty K	m/s2	= 1.5	= 1.5

Mounting and Operation

Do not connect the product to the mains socket before it is completely assembled.
The cutting head continues to rotate for a few seconds after the product is switched off. Wait until the cutting head comes to a stop before switching the product on again.
Do not rapidly switch off and on again.
Remove grass build-up from the cutting head when replacing the cutting head.
Only use Bosch approved cutting elements. Cutting performance will vary with different cutting elements.
When using the cutting blade always ensure that the blade is securely fastened using the locking nut.
In case of prolonged use, we recommend to take appropriate breaks.

The numbering of the figures refer to the illustrations on the graphics pages.

Action	Figure	Page
Delivery scope	A	184
Mounting the protection guard	B	185
Connecting the shaft	C	185
Mounting the line spool and the cutting line	D	186
Mounting the blade	E	187–188
Mounting the kickback protection/operating advice for right-handers	F	189
Mounting the kickback protection/operating advice for left-handers	G	189
Mounting the shoulder strap	H	190
Adjusting the handle length
Connecting the extension cable	I	190
Switching On and Off	J	191
Working advice	K	191
Cleaning	L	192
Cutting line storage	M	193
Selecting accessories	N	193

Working Advice

Application area	Cutting tool
Clearing shrubs/brushes	Blade
Cutting saplings	Blade
Trimming/thinning	Line
Clearing weeds	Line/blade
Cutting long grass	Line
Clearing nettles	Line/blade

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Product does not run	Power turned off	Turn power on.
	Mains socket faulty	Use another socket.
	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged.
	Fuse faulty / blown	Replace fuse.
	Thermal cut out	Allow product to cool and try again.
Product runs intermittently	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged.
		Contact Bosch customer service agent.
	Internal wiring of product defective	Contact Bosch customer service agent.
Product does not cut	Cutting blade/line damaged	Replace cutting blade/line (always wear protective gloves).
Increased vibrations	Cutting blade damaged	Replace cutting blade (always wear protective gloves).
	Cutting line broken	Replace line.
	Debris build-up on cutting head	Clean cutting head and remove debris.
	Blade nut loose	Tighten cutting blade nut to 20 Nm, ensuring the cutting blade, running plate and thrust washer are mounted centred (always wear protective gloves).
	Cutting blade incorrectly mounted	Loosen cutting blade and mount it centred. Observe guide rings on the cutting blade to ensure centred alignment.
Poor cutting result and remaining plant stumps	Grass too high/dense	Grass too high: Cut in stages.
		Grass too dense: Reduce cutting rate per cut.
	Cutting blade blunt	Flip/replace cutting blade
	Cutting blade obstructed	Check bottom side of product and clear out as necessary (always wear protective gloves).
	Debris build-up on cutting head	Clean cutting head and remove debris.
Cutting blade nut cannot be unscrewed	Damaged thread on nut/shaft	Lubricate shaft to aid removal.
	Locking pin not located correctly	Reinsert locking pin and apply light pressure whilst rotating shaft.
Cutting blade fails to rotate	Cutting blade obstructed	Check bottom side of product and clear out as necessary (always wear protective gloves).

14 Français

Problem	Possible Cause	Corrective Action
	Cutting blade nut loose	Tighten cutting blade nut to 20 Nm, ensuring the cutting blade, running plate and thrust washer are mounted centred (always wear protective gloves) (see figure E).
	Grass too high/dense	Grass too high: Cut in stages. Grass too dense: Reduce cutting rate per cut.
Poor cutting performance	Cutting guard encrusted with debris	Clean inside of cutting guard.
	Cutting blade blunt	Flip/replace cutting blade.
	No cutting line	Replenish line.

Maintenance and Service

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

François

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dkk kan der online bestilles Reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Ta npioovta, Ta eapntjmuata kai ooukeuaoeic npenei va avakukkwovtai TpOIO pIoKIO pOc TO peIβaALov.

Mny pixve ta npoiovta ota anoppipmuata tou omriou aac!

Móvo yia xópeç tnc EE:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

BbIKIOUaTe N3dJIeN I N3bKeAaTe
IteNCeIbHyU BnIKy N3po3ETKnpeepN3MeHHeHem HAcTPOeK Ha N3dEInn, eOuNCTKO
II INTexO6cLyXKBaHEm, ecIN 3anyTaNCA,

nepepe3an HnIIOBpeKJdeH hynp HnIeCNI Heo6xOJMo OCTaBNt bN3dJIHe 6e3 pNcMoTpa.

063aTeIbHO HaeBaIte CpeICTBa 3aIHTbI op-raHOB cIyxa I 3aIHTbIe OUYK.

HocHTe 3aunTHbI WJIeM.

HaedeBaIte 3aunTbIe pyKaBnIbI.

Hochte3aunthy06ybB.

He nCnoIb3yIte H3dIeHne BdoJbN He nDBePraIteeroB03dIeCTBnIO DoKJa.

Cnejnte 3a TeM, yTo6bI OTLeTaHOUe UyXepoHbIpePdMeTbHe TpaBmPoBaIh HaxOJaUxxCn PbNl30-

CTN LIODeI.

IpeynpexdHne: Co6nOaIte 6e3oNaChoe paCCToHne do pa6otaUoero n3JeHH.

TINuHbI A-B3BWeHnHbI yOBoHeB 7yMa OT npOduKyta CMOHTnPOBaHaHbIM HOXOM.

TINHnHbA-B3BWeHHbI yPoBeHb UyMa OT npOdyKta C MOHTnPOBaHHo KaTuKoI.

TtataTeNbHO npOBepaIte yuactOK,Ha KOTOpOM nCOnb3yETc caObBiy HnCTpyMeHT,Ha HAnHnue DnKHX N DomaunHX XJNBOThbIX.ДИКнe IN DomaunHe XJNBOThbIE MOrY TOnyUHT bpA BMbl

BO Bpemra pabotb HNCTpymEna. TuaTeBnHO npOBepaIte yuactok, HA KOTOPOM IcNoB3yeTcA cAOBbI INHCTpymEnT, N ydaJIne BCE kAMHN, NaKN, nPoBODa, KOCTN InpOue NoCTOpOHHe npEdMeTb.IPIMehra cAOBbI INHCTpymEn CNeIe 3a TeM, YTObI B rYCToT TpaBe He bIIO cKpbITbIX dINKX JxNBOThbIX, DOMaUHNX XNBOTHbIX H Ne6Oblux NpeHB-KOB.

3KcnnyaTaun

13dJIeNa 13eHbTc0bKoCnAHOHa 3aHHeHIO. PpI paOte yuHTbIaBtMeCThBiye cNoBIA. PpI paOte co3HaTeNbHO o6paaiTe BnMaHne Ha noctOpOHnx, ocObeHNO ha DetEi.
HnKOrJa He No3B0JrTe NOJb3OBAtbc CaOdBm IHNCTpyMeHTOM DeTAM, INIaM C ORpAHueHHbIM MHN3HueCKHM, CEHCOPHBIM NINYMCTBEHHbIM CNOC6HOCTHMN INH HeIOCTaOTHybIM ONbITOM N3HaHnAIMN /INIINiMaM, HE 3NAKOBIM C 3TNIM yka3AHyMn. HaUNoHAJIbHbIe ppeHNICAHN MOrYT OprAHuHbTaBdONyCTHMbI Bo3paCT OepaTopa.
CneHTe 3a DeTbMn H He NIOBONJIte Hm INrpaTb C caoBbIM HNCTpyMeHTOM.

Ppimmehenne

PnO6cnyKbAHH N3dEHH HaeBaTe 3aHTbIe OoKN HAYHNNK.

PnMOHTaxe H3dEINy pykoBOOCTByTecb pncyHKAMN, DEMoHTax OcyIeCTBIIeTcB O6paTHo IocneIOBaTeNb-HOCTH.
Ipeed noIb3OBAHnEM CHmMtTe yexoN HOxa.
He nCnoB3yTe n3dJeNne gnpe3aHnA cTeH.
HnKOrda He nolb3yIteCb H3dennem,ecnnno6bn30ctn HaxoJatcA npyrne IIOuB,BOco6eHHocTn DeTn,INn DOMaunHe XNBOThIbe.
OnepaTop nIn nOlb3OBaTeB oTBeCTBeHeH 3a HeCuaT HbIe cnyuAn u yuep6,HaHeceHHbI dpyrIm IINaM INn INx IMyueCTBy.
OeBaIte dInHHbIe, IpOuHbIe IaTahIe, IpOuHyIO6yBn pykabUbIe. HeHaBeBaIte Cbo6OHyIOeJy, YkpAWeHn, KOpOTKne IaTahIe, CaHaDnN He pa6oTaJIe 6e3 OByBn. Yo6bBoNcBoI He 3aYtAnCb B DnKxUxxCra DeTApX, NpOB3bIABaIte INx BbIse yOpBnIIpe.
TtataTeNbHO OcMOTnTE yUacToK pa6OtbI y6ePHTe KaHn, pAkn, npBOJOKy, KocN n npOue noCTOpOHnE npEdMeTbI.
He nIob3yTe H3eJIne BTEX MeCTax, Ie neKNT ceTeBOI shyp.
Pered nIcIob3ObaHnem Bcerda npOBepaItepejxuHn HOx nIraKy pejxuJero HOxHa nPeJMeTn3HOca nIOBPEJxDenH.Bo n36BeJHne dnc6bAanHCA Bcerda MeHnIe cpa3y BCE n3HCocBnUmeCn NIOBpEJDeHNbIepejxUHe HOxN IraKy pejxUero HOka.
KocHTe TOnbKO IPN DHeBHom CBTe IIN6O XopoWem NcKycCTBeHOM OCBSeHHN.
He pa6o7aTe C n3dennem npn pnoxnx noroDhby ycNoBn-ax,B yactHOCTH, KOrda co6bnpaETc rpo3a.
Oc06eHNO octopoxho npimehyTe n3dene,ecn TpaBa/KycTbMOKpble.
CneHnTe 3a yctOuHBbIM NIOJKeHNEM TeNa npn pa6oTAX Cn3dJIeHM; BcERDa TOnbKO XODnTE HNKOrTa He 6e- rAte.
Bcerda coxpaHnTe yctOuHBOe nOIOKeHne npaBHObecHe. He nepenapraTaeTcb.
HnKoIa He nCnOJIb3yIte H3dEJIne C OTCyTCTBHyUcIMN nnIOBpeXJDeHHbIMn 3aUHTHBIMn KOKyXaMn, npedoxpaHnTeMaN O pHKoIeTa nnKnpIbIKaMn.
He nCnOJb3yIte H3dENHe C HOXOM B HenOCpeCTBeHHoH 6n30CTN OT cTeBOrO shHypa/ydnHnten.
Kaxdbpa3 neped nauanom pa60tbc H3dennemHnocne ee OKOHuaHnI npOBepaTe H3dene Ha npedMet H3HOca n nobpejdeHn.
PnB03HKnHOeHHoOuH6Kn CneyTe yKa3aHnAm pa3-ena «POnck HncnpabHocTe」.
PnHecuactHom cnyae ChauaOTKIOHTe N3dEIne OT cTeN IINb 3aTEM pINHMaTe npOue MepbI.
He noIb3yIteCb n3dennem,ecnbl BbyctaIin nII 60JIbHbI, nII HaxOJInTeCb nOJ DeJeCTBm CnIPrTHbIX HAINTKOB, HApKOTUeCKNX cpeCTB nII MeINKaMeHTOB.

Pa60TaHaCKNoHax MoXeT 6bIb OnaCHOH:

• He pa60taIte Ha oObeHNO kpytbIX cKIOHax.
• Ha cknlohax n ha mokpO TpaBe Bcerda CneIte 3a yBepHbIM IaROM.
• Ha haklohhi NobepxHocta X Bcerda pa6oTaTe nopeke N HkoTga He pa6oTaTe B HnpaBneHH Bbepx HIN BHN3.
  -Будte ocobehno octopoxhbl npn cme He HaprabneHna CKNoHax.

He noctabnIte pykn n HOrn nD Bpaauouneca pexky- nne 3JEMeHTbl.
BbIkuOaIte H3dJIne nepeI TpaHCIOPTnPOBko OT Me-cta/K MeCTy pa60bl.
BbikluyaTe n3deneHn 3BneKaTe wTeCenbHyu Bnky n3 po3eTkn:

• Bcerga npeed Tem, KaK octabntb n3dene 6e3 npncMOTpa,

-пенистареньемзастразваня,
-eclin3anytaicnHyp,
- nepei TEM, KaK 3aMeHHTb peXyUHnHCTpyMEnT,
-пегд поверков,очнсоки ИИ Bылленгимпpo-ух nx pa6ot ha n3dennn,
- nocle CTOKKHOBENH C UyKePOdNbIMn PneDMaMn: HEmeJeHNO POBeBPte N3JeIIne Ha PneDMT NOBpeJdeH N I Prn Heo6XODMOCTN 3aMeHNTe HOK,
-ecnHnI3dJIeHnHaunHET HeObIyHO Bn6pROpOBaTb（HeMeDJIeHNO IPOBepNTb)

Ppexde yem npkocchybc K BpaaioeJcneKe, nooJdTe, noka OHa pIoHocbTo He octaHOBnTc. PexyIuN 3JIeMeHT npdoJkaet Bpaatcbc IIOHepuIIN oCle BblKluyeHnaDBVaTeJI N MoKET HaHeCTn TpaBMY.
HmUero He MeHnTe B n3denn. HeOnyucTmbIe n3MeHeHnMoYr cKa3aTbCra Ha 6e3oNaChOCTn n3denn n npBOHTb K CnIbHbIM uWMAM N Bn6paunM.
XpaHnTe H3dEIne B CYxOM,630nacHom H HeIOCTynHom DnIeTeMecTe.He cTaBbTe dpyrVe npEmdTeHa H3dEIne.
VcnoIb3yTe ToIbKO npnHaJIeXHocTn Bosch,peKOMeHIOBaHHbe I pa3peUeHHBe IaI npIMHeHnC 3TNM H3-DeHnEM.
Pn npoJnxKHeBHO paOBe c H3eHem (nnn DpyHm MaunHAM) Oepatop NOBpeaTc BO3eICTBIO Bn6paun, KOTOpbIE MOyT Bly3BaTb CnHpOM 6enbIX naBceB (CnHdpom PeHo) nN CnHpOM 3aIpaTHOrO KaHaJa.
PnTOM cHJXaETcOc3aHHe n CnOc6bHocTb peryNipoBaTb TEMpeaTyPO,MOKTe BO3HNKHTb OHEmHe n UyBCTBO JxKeHn, BIIOTb DO HEPBbIX pacCTpoiCTB,HapyeHnn KpOBo06paueHn OmeptBeHHra TkaHe.

06paue,ecn6hapkyte CmHtOMbl,6bCNOBHeHbIe ype3MepHO Bn6paonHOHn Hargykoi. K YcNtay KNTCmHToMOB OTHOCNTCA OHEmHe, NOTepa YCBCTBnTEbHocTn, JxKHeH, NOKaJIbBaHne, 6OJIb, cna6OCTb, n3MeHeHne ZBeTa nn COCToHN Koxn. Yache BCero TAKHe CmHtOMbl IPOBRAHOTcHa NaIbIaX, KCTAX INN B KNCTeBBIX CYCTaBX.
Bcerda nCnoIb3yIte n3dIeNte TOnIbKO c npaBnIbHOHa caIko. Bcerda depKInTe n3dIeNte 3a nepeDHIIOu I 3aI

HIOU pyKoTky H npH Heo6xOJIMOCtN COKpaTHTe BpeMpaBoTb C Hm.

YUHTbIbAaTe BO3MOKHyU OToDAUY N3JeLIna, KOTopar BO3- HNkaET PnP IOnaDaHN HOxa Ha TBepIbI ppeMeT INI INP Cpe3aHmN KYCTOB INI KcyTapHNKObIX 3apocNe. CTapaTeCb MNHMn3nPoBaTb 3ΦΦeKT OTDAuN.
Kohctpykunna HactoIeero h3dennr Tpe6yet nCnObn30BaHnnn pIneBoro peHn. Hactpoite peMeHb TaK, yTO6bI n3DeJIne 6blno npabnIbHo c6aIaNcHpOBaHO -TTO CHN3NTytOMnREMOCTb OT pa6ToBc n3dennm.
Длгтраснортуровки ихраеная Всерда надевайта НОН COOTBETCTBYUkraine 3aшптое писнособени.
He npin6nkaTe pexkyuHnHcTpymeHT K Ka6eIIO nHa-HnA.

Texnueckoe o6cnyxmbHne

PnMaHnPyIaIyIeHnnpa60taxB3OHeocTpblxHOJXeBcerDaHaedeBaIteCaIOBbIe pyKAbuIbI.

PpOBepaTe Bce raKn, 60ntbN BVHTbHa npEaMeT pOuHoi PocAdKn C cIeIbO eoeCneueHn 6eOnacHo pa6oQeRo COCToHn H3dJIIn.
PpOBeRnTe H3dEnne HnIaHaNExKHOCTNaMeHnTe H3-HOCNBWHecn HINIOBpeXDeHHbIe DeTAnH.
Длгзаменинспьзутеоригнаньныезапсныастифирмь Bosch.
OIdaBaIte I3dIeNHe B pemOH TOnbKO B aBTOpI3nPoBaHHyO cepBcHcyIO MaCTepckyIO Bosch.
Peped xpaheHnem npOBepbTe, UTO6bl H3dJIe He 6blIO nCTbIM Ha HEM He 6blIO opraHnuecknx OCTaTKOB. Pn He06xOHNMOCTN ONUCTNE erO cyXoI ueTkoI.
YdaJIHTe BCE OTEIIOJKeHnH,CKOINbUIncec MEKdypeKyuSei eronOBKOH m3auiTHbIM KOKxOM.ДЯ KOMNAKTHOtN pni xpaHEnHH Tpy6ky H3dEJIIN MoXHO pa3dEINTh Ha dBe aCTN.

3neKtpo6e30nacHocTb

BnHMaHHe!Ipeed npOBeHEnm pa60nto texHNueckOMy 06cnyXbAHNIO nn OHCTKe, BbIKNoaHTe caOBoBm HnCTpy-MENT N3BLeKaHTe WTeNCeBHyO BNky n3

po3etkn.To je camoe cneyuET ceneta,b,ecn noBpeKxden, nepepezah nn nepekpyuen cetebo shyup.

I3 coo6paqehn 6e3oNaCHocTH nEKeTPOHNCTPymeHT NmeeT 3aunTHyU H3OJauHIO Hne HuyKaTeTCB 3a3eMEnHH. Pa6o- yee HnapRaeHe CoctabNtET 230 B ~, 50 T (dJIa Ctpan, He BxOJaHb EC, TaKke 220 BnHn240 B). PnImeHnTe ToIbKO dOnyuEHNbIe Ka6en-ynDInHntEn. INHpOpMaHIO Bbl NOnyUHT B BaWem cepBnCHOM cHTpe.

B cenx nobliuheny yoBHn 6e30nacHcTn hCnObl3ynte yctpoiCTBO 3aunTHORO OTKlUOeHHN C TOKOM cpa6abtBAHnH He 6oone 30 MA. YcTPOiCTBO 3aunTHORO OTKlUOeHHN CNEyET npOBepbIpepeq kaxdbm NcPOnb3ObaHem annapata. Bepernte uHyp nHTAHn y ndnHInTeB oBpauaoHcxr DetaneJ e H onDnyckaIte NOBpEDeHHN UHpyaNTAHN BO n36exahme KOHTAKa C TOKONPOBDAUHM DETAJIIMN.

Ka6eBbIbe coeINHeHn (WTeNcE n po3ETKn) DOnJXhbl 6bIT cyXHMn HneDOnJXhbl Jekatb Ha 3emne.

UHyp uDyINHITeB Heo6xOJIMO peYIpaHIO npOBepaTb Ha HAIuHne pIur3HaKOB NOpeKJeHn, IN pa3pe7aetcN cNoJIb3ObAToB ToJIbKO B 6e3ynpeHOM COCTOHN.

PnHaJIuHINIOBpeJxDeHmUHypa H3dEInna pEmoHTdoJIKHe IPOIN3BOIDntbCra TOLbKO BYIPOINHOUMeHHO CEpBnCHOH MaCTepCKoI DnA 3JIeKtpOnHCTpyMeHTOB Bosch. NcIOnb3yI-TeTOLbKO pa3peUeHHBe yDNIHNHTelbHbe Ka6eHn.

IcnoIb3yIte ToIbKO Ka6eIN-ynIHHTeN, Ka6eIN, npoBoda nKa6eIbIbe 6apabAhn, COOTBETCTBYOuHne HOPMAM EN 61242/IEC 61242n INE IEC 60884-2-7 n OTHOCAUHeC K TnIaM H05VV-F nnn H05RN-F.

PpimHeHembe np3KcNpyaTaunn HNCTpyMeHa yDInHHTeIbHbIe Ka6eIINdoJXhbl IMeTb cIeYIOUne 3NaueHnnapeuHbIX ceHEn nPoBOOB:

• nonepeuhoe ceuehenne npoboDOB 1,25 MM² nI I,5 MM²
• MakcmaJIbHaJnHa coCTaBJIeT 30 MДЯуdINHITeB-HOrO Ka6eJII INI 60 MДЯKa6eJIbHbIX 6apa6aHOB C YCTPOJCTBOM 3aUHTHOrO OTKHQUEHNIA

Yka3aHHe: Ka6eIb-ynInHnteB doJnKeH, no ppeiNscHnM
TexnK 6e3oNaChOCTn, HMeTb 3aUHTbI pPOBODnK, KOTOp
pbI CoeHNHeupe3 BnIKy CTeN C 3aUHTbIM pPOBODnKOM
3JeKTpuEckO cTeN.

B ComHnTeIbHbIX CnyaXx 6paTHeCb K npOpeccHOHaIbHo My 3NeKtpNky Hn B 6nJkaIyUc cepBnchUo MaCTepckUo fHnpMb Bosch.

OCTOPOXHO: OI Ka6enei-ydHHnHTeJIe, HEOTBEVAIOUHX INpeDnHcAHNAM,MOKET HCxOHTb ONaCHoCTb. Ka6eIy-dHHnHTeJIb, BUNKa H MyfTa DoJNkhBb 6bIt Tb BblONJIHeHb I

BDOHEnpOHHaEMOM HcONHeHHN HdoNyIeHbI dIyNCnIb30BaHHN NOI OTKpbITbIM He6OM.

Yka3aHneI pynpdyKTOB, KOtOpbIe npoDAIOCT 3a npedeMa BEnKo6pHTAHIN:

BHIMAHNE: B Hntepecax BaIeI 6eOanacHcTn Heo6xOmo CoeHNHTb 8TeKep caOBOrIO nHCTpyMeTa c Ka6eEMyDInHtENem. MyfTa Ka6eJIyDnHInTeYdoJXHa 6bITb BIInonHeHa n3 pe3nHi I nI NOKpIta pe3InHO n 06NaTaB 3a-untToI O 6b13r BoDi. YdNInHtEnbHbI Ka6eB DoJxKeH nCnon3OBaTbCS nPiCNocOBeHneM dIra Pa3rpy3Kn npOBOdaOT HATJExEHn.

CNMBOLBI

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bcnyae BbIXOda 3NeKTPoHHCTpymHATA 3C TcPOB TteHne rapaHTnHORO cPOKA 3KcNpyaTauIN NO BNHe H3rTOBHTeNA, BnaIeue NMeET npBa HO b6ecnIaTHbI rapaHTnHbI peMOHT, pni Co6JIIODeHN CnElyUOxuXyCNOBn:

OTCYTCTBnEMexAHueCKNX NOBpeKdHnI;
OTCYTCTBNE INPn3HaKOB HApuySeHnY Tpe6oBaHn pykoBODCTBA NO 3KcIpyaTuIN
- HanaHne B pykoBODCTBE NO KcNpIyTaUIN OTMeTKn IpoDaBua O npOdaJKe N pOnIHc NOKyNaTeIa;
COOTBECTBNE CEPNIHORO HOMepa3JIeKTPOHNCHTpymEnTa IN CEPINHOMY HOMepy B rapaHTNIHOM TaIHOhe;
OTCYTCTBNE CNeIOB HeKBaHnΦuNIpOBAHHOro pEmOHTa.

TapaHTnHa He paNpOCTpaHReTcHa:

• IIO6bIe NIOOMKn, CBA3aHHbIe CΦOpC-MaKOpHbIMN O6CTO- TATEbCTBaMn;
  HOPMaIbHbIi H3HOC: 3JIeKTpOINHCTpyMeHTa, TaK JKe, KaK IN BCE 3JIeKTpInueCKe.

TapaHTne He NOKpbIbAeTc peMOHT, NTpe6BHOCTb B KOTOPOM BO3HnKaet BCNECTBHe HOpMaIbHOrO 3HOCa, COKpa7auoIeero CpOK clyKbI TaKHX aCteH INHCTpyMeHTa, KaNPncoEdNHInTehblhe KOtAKTbI, PIOBOda, UETKN I.T.I.:

• eCTeCTBeHHbI n3Hoc (nonHaB bIpa6OtKa pecypca);
• o6opuyoBAHHe H erO qaCTn, BbXOD n3 cTPO8 KOToPbIX CTaI CneCTBmE HEnpBaBnBHoY cTaHOBKn, HecaHNcIOH NHPoBAHHo MOnHΦnKaUH, HEnpBaBnBHoR O pImMeHn, HapuSeHHe npAByn OcbcyKbBAnHn IIn xpaHenH;
  HeCNpabHOCTH, Bo3HKnUhe Bpe3yNbTaTe nepeRpy3KN 3NeKTPoHNCTPymeHa. (K6be3ynOBbIM npn3nakam nepeRpy3KN INCHPTyMeHtA OTHCOTcN: NOBLeHne CBeTa N06EkaIOCTN, DeOpMaunI INn ONIaBHeHne DeTaeN I y3NOb 3NeKTPoHNCTPymeHa, NOTMeHne INn ObyrIbNAHne INOJIaUNI pOBOIOB 3NeKTPoBDIRatEnI NOd DeIeCTBHEM BblCOKo TEMpepaTpyI.)

Ytnn3aun

U3dennna, npnHaJnxKHOCTN yynakOBky cIeNyET cIaBaTb Ha 3KOLOHueCKN YIcTHyO YTHIN3aIIO.

He bblpaBbAaTe H3dEIna B bblTOBoMycop!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytniiauaia

Bnpo6n, npnaia y iynakOBky tpe6a 3daBaTH na ekonoriuho ncty noBtOpy nepeo6ky.

HeBnKaIe BnO6bN BnO6yTOBe CmITIa!

Пишдя краин EC:

Bdniobidno do Ebponeecbkoi dnpkeTbnu 2012/19/EU
uOdo BIdnpaouboAHnx eektpnHnx i eektpoHHx
pnpiai i i nepeTBOpEHnBaHQHaIbHe 3akoHOaBCTBO
hePnDiTHIO BxNBAHN eekTpOInCtpyMeHTn Tpe6a
3bpiATn OKpEmo i 3daBatn Ha ekoloiHNo Chcty
peKynepaio.

Pn HnepaBnblhinytnla3aui BIInpaCbObaHi eneKtpnuHt Ta eNekTPOHHI npnaDn MOxTyb MaTH uKIDINBn BVINB Ha HABKONIMHc cepedOBnue Ta 3doOpB' JIOuHNH uepe3 MoXInBy hAraBHicThb He63neuHnx peoBnH.

Ka3aK

Eypa3n8 3KOHOMKakbIK OdafbiHa (KeJeH OdaFBHa) Mywe MemneKeTep ayMaftbIHda KOnDaHbIaIbI

Hdiyuihi HIm yuH kapaTbIPaH naDalaHy KxKaTapbHbN KypaMbHa naiDanaHy xHinDi ocb HyckaybIK, cohBme bipre Kocmbuaap da 6oIy MyMkiH. CKeKTi pactay kaiNb aKnapat Kocmbuaa 6ap.
EHnpireh MeMekeT Typalb aknapat Ehimn KopnyCbHa JxHe Kocmbuaa KepCetInreH.
EHpIInreH MEP3iMi HcKaybIK MykabcsbH CoHfbl 6eHne KepCetInreH.
HMnopTre KaTbCTb baiNaHbcaknapat EHm KaTAMacbHa KepeTInreH.

Thimni naanda hy mep3imi

HIMHINKbI3METetyMep3iM7 kbl. HdipinReH mep3ImHe bactan (eHdpy KHy 3aybIT TaTakJuaCbHnJaXa3bIFaH) icTeNl 5KbI cKaTaFahHaH coH, eHIMdi TeKcepyCi (cepBntk Tekcepy) naDanaHy yCbHbJMaJbI.

KepcetIinrH Kbl3MeT ety Mep3i MyTbHybI atanMbI HcyckayblkTbIH TaanTapbiH opbHdaHa KaFdaHa fHa KaapaMdbI 60ana.

Icten ybIFy ce6eNTepiHt3imi

KeN YUKBbH YbIKca, NaIydaNaHbAbaH3
KaTbIdpinKe3iHne naDanaHaBb3
TOKcblmbIb3blfAHHEMeCEOKuaynaycb360la, naaJalaH6aHb3
- eHIM KOpnycbiHaH TiKeIe TtYIH 7bIKca, NaIdanaHa6bI3

TainanahnyubihmymkikKaTeiiktepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnfah 60nca, eHIMni naDanaH6aHb3
JkaByH-7aMbHKe3IHDe cbIPTa naHaHaHaB3
Koprnyc iwihe cy Kipce KypbIiFbIHb Kocyub60MaHb3

Uekri Kny 6enrinepi

• TOK CbIMbIHbIH TO3ybl HEMeCE 3aKbIMdAHybl
• OHIM KOPnIyCbIbH 3aKbIMJaIybl

Kb13met Kepcety Typi Meh Xniniri

• np naIanaIaHydAncoH eHIMi Ta3anay ycbHbIaNbl.

CaKray

KypfakKepeCaKaTayKepeK
KoFapbI TeMnepaTpyKae3iHEn XaHe KyH CaynepePiH, acepiH enAblc caKtay KepeK
- caKtay Ke3iHne TempepaTypaHbIn KeHET ayblTkybHaN Kopray KepeK
- opamacbl3 caTay MymkiH emec
- caKay 7aapTapbl TypaIbI KocBIMsa aKnapat any yuH MEMCT 15150-69 (7apT 1) KxKaTbH kapaHb3

114|Ka3aK

+5-DeH +40^ Ka DeHH TeMpepaTypaBnDa KoMaDa eHdpuywHIn KaTAMacbHnDa CaKaTaHb3. CAnbIcTbIpMaBblBnFaBbNtK 80% -daH acnaybTnic.

TacbImaJay

TacbImaIay Ke3iHne 0HIMdi KyaIaTyfa XaHe Ke3 KeIReH MexaHnKaIbIK bIKnAe Tety KaTaH TbIbIM CaJIbHaDbl
- 6ocaty/xykTey ke3iHne naKeTTi KbIcTaBn MaHHaHaapDbn NaIdaIaNHyf pyKcat BeipImeDi
- TácsbIMaIay wapTtapbI tanaIaTapbIH MEMCT 15150-69 (5 wapT) KjkaTbIH OkblbI3
Kopwafran opta temnepatypacbl-50°C-tan+50°C-Ka deiH tacbImaIay pykcat etinreH. CanbICTbIpMaIb bInFaIbIbIK 100%-dAn acnaybl Tnic.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Eckepty! Tomehderi HcckaynapdbH 6apnbIFbH MyKTHnE OkbIn WbIFbHb3. Bak 3neKtp 6yibIMbIHbH 6ackpy 3JeMeHTEpi MeH OHby HcckaybIKKa caTypDe KOnDaHy 6oBbHwa MAnimETpeH OkbHbI3. OcbI HcyckaybIKbI KeH IN KOnDAhy yWIn KOfantna CaTan KypinI3.

BaK 3neKtp 6yNbIMbIHdafbblenrinepdiH MaBHaIapbl

KayinTep 6oBbHua Kaanblu HycKaynap.

CaKaTaHbIpy: BaK 3neKtp 6yMbIh IcKe Kocy aIbIHah aIbIMeH KOJIaHy 6ObIHla HcyKayIbFbIH TOIbIFbIMe OKblI bIbFbIHbI3.

KaKbIHTyPfAn aAaMJaP 7aMbIpbIbIaTbIH 6eIe DeHEnep apKbIbI JxapaKaTTaH6aybHa H3ap aydApbl3.

CaKaTaHDbIpy: BaK əneKtp 6BybIMbl icke KocblbIn TpyFaHa OraH Kayin-Katepci3 apaBbIKA TpybHbI3.

Kecy kanaftbHbH Kepi cofa aIaNbHbHa Ha3ap ayadpbl JxpiH3.

OpHAty, ta3aay Hemece XeHcye
XMybIcTapBn ETKi3y aJbHnda, KeiI Ka6eni
opAbln, keciin Hemece 6y3bln KaIFaHna,
Hemece 3JeKTP 6YbIMdbI 6akblnyCb3

KaIbIpyFaHbIb3da6a3neKtp6yIbIMbIeWipipin aIbI,Kei aIaIbI HKeI po3EtkcBHaH NbIFapBn KObIbI3.

Kopray KnyakulapbI MeH Kopray Ke3aHeKeTpIn KInJ Kypin3.

Kopfahbic 6acknimHKnIn JypiH3.

Kopfay konfa6bHn KmiH3.

KopfaHbIc etIKTepiH KInn JypiH3.

3NeKtp 6yHbIMdbxaybiH xaybiN TpyFaHaKaIJaHaBbI3 Hemece Obl kaybiH actbHa KaIbIpMaHbI3.

KaBbIH TpyFaH aamap
waBbIpbIbIaNbIb 6eTne
deHeIep apKbIbl
kapaKaATtAHbaybHa H3aP

aydapbIbI3.

CaKaTaNbIpy: BaK 3JIeKTp 6yIbIMbl icKe Kocblbn TpyFaHda oFah Kayin-KaTepci3 apanblkTa Tpyblh3.

IiHHe Kypactbipbnfah Ky3i 6ap 3nEkp 6yHbMhBn "A" kblbn 6enrineHren Kaibntb w deHreNi.

Iiine Kypactbipbnfah
opayblb6ap3neKtp
6yblmbHbIN"A"Kbltn
6enrinehen KanbinTby

deHreii.

BaKypaBkOJaHbNtBnXepDeKaHyapnap KHe KaabnAhApdbH KOK 6OlybH MyKnT Tekcepin aBnHb3. NeKtp Kpyan KOnDaHbIn KaKaHaJdaKaHyapnap KeHe KaabnAhap

JkapaKaTTaHbIN Kanybl MyMkiH. Kpyan KonJaDaHbIaTbH
aMakTbMyKNTTEKcePIn, Oda 6oNaTbH TAC,TaHk,
cbIMdap,CyneKTepeKHe6eDe 3aTAPbIB 6aplbFbHOCb
aMakTaH aNbI TaCTaHb3. Kypan kOlaNDa 6bpCbBnHa
KaTbH WAp aAcbHaDA aHdp, Xhyapnap HEmec 6aFbH
aFa7 TomapShanapbl 6ola anatbHbN eckepin JypiH3.

Backapy

2eKtp6yIbMbI naJaIaNahAThi TuNfO hBi TE KKaH aBcIrinHIN KepctiInreH JMybIcTap yuH KOnaHaBy TtIC. XeprilKi aHbIpbKbIbnltKTap Ha zap aydpabNybl Kepek. JMybc6apbcIhda Baca aadamapra, acipece 6bannapra, hazap aydpabnpeket ery kepek.
Bana napra, dehenik, cencopnbik hememe akbl-n-oy kabineTepi wekTeTnEh aamapraH hemece ocihda Kypalapmen jxmbic tXkpipb6ci xekiniKc3 6bnfah xhe/Hemec6 Binimi xekiniKc3 6bnfah Xhe/Hemec6 ocbi kondaHy hcyaynbneh TaHbc 6bnfah adamapra ekaaah ocbi bak 3neKtp 6ymbim Jxmbic icteyre pykcat etneH3. 3neKtp 6yibm KondahybHin Xacbl 6oBHna mJImeTep 6yibc KondaHbIaNtBn enderi yTTbIK epejenep apkbIn lwekTeNiy MymkiH.

KoIpaHy

Bak3neKtp 6yIbIMbH KypactbIpy yaKbITbHaHyCKayIbIKTaftbI cypeTtepre Ha3ap aydapbiHb3, KypaI demOHTaKbI KePI petnEh ETKi3inei.
KypaIbI KOnIaHny aIbIbHaH aIbIMeH nbIwaK KopFaBbIbIH aIbIN TactaHbI3.
Bak3neKtp 6yHbIMbIN Ka6bIpraIapDbI He dyanapdbI Kecy yuiH konDaH6aHbI3.
KahbHda6acka aadamnap, acipece 6ana nap, hemec eKahyapnap 6oIrah KaFdaInapda 6ak 3neKtp 6yibMbH KOndHa6bH3.
3NeKtp6yHbIMneciHemeCeKoJaHyuBcBi 6aKa aadMapDbIH DeHCayNbIbHa HemeCe OcbIaPdbIH MyNirHe TycKeH 3aKbIMap HemeCe NaJa 6oNaTbIH anaTtap yuiH Xayantbl 6oJabl.
MbIKbMaTadaH JacaIaNFaH y3bIH wan6ap, TypaKbI aK KIMXJHE KOJIaIwApaIbI KINJ KYPiH3.KeH KIM, 3eKeHnep, KbICKa WAn6ap, CaHdAN aK-KIMMEN Hemece KaIHaR KTypE JyMbIC ICTeMeH3. KypaIbIH XbIJIbIMaIIb 6oJIweKTEpiHe waTAPdbI WbIPMaIaN TyciKayBbOIoBbMpMay yWII hwaBHbI3DbI bIKtAH 6niripek 6byin 6aIIaH3.
Ⅲen ⅢaBbIaTbH XeRJI MyKINr TeKcePin aNbIn, oCbI XeRPe 6ap 6oIraH TAC, TaR K, CbIM, CyNEK XeHe 6BaKa 3aTtapbH aNDbH aNa XINHaN 5bIfapbIn aNbHb3.
3NeKtp 6yHbIMdbj XeJI ka6eni etetIH JepnepJe KOndaH6aHb3.
KoIaHny aIbIH anpKaaHaan aIbIMe Kecy KaIaNbIHn HEmece Kecy KaIaNbIHn COMbIHb To3bIN KeTKeH HEmece 3aKbIMaHbIN 6y3bINFaH KaIbITa 60MaFahBn TEKcepin aIbIH3. TeHrepimH 6y3bInbHa JcoN 6epMey yuH IN To3bIN KeTKeH HEmece 3aKbIMaHbIN 6y3bINFaH Kecy KaIaNtApBH aPkaAaH TOblk XbIHbTbIFMeH aybCTbpybIH3 KAKET.
TekKaHa KYNKApbIbI 6ap 60fAHaJa HEmeCe XacaHdbi KApbIKTbIH KETkIniKTi 60fAHaBHaJaFaHaXyMbic icTeHj3.
Aya paHbI hauap 6oHaFaHda, ecipece 6opAH MeH ha3aFain 6actanfaJIbXaTKaHda 3neKTP KypalbIMeH XyMbIC icTeMeH3.
6ytaIap bIaNbIbKabIbTa 60fHaN KaJaIaIpaIa3NeKtp 6yIbMbIH aCa MyKHT Tpye KOnDaHbHbI3.
3NeKtp 6yHbMbImeH JxMlbc icTey 6apbcihda TpaKaTbI TypDe TypybHb3fa Haazap ayapba JxypiH3; TEK KaHa JxypiH3, eWkaaH JxYripMeH3.
TpyaktbI Tpyde TypbIn,epkaaHan Tepe-TeHdi Tpyde apekeTeHHi3.Aca KaTbI Kyu calbn apeketteH6eHiz.
Bak3neKtp6yHbIMbIH KOndaHFaHbIbI3da Kopfay Ke3aHeKTEpi MeN Kopfay KynakwanaPbH Knin Kypin3.
KopfahbIiJka6bHbI, Kepi cokkblaH KOpfay Kypanlapbi HEMece KaIKblTApbi TOblk EMEc HEMece 3aKbIMdaHbIN 6y3blFaH Tpype 6o1FaH 3JIeKtp 6yMbIH ewKaaHaon kOlaHa6aHbI3.
Kecy kaanafbl 6ap 6ak 3neKTp 6yibmih ekwahn 3neKTp Xeni Ka6enepi/y3aprty Ka6enepinH Tikeene Jxahhna KoJdaH6aHb3.

pKoJdany anbHah JxHe KOndaHFaHn H KeiH 6aK 3neKtp 6yBIMDa To3y Hemece 6y3blfAH JxepNepiHn NaIda 60rHan 60MaHaHbIn TEkcepin JxpyHj3 Na3bM.
Kate Hemece akaynbik naJaDa 6oJFaHda "Katelep meh aKaynbikTapdbi 6enriney" tapaybHa caipeket etin3.
KazataaBm anat naJa 6oNfAHa, 6acka shaparapdbk oJdany aJbHAn, 3neKtp 6yibMbDepey 3neKtp JeicHeh axbpaTbn anbHbI3.
3aii3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 01 kpaanbl kolaanb6aanb.
3NeKtp 6yHbIMdb6aypaNapda KOndany eTe Kayinti 60jybl Mymkih:

-Aca KynamaJIbEhICTepiHdJeKymbcIcTeMeHJ3.
- KnfaaJxepnerpe HeMece cybI xHe bIfai wen yCTiHne apKaaHaan TypaKtBi Kayinc3 TypDe Kype anybIbIb3Fa Ha3ap aydpabIbI3.
- Kmaa Jepnpe dpa Kaan H kndene He bfaBtne H ymbic icTeH, eKaaH Xofapfa XeHe TMeHre Kapai apeket etneH3.
-Kynamalbeyehictepe6afoBt3eepTyHizdeaca6ay XaHE MyKnAT opeket etiH3.

AHaHbIn TpyaBIn Kecy 3neMeHTepiHIn KaHbHa KOblbHb36en KHe aFbHb36eH XaKbHKeJIMeH3.
XymbicicteyxepiheanapbIaNbHHeMeceXymbic ophblHaHekeneHETIHyaKbTTa3JIeKTP6yMbIH TOblfBImEHouipinKObHb3.
3NeKtp 6yHbIMbH TEmHeI XaFdaiIapda Ewipin, aHbIPbH 3NeKtp po3eTkaad HbIFapbHbI3:

-3nEkp 6yIbIMbl 6ipa3 yaKbT 6oJIb 6aKblnaaycbI3 KaIbIpfaHbIbI3da -epKaIaHaH
-6yfattaynapdbjkoioaIbIHah
KaBEnb WbIpMaIaNbIn KaIFaHda
Kecy KpylbIbICbH aybICTbyp aIbHda
3JNKeTb6yHbIMdbTeKcepy，Ta3aIayHeMeceKeHDey 60bHbHaJxMybMcTapbIHtKtIgEHi3Je
-6e3aTneH cofbInn KANFaHda; 6yN KaFdaN dapeye 3NeKtp 6yBIMda 3aKbIMdaHbIN KANFaH JepnepiHb 6ap He JOK 6OnyBH TeKcepi Abln, Kepek 6oIca nblAafBn AH ayblCTbIpbHb3
-3nybIMKaIbITaH TbIC Tpye DipINDe 6actaca (depey TeKcepiH3)

AinmaIbkecy 3neMeHTEpiKoImeYCTay aIbHaH onapdbTolbIfbIMeTKoTaIbIN TpybHa deiH Kytih3. PbIaK 3neMeHTI, Ko3FaNTkbIe EiwipirreHHeN KeiH aparapaiHanaBepeTypbIn, XapaIaNyra anapa anaBbl
6yibimbl e3repy 6oBHnHa ew6ip xmbictapbH 036acblb36eH etKl36eH3.Pykcatetinmerrhen e3repy XMBCTapbl 6ak 3neKtp 6yiblmbl3dbH Kayinci3dirH 3aKbIMdAn, 7yblnap MeH Bn6paunnapBn ecin Kyweitinyhe anapa anala.
3NeKtp6yHbIMbIH KpyFak, Jka6bIbIN KOblfAH XeHE 6aIanapdbIH KObl JKeTe aImaTbIH Jepde caKTaHb3. BaK 3NeKtp6yHbIMbI yCTiHeH e6ip 6acka 3aTTapdbI KOIMaHbI3.

116|Ka3aK

TekKaHaOcbIeNKeTp6yHbIMMeH KOJaHy ywiH YcblHbIfAHKHepyKcAT eITJReH Bosch KOMNaHnrcBbH, TynHycKnblk 6oJIWeKeTepiH KOJaHbHb3.
3NeKtp 6yIbIMbH (HeMece 6aCKa Kypalapdb) y3ak yaKbIT 60bIKoNdaHaDkaKoNdaHyuBb dipinep acepihe Tycin, ocbI dipindep PeHNO apybHa (PeHNo fehomeHi) HEmec6 6ileKaHaJIbIHcINIpOMbIHn naJa 6OlybHa anapa anadbl.
BvynkaaIapdaXahacyTuyiciktepi MeH TemnepatypapeTenyiwekTeinHIn,nybIn kanyMeH Kbl3bIn KeTy ce3imi,tiTTKJyKeHHxHe KaH tapalyhIn 6y3bIyMeH ylnnaHekp03b naJa 6ona anaBl.
Dipindeyin wamadan Tbc acepetyih 6ninipetih CmmTOMdaBbBenrineceH3 dpirepiH3re 6abbn KHeec ayhb3 kKet. Byn CmmTOMdAp iWhe ybln XKeHe cinein Kanyy Ce3iMi, ce3imdkTIH KOFAnyb, Kbiubn DbyIaay, WAnhbln aybpy, KaKcAn aybpy, anciidik, tepi TyciHn HEmece Tepi KaNbCbHbH e3repinyi Kipei. Ocbi CmmTOMdAP Xnipek 6apMaKtap, KOndp Hemece Kon 6byHdpNbDa naJa 60nDa.
3neKtp6yHbMbblapKaahAnTeKkaHaNaBbTb KOHbIbPfCbImEH KOnDaHbHbN3.3neKtp6yMbMbbl apKaaHaanBfJxHeapTkBtYtKanApbHaH yctaybHb3FaHaapaydApInxypinKepek6oCaXyMbic yaKbITbH KbICApTbHb3.

Εηκτρ 6уньIMHbI NBIIaFbI KEHET Tpyde KaTbIb 6ip 3aTTKa TIn KANFaHbINa Hemece 6yTanap, TynTepe Htan- WiiNIKTEpDi Kecin KaTkaH YAkltTa Εηκτρ 6yBIMDa Kepi COKKbI NaJda 6Ola anybH eckepin JxpyH3. Kepi COKKbIaPdbIH acepi H a3aiTyfA TbIpbICbH3.
5yn3neKtp6yibmHnHbndiktepeImeHNKoJaHbny yiwIh Kpaactbipblbn WbIfapBlnfA. BndiKT -3neKtp 6ymbInDypbic Tpyde TeHepinOpHaTbInFaHaa deH I peTten any apKblbN3neKtp 6ymblmE Hxymbc icTeydiHxehJnipeK 6onyblkamTaMaCb3 etineDi.
TacbImaJyXHeCaTayYaKbITbIHda6bIMKaIaNbIHnepKaWah aPbHbI KOpFay XaNkBbIMeH KAYbIN KOHObHbI3na3bIM.
3NeKTP TOK JyEneCHe Kocy Ka6eIn 6YbIMbIH Kecy acNa6bHaH y3aKaTa caKaTbI3.

Kypan Kytimi

0TKip nbIwaKTap aMmAfbuHda apeKeT etin Hemece xMybic icten xyprheni3de opkaan anpaai6ak KonfantapbHKn iXypiH3.
Bak3neKtp 6yHbIMbMeH Kayinci3 Tpye JxMbic icteYih KaMTaMaCbI3 eTe any yuIH comAp, 6paHdAmanap MeH 6ypaHdaNapbHbH 6apNbIFbTypaKbTbType 6ekitirHeHH TeKcePIn anHbI3.
Bak3neKtp 6yHbIMbI IN TEKcePin, TO3bIN HEmeC 6y3bInbI KETKeH 6eJIWeKTePin Kayinci3ik ce6enTepineh aybICTbIPbHbI3.
AbyictbpbbltaBH6eIeKeTepi BoW qnPmacbHbIH 6yibIMdapbl6oIraHaBHaHa3ap aydpabHbI3.

Bak3neKtp 6yHbIMbIH TEK KaHa Bosch KOMTnHcBbIH apHaNbl TEXHNkAlbIK KbI3Met KepeCTy opTaIbIFbIH MaMaHdApbl apKbIbJI KHeHdTeIH3.
CaKtayfKa KOIO aIbIHaH anDbIMeH 6a3neKtp 6yMbHMbIH Ta3a XHe KaIbIKTapcbl3 KaIbITa 6oIFaHbIH TeKcePin aIbHb3.KepeK 6oIca, Kymcak Kypfak KbIwaKnpeh Ta3aJaHb3.
Kecy 6actneri meh Kopfahblx jaxabihb apacbHdafb Iweirii kanaibkTapdb aIbIT TactaHb3.3neKtp 6yblmbbl bikwambl type caTay yuih OHb corybblHaH 6enin KOIOFA 6oIaBl.

3neKtp kayinci3di

Eckepty!XeHcdey Hemece Ta3anay
XMybICTapBIn 0tki3y anlbHda anlbImen
6aK 3neKtp6yHbIMbH eipin, 3neKtp TOk
aHbPbH po3ETKaJAH WbIFapBn anlbHb13.

3NeKtp TOKka Kocy Ka6eniHin 3aKbIMdaHbIn, KecinHemece opalbIN KANFaHbIHDa da JxofapbIaFbIaJ apekeTtehi3.

3neKtpr KpyaIbHbI3 Kayinci3dik ywiH okuaynaHbIpbbln,
jxepre TybIbTaNbIyaJa KaKet etnEidi. JyMbIc KepHeyi - 230 B aybIcIbn ToB1, 50 Tg (Eypona OdaIbHa KipMeiTH
endep ywiH 220 B Hemece 240 B). Tek KaHa pyKcat etinrten
y3apTy Ka6eIepIn KOnDaHbHbI3. MAnimetTeP meH
aknapaTAPdbI TybIHybIaIpaFraTexHkaJIbIK KbI3Met KepCeTy
ywiH pyKaCaTbI bap aHaNbI optaIbIKTapbHbI3aH anyblH3fa
6oanaDbI.

Kayinci3diKTI apTbIpy yuH, 6yInHy TofblHbH eH KOFapbl DeHRei 30 MA 6oNFAH FI KocblshBn (RCD) KOJDAHbHb3. Ocbl FI KOCblshBn ep KOJaHaY aJbHnAH TeKcepIN any KaKet. KeIi Hemece y3aTpY ka6eDepin XblJbMaIb 6bnweKeTepDey3ak YCTan, KepHey etKt3y 6bnweKeTepHe TIN kanybln 6bnbpMAY yuHn Ka6eDepin 6y3blnP kanybHa Jxol bepMeH3.

Ka6eMhen 6ipikipinietin 6bnwekepi (WTeNcB aHbIpbMe H 3neKtp po3eTkanapbl) Kpyrak Tpyde 60bn, Jepde KaTnaynapbl Tnic.

Keni Kaabenbepi meh y3apry Kaubenepin apdai bim Onapa 6y3bln Kanbyh Binipetih BenrinepiH IN KOK Bonyiba Ke3 Kektkiy uhiin Tekcepin, OpandbI TEK kana akaycbI3 KaIbITa 60lanKaondahybIb3 na3bIM.

3NeKtP 6yIbIMbIH Xeni KaBeni 3aKbIMdaHbIN 6y3bIHaF KaIbITIb 60FaHDA, OHJI TeK KaH BOSCH KOMNAHRCbIHApHaBI pyKcTbI 6ap XeHDeY weBepXaHacbl MaMaHdapbl apKbIbI JxHDeTyIh3 na3bIM. TeK pyKcAT eTIrRe 3aTpKbIw KaBenIePiN aIIaHaHbHb3.

TeK KaHa "EN 61242/IEC 61242" HEmeCe "IEC 60884-2-7" HopMaIapbHa cai KeletiH XaHe H05VV-F HEmeCe H05RN-F TnTTIK Kaebdepi, Y3apTy Kaebdeipin, KbybpIapbH XaHe KaebdiK 6apabHapbH KOJaDaHbHb3.

3NeKtp 6yHbIMbEm H Kymbc ictey 6apbcihda y3apTy Ka6eIni KOJaAHFbHbI3 KeNce, OJ YsiH CbIMApdbIH TMeHdErIDe KEnDeHeH KIma MmIeepnepi TanaI etinei:

• CbIMbIH KENJIeHeH KHMacbI: 1,25 MM² HeMece 1,5 MM²

• ￥3apTy Ka6eBJIePI YIiH MaKcHMaIaNbIK Y3bIHbIbFlbI 30 M, HEmecE IINΦΦepeHuaNbIK KOpFay aIbIPfBiIbIbI 6ap Ka6eBJIaTaHaKaTApBI YIiH Y3bIHbIbFlbI: 60 M

Hcyay:3apny ka6eni kondaHaHa, on -Kayinci3dk 60bHnHa wyckaybIka TKepeTInreHdei -WTeNcEbn aBipbl apkbln E3iH3diH 3neKtp KJyHeH3dH Kopfay cbIMbIme HkaCapnaHaBH NaikBTbKpFay cbIMbIme Ka6dbkTaHaF 60nybl Tnic.

DyamH He cypaKtapbHb3 6ap 6oNfaHda apHaHb 6iim6ap 3JeKTPK MaMaHbH Hemece 3zH3re JkaBn 6oNfAH Bosch cepBnC opTaBbFbHda cypaHb3.

CAKTAHDbIPY: Hcyckaynbikta Kepctirenren Hcyckaynapfa ca60nmafah y3apty Ka6endepdi kondany kayin tydbipa anaabli. 3apry Ka6eni, nEeKTPPO3EKacbi XeHe

6ipiktipyu cy 8tki36eTIn, cbiptkbl optanap yuhi pyKcat erinre 6onybkepek.

YbIbPHTAHnIaHb6acka eNepde caTbIaTbIH eHiMep 6oBbHua Hcckay:

HA3AP AYDAPbIbI3: Θ3Kayinci3diirin3 yuih 6ak 3neKtp
6yibMbHdafbl aibpblih y3apTy kabeimim 6ipixtpiin
tpya hbl tana etinei. ¥3apTkblu Kaebnjn Xjalraybl
laaibpaNb cyuah KopfaiHan, pe3eHKepe Hkaaclanfah
Hemece peseHkemepanlanfah Bonybl Tnic. ¥3apTkblu Kaebndi tapTy kyuih naia danany kepek.

Benrinep

Белri	Марына
↑	Козгалыс 6afытbl
	Peakця 6afытbl
	Icke кocу
○	Өшіру
○○	Кураздас 6өлшөгөр/Косалкbl бөлшөгөр
	Кэдerte жарatur

MaKcaTTbI KOnJaHbInybl

Bny 3nEeKp 6yHbIM Kyeke TpyMbICTbIK XHe Kyeke Ayecko BokaTAPA 7aAbfN 6byTanap Meh TYTneptdi Kecin anbln Tactay ywiH, kac EcmDiKTEPdi Kecy ywiH, KbCKapTbIN Kecy MeH BytakTApBj 6kyKepey ywiH, apAmwJ, 3bHni nen KanakaiDbI xHO yIW MaKaTaNfAH.

TexHkaIbIK MOniMeTTeP

Kymbic 6oibihua Hycay

Колдану умавы	Кесу acnantapы
Шаынtheticanapды/Tуntердik ekсin anbint tacstay	Кесу калавы
Жас ecimdkterрдik kecy	Кесу калавы
Бутakту/Жerenенey	Жин opayышы
Аразшенитдik kecgin кожо	Жин opayышы/Kecу калавы
Узыншениkecsey	Жин opayышы
Калakайды kecin кожо	Жин opayышы/Kecу калавы

Katelepdi 6enriney

Симпомдар	МуKMн 6олган ceбentер	Көмөн
3лөktр 6уйыm icтemei Тур	3лөktр көлі керneyi кok	Tekcepinancel, icke kocbɪhɪz.
	3лөktр көлі розэркабi 6уьлган kalbɪnta	Баcka 3лөktр розэркабi колдаин bɪz.
	丫эрту кабил зakшдагин 6уьлган kalbɪnta	Kabendī tekcepinancel, kepek 6oIca, aybɪctblpɪhɪz.
Симпомдар	Мукиньоган ceбentер	Кемек
	Сацандырьшы косьллг КETТ	Сацандырьшы aybICTырьИЗ.
	Шamадан тьс чуктелундн корray жуеша сокьллг КETТ	Эльстор 6уьымbingсуыltылг Кайта iccke Косьллг.
3лесгр 6уьым узilIMMeHжUMыIC icten Тур	Узэрту кабел захимдаин 6уьылган калылгТа	КабелдүTekсерin дыл, керек 6олca, aybICTырьИЗ. Bosch компанясынн кызmet керсету optалыгмен xabapnaclын.
	Злесгр 6уьымн buh iшki kaьел jучесi 6уьылган	Вosch компанясынн кызmet керсету optалыгмен xabapnaclын.
3лесгр 6уьыm кеспey Tур	Кесу калагы/хібіз зakлдамн b6уьлган	Кесу kалагын/хібіз aybICTырьИЗ (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
Вибрацянын кушейн кетуi	Кесу калагы зakлдамн b6уьлган	Кесу kалагын aybICTырьИЗ (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
	Шen shaу xубixу кыр'tылг kinтken	Шen shaу xубін aybICTырьИЗ.
	Жintишen shaу bactneri lacstanfah	Кесу bactineri tazalani, lac pehкірді anbɪn lacstanbɪs.
	Кесу калагын comыны bocan kalfah	Кесу kалагын comынын 20 Hm kушени Бекem tar'tыл, кесу kалагы, куггриш tabaы мен кысын tabaынoptадан opharылbyнTekсерін (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
	Кесу калагы дурьс Куразырьлг opharылмafah	Кесу kалагы nshy farbayn anbI, onb l6уьIMoptacbtyрьlrg opharblyn. Optacblyaн карай bafttbylhyн kamtamacb13 etу ушin kecy kalaflndafby 6afbbaytay shbifbyipbIFbHaHa hasar aydablniz.
Kecу hataxkeci naшар bonlin, ecimdkk kaildktapbihn kailbyi	Шen tambлжогары, tambлл karalbɪн	Шen tambлжогары: catbllanak Keciiz3.
		Шen tambлжогары: ор керсу bapbcsы boьиma KeCy enH asaaytbnl JxMycic ictehi3.
	Кесу калагы дeKayip	Кесу kалагы aihaldpybivb13/aybICTbpybIV3.
	Кесу калагы 6iteleni kalfah	эльстор 6уьынчын actbIByJxafBn Tekcperin, kepek 6oIca, xabcsbIne iшин керin kalfahЗаотардан tazaana-biz (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
	Жintишen shaу bacteneri lacstanfah	Кесу bactineri tazalani, lac pehкірді anbɪn lacstanbɪs.
Kecу kanaftbHnCombHb6ocatbIaN albHbaidb	CombHda hemece 6ilirigindere 6bpaandaCb 3akbmdanbHb 6y3bIraF	Aшьлuyын јжеліпекеету ушin 6уьыm 6ilirigIn mailaHb3.
	Фиkscatop dnybIC kondibpblng opharbllmafah	ФиkscatopdII KaIIta eHriain, 6nilrìb6yblbln otbpylinaDA biP3.
Kecу kanaftbai naHalmay Tур	Kecу kanaftbI 6iteleni kalfah	эльстор 6уьынчын actbIByJxafBn Tekcperin, kepek 6oIca, xabcsbIne iшин керin kalfahЗаотардан taizaana-biz (эрkaшан bak колg�алларын кин xурінiz).
	Kecу kanaftbHbCombHb 6ocan kalfah	Kecу kanaftbHbCombHb 6oklbHb 6ekem tar'tbɪn, kecy kanaftbI, xgyripiiIsh tabaыmmen KBlcIM TabaftbHbInoptadan opharbllyln TekcepiHiz (эрkaшан bak колg�алларын кин xурінiz) (E cypetɪn Karaçbɪz).
	Шen tambлжогары, tambl калын	Шen tambлжогары: catbllanak Keciiz3.
Симпомдар	Мумкин 6олfaxебentер	Кемек
		Шен тьи калын; ор кесу барысы boйыша кесу сенихл. Чун azай тьи жуmbic icteniz.
Кесу hэтужеси нашар	Корfasны жабынлacrantанган	Корfasны жабын iшінен Тазаланьз.
	Кесу калагы дөкip	Кесу калагы aihalan'dрьнl3/aybɪctырьнl3.
	Шen shabу жбì кok	Шen shabу жбì enɪgɪzɪnɪ.

TexHnkaIbIK KVTIM XaHe KbI3MeT KOpceTy

Tytbinybifa Kbi3Met Kepcety XeHe naJaIaNy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeOptanIbIbI ΘHIMDi XeHDey XaHe OfaH TexHkANbIK Kb3MeT KepcTeO, COHdA-NKocALKbI 6bnweKetep TpaIb CypakaptarjXayan 6bepei. KypamDAC 6bnweKetep 6bHbHa Keckin MeN KocALKbI 6bnweKetep TpaIb MAniMeTep TEmHeJIr MeKeHHa B0bHIIWA KONJKeTImDi: www.bosch-pt.com

Bosch kbl3meTik kehec 6epe ty to6bi bi3di n thHimdep xHe onapbIn Kepek-XapaKaTpby TypaB cypaKaTpbiHb3fa Xayan 6epei.

Cypaktrap KIOJXHeKocalkb6eJIWeKTepeTantcIbIb6epy Ke3iHdeMInDeTTIpydeEHHHINHfHmAbIK TaTaiWacbHdafto10TaHbAblEHIMHemipih6epiH3.

Hdipyi taanaptb me HOpMaapbHbH CaTanybme
3eKt pykpaBih XHeJeY XHe KeinDi KbiMeT KcpCtey
6aBblk MemkeTep aMyBaHnTaek T"PoBeP BoW"
fmpMaBik HeMece ATOpHaazmaHAnFaH Ka3MeT KcpCtey
optaBik TaBbHaOpbHdaAa. ECKET! 3aHcb3XoJlmEn
3eKInHRe HmEdepi naIaDAnay Kayinti, DeHCaybIbHb3Fa
3HN KeNTpy MymKiH. OHImDepri 3aHcb3Xacay XHe
tapay EkMwilik XHe KblmbCTbK tarpin 60bH1a
3aHMeN KyDaHaHaB.

Ka3aKcTah

TytbinyuBilapFaKeHec6epyXaHefBIMApDblKa6blnay optaBlFbl:

"Po6epr Bow" (Robert Bosch) XUJC

AnMaTbIK.

Ka3akctan Pecny6nKacb050012

Mypat6aebK.,180y

"TepeMec" 50, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

c: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBntiK kI3MeT KcpcTeY optaIbIKTapbl MeH Ka6blIday nyHKtePiH MeKeH-JaBl TypaBl TOnbl KHe 03eKti aknapaTbCi: www.bosch-professional.kz pecm caTTah ana aJacbi3

KbI3MeT KOpCteTy opTaIbIKTapbIbHbI 6acaJa MeKeHkaNapbIb MbHa XepDeH KapaHbI3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3neKtp KypanbI Kenindi naiDanaHy MEPImHIn HsiHHehDipyuHIN KecipineH icTeH SwbKah XaFdaJa, OHIM Neci

TMeHderi waIapTAP opbIHdANHa Keninik 6oBbHsa teriH KHeHdeyre KykbInbl 6oNaIb:

-MexaHnKaIbIK 3aKbIMdApdBihXoKTbIfbl;
- naIaIaNHy 60bHIIHa HcykaynbK TanaIaTapbIHbH 6y3blNy 6enrinepiHH KOKtBfBl;
- naIdaIaNHy bOHybHua HcckaybIKTa CaTybHbIH CaTy typaIb 6enriCinIH JHe caTbIn anyuBkoNTaHacbHbH 6ap 6onybl;
3NeKtp Kypalb Cepnblk HemipinH XeKe nllik TaHOhBHaBcpeRnblk HEmipDcKaKeCTiri;
- 6iikci3 xehyde benginepinih xoktbIbI.

Kenilik Temei deri xafdaanapda KOnlaHbImaDb:

-Φopc-Maxkop JkaFdaIaIapbIHa 6aIIaHbICTbl Ke3 KeIgRe HcbIbIKTap;
- 6apnblk 3neKtp KypalapbHdaBfaaJ 3neKtp KypalbHbIH KaIbINTb To3ybl.

KanfaBw KOtAktiInep, CbIMdap, KblIwAkap THeT.6. CnKkTy Kpyal 6bnIKTePiH Kbl3MeT ety Mep3imH KblICaPtaTBn KaIbITbTo3Y HcTNHexicHe KaKeTiniri TybIHdaFaH JeHDey KeinDik AarcbHa KipMei:

• Ta6NFn To3y (pecypctbHtOnblk naHdaNaHbInybl);
• KaTe opHaTy, pyKcCatb3 MoINФHkaUaIay, KaTe KOnlaHy, KbImET KePcTeY HEmeC eCaTay epExeJIH 6y3y HAnKeicInDe iCTe HbIKKaH Ka6DbIK neH OHbIH 6oikTepi;
  3neKtp KpyalbHa apTbIK JxKtMe TYCKEHHeH opBih anFaH akaynap. (Kpyafla apTbIK JxKtMe TYcHIN shapTcbI 6enrinePheMbHAnap Xatadbl: Kyblny TyciHn naJa 6oNyH HeMecE 3neKtp KpyalbBI 6bnkTepi Me H tyIHdepinH, deOpMaunncbI HeMecE KOpblNybl, Xofapbl TMepnata Typa acepiHem 3neKtp K03aNTkbIbHdAflb CbIMdp OkwaynaBbHbHk KaPAOBb HEmec EKMipNeHy.i

Kadere kapaTy

BaK3eNKeTp 6yHbIMaPbIH, KocbIMwa 6eIWeKeTep MeH KopaWanapDbI KOpWaFaH opta 3nH KeNdIpMeiTiHdei TpyDe KaDere JkapaTyKaXET.

BaK3JIeKTp 6YHbIMdApbH TpyMbCTbIK YI KaNDbKTAP KOHTeHepiHe cAmHaB3!

Tek kana EO endepi yuin:

3NeKtp JxHe 3NeKtpOnHbIck ECKI KypaIap6oBbHwa Epyona 2012/19/EU epEgeci JxHe NtTBk 3AnDapra caKe cnaIaIaNyRa JkapamCbI3 3NeKtp KypaIapbl 6eNek KHNaIbI, KdEre JxapaTbIybl KaJcET.

KaTe KcONMeH KaDere JkaPaTbIFaH ecki 3NeKTpNik XeHe 3NeKTPOHbIK KyPbINbIaP KayiTI 3aTTapDbH 60Ny MymKInIgHe 6aIIaNbIcTBi KopUaFaH optara XeHe aam DeHcayIbIbHa 3nHdI ocep TnIr3yIMykH.

Româna

Instruetiuni privind siguranta

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice de gradina, accesoriile si ambalaje trebuie directionate spre o statie de revalorificare ecologica.

He 3n0n3BaIe TpeaHnCnE eNkTPOINHCTpy-MENT npn DbXd; He ro 3nlaIaTe Ha DbXd.

BnHmabaiTeHAMnpaunCe na30IuaDaNe6bDat hapaehnOTOTXBpauu npuehca.

IpeDynpExdHHe:KoratoMaunHaTa pa60n,ctOte Ha 6e-3oNaCHOpa3CTOHHneOT HeJ.

TINNUHOOUeHbUHO HNBOA HA reHepePpAHy Wm OT npOdykTA C MOHTnpAH HOX.

TINHNO Ouehhyo HnBO A Ha reheepnpaHa yM OT npOyKta C MoHTnpaHa shynla.

BHHMaTeHnIpyrNeKdAte 3a DNbN I DomaH HJXBOHTH3OHaT，B KOTo rpaIHcNt EeKtponHCTpyment 1ue 6bJe nol3BaH. I0 BpeMe Ha pa6ota Ha MaunHata DNbN I DomaH

HJXBJOTHNMOrATda6bDat HapaHeHH. BHImaTeHNO pnerLeKdJaTc3oHata, B KOrTO MauiHata ue paOToH, n OTCpaHraBteKaMbHn, DbHepN, TeI, KOKaJIIN dpyrN yUxKnDpEaMeTn. PInP NoJ3BaHe naMaunHata BHMaBaHTe B bCTata TpeBa da He octabat CkprHn de6hN dINBn JXBJOTHN, DOMaHn XJXBJOTHN mAnKn DbHepN.

06cnyxbaHe

LnIeTo, KoToO 6cNyKbMaMauHHata, Tpr6Ba Da ro non3Ba cAmo Cb6p3aH0 PnpEHa3HaHeHHTo My. PtroTobraP8-BA da CeOTHTATOC6eHocHTte Ha KOHKpeTHata CnTuayu. O6pbAaTe CneuaHIO BHNMaHMe Da npEpa3BaTe HmnpaunCe Ha6n3o Ntua, Ooc6eo Dea.
He donyckaIte To3n IpaHINCKn eNEKTPONHCTpyMeHT da 6bJe PON3BaHOT dea, nlaC o rpaHIneHN FIn3NuCeKN, CE3OpHN HnIuYeBHN CNOOC6HOCTn HnIuNcA C HeDocTaTbUHN PO3HaHnI O ONIT N/IIHnIuNca, KOtO He ca 3aNo3- HATn C Te3N Uka3AnH. Bb3MOXHo E hauNoHANH HopMaTHBN DOKUMENTn Da ORpaHInaHabat Bb3pactTa Ha pa6oTe-
- Deza trp6ba da 6bdat noq noctoHEn haid3Op, 3a da ce npedotBpaTH onacHocTta da nIgpaT C rpaDHCKn eJektponHCTpyMENT.

Ползван

PnMOHTnpaHToHaMaunHataNOn3BaIteFHyprnte; DEMoHTnpaHToCe H3BbPbBa B O6paTHa NocJeobatenHOCT.
Ppei nIon3BaHe maxHete ppeiNa3IteHa HoJa.

He n3no3BaIte MaunHata 3a p3aHe Ha CTehn.
B HnKaKbB CnyaH He BkIIOuBaIte MaunHata, aKO B He-nocpeDCTBeHa 6n3OCT Do HeA HMa Xopa, OcoEHO deca, HIN JKNBOTNI.
OtroBOpEn 3a TpaBMn Ha npytn IuIa NIIa 3a MaTePnaIINH ⅢeTn e pa6oteIeIATc EneKTPOHNCTpyMeHTA.
Pabotete c nbIbI pIbTeH nAHTaON, TBbpIi pIbTHO3aTBOpeHn oBvKn npkABuN. He hocete uipokn dpexn, yKpaewHn, KcNn paHTaONn Hn CaDaN; He paobote 6oCn. Ako c cIbIg Koca, a Bp3BaIte Na pamHeTe, 3a da npedOTBpArnte YbInuHaHTo n UcyKBaHETo N ot PNDBHXHn enEMHTN.
PrnKInBO npOBeRbAaTe npedBaPntHeNo 6pa6oTbHaTa IIIOU INOTCTpAHBaIte KaMbH, IpBcH, KOkaIN INdpyTn UyXKn Tena.
HeH3nO3BaHTeMaunHaTaHaMeCTa,KbTeToMnHaBAt 3axpaHbAsuKa6eJIn.
BnHaHn npedn non3BaHe npOBepaBae TaHn peXeIaTn Dsck Hn raiKaTa ca n3HOceHN nIOBpeDeHN. 3a da n3-6eHte 6nEne, BnHarn 3aMeHJTe n3HOceHN nIOBpeDeHN pexeIu NCTOBe Hn raiKn B KOMPiKeT.
BinaHn pa6oTeHa nHebHa CBetnHa Hn Ha do6po 3-KycTBeHO OCBtneHne.
He pa6oTeTcMaunHata npnNoiM MeTeOpOIoRHyuN ycNoBna,OC6eHo npnCInen Btbp.

PnBnaxHn TpeBa HnXpactn H3no3BaTe MaunHaTa Oc06eHO BHNMaTeHNO.
Pn pa6ota C maunHATA BnHn 3aemte CTaBnHO nI0NoXeHHe Ha TnOTo; B HnKaKbB CnUyai He TnuaTe C Hero.
3aemaiTe ctaBnHNO nonoKHe H noDbpxaTe nocTo- yHNO paBHOBeCne. He naeHraBte CNHtE cn.
Korato pa60nte c mauHHata, hocete npedna3H ouHa n uymo3aargyunthei (aHTnfoH).
Hikora He noJI3BaIte MaIIHATA c IINCBAU INI NOBpeDeHN ppeNa3HN KOJyCN, npeJa3NTEEN 3a OTKAT INI Ka- naUN.
He nol3BaIte MaunHata C MOHTnpaH HOK B HENOCpeCTBeHa 6n3OcT Do 3axpaHbAu/ ydbJnxTeHn Ka6eHn.
PpeiN CnEeI PON3BaHe Ha MaunHata r npOBepraBaiTe 3a H3HOcBAHe INI NIOBpeiN.
AkoBb3HnKHe DepeKT, cneBaIe yka3aHnraTb pa3dela OtctpaHbAbe Ha DepeKtn.
B cnyuahn ha 3IIOIOnyka n3KNIouhe MaunHaTa O3axpaHBaUaTa MPexa, npedn da npednpneMaTe KaKBInTo n da e npytn Mepkn.
He n3noI3BaIte rpaIHHCKH enEeKTPoIHNCTpymENT, KOraTO cTe yMOpEHn INI 60INH INI KOraTO cTe IOn Bb3JeICTBnETo Ha anKOxOI, HApKOTu INI JekapCTBA.
Pa6oTaTaoHepaBEn TepeH MoKe da 6bDe OnaCha:

-HeKOCeTeOcO6eHOCTpbMHNCKJIOHOBE.
- Ha CKIHOBOBE NII INI INI BnAaXHa TpeBA BHIMBaAte BnHaTn Da CTe CTbNBAte CTaBnHIO.
-По habлонен терег павOTе Виаги нарочно нанлona, НКORA надony и наcope.
-ПиОБьшаеHaNoCOKaTaHaДВИЖЕнe NOCKILOHOBe 6bDEteOCO6eHOBHMATEHn.

He noctabraIte pbcetne H KpaKaTc cN B 6n30ct Do BbptaIe cepexeu eJeMeENTn.
Korato npehacTe MaunHata OT/KbMa 60THata 3OHa, n3KNIOVAIte.
13KIOUBAIteMaUNHaTaN3BaKaIeTeIeNcEaOT KOHTaTa:

-BINHAG, KOraTO OCTaBATE MaUHHaTa N3BeCTHO BpeMe 6e3 Hau3Op
-прешида отстраньа即时имьрсвашия, конт сая 6ло-Kирали
-KoRaTo 3axpaHbAunr Ka6en ce yucKaI
IpeiHaHa pexeunHnHCTpymENT
-KORATO NPOBOPBAte, NOUCTBaTE HIN N3BaPbBaTe DpyTN DEHOCTHN MAsHHaTa
- cnei c6nbck T bvpd uyjd npdeMeT; BeHara npoBepeTe MaunHaTa 3a deqekn n npi Heo6xOIMoc 3aMeHeTe pexue HNCTpyMeHT

KOraTo MaUHnHaTa 3aNoUHe Da Bn6pnpa Heo6nKHOBeHo (BcHnra J npOBepe)

Ppei Da JOKOCBaTe BbptTAnTe Ce pejeseu enemEnTHn, m3auKbIe TdBIXeHEnTo NM da CnpE hAnblHo. CneI n3KIOUoBaHa neEkeTpOdBnAtela ppeXeTa rIaBa npOdbJkaBa Da CE BbpTN N3BeCTHO BpeMe NO HEPZn I MOKeJa da PpeDnBnKa HapAHBaHN.

He n3BbPwBaIte npomennIO KOHcTpyKcIyraHa rpaDHHckn eneKtpOnHcTpyment. HeonoyctmMn H3Mehe

HNA MOraT da HapuWat cnrgpHocCTTa Ha Baunia rpaDnHcNneKETPOINHCTPymeHT N da npedn3BnKAT 3acnIeH shm UyBeJIueHEn Bn6paCNI.

CbxpaHbAaTe MaHnHaTa Ha CnHypHo cyXo MactO, HeDocTbNHO 3a Dea. He NoctabYte BbPxy MaHnHaTa dpyrIn npedmetn.
M3nO3BaIte cAmoDOnbIInHTeHN npCnCoc6NeHn npOn3BOcCTBO Ha Boi, KOInTO ce npenOpBvBat n ca yT-BbpDeHn 3a pa60Ta C TaH MaHHa.
PioIbJIKHTeHnHaTa pa60a TcO3n IpoJyKT (InI cDpyMaunnn) 3nnaTpa6oTeuHa Hb6paun, KOITOMaTda IpeIN3BVKat nOeJIBAHe Ha npbCTNe (CINDPOM Ha PeiHo) nn KApNaIHO-TyHeneh CINdPOM.
TaknBa HatoBapBaan BLOIaBAt Oce3aHHeTo nCnoc6bHcCTTa 3a peryInpaHa He TMepatypata, Cb3dabat yceAHa 3a napeH e MoRat Da npEiN3BkAT yBpeJxHaHe Ha HepBHTe, YBpeJxHa He KpbBOHOCHNTe CbdoBe yMbptBBAHe Ha TbKaH.
Ako yctaHOBITE cIMNTOMH, KOHTO yka3BaV3 a npTeOBAPBaHE c Bn6paun, ce 06bPheTE 3a NmOUI KbM BaUINIuEN HeKap. Te3N cIMNTOMH BKIOUvBAT YceUaHE 3a H3TpbNBaHe, 3ary6Ha na OCE3aHHe, CbP6Exn, 6oDeXn, 6oJkn, 3aY6BaHa cNla, npOMraHa Ha CBeta HIn CbCToHNeTo HaKOxata. Hau-yeCTo TE3N cIMNTOMH CE npOBAIBAT No npbCTHHe, pbCte HIn KNKTKHe.
3nO3BaIte MaunHata BUNHaN C npaBnHata npncTabKa.IpezIyIoTO BpeMe,doKaTo pa60THe,IpbKTe MaunHata 3dpaBO 3a npEHaTa N 3aHaTpaBkoXBaTKa I npn He-0xbOxOIMoCT pKeKbCBAIte pa60Ta.
IMaIte npEdbN,ye e Bb3MOXHO da Bb3HKnHE OTKaT ha MaunHaTa, aKO HOxbT nOaJHe Bhe3aHNO Ha TBbpD npEeMet INn pRn prn p3aHe h Xpactn N u7y6pau. CtapaiTe ce Da HeyTpAln3npate efeKta OT OKata.
Ta3n MaunHa e npoeKtnpaHa 3a non3BaHe c KOnaH npe3 paMoto. HacpoIte KOnaHa taKa, ye MaunHata da e bAnaHCpaHa npabuHIO, taka paBoTata c Hee ue e no-nccHa.
Ptpn TpaHcnpTnpaHe n CbXpaHraBe BnHaTn NOKpBaNTe peKeuIJIcT C NOxOJaI npEJa3nte.
Дрькte zaxpaHbauuKa6eHa 6e3oNaCHO pa3ctOHHe ot pexeUHTe pb60be.

TexHnuecko 06cnyxBahe

Korato Tp86Ba Da n3BbPbBaTe DeHocTn B 6n3OcTdo HoxOBete,pa6oTeTe BnHarC ppeNa3n pbKaBnU.
3a da 6bde rapaHTnpaHO 6e3oNaCHO paOtoHO cbctoHHe Ha rpaHnckna HnCTpyMeH, ce yBepraBaTe, ye BCnuKn raKN, uHTOBE n BnHTObe ca 3aTeHnatN.
PpOBepeTe rpaundHckn eEnKtpOnHcTpyment H3a no-ToJaMa Cnryphocct 3aMeHeTe N3HOceHN INI NOBpeDeHN DeTaNII.
VbepaBte Ce,ye pe3epeBHnTe yactH,KoHTO nocTaBATE, ca npOn3BeDeEHOT Boi.
ДолуckайтpemoHTbДа ceИЗБрWA caMo OT OTOpHpaH cepBn3a eNEKTPOINHCTpyMeHTn Ha BoW.

Ppei npinbupane 3a cbxpaHnBaHe ce yBepaBaiTe, ye rpaHncknT eJeKtpOnHcTpymEt eNCT n 6e3 3aMbpcaBaHHA. Ako e Heo6xOdmo, ro Nochtete Cbc cyX Meka qetka.
PpemaxheTe BCNUKn OTnaHnM EKJy pEkeUaTgnaBa nIpeNa3HnKOxuy.3a KOMnakTHO CbXpaHbAHe MaHHaTa MoKe da 6bJe DEMOHtupaHa O T DpbKkata.

Бezonauchost pri pa6oTa c eNeKtpuyeckn TOK

BnHmAnHe!IpeiDa n3BpbWbATE texHneCKO o6cnyKbahe HnN nouHCTBaHe Ha rpaDHHckn eNEkTPOHNCTpymENT, rH3KnIOuBaHTe N3BaJkaTe ΜeNCena O NT KOHTAKTa.

Cbto ce OTHACn B Cnya, Ye 3axpaHbaunr Ka6en 6bne NOpeDen, INpePzAn, nn Ce yCyue.

3a NOBIIaBaHe Ha 6e3oNaChocTt BaIaHr T enEeKToPiNcTpyMeHT e cBc 3aUHTHa 3OlaAuaI H Ce He CyKdAe OT 3a3eMaBaHe. Pa6bTOHO HanpeXeHne e 230 V AC, 50 Hz (3a CtpaHn I3BbH EC cbIoo 2V Hn 240 V). N3pON3BaIte Camo ceTpHfNpuHn yDJIKNITEHN KaBeIN. INhOpMaun MoKeTe Da NoJyUChre B CSeuHaJIINHaPaHata TbprBOcKa MpeXa HInOTOpN3paH cepBn3.

3a NOBnIaBaHe Na CnIpyHocTtA N3N0JI3BaIte DepeKTHOTOK BnpKbCBAu (RCD) C TOK Ha 3aJeIcTBaHe Ha-MHOrO 30 mA. N3npabNbOCTtHa NpEkbCbaTa Tp8BaJa Ce npOBePraBa PpeDn BCaKO N0JI3BaHe Ha ENEKtpOnIHCTpymEtHa.

Дрьжтazeхаразипу undлжтелнпгу кабени ha 6ezo-nacho pa3ctoяно IT NOdBrnxHn DeTaayn IN I nnpedna3BaIte OT kakBTo IO da e NOpbebdi, 3a da n36eHnete KOHTAKT C npobODHnUoi HapexeHne.

Bp63KNTe Ha Ka6eNITE (UeIeCSeI NTe N KOHTaKTNe) Tpr6Ba Da ca cyxN I da He Ie Jexat Ha 3emrTa.

3axpaHbauHte N ydyIxNHTe HnHte Ka6eHN Tp8Ba peoBHO da bDat npOBepaBAHn 3a nOBpeDNyCKa CE n3PON3BaHETO cAmO Ha Ka6eHN B 63yKOPHO CbCToHHe.

Ako 3axpaHbauHHT Ka6eHa MaaunHaTa e NOBpeH, Toi Tp8Ba Da 6bTe peMOnTHpaH cMoB OTOpn3puH cepBu3a eNeKtPOHNCTpyMeHT Ha BoW. H3nON3BaIte cMo yDbNKeTEnH KabeHc DOnyck 3a pa60ta H oTKpTo.

Изольваite само удьлжнтелни Kaбели,Захраи Кбели,побордини и habин на 6аразын удьлжнтели,Коюсьотоветbat на CTандертente EN 61242/IEC 61242 ninnIEC60884-2-7иcaotnH05VV-F ninn H05RN-F.

Ako nckate da non3BaTe ydbnKHTenEn Ka6en, toT Tp8b7a da 6bDe CbC cIeHTo HAnpeHo ceYHeN:

• HanpeuHc eueHne Ha npoBoDnUte 1,25 mm² m1n 1,5 mm²

• Мaksмална длжнна 30 m 3a удлжптелен кабени 60 m 3a барабанни Кабени с.Deф ekтотоков пedingаенпөкьсвay (Fl-рөкьсвay).

YntbTahe: Ako ce n3pon3Ba ydbLnKtTeen kek6n,ToT pr6Ba- KaKTO e ONIcAHO B YKaz3AHNHTa 3a 6e3OnaNCHOCT -da IMa 3aunTeH npoBODnK, KOTo npe3 uencena da e Cbbp3aH KBm 3auHTHnnpoBODnK ha BaWata eNeKtpuYeCKa HnctaLua.

PnCbMHeHc e o6bpHeTe KbM KBaJIuΦIuIpaH eJeKToTExHHK Hm KaH-6JIb3KOTOppeCTaBtTeJCTBO Ha Boi.

BHHMaHHe: yIbXHTeHN Ka6eHN, KOTo He cBoTBETCBaT Ha HOpMaTHBHNte H3NCKBaHn, MoTaJa 6bDaT OAnCH. YIbXHTeHNHrKa6eN, UenCeNt N CbeDHNHTeHNTe 3Be

Ha Tp86Ba Da 6bDat yctOuHbN Ha B0da N B H3nHeHne 3a PON3BaHe Ha OTKPHTO.

Yka3aHHe 3a npOyKTn, KOHTo He ce npOdaBb BbB BeHHKo6pHTAHN:

BHIMAHHE: 3a BaWata 6e3oNaHocTe e Heo6xOJHMO uenCeBHT na TgpaHnHCKNya EeKTPOnHCTpyMeHr Da 6bDe BkIouhen KbM yDblXnHtENe H Ka6en. KOtAKeTb H YA bDblXnHtENHn Ka6en TpRbBA da e 3aunHcpeSy HnPbCKBaHe c BOda, da e N3apBoTOn To rMaYn da e C rymHo NOKPHTne. YdblXnHtENHnT Ka6en TpRbBA da e CcbOpBXeH c ObTERaU.

CHMBOJIH

OCTpaHbAhe Ha depeKTH

СимпTom	Вьзможна рprочиа	Остсанове
Машината не се вкlioоча	Нама зхранвацо нарөжени	П探测ete и Вкlioочete.
	Пов徕ен e контайт ha зхранваца мрөжа	Излалзайte дуг контай.
	Удьлжителниот кабел e пов徕ен	П探测ete и заменete кабela, akо e пов徕ен.
	Задейстbal ce e predecessorн пекьсвач	Заменete predecessorн пекьсвач.
	Задейстbala ce e зашитata срешичпогары- He	Из acquалутme машинатада с охлadiи и Г Вкlioочe-Te OTHOB.
Машината равOTи спекьсваня	Удьлжителниот кабел e пов徕en	П探测ete и заменete кабela, akо e пов徕en.
		Осырене с кьm оториизан сөрвizи ha BOш.
	Вьтушен e lektpruchешки Deфekt ha машината	Осырене с кьm oториизан сөрвizи ha BOш.
Машината не рөges	Рөgesүйт дисk/шунлata ca пов徕ен	Заменete рөgesүйдисk/шунлata (pabotete ви-hаги с predecessorн рькавици).
Заслени вибраци	Рөgesүйт дисk e пов徕en	Заменete рөgesүйдисk (pabotete виаги с predecessorн рькавици).
	Нишкata e сксана	Заменete пошкata.
	Главatura 3a косе e замberсena	Почиретe рөgesүйа тгави и пэрMaxнete haytpa-nahite замberсаян.
	Гайкata ha рөgesшидисk e paэхлаве	Зaterнete гайкata с bvpглツ морент 20 Nm, кato Bнимавate рөgesшидисk, bvpглツ сдиск и ррпterskaцata shaikba da ca ceentprupaи (pabote-Te виаги с predecessorн рькавици).
	Рөgesүйт дисk he mONTırpanправино	Освобodetete рөgesши дисk и Г мontırраий te entprран. 3a цentрално мontırpanе обрнete Bнимане hyнарралmaцITE пьстени hyнаррessи дисk.
Лобно рязane и OCTаMb-ци ot pactenvitya	Тревatura e Тьрдөвсoka, Тьрдөльsta	Тревatura e Тьрдөвсoka: рөgesе hy steleneni.
		Тревatura e Тьрдөльsta: рobotete с по-tясянambиza hy пяазан hy похOD.
	Рөgesүйт дисk e залын	Завретe/заменete рөgesши дисk.
Си金融机构	Бьзможна рироча	Остор�вае
	Рекштд дбс e зацалан	Проберете доллатастара на машинatable и принообхимост остранete зхванате pactец (разовете ви相助 с п dedпазни рькави). (разовете ви相助 с п dedпазни).
	Глава за косенье e замьрсан	Почистете рекштд галави и п代表大会пату- паленite замьрсан.
Гайка та на рекштд дисн не моче на ce развие	Пов徕да reзba на Гайка по вала	Смжete вала, за у点点头а развианeto.
	З actонорявашит дзфт не воставен прави- но	Варайные OTНОВ З actонорявашит дзфт и лесу го пинштете вала.
Рекштд дисн не се вьрtn	Рекштд дбс e зацалан	Проберете доллатастара на машинatable и пri- небхимост остранete зхванате pactец ная (разовете ви相助 с п dedпазни рькави). (разовете ви相助 с п dedпазни).
	Гайка на рекштд дбс e радхлабени	Зaterнete райка; ви相助 рекштд дз; вьртушина с дз. п рindstckа раша на са центрипани (разовете ви相助 с п dedпазни рь- ковии) (вьжто ФгураЕ).
	Тре�а e Тьрд e Виска, Тьрд e Тьста	Тре�а e Тьрд e Виска: рекete настени. Тре�а e Тьрд e Тьста: рекete с по-tractа и вица на радзане на пожхд.
Нededостаында рожи: воротелноct на ряз- нe	Пробледен� кожух e замьрсан	Прочистете р徴леден� кожух OTвьтpe.
	Рекштд дбс e зату老人家	Зakerретe/尝erenetе рекштд дз.
	Ная рекшca пошka	Падайся рекшca пошka.

TexHHuecko 06cnyXbaHe n cepBn3

KlneHTcKa cnyk6a n KOhcyItaun oTHoCHO ynoTe6ata

CepBn3bT Ⅲe OTROBOPHn Ha BbnpocHTe Bn OTHO pemOHTHI NOpBjKHa 3aKypeHnO T BAC npOdyKT, KaKTo I OTHOCHO pe3epBn 占CTH. POKOMPOHEHTH N ChTeXn INHΦOpMaZu 3a pe3epBnTE qACTH Ⅲe OTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com

EkntnoKoccytaunOTHOCNOyIOTpebataH Bosch ue Bn nomorhe C yDIOBONCTBne pni BbnpoCn 3a HauNte npOdykTN nTexHNte akcecoapn.

MOnI, npn Bbnpocn n npn npobpBaHe Na pe3epBnH qactn BnHaN NocOuBaIe 10-uaPpeHH KaTALoJKeH HOpE, n3nnCah Ha Ta6eKata Ha ypea.

BbIrapra

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Былгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3HH aIpeCh uE oTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракувае

「pndncknT eektonhctpymEn, npnaadnejxhoCTte My nOanokBknte Tpr6Ba da ce npeda bat 3a onol3oTboprahe Ha cbdbpxaunTe c B TIX cyPOBHN.

He n3XbPnIe TpradHnCKn eIeKtpOnHcTpy-MENTn pnp 6ntobnte OTnaDbu!

Cama 3a ctpanH ot EC:

CbIgnaCHO eBPOneiCKa dHpeKTHBa 2012/19/EC nXiapMOHN3nPAHETO hAauHOHaHHTO 3aKOHOdaTeNCTBO c He enEeKTPOHN H eNEKTPmueckn ypeDi, KOIO THe MOrat Da Ce I3NON3BAT, Tp8Ba DA b6DaT cb6paHH Odienho N da 6bDat npedaBHn 3a OOn3OTBOPBAVe Ha CbIbPjKaaHTe Ce B TxA cyPOBHH.

Пин He npaBnHNo n3xBpIaine CTAPnE eNeKtpnueckn I eNekTPOHNH ypeDi n nopadn Bb3MOxHOTo HaNuHne Ha ONaCH N BeueCTBa MOratДа OKaKaT BpeDiN BnIyHnBbPxy OkolHa- ta CpeDA nOvBeWkoTO 3dpaBe.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn

Ipeynpeybahe! Be MoIhme npouhtajte rH cIeHNHe ynatCTBa.3aOn3hajte ce co KOnTpOInTe H npabHnHata yNtpe6a Ha npOn3BODOT. Ybajte ro ynatCTBOTO 3a NdHH KOHCyNTaunH.

TOnKyBaHbE Ha cHm6oJInte Ha npOn3BODOT

OniHTn 6e36eHocn npabina.

IpeynpeyBaHe: Ipea nouhete da ro yontpebyBate npOn3BOJOT, npOHTaje ro ynatcBTO 3a yonTp6a.

Bnmbajte liuata Kc Ce Bo 6n3na da He 6n4at nobpeheno nd ncpneHite napunha.

Ipeynpeybahe: Odpjybaje 6e36eHn pactojanhe on ypeoT dokeka paBOTn.

BHHMabajTe Ha NobpaTHnte yapnHa ceHNOTO.

Ipeid cekoja onepauija ha nuCTehe, ODPKByBaHe I npilanaOdyBaHe 3rachete ro ypeIoT n HcckLyueTe ro ODnHOjoYBaHe, KaKO n KORA e KaBeNoT CBNTKaH, pNITINCHAT INI

OHTeTENI KOraTo OCTaBaTe POn3BODOT 6e3 Na3Op.

Hocete3aHTTNCHcnywankn H ouyna.

Hocete 3aunTeH uJem.

Hocete3aHTnPAkABu.

Hocete3aWTHTNHuN3MM.

Heynotpe6ybajte ro npo3b0dt kora Bpne Hne octabajte ro Ha doxd.

BnMaBajTe NlcaTa KOI ce Bo 6n3Ha Da He 6nDat nobpeHEn OJ nCpPneHnte napHb.

Ipeynpeybahe: Ondjybaje 6e36eH pactoJanHe oJypeDToDoKeKa pa60tN.

Boo6nuaeHaA-n3mpeHa 6byaba Ha npOn3B0DoT co MOHTnpaH HOK.

Boo6nuaeHaA-n3mpeHa 6byaba Ha npOn3B0DT co MOTnpaH KaJIem.

BhimaTeHnI npOBepe Iro nOte Ho KoeHTo Ke paBoTH ypeoT DA hema DInB HINI DOMaHn HJBOTHN. DInBTE NOMaHnTE KJBOTHN MoKAT Da 6uDat NOBpeHn 3a BpeMe Ha

ynotpe6ha Maunnata. PnpobepTe ro DetanHo noneto Ha paBota Hau Maunnata HOTCPaHene Tcne KAMHe, rpaKKn, Kxu, KocKn I npDyTu npEmTe. Pnp pakyBaBeTo Co Maunnata BHNMaBajte BO Gyctata TpeBaJa Hema CkPneHn DnBu HnDomAunH XHHoTHN, KAKo HN CTe6Na.

PakyBaBe

Pakybaot Mpa da pakyBa CO npOn3BOOT BO cKnad co npOnncite. Pn paKyaBteo co ypeDt Mpa Da rN 3eMe nped BnKOKPeTHe yCNoBn. Pnpa6OtaMopa da BHIMABA Ha dpyrTe IInuHocTn, a nOce6Ho Ha decaTa.
He dozboynybajte Hm Ha deza, hnuHocTH co ORpaHnueHIn fHnukn, ceH3Oprn HnPiNCxHKnOrpaHnUyBaHa bN/nn HeoCTaTOK Ha 3HaEHe Hn HnMuHocTH eHaan03Haen Co OBA yNaTcTBo Da yNoTpe6yBaAaYpeJot. IokaHnTe npONHc MoKt Ja o OrpaHnAT Bo3pactaHa paKyaBaoT.

Празмени？

3a cknnybahe haypeoT cneTe Tn ynatcBata, a 3a packknoybahe oTeTo nO sbpaTeH peocneI.
Pepd y npotpe6a otctpahe ja 3awntata od ceuHnoto.
Heynotpe6yBaTe ro npOn3B0DoT 3a noTkaCTpyBaHc XNBn OrpAn.
He Kopnctete ja MaunHata Kora BO HENocpeHa 6n3nHa mna lyfe, a oco6eHO dea nn JxBOTHN.
PakyBaoyo oOIOBOpEN 3a IITeTata HAnecHa HaIpyrN nyfe HNN HMOt.
Hocete doIgN, KpyTH naHTOnOHH, KpyTH ueBnI n 3aHTTNpakabuH. He Hocete naababa 6bNeka, hAKIT, Kcyn paHTOnOHH, n caHdAni H ne pa6oTe 6oCn. Ako IMatte oJrA koca, Bp3eTe ja Hnd paMeHaT, 3a da cnpeUHej3nHO 3aJIneKtYBaBe BO NOdBxHnTe DeIOBn Ha ypeDToT.
TeTAnHO nperneJajTe ro TepeHOT KaJe ToKe ja KopnCTHe KocayKaTa H OTCpaHETe H CNTe KameHa, CTaONBn, JxuN, KCKN IpyrN ppeMeTn.
HeKOpHCTeTe roIpoN3B0oT Ha Mecta KaDeuTo MInHyBaat HanoJHn Ka6nn.
Ппд сека унотраве за не e ссунлого тано ИИОштeteHo. Ако ссунлата ИИн HabрткITE ce OштeteНи, заменete Гцелnot KOMПNET, за д оржптЕ paMHOTexka.
Pa6oTe caMo npn DHeBHa CBeTnHa nn npn Do6po OCBeTnyBaHb.

36eRhyBaJte pa6oTa co ypeIOT npn IooH BpeMeHcKn YcNoBn,Ha pIpMep KOra NocToN pI3NK Od rPmOTeBvU.

Pn pa6ota co ypeodt no BnaXHa TpeBa/tpmyuKn 6bpehe IOce6HO BHMmaHe.
Kora paBOTHTe co ypeDOT CToJTe Ha cBpCTa OCHOBa; caMo Odete, He Tpuajte.
Ctojte ctabnno n cekoraaw odpxybaje paMHOTexa. He nucprnybaje ce.
Kora ypeoTe BO ynoTpe6a Hocete 3aHTTHn Ounla n cnyuwn.
HmKorau He KopcTeTe ro ypeoT 6e3 uTHnUte, 3aHTNHTE Kaanu N nokpBn, nN aKO Tne ce OHTETEH.

He ynoTpe6ybaJte ro ypeJOT co ceuHIO BO 6n3Ha Ha HanoJHATA MPeka/Ka6n.
Ipei n no cekoja ynoTpe6a npobepeTe daH na ypeot HMa HaHeceHO HeKaKbA 1Teta.
Ako hactane npo6nem, KOhcyntnpajte ja tabenata co OINc Ha rpeuKNTe.
B O cnuyaj ha ne3rOda, npBO ncknyeTe ro ypeoT oJ. hanojyBaHe, nped da npeseMeTe dpyrn MepKn.
He ynoptpebybajte ro ypeoT aKO cTe 60nHn nHn nOd, BnJahHe Ha anKoxon, npora Hn neKOBn.
Pa60Ta7a Kaocn NOBpHmH MoKe Da 6nIe OnaHa: -He KocTe Ha npemHOry CTPMHn NaHHN.
- Ha Kocn NoBpSInH nIa HbAJaKHa TpeBa oBe36eTe cTa6nEn h Cnrypen Yekop.
- Ha Kocn NOBpHmHc EeKorau KocTe HAcOc, a HNkorau rope-dony.
-Бидerte OocbeHo BHHMaTeHn Kora ja MeHyBaTe HacOKaTa Ha KOceHbTe.
He npn6bnjxuybaje Tn Ho3e Te npaetepo BpTeKnTe eIemEnTH Na CeHNOTo.
Ncknyete ro npon3BODOT npn TpaHcnpT do/0d MecToHa pa6ota.
3rachete ro npo3BODOT n 3BaTe ro Ka6enot oYTHKa4OT:
- cekoraw KORI pON3BODOT FO TbapeTe 6e3 Na3Op
- nped OTCpAhyBaHbe Ha npeKn
Kora Ka6eJIoTe npBeBHTKaH
-прд помета на праьцOT на Коссе.
-KORA pON3BOOTo IPOBepyBaTe, UcCTHTe HIN pa60HTe Bp3 Hero
- nocne cyudap co npuy ppeMeT; npOBepeTe ro pOOn3BODOT BeDHaW OD OwTeTyBaHbN BeDHaW 3aMeHeTe ro CeuNtO aKn e NToPe6Ho
-aKIO pOON3BODOT NOpHe Heo6nHNo da Bn6bpnpa (npOBepe BeHa)
Pouekajte potnpaqukite enementn ha ypeot nnotnoHa da 3actahat nped da ngopete. EneementoT 3a ceuehe npodoljyBa da cBeptn no racebeTo Ha MOTOPOT M0Me Da npedzBnka nobpei.
HeBpweI npomennHa ypeoT.HeOBnacteHnTe MoNfKnauM MoKAT daIOBeaTdo HApuyBaHc Ha 6e36eHocTa Ha Kocaykata nn da ja 3rOleMat 6yabata nn BVbpaunte.
Uybajte ro ypeoT ha cyBO h3aTBOpEHO MecTo, BOH dofoat Ha deua. He cTabajte pyrtn ppeMeTHn H npOn3B0Dt.

KopncTeCe cAmo BoW pe3ePBHN DeNoB KOn Ce npenopauHn OOn6peHn 3a yNTope6a co OObj npOn3BOd.
PnnoJra pa6ota co npOn3B0oT (nnn co npYn MaunHn) paKyBaOT e n3NoXeH na BInjAHmEtO Ha BNpaCNI, ITO moKe da DoBeE do noJaBa ha 6oNecta BeNi npCTn (PeJHOb pHeOMeH) nnI CInIpom Ha KapnaJe TynHe.
Obhe coctojbno owtetybaat cetniloto 3a donnpn termpoperyaunjata Ha dlnahknte, npen3BnuKybaat uyBCTBO Ha TpHebe H ropebe, kako N hepbHn nnuPKynapHn owtetyBaHa n HEKPO3a Ha TKBOTO.
Ako mate cmmtomn ha npereolema n3IOKeHocT ha B6paunn, 6opate te ce kaj nekap. Obne cmmtomn BknyuyeBaat trpHebe, r6eHe Ha cetinnoTo 3a donInp, BkouaHetocT, nekahe, 6oKahe, 6oJa, 3aY6ba Ha cnHa, npomeHa 6oJata Hn coctojbata Ha Koxata. Obne cmmtomn ce jabyBaat Bo npctHTe, dnaHKnite n 3rnoobHte.
Cekoraaw ynoptpe6byajte ro npoan3bOod 3a cooDBetHa Hameha. BHHmabajte da ynoptpe6byate cooDBETn IpdeHN i 3aHn Dpwn 3a dJxKeHe Ha ypeDTo n, ako e Notpe6ho, orpaHnueTe ro BpeMeTo Ha KopiCteHe Ha ypeDTo.
BHHMabajte Ha moXHOCTa od NObpaTeH yAp, ITO ce cIyUyBa KOra CeuNtOTo yDnR BO TBPd npEmdT pIn KAcTpeHe rMpUxKn. IOTpyTe Ce da rN MmHMn3npate eFekntte Ha NoBpATnITE yApn.

Oboj ypei e npedBnien Da ce KopncTH co npniJIOeHata HapamEnuHa. HapamEnuTa nocTabeJe ja npaBnHO 3a Do6po Da ro balaHcnpa ypeoT, co To ce haMaIyBa MOKHOCTa 3a NOBpeHa hpaKyBaOT.
PnTpaHcnpornt ncklaipnahe ceunloto Tpeba da ce npekpne co cooDBeTeH uTHTNHK.
CTpyjHNTe Ka6nI dpXkTe rnoHaCTpaHa oD owtpnte DeNoBn.

OdpxkyBaBe

CekorauHocete 3aunTHn paKabnKora pa6oTMe co oUtpn CEyHa NIN BO HbHa 6n3Ha.
PpOBepeTe CHTe HABrTKN, PNOLOuK N 3aBPTKn Da ce UBCrTO pRnUbrcTeHc O cen 3a 6e36eHa pa6oTa co ypeDTo.
PepOBn npperneBvBaJte ro ypeoT n3aMeHyBaJte rN BeHaaw OwTeTEHnE nn3a6eHNTe DeNoBn.
CekoraawkopncteBoschopunnahannpe3epBnneNoBn.

YpeodT nonpaBJte ro caMo BO BoI ObnaCTeH cepBnC.
PpecknaipaeyepeoTpe6a da bne cyb nIcT. PnOTpe6a HcETkaTe ro co cyba, MeKa YeTa.
OCTpaHete rN CNTe octaTOU NOMEIy rnaBaTaHa ceuHIOTo H3aWHTTHNOt KAnak. 3a KOMNaKTHO cKlaHpaHe, ypeDOT MOKeJa Ce paACKIoNN KaJ 3rNo6Ot.

EneKtpnHa 6e36eHocT

IpeDypeDyBaBe! IpeDceKoe OdpxByBaHe nHn UcTeBHe Na pOn3BODt, 3rachete ro n Ncknyute Ro od HanojyBaBe. NcToTO BaxKn n Ako Ka6enot e owteten, npeknhat nHn

CnneTkaH.

Baunot ypeedcoDboJha h3oNaJHa He Mye nTope6Ho 3a3emjybahe.PaobTnHOT HanoH e 230 V AC,50 Hz (3a 3emjBoH EY 220V HnN 240V).YnTope6ByajTe caMo Odo6pEn npOdoXnn KaBn.3aNoTeaIIHHΦopMaNN 6obPatete Ce BO Baunot BoW cepBNC.

3a noo6pa 6e36ednoct Kopnctete pe3nnyanen ypeD (PLI) KOJ ce aKTINbnpa ha oTCTanyBahe o3 30 mA. Pe3nnyanHnot ypeD tpe6a da ce npOBepyBa nped cekoja ynotpe6a.

Uybajte ro hanojjnoT n npdoonkHnO T Ka6e noHaCTpHa oN pOdBxHNHTe DenOBn, 3a da ce n36erHe OwTeYBaBe Ha Ka6eNoT n HerOB KOHTAKT CO MetaHInTe DenOBn.

Ka6eIcknTe BpCKn (pnKnyHnK n npKnyHnua) Tpe6a da 6nDat cyBn Da He neJezkat Na Tepehot.

HanojHnot n npoDolxHnot Ka6en mOpa peoBHO da ce npoBepyBaat 3a eBeHTyaJIH OwTeTyBaHa n da ce KopnCTat camo kora ce BO beCncpeKopHa coTojo6a.

Ako haonjnoht ka6e oowtehen, mopa da ce nonpabn od ctraha hao bnaacteh cepbnc ha Booi. YnoTpe6e camo oOobpen npdoJnKeH ka6e.

KopncTeCe cAmo npdoJnKn Ka6n, Ka6en, BODOB 3a Jxu n Makapn co Ka6n uTo ce Bo cornacHocT co EN 61242 / IEC 61242 nn IEC 60884-2-7 n Ce od Tnnot H05VV-F nn H05RN-F.

Ako cakate da kopnctnte npoDnJKeH Ka6e npu npyntpe6a ha ypeoT, nptpe6Hn Bc ce cneHnTe dImeH3nHa ka6n:

Ten./dakc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JAnI NyKpOBcKn 66;T.U ABToKOMaHa nOkaN 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

IOnonHnTeHH aHpeCh Ha cepBnCH MoKe Ja HajTeNoJ:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBahe

Onpemata,doaToznte n NakyBaHbeto Tpe6a da ce peuKnIpaat Ha ekolooNk HauIN.

He pnaje ro ypeoT bo rype!

Camo 3a 3emjnte oEY:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjandebubreta

Proizvode, pribor i pakovanja treba podvrg Nuti ekološkoj daljinoj obradi.

Ne bacajte proizvode u kuci otpad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektricinim i elektronskim uredajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vise upotrebljivi elektrici ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zašitičovekove okoline.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Odpadne izdelke, pribor in embalazo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Izdelkov ne vrzite med gospodinjske oppadke!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Proizvode, pribor i pakiranja potrebno je odnjeti na ekolosko recikliranje.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aJyJgJ 10

aabcbgglgglg jol ylll

oLcAulll Uyolil qjz aullaia

.

Lg (s) 11 Lg j

!aJjlll

:JgJ LJ J

0jg21 2012/19/EU gjg21 dguu

a aabg aai jgiJlg auiq

Jlll auijckll lssse gnnn nn nnnn nn nnnn

jSjolgJauio JsuW JaaWd

aaii lcl abaloo aaybui LjLleu oLc pga

aJyIgSll ojQsL jo Jusuull u

aaag auiu Lc ojol jul e ayssai gjiSjlg

g o g aai

1sds 2g
duoal laow sjj
aaj oaw u g
.ogw

11 11111111111111111111111111

J GgO uIeJI abw A Ugao wUa oai Us dui Li GgO a

Jg Gw Jg 100 A Ugao wUo 150gJgUgao .dW C

gbljI jIyI yIyI k
Ujis Cds uI g uug Ulg
JSoO uIg uug Ulg .uS
.igw Gaa jolkws ly plsi
gajl jUg jUis yIg oLsw J
Jla pua Iu w g Uglaw Ugs
Gol siu d s iS
ogil calc js cAsdaw L uIg
.

LS

.0s o laow | 1a| 1w g g Siic jI

.0laowliojol 1j

.1s0laowjaiy1siw j

.0s oJaiwI aJ I daS j

L 1uS k 1jU jU J UJU JU J U

jolgS .JgJ

jooucuJusSlswIsJgss

Jg Jlaa Jlaa Jaa Jaa Jaa

.iiS ujjl yu w g u

jIggsu,siSsuJU

J L GAA. .S J S J S J S J W J W

JJJgSgss

Bosch 0d g jlo lq

.

JwLj jgbsoslaWJ

ds gwhdoalgo ylgwhjlyjL (LgclwJ

.1sI bao duam 1J g oLg JU

.dui diu dui jj jg

g Sicj Ugso ly jL pIs oJgao

.

LbIgLoIgUgUgUg

Lue aue du uoe Gao Juyu Jue Wai Bao Lao slg

JUJUJUJUJUJU

g jy sglk yj d aao y j

.

jI oJaiui j g Ig Jgss

Jus Ujus u w g w

aJg 1

.

Jai jil jg jg j

.

（uS UJU S Ug）U S UJJ

J 1 J

golj uu dou caw. suiu JolS jgb a

g g sio go cJg Jgso gjggo j

gw lalj d jilgi

laa daaawg g jbjd s wu ojlaa
. cwl laiaow Lsjiil pniw w J
Lai Li y Rssao Sdy SgSdo jgo
. .di aalgo g Sjjj wjglao

JlJilwIg bIy JIe:blzI
JLs.duIjwIbIa CwI JsAo
JuWuLy Ig dIwgs BJI
.duIgmuBua Lwliog u

ai dddg j uulj s aS jxgaa (s)jj:jj

gdaowdswjolawlglyag
bJU LsLg. 1uWuugBulUdUus
gSswsWuWuugWuRyUuWu
UuWuBulUuLs. 1uWuugWuWu

L

م:E:	الع:ل:
م:S:ر\:ب\:ه:\( م:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\ s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\t:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\c:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\d:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\r\:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\k:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\z:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\g:\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;
m:S:ر\:ب\:ه:\( m:S:ر\:ب\:ه:\)
n:S:ر\:ب\:ه:\( n:S:ر\:ب\:ه:\)
q:S:ر\:ب\:ه:\( q:S:ر\:ب\:ه:\)
o:S:ر\:ب\:ه:\( o:S:ر\:ب\:ه:\)
o:l:S:ر\:ب\:ه:\( o:l:S:ر\:ب\:ه:\)

olssjI oJlaiwI jIgO

sIg 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100

L

#