AFS23-37 - Kosačka na krovinu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AFS23-37 BOSCH

Upozornenie: Skór ako začnete vyrobok používat, prečitajte si Návod na použivanie.

Dávajte pozor na to, aby sa osoby stojace v blízkosti neporanili odletujúcimi cudžimi telieskami.

Vypinajte vyrobok a vytahujte zastrcku zo zasuvky vdy predytym, ako budete vykonavat nestavovanie, cistenie alebo udzbu naraadia, ked sa sietová snura zamota, presekne alebo

inak porusi, alebo ked'chcete nechat fukaac listia/zahradnyn vysavae bez dozoru.

Použivajte chraniče sluchu a ochranné okuliare.

Noste ochrannú pracovnól prilbu.

Nepoužívajte tento vyrobok v daždi, ani ho vplymom dažá nevystavujte.

Dávajte pozor na to, aby sa osoby stojace v blízkosti neporanili odlietajúcimi cudžími telieskami.

Upozornenie: Ked sa vyrobok pracuje, zachovávjte si od neho bezpečné odstup.

Skontrolujte priestor, v ktorom sa bude produit používat, Či sa v šnom nenachádzajú domace alebo divé zvierata. Prevázkou nárádia by mohlo dójst k poraneniu domácich a

divych zvierat. Dokladne skontrolujte pracovny priestor stroja a odstrante z neho kamene, palice, droty, kosti a iné cudzie predemy. Pri použivaní vyrobku skontrolujte aj to, cisav hustej trave neukrvyaj vu dci domace zvierata, alebo malé pniky stromov.

Obsluha

Obsluhujica osoba smie pouzivat vyrobok len v sulade s jeho urcenim. Berte vždy do uvahy aj konkrétne miestne podmienky. Pri práci si dobre vśimajte iné osoby, predovšětkým deti.
Nedovol'te zahradne náradie použiva't deform, osobám s obmedzenymi fyzickymi, senzorickymi alebo duševnymi schopnostami alebo s nedostatočnymi skúsenostami a/ alebo nedostatočnymi vedomostami ani osobám, ktoré nie sú dostatočné oboznáměs použivaním prístroja. Národné predpisy mozu pripadne obmedzova't kev použivatelá.
Davajte pozor na deti, aby ste vylucili moznost, ze sa budu s tymto naradim hrat.

Používanie

Pri montázi vyrobku postupujte podla obrázkov, demonáz sa vykonáva v opacnom poradi.
Pred pouzitim odstrantechraničnoza.
Nepouzivaje tento vyrobok na rezanie stien.
Nikdy nepouživajte tento vyrobok vtedy, ked' sa v bezprostrendnej blízkosti zdržiavaju nejaké osoby, predovšetskym deti, alebo domace zvierata.
Oblsuhujuca osoba je zodpovedna za urazy a skody sposobene inym ludom alebo za skody na ich majetku.
Pri praci majte na sebe dlhe fazke nohavice, pevnu obuv a rukavice. Nemajte na sebe sirokoy odev, sperky, krakte nohavice, sandale a nikdy nepracujte bosy. Ak mate dlhe vlasy, zviaze si ich nad plicia, aby sa zaranili ich zachenyiupohybujucimi sa suciastkami.
Dokladne preskúmajte plochu, ktoru budete kultivova t odstrante kamene, palice, dróty, kosti a iné cudzie telesá.
Nepouživajte tento produkt na miestach, na ktorych sa nachadza siefová šnúra.
Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, Či nie su rezací kotúč alebo matica reaziécho kotúča opotrebované alebo poskodené. Opotrebované alebo poskodené reaziéce kotúče a takisto matica rezacích kotúčov yvmieñajte vždy po celych supravách, aby ste zabrànili nevyväzenosti.
- Pracujte iba za Denného svetla alebo za dobreho umelého osvetlenia.

90 | Slovencina

Za nevhodn'ych poveterostn'ychodmienok, najma v pripadeprichadzajucej burkysvyrobkomnepracujte.
Mimoriadne starostlivo použivajte tento produkt v mokrej tráve alebo v krovine.
Pri práci týmto produktom pamàtajte vždy na to, aby stemali bezpečné postoj, vždy s ním iba kráçajte, nikdy nebežte.
▶ Zabezpečte si vždy pevný postoj a udriavajte rovnováhu. Nikdy sa neprecñujte.
Ked' použivate tento produkt, nosto ochranné okuliare a chránice sluchu.
Nikdy nepouživajte produkt, ktory nemá ochranny kryt, poistku proti spatnému razu alebo vonkajsie kryty, alebo ak je niedkorá z tychto suciastokPokazená.
Nepoužívajte produkt s rezacém listom (nožom) v bezprostrendnej blízkosti sietovej/ predlžovacej šnúry.
Pred kazdym pouzitim naradie skontrolujte, ci na nom nie je neco opotrebované alebo poskodené.
Ked sa vyskytne porucha, postupujte podla odseku H'adanie poruch.
Ked sa stane uraz, odpojte naradie od elektrickej siete es te predtym, ako urobite ine opatrenia.
Nepracujte so záhradnám náradím nikdy vtedy, ked' ste unavený alebo chóry, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.
Práca na svahumöze byt nebezpečná:

• Nekoste ziadne prilis stmé svahy.
• Na šikmych plochach alebo na mokrej tráve dávajte vždy pozor na bezpečné chódu.
• Na šikmých plochách vždy postupujte pri kosení priečne, nikdy nie smerom hore a smerom dole.
• Mimioradne opatrne postupujte prizmene smeru na svahoch.

Nikdy sa nepribljuzije rukami ani nohami do blizkosti rotujucich rezacich prvkov.
Vyrobok vzdy vypnite, ked ho prenášate (transportujete) z jegnej pracovnej plochy na inú pracovné plochu.
Vyrobok vypnite a vytiahnite zástrčku privodnej šnúry zo zásvky:

-vzdyked'nechavatevyrobokbezdozoru
pred ostránovanim blokovania
- ked' sa zamotá sietová snúra
predymenourezacieho mechanizmu
- ked budete výrobok kontrolova, cistif alebo na nom niečo robit
- po kolízii s cudžím telesom výrobok vždy okamžite skontrolutje, Či ne je poškodený, v pripe potreby
- ke'd'začne vyrobok nezvyčajne vibrovaţ (okamžite ho prekontrolujte)

Skor akos budete dotykafrezacich prkov,pockajte, kym sa uplne zastavia. Po vypnuti motora rotuje este reza-ci mechanizmus a mohol by Vam sposobit poranenie.
V Ziadnom nerobte pripade na náradi nejaké zmeny.

Skladujte tento výrobok na bezpečnom aSuchom miesto mimo dosahu detí. Neklad'te na výrobok ziadne iné predmety.
Použivajte len prisluşenstvo Bosch, ktoré bolo odporúčáne a schvalene pre tento vyrobok.
Pri dlhsm pouzivan toto produit (alebo aj inych strojov) je pouzicatev vystaveny vibraciam, ktor mozu sposobit chorobu z vibraci (Raynaudov fenomen) alebo syndrom karpalneho tunela (zapastia).
Pri nich je obmedzené vnímanie dotykom a regulácia teploty rúk, mozu sa objavit hluchota a pálvý pocit, az poškodenie nervov a krvného obehu, taktiež nekrózy tkaniva.
- Obrâtte sa na svojho lekára, len co objavite príznaky, ktoré poukazuju na pretaženie vibráciami. Tieto symptó yahrnajú pocit hluchoty, stratu citlivosti, svrbenie, pichanie, bolesti, stratu sily, zmeny farby pokožky alebo stavu pokožky. Tieto symptóma sa njcastejsie prejavujú na prstoch, rukách a zapasti.
Používajte výrobok vždy so správnym nástavcom. Dajte pozor na to, aby ste výrobok vždy držali za prednú aj začnú rukováť a kek'treba, obmedzte dlžku doby práce.
V pripadoch, ked noz odrazu narazi na tvrdy predmet alebo pri rezani hustin ci krovin, poctajte so spatnym razon totoVyrobku. Pokuste sa učinky spatnych razov minimalizovat.
Tento produkt je určený na použivanie s reměnom na plece. Remeš ni nestavte tak, aby bol produkt správnve vyvä Zený a praça s výrobkom co najmenej namáhavá.
- Rezacie list chrante pri transporte a skladovani vždy pomocou vchodnej ochrany.
Pamātajte na to, aby bola siefová snúra vždy v dostatočnej vzdialenosti od rezacieho mechanizmu stroja.

Udrzba

Ked's niečim manipulujete, alebo ked'nice robite v priestore ostrych nožov, používajte vždy záhradnicke pracovné rukavice.
Postarajte sa o to, aby boli vsetky matice, zavrtané skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnute, aby bol zaru-cená bezpećná práca náradia.
Kontrolujte pravidelne svoje záhradné náradie a ked' zisté, ze niedtoré suciastky su opotrebované alebo poškodené,preventivne ich kvoli vlastnej bezpečnosti vymeinte.
Postarajte sa o to, aby boli pouzite originale nahradne suciastky znacky Bosch.
Vyrobok davajte opravovat len v autorizovanom servis-nom stredisku Bosch.
Pred odlozenim zahradneho nárdia sa postaraje o to, aby bolo náradie Čište a bez vžyskov materialu. V pripe de potreby ho vyčistite mäkkou suchou kefou.
Odstrańjte usadeniny medzi rezacou hlavou a ochranych krytom. Aby ste mohl tento produkt skladovat na menśom priestore, demontujte hlavnú rúru (tyč).

Pozor! Predtym, ako zachnete robit' udrzbu alebo záhradnicke náradie Čistit, vypnite ho a vytiahnite zástrčku privvodnej šnúry zo zásuvky. To isté platí v pripad, ak je po

skodená, narezaná alebo zauzlená privovná snúra.

Vase ručné elektrické náradie je kvôli bezpečnosti vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebujeŽiadne uzemnenie. Pre-vádekové napatie výrobku je 230 V AC (striedavy prud), 50 Hz (pre krajiny mimo EU aj 220 V alebo 240 V). Použivaj-te len schvalén predlžovacie snúry zodpovedajuce predpisom. Bližsie informáce Vám poskytne Vase autorizované servisné stredisko.

Na zvysenie bepezcnosti odporucame pouizvat ochranny spinac pri poruchovych prudoch (FI) s maximnym chybovym prudom 30mA . Tento ochranny spinac pri poruchovych prudoch (FI) treba pred kazdym pouzitim prekontrolova!.

Sietovu snuru a predlžovaci snuru ved'te mimo pohyblivych suciastok a vyhnite sa akemukol'vek poškodeniu elektrickych snur, aby ste zabrani ili kontaktu so suciastkami, ktoré ve du elektrický prud.

Ked' je sietová snúra náradia poškodená, smie sa zverit do opravy len autorizovanému servisinému stredisku Bosch. Požúvajte len schvalné predlžovacie snúry.

Používajte len predlžovace šnúry a káblóve bubny, ktoré zodpovedajú norme EN 61242/IEC 61242 alebo IEC 60884-2-7 a su typu H05VVV-F alebo H05RN-F.

• Prierez vodiča 1,25 mm² alebo 1,5 mm²
  Maximalna pripustná dlžka predlžovacej snúry je 30 m, resp. maximalna pripustná dlžka predlžovacieho káblového bubna s ochranným spinačom pri poruchovych prúdoch (F1) je 60 m

Upozornenie: Ak použivate pri práci predlžovaciu snúru, musi byt tátó vybavená - ako je to popisané v Bezpečnostněch predipochi - ochranným vodičom, ktorý je prostrednic-tvom zástréky prepojený s ochranným vodičom Vásho elektrického zariadenia.

V priptide pochybností prekonzultujte probléms vyučeným elektráráom alebo s njbližsím autorizovaným servisným strediskom Bosch.

BUDETOPATRNY: Nevhodne predllovacie snury, ktoré nezodpovedaju predpisom, mozu byt nebezpecné. Predllovacia snura, zastrčka a spojka musia byt na použivanie vo

vonkajsom prostredi vyrobené vo vodotesnom vyhotove-ni, ktoré je schvalené na použivanie vo vonkajsom prostredi.

Upozornenie pre produkty, ktoré sa nepredávajú vo Vel'kej Británii:

UPOZORNENIE: Pre Vasu bezpečnost je potrebné, aby zástrcka namontovaná na záhradnickom náradi bola spojená s predlžovacou snúrou. Spojenie predlžovacej Snúry musi byt chránene pred ostrekujúcovodou, musi byt vyrobené z gummy, alebo musi byt potiahnute gumou. Predlžovacia snúra musi byt vybavena odlahcovácimi prvkami pri namáhani na tah.

Symboly

Symbol	Význam
	Smer pohybu
	Smer reakcie
	Zapnutie
	Vypnutie
	Príslušenstvo/náhradné súčiastky
	Likvidácia

Používanie podl'arčenia

Tento výrobok je vchodný ma odstrańovanie menśich krikov a krovia, na rezanie mladych rastlin, na vyrezávanie a preriedóvanie a tiež na odstrańovanie buriny, dlhej travy a prhlavy okolo domu a v zahradke.

Technické udaje

Krovinorez		AFS 23-37
Číso predmetu		3 600 HA9 ...
Menovitý príkon	W	1000
Počet volnobežných obrátok
- Rezací list	min-1	7000
- Cievka na strunu	min-1	6000

92 | Slovencina

Krovinorez		AFS 23-37
Širka rezu - cievka	cm	37
Širka rezu - nož	cm	23
Priemer rezného lanka	mm	3,5
Typ struny		zakrútená
Typ noža		s 3 reznými hranami
Nastavitelná rukováť		●
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Trieda ochrany		☐/ ☐
Sériové Čísló (Serial Number)		pozri typový štítok na výrobku

Udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. Pri odliśnych napatiach a vo vyhotoveniach špecifikych pre jegnotíve krajiny sa moź tieto udaje lišit.

Informácie o hlučnosti/vibráciach

	Cievka na strunu		Nõž
Hodnoty emisi hluku zistované podla normy EN 50636-2-91
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:
- Hladina akustického tlaku	dB(A)	83	85,5
- Nepresnost merania K	dB	= 2,5	= 2,5
- Hladina akustického vykonu	dB(A)	94	97
- Nepresnost merania K	dB	= 1	= 1
Celkové hodnoty vibrácii ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 50636-2-91
- Hodnota emisie vibrácii aₙ	m/s²	4	5
- Nepresnost merania K	m/s²	= 1,5	= 1,5

Cislovanie sa vztahuje zobrazenia na stranach s obrzkami.

Montáž a prevádzka

• Neprípájajte vyrobok do zásuvky predtým, ako je kompletné zmontovaný.
  Po vypnuti vyrobku rezacia hlava eSTE niedol'ko sekund dobieha. Pockajte, kym sa rezacia hlava celkom zastav, az potom zapinajte produkt znova.

  Nezapinajte a nevypinajte náradie v krátkych intervaloch po sebe.
  Odstrante usadeniny travy z rezacej hlavy, ked'vy-mie-na t reazciu hlavy.
  Odporučame použivanie rezacích prvkov schvalenych firmou Bosch. V pripline použivania iných rezacích prvkovMZEby'tyvsledokpráce odliśný.
  Pri pouzívaní rezacieho listu dbajte na to, aby bol list dobre upevné pomocou matice rezacieho listu.
  Pri dlhsm pouzivan odporucame preruovaat pracu primeranymi prestavkami.

Ciel' cinnosti	Obrázok	Strana
Obsah dodávy (základná výbava)	A	184
Montáž ochranného krytu	B	185
Zloženie hlavnej rúry	C	185

Ciel' cinnosti	Obrázok	Strana
Montáž cievky na strunu a rezacej struny	D	186
Montáž rezaceho listu/kotúča	E	187-188
Montáž poistky proti spätnému rá­zu/Návod na obsluhu pre pravákov	F	189
Montáž poistky proti spätnému rá­zu / Návod na obsluhu pre l'avákov	G	189
Montáž ramného popruhu	H	190
Nastavenie dlžky rukoväte
Pripojenie predlžovacej snúry	I	190
Zapnutie/vypnutie	J	191
Pracovný poukn	K	191
Čistenie	L	192
Skladovanie rezacej struny	M	193
Výber príslušenstva	N	193

Upozornenie k práci výrobkom

Príznak	Možná príčina	Odstránenie príčiny
Výrobok nebeží	Výpadok sietového napătia	Skontrolujte a zapnite.
	Zásuvka elektricnej siete je chybná	Použite inú zásuvku.
	Predlžovacia šnúra je poškodená	Skontrolovat privodnú šnúru, ak je poškodená, vymenit.
	Poistka vypadla	Vymeñe pointku.
	Iniciovala sa ochrana proti pretăženiu	Nechajte výrobok vychladnú'ta znova ho spustite
Výrobok beží prerušo-vane	Predlžovacia šnúra je poškodená	Skontrolovat privodnú šnúru, ak je poškodená, vymenit.
		Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch.
	Vnútorná kabeláž produktu je porušená	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch.
Výrobok nereže	Poškodený rezac list / poškodená cievka	Vymeñe rezac list/cievku
Intenzívne vibrácie	Rezací kotúč poškodený.	Vymeñe rezac list (používajte vždy pracovné ru-kavice)
	Rezacia struna pretrhnutá	Rezaci strunu vymenit.
	Hlava rezacej struny znečistená	Vycîstite rezaci hlavu odstránty nečistoty.
	Matica rezacieho kotúča uvo'lhená	Maticu rezacieho kotúča utiahnu't momentom 20 Nm a pamātať na to,Že rezací kotúč, obežný ta-nier a prítlačné kotúč musia byt namontované tak,aby boli vycentrované - ustredné.
	Rezɑli stlinie je správné namontovaný	Uvolnite rezac list a namontujte ho tak,aby bol ustredné. Rešpektujte vodiace krúžky na reza-comiste pre ustredné montáž.
Zly vysledok kosenia a zostávajúce bye rastlin	Tráva je príliš ysvoká alebo príliš hustá	Tráva je príliš ysvoká: rezaf' (kosit) ju na etapyTráva je príliš hustá: pracová's mensím záberom pri Jednom kroku.
	Rezɑí kotúč je tupý	Rezɑí kotúč otočíf/vymenit.
	Rezɑí kotúč je zaneseny	Skontrolujte dolnú stranu produktu a v przypadepotreby ju uvo'lignite - vycîstite (pracujte pritom vždy s pracovnými rukavicami).
	Hlava rezacej struny znečistená	Vycîstite rezaci hlavu odstránty nečistoty.
Matica rezacieho kotú-ça sa nedá uvolnít	Poškodený závit matice alebo hriadel'á	Hriadel' potrè tukom, aby ste ulahčili uvo'ljenie matice
	Aretačný ĵap nie je správné umiestnený	Zasuřte aretačný ĵap znova a jemne ho pritláčajte pri sućasnom otáčani hriadel'á

94 Magyar

Príznak	Možná pričina	Odstrányenie pričiny
Rezací kotúč sa neotá-ça	Rezací kotúč je zaneseny	Skontrolujte dolné stranu produktu a v prépade potreby ju uvo'lignite - vyčistite (pracujte pritom vždy s pracovnými rukavicami).
	Matica rezaceho kotúč uvo'lnená	Maticu rezaceho kotúča utiahnuť a pamātať na to,Že rezací kotúč, obežný tanier a pritlačné kotúč musia byt namontované tak, aby boli vycentrova–né (pracujte vždy v pracovných rukaviciach) (po-zri obrázok E).
	Tráva je príliš vysoká alebo príliš hustá	Tráva je príliš vysoká: rezaf (kosit) ju na etapyTráva je príliš hustá: pracováťs menśím záberom pri Jednám kroku.
Slabý rezací vykon	Ochranný kryt znečistený	Vyčistite vnútro ochranného krytu.
	Rezací kotúč je tupý	Rezací kotúč otočít/vymenit.
	Chýba rezacia struna	Doplniť rezaciu strunu

Udrzba a servis

Zákaznicka služba a porad nestvo oh'adom použitia

Servisiné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravya a udžby Vásho produktu ak o náhradných dielov. Rozkladove výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V pripe od tazok tykajucich sa naisch vyrokbov a prisluenstva Vam ochtne pomoze poradensky tim Bosch.

V pripe ak'ychkol'vek otazok a objednavok nahradnych dielov uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecne cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednat opravu vásho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Dalsie adresy servisov najdeta na:

Vyrobky, prisluşentvo a obaly treba da' na recykláciu zodpovedajúcu ochraneživotného prostredia.

Neodhadzujte náradie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla europsekj smernice 2012/19/EU o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni a podla jej transpozicie do národného práva sa musi už nepoužitelné elektrické náradie zbierař separovane a odovzdat na ekologickú recykláciu.

Pri nesopravnje likvidacii mozu mat stare elektricke a elektronicke zariadenia kvoli mozej pritomnosti nebezpecnychlatok skodlivy vplyv na ziivotne prostredie a ludské zdravie.

Magyar