AFS23-37 - Elektromos bozótvágó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AFS23-37 BOSCH

Szämitson arra, hogy a vägélap visszarüghat. Kapcsolja ki a terméket és hüzza ki a hâlézati csatlakoz6 dugôt a dugaszol6aljzatbôl, mielôtt a berendezésen beälltési tisztitési vagy kar- bantartési munkékat végez, ha a käbel beakadt valahova, ha belevégtak a kébelbe, vagy a kébel bärmely mé- don megrongälédott, vagy ha a terméket felügyelet nélkül hagyja. F016L94 4211(03.05.2022) Bosch Power Tools

Viseljen zajtompité fülvédôt és védôszemüve- get. Viseljen védésisakot. Viseljen védô kesztyüt. Viseljen védécsizmät. Ne hasznälja a terméket esäben és ne tegye ki az esô hatésänak. Ügyeljen arra, hogy a kirept- tettidegen anyagok ne okozhassanak a kôzelében ällé személyeknél sérülése- Figyelmeztetés: Munka Kôzben tartson biztonségos tävolsé- gota terméktäl A termék jellemezü A-kiér- tékelésü zajszintje pengével felszerel éllapotban Atermék jellemezô A-kiér- tékelésü zajszintje tekercs- sel felszerelt llapotban Gondosan ellenôrizze azt a területet, ahol à kerti kisgépet hasznélni akarja, nincsenek-e ott hézilatok vagy més éllatok. À gép mükôdése sorn a héziälatok vagy més éllatok sérülése- Ket szenvedhetnek. Gondosan vizsgéljà meg a gép hasznélati terilletét és tévolitson el minden kôvet, botot, drôtot, cson: tot és minden més idegen térgyat. À gép hasznélata Kôzben ügyeljen arra, hogy ne lehessenek nem léthaté héziällatok, més éllatok vagy fatônkôk a sürû gyep alatt. Kezelés > Akezelô személy a terméket csak a rendeltetésének meg- felelôen hasznélhatja. Vegye figyelembe a helyi adottsé- gokat. Munka kôzben tudatosan ügyeljen a kôzelben lévô mäs személyekre, mindenek elôtt gyerekekre. > Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlétozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességi, illetve kellô tapaszta lattal és/vagy tudéssal nem rendelkez6 és/vagy az ezen utasitésokat nem jél ismerô személyek ezt a kerti kisgépet hasznéljäk. Az On orszägéban érvényes elôlrésok lehet, hogy korlétozzak a kezel6 korät. > A gyerekeket felügyeni kell, hogy garantäinilehessen, hogy ne jétszanak a kertikisgéppel Magyar|95 Alkalmazäs > Ügyeljen atermék ôsszeszerelésekor az ébrékon léthaté adatokra. À szétszerelés forditott sorrendben kerül végre: hajtésra. Tévolitsa el hasznélat elôtt a késvédôt. Ne hasznälja a terméket falak végséra. YYY Sohase üzemeltesse a terméket, ha a berendezés kôzvet- len kèzelében személyek, mindenek elôtt gyerekek vagy héziällatok, tartézkodnak Amäs személyek ältal elszenvedett balesetekért, illetve à més tulajdonäban keletkezett krokért a kezelô vagy fel- hasznä felel Viseljen hosszü, vastag nadrégot, erôs anyagbôl készült cipôt és kesztyüt. Ne viseljen b6 ruhät, ékszereket, rôvid- nadrégot, szandält és ne dolgozzon mezitläb. Ha hosszi haijal jé, kôsse fel azt vällmagasség felett, nehogy be- akadjon a berendezés mozgé részeibe Gondosan vizsgélja meg a megmunkälni kivänt területet, és tävolitsa el a kôveket, botokat, drôtokat, csontokat és egyéb idegen térgyakat. Ne hasznälja a terméket olyan helyeken, ahol hlézati tép- vezetékek vannak Ahasznélat elôtt mindig ellenôrizze, nincs-e elkopva vagy megrongälédva a végélap vagy a végôlap-anya. Az elhasz nélédott vagy megrongälédott végélapokat és végélap- anyäkat mindig teljes készletként cserélje ki, hogy elkerül- je a kiegyensülozatlanségot. Csak nappalifénynél vagy jé mesterséges megvilégités mellett dolgozzon. Rossz idéjérési feltételek esetén, mindenek elôtt egy kô- zeledô vihar esetén ne dolgozzon a termékkel. > Nedves füben/bozôtban a terméket külänôsen évatosan hasznälja. > Ügyeljen a termékkel végzett munka sorän mindig arra, hogy biztonségosan älljon: csak menjen, sohase szalad- jon > Mindig szilérd alapon âljon és érizze meg az egyensilyät. Ne erôltesse til magét. > Atermék kezeléséhez viseljen védôszemüveget és zajtompité fülvédôt. > Sohase hasznälja a kerti terméket hiäny26 vagy meghibé sodott védôbüréval, visszarügés elleni biztositéval vagy fedelekkel. > Ne hasznélja a vägélappal felszerelt terméket hélézati ké- belek és hosszabbité käbelek küzvetien kôzelében. > Minden egyes hasznélat elôtt és minden egyes hasznélat utén ellendrizze, nincs-e megrongälédva, vagy elkopva à termék > Egyhiba fellépése esetén jârjon el a Hibakeresés szakasz- ban lelrtak szerint. > Habaleset tôrtént, vélassza le a terméket a hélézatrôl, mi- elôtt més intézkedéseket foganatositana. > Nehasznélja a terméket, ha féradt, beteg, vagy alkohol, Kébitészerek vagy orvosségok hatäsa alatt lL.

96 | Magyar > Alejtôkôn végzett munka veszélyes lehet: — Külénüsen meredek lejtôkôn ne dolgozzon. Ferde felületeken, vagy nedves füben mindig ügyeljen ar- ra, hogy csak biztonsägos, szilérd helyekre lépjen. Ferde felületeken mindig keresztben haladva, sohase fel vagy lefelé haladva dolgozzon. Alejtékôn irényvéltoztatés esetén külônôsen évatosan Kelleljärni Sohase jôjjôn a kezével vagy a lébéval a forgé vägéelemek Kôzelébe. Kapcsolja ki a terméket, amikor azt a megmunkélandé fe- lülethez szällitja, vagy onnan elszällta. Kapcsolja ki a terméket és hüzzaki a hâlézati csatlakozé dugôt a dugaszolé aljzatbôl: - minden olyan alkalommal, amikor a terméket bizonyos ideig felügyelet nélkül hagyja — beékelôdések megszüntetése elôtt - ha a käbel 6sszegubancolédott - a végészerkezet kicserélése elôtt — ha aterméket vizsgélja, tsztitja, vagy munkét végez raj-

egy idegen testtel valé ütkôzés utän: azomnal ellenôrizze atermék esetleges megronäglédésait és szükség esetén cserélje kiakést — ha atermék szokatlan rezgésbe kezd (azonnal ellenôriz- ze) Värjon, amig a forgé vägéelemek teljesen leélinak, mielôtt hozzäjuk érne. À végéelemek a motor Kikapcsolésa utén egy ideig még tovbb forognak és sérüléseket okozhat- nak. Aterméken nem szabad vältoztatésokat végrehajtani. Anem megengedett véltoztatésok befolyäsolhatjäk a ter- méke biztonségät és megnôvekedett zajokhoz és rezgé- sekhez vezethetnek. Akerti terméket egy szraz és zärt helyiségben, a gyere- Kek éltal el nem érhetô helyen térolja. Ne tegyen mâs tär- gyakat a termékre. Csak olyan Bosch tartozékokat hasznéljon, amelyeket ezen termékkel valé hasznélatra javasoltak és engedélyez- tek. Atermék (vagy més berendezések) hasznélata sorän a fel hasznälé rezgések hatésänak van kitéve, amelyek fehéruj betegséghez (Raynaudjelenség) vagy egy carpalis alagüt szindréméhoz vezethetnek. Ilyenkor az érzékelési képesség és a hômérséklet szabé- Iyozäsa korlétozott, sibbadés, 686 érzés, ideg- és kerin gési értalmak és nekrézis léphetnek fel. Forduljon orvoshoz, ha olyan tünetei vannak, amelyek rezgés-tülterhelésre utalnak. Ezek a kôvetkezôk: 2sibba- dés, érzéketlenség, viszketés, szûré féjdalom, ms féjda: lom, erêtlenség, a bôr szinének vagy lapotnak véltozé sai. Ezek a tünetek a leggyakrabban az ujjakban, kezek ben vagy a csukléban lépnek fel. Mindig csak à megfelelô elôtéttel hasznälja a terméket Ügyeljen arra, hogy à terméket mindig az els6 és hâtsé fo- gantyünél fogva tartsa és korlätozza szükség esetén à munkaidôt.

> Ha akés hirtelen egy kemény térgyhoz ér, vagy ha bokrot vagy Sôvényt nyir, zémitson arra, hogy a termék vissza- rüghat. Prébâlja meg minimélisra csôkkenteni a visszard- gésok hatésät. > Ez a termék egy véllszijal val hasznélatra van kialakitva. Âlitsa be dgy a véllszjat, hogy a termék helyesen kile gyen egyenstlyozva, igy a termékkel végzett munka ke- vésbé fâras2t6. > Avägélapot a szälltéshoz és târoléshoz mindig fedje le egy megfelelô védélappal > Tartsa tvol az éramellété kébelt a végészerszämtél. Karbantartäs Jjen mindig kerti védôkesztyüt, ha az éles kések Kôrül végez munkét. > Gondoskodjon arrôl, hogy minden anya, csap és csavar szorosan meg legyen hüzva, hogy biztonségosan lehessen atermékkel dolgozni. > Vizsgälja felül a terméket és a biztonsäg érdekében cse- rélje ki az elhasznélédott vagy megrongälédott alkatrésze- ket > Gondoskodjon arrôl, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyértmänyd alkatrészeket hasznéljanak. > Aterméket csak egy erre feljogositott Bosch javitémü- helyben javittassa. > Atérolés elôtt gondoskodjon arrél, hogy a termék tiszta legyen és mentes legyen a maradékoktôl. Ha szükséges, egy puha, széraz kefével tisztitsa meg. > Tävolitson el minden lerakédést a végéfej és a védôbüra Këzôtt. À kompakt târoléshoz a terméket a szérnél ét részre lehet bontani. Elektromos biztonsägi elôiräsok Figyelem! À karbantartäsi vagy tisztitäsi munkäk megkezdése elëtt kapcsolja ki a ter- méket és hüzza ki a hälézati csatlakoz6 du- gôt. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hâlézati csatlakozé käbel megrongälédott, belevägtak, vagy beakadt valamibe. ‘Az Ün terméke biztonsägi meggondoläsokbél védészigete- léssel van elltva és fldelésre nincs szüksége. Az üzemi fe- szültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kivüli orszägokban 220 V vagy 240 Vis lehetséges). Csak engedélyezett hosszabbité käbelt hasznäljon. Tovébbi informäciékat az ere feljogosi- tott vevôszolgälattôl kaphat. Abiztonsäg megnôvelésére hasznäljon egy legfeljebb 30 mA hibaäramü hibaäram-kapcsolôt (RCD). Et a hibaäram kap- csolôt minden hasznälat elôtt külôn ellenérizni kell Tartsa tâvol a hälézati tâpvezetéket és a hosszabbité käbelt a mozg alkatrészektôl és elôzze meg a käbelek bârminemü megrongälédäsät, amely feszültség alatt ällé alkatrészek érintéséhez vezethet. Akäbelôsszeküttetéseket (a csatlakoz dugékat és a duga- szolé aljzatokat) szärazon kell tartani, és nem szabad küzvet- lenül a fôldre fektetni. F016L94 4211(03.05.2022) Bosch Power Tools

Ahélézati és hosszabbité käbel megrongélédäsänak esetle ges jeleit rendszeresen ellenérizni kell, a kébeleket csak kifo- géstalan ällapotban szabad hasznälni. Ha a termék hälézati käbelje megrongälédott, azt csak egy feljogositott Bosch-mühellyel szabad megjavittatni. Csak en- gedélyezett hosszabbité kébeleket hasznäljon. Csak olyan hosszabbité käbeleket, käbeleket, vezetékeket és käbeldobokat hasznäljon, amelyek megfelelnek vagy az EN61242/IEC 61242 vagy az IEC 60884-2-7 szabvänynak, és amelyeknek a tipusjelzése HOSWWV-F vagy HOGRN-F. Ha a termék üzemeltetéséhez egy hosszabbité kébelt akar hasznälni, akkor a kôvetkez6 vezeték keresztmetszetekre van szükség: — Avezeték keresztmetszetet 1,25 mm° vagy 1,5 mm? — Ahosszabbité kébel legnagyobb megengedett hossza 30 m,illetve käbeldob és hibaäram védôkapcsolé hasznä- lata esetén 60 m Téjékoztaté: Ha egy hosszabbité kébelt hasznäl, akkor annak amint az a biztonségi elôirésokban leiräsra került - egy vé- dévezetékkel kel rendelkeznie, amely à csatlakozé dugôn Keresztil ôssze van kôtve az Ôn elektromos berendezésének védôvezetékével. Kétséges esetekben kérdezzen meg errôl egy megfelelô kép- zésû villanyszerelôt vagy a legkôzelebbi Bosch szerviz képui- seletet. VIGYÂZAT: À nem elëirésszerü hosszabbité käbelek veszélyesek lehetnek. À hosszabbi- t6 käbeleknek, csatlakozé dugéknak és csatlakozäsoknak vizhatlan, szabadtéri hasznälatra engedélyezett kiviteliüeknek kell lenni Téjékoztaté azon termékekrôl, amelyek nem Nagybritannié- ban kerülnek eladésra: Magyar|97 FIGYELEM: À termékre szerelt csatlakoz6 dugôt az On biz tonsäga érdekében ôssze kel kapcsolni a hosszabbité kbel lel. À hosszabbité csatiakozéjänak frôccsenG vizellen védett Kivitelnek kel lennie, gumibél Kell készülnie, vagy gumival Kell bevonva lennie. À hosszabbitékäbelt csak egy hüzés- mentesitôvel felszerelve szabad hasznälni. Jelképes äbräk el Magyaräzat Mozgäsiräny

Areakciô iränya Bekapcsolés Kikapcsolés 105 | Tartozékok/pétalkatrészek Hulladékkezelés Rendeltetésszerü hasznälat Ez a termék a héz kôrüli kertekben és hobby-kertekben ki- > sebb bokrok és bozétok eltävolitéséra, fatal nôvények met- szésére, visszavégésra és ritkitésra, valamint gyomnôvé- nyek, magasabb fü és csaldn eltévolitéséra szolgäl. Müszaki adatok Rendelési szäm 3600 HA9 Névleges felvett teljesitmény w 1000 Uresjératilôketszäm = Vägôlap perc* 7000 — Huzaltekercs perc' 6000 Tekercs vägôszélessége em 37 KES vägészélessége em 23 Vägéhuzal tmérô mm 35 Huzaltipus sodrott Késtipus géù Beällithaté fogantyd e Süly a01:2014 EPTAeljârés szerint ke s7 Érintésvédelmi osztäly CI Gyäri szäm (Serial Number) lésd a terméken elhelyezett tipustäblät Radatok 230 Vhalézatfeszuliségre [UI vonatkoznak. END Er fesausdgek €s KulOn egyes orszAgok szAmdra KÉSAU Kiielek esetén ezck az adatokvältozhatnak. Bosch Power Tools F016L944211(03.05.2022)

98 | Magyar Zaj és vibräciô értékek Huzaltekercs Kés Azajkibocsätäsi értékek a EN 50636-2-91 elôiräsainak megfelelden kerültek meghatärozäsra Akészülék A-értékelésü zajszintjének tipikus értékei: — Hangnyomés-szint dB(A) 83 85,5 = BizonytalanségK dB =2,5 =2,5 — Hangteljesitmény-szint dB(A) 94 97 = BizonytalanségK dB =1 =il Az ah rezgési ôsszértékek (a härom iräny vektorôsszege) és a K szôräs az EN 50636-2-91 szabväny szerint kerültek meghatä- rozäsra — Rezgéskibocsätäsi érték a, mis? — Bizonytalansäg K mis? =15 =15 Felszerelés és üzemeltetés A tevékenység célja Âbra Old > Ne csatlakoztassa a terméket a dugaszoléaljzathoz, À ViSSZardigäs elleni biztosité fel- 16 szerelése / kezelési täjékoztaté amig az nines teljesen Gsszeszerelve. \ 8 u jobbkezes kezelëk szméra > Atermékkikapcsoläsa utän a vâgéfej még néhäny mé- | € sodpercig forgäsban marad. Värjon, amig a végfei Avisszarügés elleni biztosité fel- Q 189 teljesen leäll, mielôtt a terméket ismét bekapcsolja. szerelése / kezelési tâjékoztaté bal ec kezes kezelôk szämära > Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan egymäs utän = aberendezést. A vällheveder felszerelése H 190 > Avägôfej kicserélésekor tävolitsa el az odatapadt fü- À fogantyü hosszänak beällitäsa maradékokat. Ahosszabbité käbel felszerelése 1 190 > Aztjavasoljuk, hogy csak a Bosch ältal engedélyezett . vägéelemeket hasznélja. Més vâgéelemek esetén a vg- 22€ HKaPCSOlés J 191 gâsi eredmény eltéré lehet. Megjegyzés a munkähoz K 191 > Avägélap alkalmazäsakor ügyeljen arra, hogyazavé Tisztités L___192 g6lapanyacsavar segitségével szorosan rôgzitvele- Avagéhuzaltarolésa M 193 gyen. . Tartozék kivélasztäsa N 193 > Hosszabb ideigtarté hasznélat esetén célszerû megfelelé szüneteket tartani. . , , Aszämozäs az bra-oldalakon talélhaté ébräkra utal. Megjegyzés a munkähoz A tevékenység célja Âbra Oldal M Alkalmazäsiterület Vägészerszäm Szällitmäny tartalma A 184 Bokrok/bozétokeltévolitäsa Vägôlap Avédôbüra felszerelése B 185 Fiatalnôvényekmetszése Vägôlap A szâr ôsszeszerelése C 185 Visszavégés/ritktés Huzaltekercs A huzaltekercs és a huzalfelszere- D 186 Gyomeltävolitésa Huzaltekercs végôlap lése Magas fü nyiräsa Huzaltekercs A vägôlap felszerelése E 187-188 Csaläneltvolitésa Huzaltekercs/végélap Hibakeresés ET Lehetséges ok Hibaelhäritäs Aterméknem mükôdik Hälézati feszültség hiänyzik Ellenôrizze és kapcsolja be. F016L94 421 | (03.05.2022) Bosch Power Tools

etséges ok À dugaszolé aljzat hibés Magyar|99 elhäritäs Hasznéljon egy mäsik dugaszol6aljzatot. A hosszabbité kébel megrongälédott Akäbelt vizsgéljameg, és ha megrongälédott, cserélje ki. A biztositék leoldott Cserélje ki a biztositékot. Atülterhelés elleni védelem leoldott Hagyia lehülni, majd ismét inditsa el a terméket. Atermék csak megsza-_ A hosszabbité käbel megrongälédott kitésokkal mükôdik Akäbelt vizsgélja meg, és ha megrongälédott, cserélje ki. Forduljon egy Bosch vevôszolgélathoz. A termék belsô vezetékei meghibäsodtak Forduljon egy Bosch vevészolgélathoz. Aterméknemvég Avégélap/a huzal megrongälédott Cserélje ki a végôlapot / a huzalt (ehhez mindig vi- seljen kerti védôkesztyüt). Erôsebbrezgések Avägôlap megrongälédott Cserélje ki a vägôlapot (ehhez mindig viseljen ker- ti védôkesztyüt). A nyiréhuzal elszakadt Anyiréhuzalt cserélje ki. Ahuzalos nyirôfei elszennyezédôtt Tisziitsa meg a vägéfejet és tévolitsa el a szennye- zôdéseket. Avägôlapranya meglazult Szoritsa meg 20 Nm nyomatékkal a vägôlap- anyét, ügyeljen arra, hogy vägôlap, a forgôtényér és a nyométércsa kôzpontozva legyenek felszerel- ve (ehhez mindig viseljen kerti védôkesztyüt). A vägôlap helytelenül van felszerelve Vélassza le a vägélapot és szerelje fel day, hogy Kôzpontozva legyen. À Kôzpontozäshoz vegye fi gyelembe a végélapon talélhaté vezetôgyürüket. Rossz végäsi eredmény À fû tül magas, tül sûr és megmaradé nôvény- csonkok A fü tül magas: szakaszonként végjon. Aü tül sûrd: végésonként kisebb vägési széles- séggel dolgozzon A vägôlap tompa Avägôlapot esztergälja meg / cserélje ki A vägôlap Kôrüli tér eldugult Ellenôrizze és szükség esetén tegye szabaddä à termék als részét (viseljen mindig egy kerti védé- kesztyüt) Ahuzalos nyirôfei elszennyezédôtt Tisziitsa meg a vägôfejet és tévolitsa el a szennye- zôdéseket. Avägôlapranyätnem …Azanya vagy a tengely menete megrongälédott A nyitäs megkônnyitésére kenje eg a tengelyt. lehet kinyitni Areteszelécsap nincs helyes helyzetben Ismét tolja be és kissé nyomja be forg6 tengely mellett a reteszelécsapot. Avägôlap nem forog A végélap Kôrülitér eldugult Ellenôrizze és szükség esetén tegye szabaddé à termék als részét (viseljen mindig egy kerti védé- kesztyüt) Avägôlapranya meglazult Szoritsa meg a végélap-anyét, ügyeljen arra, hogy végôlap, a forgétänyér és a nyomôtärcsa kôzpon- tozva legyenek felszerelve (ehhez mindig viselien kerti védôkesztyüt) (làsd az E ébrät). A fü tül magas, tül sûrû Afü tül magas: szakaszonként vägjon. Afü tül sûrd: végésonként kisebb vägési széles- séggel dolgozzon. Rossz végésiteljesit- Avédôbura elszennyezédôtt Tisztitsa meg a védôbüira belsejét mény A vägôlap tompa Avägôlapot esztergälja meg / cserélje ki Nincs nyiréhuzal Tôltsôn utäna nyiréhuzalt. Bosch Power Tools F016L944211(03.05.2022)

100 | Pycckuñ Karbantartäs és szerviz Vevôszolgälat és alkalmazäsi tanäcsadäs Avevêszolgélat a terméke javitésäval és karbantartésäval, valamint a pétalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szive- sen vélaszol. À pétalkatrészekkel kapcsolatos robbantott äb- rék és egyéb informäciék a Kôvetkezô cimen talélhatôk www.bosch-pt.com ABosch Alkalmazäsi Tanécsadô Team a termékeinkkel és az0k tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szivesen nydjt segitséget Ha kérdései vannak vagy pétalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék tipustébléjän talélhaté 10-je- gyü cikkszämot. Magyarorszäg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyémräi t. 120. Awww.bosch-pthu oldalon online megrendelheti készüléké nek javitésät. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu Toväbbi szerviz-cimek itttalélhatôk: www.bosch-pt.com/seviceaddresses Eltävolitäs Atermékeket, a tartozékokat és a csomagoläst a kôrnyezet- védelmi szempontoknak megfelelôen kel üjrafelhasznélésra elôkésziteni.