AFS23-37 - Bozótvágó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AFS23-37 BOSCH

Gürültü/Titresim bilgisi

Biztonsági elóirások

Figyelem! Gondosan olvassa el a kovetkez'utasitasyokat. Ismerkedjen meg a kezeloelemekkel es a termek elorasszeru hasznalatalaval. A hasznalatiutasitastbiztos helyen orizze meg a kesobbi hasznalathoz.

A terméken található jelek és jelzesek magyarázata

Általános tajékoztató a veszelyekról.

Figyelmeztétés: Olvassa el a hasznalati utasistast, mielott a termeket üzembehelyzi.

Uglylen arra, hogy a kirepitett idegen anyagok ne okozhassanak a kozelében allo szemelyeknél sérulëseket.

Figyelmeztetés: Munka kozben tartsonBiztonsagos távolsagot a terméktöl.

Szamitsonarra,hogya vagolapvisszarughat.

Kapcsolja ki a terméket és húzza ki a halózati
csatlakozó dugó t a dugaszolájzbatól, mielott
a berendezésen beallitási, tiszítási vagy kar
bantartási munkákat végez, ha a kabel beakadt

valahova, ha belevágtak a kábelbe, vagy a kábel barmely mo-don megrongálódott, vagy ha a terméket felügyelet nélkül hagyja.

W

Viseljen zajtompíto fulvedót és védoszemüveget.

Viseljen védösisakit.

Viseljen védó kesztyút.

Viseljen védócsizmát.

Ne használá a terméket esöben és es tegye ki az és hatásanak.

Uglyeljenarra, hogya kirepi tett idegen anyagok ne okozhassanak a kozeluben allo szemelyeknel serulse

ket.

Figyelmeztétés: Munka kozben tartsonBiztonsagos távolsagot a terméktöl.

A termek jellemez'u A-kiertékelésu zajszintje pengével felszerelt allapotban.

A termek jellemez O-kiertekelésu zajszintje tekercsel felszerelt allapotban.

Gondosan ellenorizze azt a teruletet, ahol a kerti kisgépet hasznánlí akarja, nincsenek-e ott háziallatok vagy más allatok. A gép muködése során a háziallatok vagy más allatok sérulése

ket szenvedhetnek. Gondosan vizsgalja meg a gep hasznalati terulét et távolitson el(AP), botot, drótot, csontot es(AP) meas idegen tárgyat. A gep hasznalata kozben ügeljen arra, hagy ne lehessenek nem lathato háziallatok, mas allatok vagy fatönkok a süru gyep alatt.

Kezelés

A kezeló személy a terméketCsak a rendeltetésének megfeleloen hasznalhatja. Vegye figyelmebe a helyi adottsagokat. Munka kozben tudatosan ügelyen a közelben levószmemélyekre, mindenek el'tt gyerekekre.
Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, erzekelési vagy szellemi képességú, illetve kello tapasztallatt es/vagy tutással nem rendelkezo és/vagy az ezenutasításokat nem jol ismeró szemelyek ez'ta a kerti kisgépet hasznalják. Az On országaban érvényes elöirások lehet, hogy korlatozzak a kezelő korát.
A gyerekeket felugyelni kell, hogy garantalni lehessen, hogy ne jatszanak a kerti kisgeppel.

Alkalmazás

Uglyelen a termek osszeszerelsekor az abrakon lathato adatokra. A szetszerel's forditott sorrendben kerul vegre-hajtasa.
Tavolitsa el hasznalat elto késvedot.
Ne használa a terméket falak vágására.
Sohase üsemeltesse a terméket, ha a berendezés kozvetlen kozelében személyek, mindenek elott gyerekek vagy háziällatok, tartózkodnak.
A más személyek által elszenvedett balesetékrt, illetve a más tulajdonában keletkezett károkert a kezeló vagy felhasználó feel.
Viseljen hosszú, vastag nadragot, erós anyagból keszült cipôt és kesztyüt. Ne viseljen bó ruhát, ékszereket, ròvid-nadrágot, szandalt és ne dolgozon mezitlám. Ha hosszú hajjal.jar, kõsse fel azt vãllmagasság felett, Nehogy be-akadjon a berendezés mozgó részeibe.
Gondosan vizsgalja meg a megmunkalni kivant teruletet, es tavolitsa el koveket, botokat, drotokat, csontokat es egyeb idegen targyakat.
Ne használaj a terméket oyan helyeken, ahol halózati tápevezétékek vannak.
A hasznalat elott mindig ellenorize, nincs-e elkopva vagy megrongalódva a vagolap vagy a vagolap-anya. Az elhasznalodott vagy megrongalódott vagolapokat es vagolapanyakat mindig teljes keszletkent cserelje ki, hogy elkerüle a kiegyensulyzatlansagot.
Csak nappali fénynel vagy ji moesterséges megvilágitas mellett dolgozzon.
Rossz idojárasi feltetelek eseten, mindenek elott egy kozeledo vihar eseten ne dolgozzon a termekkel.
Nedves fuben/bozótban a terméket kūlönen ovatosan használa.
Ugyeljen a termekkel vegtett munka soran mindig arra, hogyBiztonsagosan alljon;csak menjen,sohase szaladjon.
Mindig szilard alapon alljon es orizze meg az egyensulyat. Ne eroltesse tul magat.
A termek kezeléséhz viseljen védöszmüveget és zajtompó fulvédöt.
Sohase használa a kerti terméket hiányzo vagy meghibá-sodott védobúraval, visszarugás elleniBiztositóval vagy fedelekelk.
Ne használá j a vágólappal felszerelt terméket halózati kábelek és hosszabbitó kábelek követlen közelében.
Minden egyes hasznalat elott es minded egyes hasznalat utan ellenorizze, nincs-e megrongalodva, vagy elkopva a termek.
Egy hiba fellépése esétén járjon el a Hibakeresés szakaszban leirtak szerint.
Ha baleset tortent, valassza le a terméket a halózatról, mielott más intézkedeseket foganatositana.
Ne használia a terméket, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábitószerek vagy orvosságok hatása alatt áll.

96 | Magyar

A lejtokon vegzett munka veszelyes lehet:
Kulönosenmeredek lejtokn ne dolgozzon.
Ferde felületeken, vagy nedves fuben mindig ügyeljen arra, hogyCsakbiztansagos, szilardhelyekrelépn.
Ferde felületeken mindig keresztben haladva, sohase felvagy lefelé haladva dolgozzon.
A lejtök irányváltoztatás esétén különösen ovatosan kell eljárnì.
Sohase jojjön a kezével vagy a labával a forgo vagóelemek közelébe.
Kapcsolja ki a termeket, amikor azt a megmunkalando fe-lilethez szallitja, vagy onnan elszallitja.
Kapcsolja ki a termeket es huzza ki a halozati csatlakozo dugot a dugaszol o alzbatbol:
- minded olyan alkalommal, amikor a terméket bizonyos ideig felügyelet nélkül hagyja
- beékelódések megszüntetése elott
- ha a kábel összegubancolódott
- a vágószerkezet kicseréché elött
- ha a terméket vizsgálja, tiszítija, vagy munkát végez rajta
- egy idegen testtel valo utkozes utan; azonnal ellenorize a termek eseteleges megronaglódasait és szükség eseten cseréljie ki a kest
- ha a termék szokatlan rezgésbe kezd (azonnal ellenőrize)
Várjon, amíg a foró vágóelemek teljesen leállnak, mielött hozzájuk érne. A vágóelemek a motor kikapcsolása után egy ideig még tovàbb forognak és sérülësekokozhatnak.
A terméken nem szabad valtoztatasokat vegrehajtani.
A nem megengedett valtozatatasok befoylasolhajak a termekeBiztonsagat es megnovekedett zajokhoz es rezgesekehzevezethetnek.
A kerti terméket egy szaraz észart helyiségben, a gyerekek öltal el nem érhetó helyen tárolja. Ne tegen más tárgyakat a termékre.
Csak olyan Bosch tartozekokat hasznaljon, amelyeket ezen termekkel valo hasznalatra javasoltak es engedelyeztek.
A termek (vagy más berendézek) használata során a felhasználo rezegésk hatásanak van kitéve, amelyek fehérujjj begetegóhaz (Raynaud-jelenség) vagy egy carpalis alagüt szindromához gezethetnek.
Ilyenkor az erzekelisi képseseg és a homésklet szabályozasa korlatozott, zsibbadás, égoérés, ideg-és kerin-gési artalmak és nekrózis léphetnek fel.
Forduljon orvoshoz, ha olyan tūnetei vannak, amelyek rezgés-tulterhelēsre ustalnak. Ezek a kōvetkežōk: zsiibbadas, érěketelnseg, visketés, szúró fájdalom, mas fájdalom, eróltenseg, a bör szinének vagy āllapotának vǎltózási. Ezek a tūnetek a leggyakrabban az ujjakban, kezekben vagy a csuklóban lépnek fel.
MindigCsak a megfelelo elotetell hasznalja a termeket. Ugyeljen arra, hogy a termeket mindig az elso es hatsó foganyunal fogva tartsa es korlatozza szukseg eseten amunkaidt.

Ha a kés hirtelen egy kemény tárgyhoz ér, vagy ha bokrot vagy sōvényt nyí, számítson arra, hogy a termék visszarúghat. Próbalja meg minimálisma csökkenteni a visszarúgások hatását.
Ea termek egy vallszijal val ho hasznalatra van kialakitva. Ailtsa be ugy a vallszijat, hogy a termek helyesen ki legyen egensulyozva, igy a termekkel vegzett munka kevesbe farsazto.
A vágolapot a szálitáshoz és tároláshoz mindig fedje le egy megfelelo védölappal.
Tarta tvol az aramellato kabelt a vagoszerszamtól.

Karbantartás

Viseljen mindig kerti védökesztyut, ha az éles kések korul végez munkát.
Gondoskodjon arról, hogy minded anya, csap és csavar szorosan meg legyen húzva, hogy biztonságosan lehessen a termékkel dolgozni.
Vizsalgja felul a termeket es aBiztonsag erdekeken cse- ket.
Gondoskodjon arrol, hogy a cserealkatrészkéntCsak Bosch gyartmányu alkatrészeket hasznaljanak.
A terméketCsak egy erree feljogositott Bosch javitóhelyben javittassa.
A tárolas elött gondoskodjon arról, hogy a termék tiszta legyen és mentes legyen a maradékoktól. Ha szükséges, egy puha, száraz kefevel tiszítsa meg.
Tavolitson el minded lerakódast a vigófej és a védōbúra kozö. A kompakt tároláshoz a terméket a szaranál két részre lehet bontani.

Elektromos biztonsági elóirások

Figyelem! A karbantartasi vagy tiszitasi
munkak megkezdese elott kapcsolja ki a ter
méket es húzza ki a halózati csatlakozó dugôt. Ugyanez érvényes azokra az esetekre

is, amikor a halózati csatlakozó kábel megrongálódtt, belevágtak, vagy beakadt valamibe.

Az On termekeBiztonsagi meggondolasokból védoszigete- lessel van ellatva é foldelesre nincs szüksége. Az uzemi fe-sztulseg 230 V AC,50 Hz (az EU-n kivuli országokban 220 V vagy 240 V is lehsetéses).Csak engedélyezett hosszabbitó kabelt hasznaljon. Tovabbi informaciokat az erre feljogosi-tott védoszolgáglattol kaphat.

ABiztonsag megnovelesere hasznaljon egy legfeljebb 30 mA hibaaramu hibaaram-kapcsolot (RCD).Ezt a hibaaramkapcsolot minded hasznalat elott kulon ellenorizni kell.

Tarta tvol a halózati tapvezetéket es a hosszabbitó kabelt a MOZgó alkatreszektol es eloze meg a kabelek bárminemu megrongalódasat, amely feszültseg alatt allo alkatreszek erintéshez gezehet.

A kabellosszekotteteseket (a csatlakozo dugokat es a duga-szol aljatokat) szarazon kell tartani, es nem szabad kozvetlenul a foldre fektetni.

A halózati és hosszabbitó kábel megrónlódásanak esetleges jeleit rendszeresen ellőörizni kell, a kábeleketCsak kifogástalan allapotban szabad használni.

Ha a termek halózati kabelje megrongálódt, azt czak egy feljogositott Bosch-muhellyel szabad megjavittatni. Csak engedélyezett hosszabbíto kábeleket használjon.

Csak olyan hosszabbitó kábeleket, kábeleket, gezetékeket és kábeldobokat használjon, amelyek megfelelnek vagy az EN 61242/IEC 61242 vagy az IEC 60884-2-7 szabványnak, és amelyeknek a típusjelzese H05VVV-F vagy H05RN-F.

Ha a termek üzemeltetéséhez egy hosszabbitó kábelt akar hasznánlí, akkor a következő gezeték keresztmetszetekre van szükség:

Avezetek keresztmetszet 1,25 mm² vagy 1,5 mm²
- A hosszabbító kábel legnagyobb megengededd hossza 30 m, illetve kábeldob és hibaárarn védőkapcsoló haszná-lata esétén 60 m

Tajekoztato: Ha egy hosszabbitó kábelt használ, akkor annak - amint az aBiztonsagi elorásokban leirasra keruit - egy vedovezetekkel kell rendelkeznie, amely a csatlakozó dugon keresztül össze van kotve az On elektramos berendezésenek vedovezetekel.

Kétéges esetakben kérdezzen meg erröl egy megfelelo kép-zésü villanyszerelot vagy a legkozelebbi Bosch szerviz képvi-seletet.

VIGYAZAT: A nem eloirásszerü hosszabbitó kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbí-tó kábeleknek, csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vizhatlan, szabadteri

hasznalatra edgedelyezett kivitelueknek kell lenniuk.

Tajekoztató azon termekekról, amelyek nim Nagybritanniaban kerulnek eladasra:

FIGYELEM: A termékre szerelt csatlakozó dugô az On bizzontságerdekében össze kell kapcsolni a hosszabitó kabel. I hosszabitó csatlakozójanak frccseno viz ellen védett kivitelünek kell lennie, gumból kell keszülnie, vagy gumival keh bevona lennie. A hosszabitókábelt ckasegy huás-mentsésitóvel felszerelve szabad hasznáni.

Jelképes abrák

Jel	Magyarázat
↑	Mozgásirány
	A reakció iránya
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
	Tartozékok/pótalkatrészek
	Hulladékkezelés

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a termek a haz körüli kertekben és hobby-kertekben ki-sebb bokrok és bozótok eltavolitársa, fiatal novenyek metszésére, visszavágásra és ritkitásra, valamint gyomnövnyek, magasabb fú és csalán eltavolitársa szolgál.

Muszaki adatok

Bozótvágó		AFS 23-37
Rendelési szám	3600 HA9 ...
Névleges felvett teljesitmény	1000
Üresjárati löketszám
- Vágolap	perc-1	7000
- Huzaltekercs	perc-1	6000
Tekercs vágoszélessége	cm	37
Kés vágoszélessége	cm	23
Vágóhuzal átmérő	mm	3,5
Huzaltípus	sodrott
Késtípus	3-élü
Beállithato fogantúyú	●
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint	kg	5,7
Érintésvédelmi osztály	☐/II
Gyári szám (Serial Number)	lásd a terméken elhelyezett típustablát

A adatok 230 V halózati feszült ségre [U] vonatkoznak. Ettöl elterö feszült ségek és külön egyes országok szárá készült kivitelek esétén ezek az adatok vǎltozhatnak.

Zaj és vibrácio ertékek

	Huzaltekercs	Kés
A zajkibocsatási értékek a EN 50636-2-91 előirásainak megfelelöen kerültek meghatározásra
A készülék A-ertékelésü zajsintjének tipikus értékei:
- Hangnyomás-zint	dB(A)	83
- Bizonytalanság K	dB	= 2,5
- Hangteljesítmény-szint	dB(A)	94
- Bizonytalanság K	dB	= 1
Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórázs az EN 50636-2-91 szabvány,szerint kerültek meghatá- rozasra
- Rezgéskibocsatási érték, \( a_h \)	\( m/s^2 \)	4
- Bizonytalanság K	\( m/s^2 \)	= 1,5

Felszerelés és Üzemeltetés

Ne csatlakoztassa a terméket a dugaszolájzathoz, amig az nincs teljesen összeszerelve.
A termek kikapcsolasa utan a vagofej meg nehany masodpercig forgasban marad. Varjon, amig a vagofej teljesen leall, mielott a termeket ismet bekapcsolja.
Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan egymás után a berendezést.
A vagófej kicserélesekor távolítsa el az odapatd fūmaradékokat.
Azt javasoljuk, hogyCsak a Bosch altal engedelyezett vagoelemeket hasznalja. MAs vagoelemek eseten a vagasi eredmeny eltero lehet.
A vágolap alkalmazásakor üyeljenarra, hogy az a vágolap-anyacsavar segítsegével szorosan rogzítve le-gyen.
Hosszabb ideig tartó hasznalat esétén celszerü megfelól szuneteket tartani.

A szamozás az ábra-oldalakon talalhato abrákra utal.

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
Szállítmany tartalma	A	184
A védōbúra felszerelése	B	185
A szár összeszerelése	C	185
A huzaltekercs és a huzal felszelerése	D	186
A vágolap felszerelése	E	187-188

A tevékensyég célja	Ábra	Oldal
A visszarúgás elleniBiztosító fel-szerelése / kezelési tajékoztatójobbkezes kezelők szármárá	F	189
A visszarúgás elleniBiztosító fel-szerelése / kezelési tajékoztató bal-keszes kezelők szármárá	G	189
A vällheveder felszerelése	H	190
A fogantú hosszának beállitása
A hosszabbító kábel felszerelése	I	190
Be- és kikapcsolás	J	191
Megjegyzés a munkához	K	191
Tiszítás	L	192
A vágóhuzal párolása	M	193
Tartozék kivalasztása	N	193

Megjegyzés a munkához

Alkalmazási terület	Vágószerszám
Bokrok/bozótok eltávolítása	Vágólap
Fiatal novények metszése	Vágólap
Visszavágás/ritkítás	Huzaltekercs
Gyom eltávolítása	Huzaltekercs/vágólap
Magas fü nyírása	Huzaltekercs
Csalán eltávolítása	Huzaltekercs/vágólap

Hibakeresés

Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelháritás
A termék nem működik	Hálózati feszültşég hiányzik	Ellenorizze és kapcsolja be.
Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
	A dugaszoló aljat hibás	Használjon egy másik dugaszolóaljatot.
	A hosszabbító kábel megrongálódott	A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cseréleji ki.
	A bizişiték leoldott	Cserélje ki a bizişitékot.
	A túlterhelés elleni védelem leoldott	Hagyja lehülni, majd ismét indítsa el a terméket.
A termékCsak megszaki:tásokkal működk	A hosszabbító kábel megrongálódott	A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cseréleji ki.Forduljon egy Bosch védöszolgáthoz.
	A termék belso veszétékei meghibásodtak	Forduljon egy Bosch védöszolgáthoz.
A termék nem vág	A vágolap/a huzal megrongálódott	Cserélje ki a vágolapot / a huzalt (ehhez mindig viseljen kerti védökesztyüt).
Erősebb rezgések	A vágolap megrongálódott	Cserélje ki a vágolapot (ehhez mindig viseljen ker-ti védökesztyüt).
	A nyíróhuzal elszakadt	A nyíróhuzalt cserélje ki.
	A huzalos nyírófej elszennyezödott	Tiszítsa meg a vágófejet és távolitsa el a szennyezödéseket.
	A vágolap-anya meglazult	Szorítsa meg 20 Nm nyomatakkal a vágolap-anyát, ügyeljenarra, hogy vágolap, a forgótanányér és a nyomatórácsa közpointoza legyenek felszerel-ve (ehhez mindig viseljen kerti védökesztyüt).
	A vágolap helytelenül van felszerelve	Válassza le a vágolapot és szerelje fel ágy, hogy közpointoza legyen. A közpointožáshoz vegy fi-gyelembe a vágolapon található vezetógyürüket.
Rossz vágasi eredményés megmaradó noveny-csonkok	A fú tú magas, tú sürú	A fú tú magas: szakaszönkét vágion.A fú tú sürú: vágasonkét kisebb vágasi széles-seggel dolgozzon.
	A vágolap tompa	A vágolap esztergálaj meg / cserélje ki
	A vágolap körüli tírdulgult	Ellenorizze és szükség esetén tegye szabaddá a termék alsó részt et (viseljen mindig egy kerti védö-kesztyüt)
	A huzalos nyírófej elszennyezödott	Tiszítsa meg a vágófejet és távolitsa el a szennyezödéseket.
A vágolap-anyát nem lehet kinyitni	Azanya vagy a tengely menete megrongálódott	A nyitás megkönnyitésére senje meg a tengelyt.
	A reteszelöcsap nincs helyzes helyzetben	Ismét tolja be és kissé nyomja beforgó tengelymellett a reteszelöcsapot.
A vágolap nem forog	A vágolap körüli tírdulgult	Ellenorizze és szükség esetén tegye szabaddá a termék alsó részt et (viseljen mindig egy kerti védö-kesztyüt)
	A vágolap-anya meglaszt	Szorítsa meg a vágolap-anyát, ügyeljenarra, hogy vágolap, a forgótanányér és a nyomatórácsa közpon-tozva legyenek felszerelve (ehhez mindig viseljen kerti védökesztyüt) (lásda az E abrát).
	A fú tú magas, tú sürú	A fú tú magas: szakaszonkét vágion.A fú tú sürú: vágasonkét kisebb vágasi széles-seggel dolgozzon.
Rossz vágasi teljesít-meny	A védöbúra elszennyezödott	Tiszítsa meg a védöbúru besejét.
	A vágolap tompa	A vágolapot esztergálaj meg / cserélje ki
	Nincs nyíróhuzal	Töltsön utána nyíróhuzalt.

Karbantartás és szerviz

Vevszolgálat és alkalmazás tanácsadás

A vevöszolgálat a terméke javitávalés karbantartával, valamint a potalktrészekkel kapcsolatos kerdésekre szívesen válaszol. A potalktrészekkel kapcsolatos robantott abrák és egyeb informaciók a kovetkezćimen talalhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termekeinkel és azok tartozékaival kapcsolatos kerdesekben szívesen nyújt segitséget.

Ha kerdesei vannak vagy potalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termek típustablaján talalhato 10-je-gyú cikszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrəi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitásat.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Tovabbi szerviz-cimek itt talhatok:

A termékeket, a tartozékokat és a csomagolást a kornyezet-védelmi szempontoknak megfeleloen kell ujrafelhasznalásra elokésziteni.

Ne dobja ki a termékeket a háztartási szemét-be!

Csak az EU-tagországok számára:

A hasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Europai Irányelvnek es ennek a megfelelo orszagok jogharmonizaciójanak megfeleloen a már hasznalhatatlan elektromos kesziszerszámokat kūlön össze kell gyüjteni és a környezetvedelmi szempontból megfelelo Újra felhasznalásra le kell adni.

Szakszerütlen artilmatlanitas esetén a már hasznalhatatlan elektramos és elektronikus készülékek a bennü esetleg talhato veszelyes anyagok kovetkezteten káros hatással lehetnek a környezetre és az emerek egészségère.

Pycckn