AFS23-37 - шөп шабатын машина BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Электрлік бұтакескіш
Бренд	Bosch
Модель	AFS23-37
Номиналды тұтыну қуаты	1000 Вт
Бос жүріс жылдамдығы (пышақ)	7000 айн/мин
Бос жүріс жылдамдығы (катушка)	6000 айн/мин
Кесу ені (пышақ)	23 см
Кесу ені (катушка)	37 см
Сым диаметрі	3,5 мм
Сым түрі	Бұралған сым
Пышақ түрі	3 тісті пышақ
Салмағы	5,7 кг
Қоректендіру кернеуі	230 В айнымалы ток, 50 Гц
Қорғау класы	Қос оқшаулау (II класс)
Дыбыс қысымы деңгейі (пышақ)	83 дБ(А)
Дыбыс қысымы деңгейі (катушка)	85,5 дБ(А)
Дыбыс қарқындылығы деңгейі (пышақ)	94 дБ(А)
Дыбыс қарқындылығы деңгейі (катушка)	97 дБ(А)
Діріл (пышақ)	4 м/с²
Діріл (катушка)	5 м/с²
Реттелетін тұтқа	Иә
Жеткізілетін керек-жарақтар	Қорғаныс қақпағы, иық белбеуі, сым катушкасы, пышақ, кері соққыдан қорғаныс

Жиі қойылатын сұрақтар - AFS23-37 BOSCH

Бұта кескіш іске қосылмаса не істеуім керек?

Желі кернеуін, розетканы, ұзартқышты және сақтандырғышты тексеріңіз. Қозғалтқыштың қорғаныс құрылғысы іске қосылса, құрылғыны суытып, содан кейін қайта іске қосыңыз.

Кесу сымын қалай ауыстыруға болады?

Құрылғыны ажыратыңыз, пайдаланылған катушканы алыңыз, диаметрі 3,5 мм жаңа сымды кесіп, нұсқаулықтағы көрсеткіштерге сәйкес катушкаға ораңыз, содан кейін катушканы қайта орнатыңыз.

Пышақ бітеліп қалса не істеуім керек?

Құрылғыны ажыратыңыз, кедергілерді (шөп, бұтақ) алып тастау үшін төменгі жағын тексеріңіз. Қорғаныс қолғабын киіңіз.

Тұтқаны қалай реттеуге болады?

Тұтқа реттелетін. Құлыптау механизмін босатыңыз, қажетті күйге келтіріңіз, содан кейін қайта қатайтыңыз. Нұсқаулықтағы I суретті қараңыз.

Қандай кесу түрлерін орындауға болады?

Пышақпен: бұталарды, қалың бұталарды, жас өсімдіктерді кесу. Катушкамен: арамшөптерді, ұзын шөптерді, қалақайларды кесу, жұқарту, жою.

Бұта кескішке қалай күтім жасау керек?

Қолғап киіңіз, бұрандалардың тартылуын тексеріңіз, кесу басын және қорғаныс қақпағын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Тозған бөлшектерді Bosch түпнұсқа бөлшектерімен ауыстырыңыз.

Қатты діріл болғанда не істеуім керек?

Пышақты (тозу, орнату), сымды (жыртылған), сым басын (лас), пышақ гайкасын (босаған) тексеріңіз. Гайканы 20 Нм күшпен қатайтыңыз және дұрыс орталықтандыруды қамтамасыз етіңіз.

Бұта кескішті жаңбырда пайдалануға бола ма?

Жоқ, құрылғыны жаңбырға немесе ылғалды ауа райында пайдалануға болмайды. Оны тек құрғақ ауа райында пайдаланыңыз.

Құрылғыны қалай сақтау керек?

Оны тазалаңыз, құрғақ жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Пышақты қорғаныспен жабыңыз. Ықшам сақтау үшін сапты бөлшектеуге болады.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Bosch веб-сайтында (www.bosch-pt.fr) немесе Bosch сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығында. Зауыттық тақтайшадағы 10 таңбалы сілтемені көрсетіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ AFS23-37 BOSCH

AFS 23-37

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F016L94421 (2022.05) O/193

F 016 L94 421

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäset oheje el Iipwrotunoo oyniwyxpnans tr Orijinal isletme talimatu

pl Instrukcja oryginalna cs Puvodni navod k pouzivani sk Povodný námov na použitie hu Eredeti hasznalatiutasitas ru OpHnHaJIbHoepyKOBODCTBO nO 3KcIpyataun uk OpiHinaHaIhctpykci3 ekCnnyatauii kk PaiJanaHny HcyayNbIbfbHbI TynHcyacbl ro Instruetioni originale bg OpnHnHaJIHa HnCTpyKuIa mk OpiHnHaJIHO yNaTcTbO 3a pa6oTa

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguparane kasutusjuhend Iv Instrukcijas originalvaloda It Originalininstrukcija ar fa 15laioi dji

Deutsch . 3

English 9

Francais. 14

Espanol . Pagina 20

Portugues Pagina 26

Итальянский 32

Нидерландский 38

Датский 43

Шведский 49

Норвежский 54

Финский стр. 59

Греческий 64

Турецкий стр. 70

Польский стр. 77

Чешский стр. 83

Словацкий стр. 88

Венгерский 94

Русский стр. 100

Украинский стр. 107

Казахский стр. 113

Румын тілі . 121

Болгар тілі ... .. 126

Македон тілі.. бет 132

Серб тілі бет 138

Словен тілі бет 144

Хорват тілі .бет 149

Эстон тілі. бет 154

Латыш тілі бет 160

Литва тілі .бет 166

172

w 178

C€/UK 2

Неміс тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілерді түсіндіру

Жалпы қауіптілік ескертуі.

Ескерту: Өнімді пайдалану алдында пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың лақтырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу пышағының кері соққысын ескеріңіз.

Өнімді өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, содан кейін баптау, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізіңіз, егер қуат сымы

шатасып, үзілген немесе зақымдалған болса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Қорғаныс дулығасын киіңіз.

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Қауіпсіздік етігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз немесе жаңбырға қалдырмаңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың лақтырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз

жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пышақ орнатылған өнімнің типтік А-салмақты шу деңгейі.

Шпуль орнатылған өнімнің типтік А-салмақты шу деңгейі.

Бақша құралын қолданар алдында аймақты жабайы және үй жануарларына мұқият тексеріңіз. Жабайы және үй жануарлары машина жұмыс істеп тұрғанда жарақат алуы мүмкін.

Машинаны қолданар алдында аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны қолдану кезінде қалың шөпте жасырынған жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе ағаш түбірлері жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Оператор өнімді тек мақсатына сай пайдалануы керек. Жергілікті жағдайларды ескеру қажет. Жұмыс кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға мұқият болыңыз. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.

Қолдану

• Өнімді құрастыру кезінде суреттерді қараңыз, бөлшектеу кері ретпен орындалады. Қолданар алдында пышақ қорғанышын алыңыз. Өнімді шөп шабу үшін пайдаланбаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. ▶ Ұзын, қалың шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз немесе жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды байлаңыз.

4 | Неміс

Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз, оның қозғалатын бөліктерге оралып қалмауын қамтамасыз ету үшін.

Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді электр кабельдері орналасқан жерлерде қолданбаңыз. Қолданар алдында әрқашан кесу пышағының немесе пышақ гайкасының тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған кесу пышақтарын және пышақ гайкаларын әрқашан толық жиынтықпен ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. - Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. - Ылғалды шөпте/бұталарда өнімді өте мұқият қолданыңыз. Өніммен жұмыс істегенде тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз; тек жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Тұрақты тұрып, әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. ▶ Өнімді пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты киіңіз. Өнімді ешқашан жоқ немесе ақаулы қорғаныс қалқандарымен, кері соққыдан қорғаныстармен немесе жабындармен қолданбаңыз. Кесу пышағы бар өнімді электр/ұзартқыш кабельдердің тікелей жанында қолданбаңыз. Өнімді әр қолданар алдында және кейін тозуға немесе зақымдалуға тексеріңіз. Егер ақаулық пайда болса, 'Ақаулықтарды жою' бөлімін орындаңыз. Егер жазатайым оқиға болса, басқа шаралар қолданбас бұрын өнімді желіден ажыратыңыз. Егер сіз шаршаған немесе ауру болсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді қолданбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: - Өте тік беткейлерде жұмыс істемеңіз. - Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте әрқашан қауіпсіз тұруды қамтамасыз етіңіз. - Көлбеу беттерде әрқашан көлденең жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары-төмен емес. - Бағытты өзгерткенде беткейлерде өте сақ болыңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын кесу элементтеріне жақындатпаңыз. Өнімді жұмыс алаңына немесе одан тасымалдағанда өшіріңіз. Өнімді өшіріп, розеткадан ажыратыңыз: - өнімді біраз уақыт қараусыз қалдырғанда

• кабель шатасып қалғанда
• кесу құрылғысын ауыстырар алдында
• өнімді тексергенде, тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; өнімді дереу зақымдалуға тексеріп, қажет болса пышақты ауыстырыңыз
• өнім әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз)

Айналмалы кесу элементтері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін оларға қол тигізіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін кесу элементтері әлі де айналады және жарақат тудыруы мүмкін. Өнімге ешқандай өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігін нашарлатып, шу мен дірілдің күшеюіне әкелуі мүмкін. Өнімді құрғақ және жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Осы өніммен пайдалануға ұсынылған және рұқсат етілген Bosch керек-жарақтарын ғана пайдаланыңыз. Өнімді (немесе басқа машиналарды) ұзақ уақыт пайдаланған кезде пайдаланушы дірілге ұшырайды, бұл ақ саусақ ауруын (Рейно феномені) немесе карпальды туннель синдромын тудыруы мүмкін. Бұл жағдайда сезімталдық пен температураны реттеу бұзылады, ұю және күйдіру сезімі пайда болуы мүмкін, тіпті жүйке және қан айналымы жүйелерінің зақымдануына және тіндердің некрозына әкелуі мүмкін. Егер дірілдің шамадан тыс әсерін көрсететін белгілерді байқасаңыз, дәрігеріңізбен кеңесіңіз. Бұл белгілерге ұю, сезімталдықтың жоғалуы, қышу, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, тері түсінің немесе күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, қолдарда немесе білектерде пайда болады. Өнімді әрқашан дұрыс қондырмамен пайдаланыңыз. Өнімді әрқашан алдыңғы және артқы тұтқалардан ұстауға назар аударыңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз. Пышақ қатты затқа кенеттен тигенде немесе бұталарды немесе шөптерді кесу кезінде өнімнің кері соққысын ескеріңіз. Кері соққылардың әсерін азайтуға тырысыңыз. - Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Белдікті өнім дұрыс теңгерілетіндей етіп реттеңіз, сонда өніммен жұмыс аз шаршатады. Кесу пышағын тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан тиісті қорғаныспен жабыңыз. Қуат сымын кесу құралынан алыс ұстаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз, өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде немесе әрекет еткенде. Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың мықтап бұралғанына көз жеткізіңіз, бұл өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясынан болуын қамтамасыз етіңіз. Өнімді тек уәкілетті Bosch шеберханасында жөндетіңіз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан бос екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныс қақпағы арасындағы барлық қалдықтарды алып тастаңыз. Ықшам сақтау үшін өнімді сабақтан бөлуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын өнімді өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

Сіздің өніміңіз қауіпсіздік үшін қорғаныш оқшауланған және жерге тұйықталуды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын FI-ажыратқышын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл FI-ажыратқышын әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін сымдардың кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік аша және розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек жақсы күйде пайдалану керек.

Өнімнің желілік сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасы жөндеуі керек. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, өткізгіштерді және кабель орамдарын пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш сымды қолданғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм². Максималды ұзындығы: ұзартқыш сым үшін 30 м немесе FI-ажыратқышы бар кабель орамы үшін 60 м.

Ескерту: Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, оның қорғаныш өткізгіші болуы керек, ол аша арқылы сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныш өткізгішіне қосылады.

Күмән туындаған жағдайда, оқытылған электриктен немесе жақын маңдағы Bosch сервистік өкілдігінен сұраңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Тиісті ережелерге сәйкес келмейтін ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сымдар, ашалар және муфталар су өткізбейтін, сыртқы қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

аймақ үшін рұқсат етілген түрлері болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ескерту: НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге бекітілген ашаны ұзартқыш кабельге қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің муфтасы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель кернеуді жеңілдететін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Таңбалар

Symbol	Bedeutung
	Bewegungsrichtung
	Reaktionsrichtung
	Einschalten
	Ausschalten
	Zubehör/Ersatzteile
	Entsorgung

Мақсатты пайдалану

Бұл өнім үй және әуесқой бақтарда ұсақ бұталарды және бұталарды жою, жас өсімдіктерді кесу, қысқарту және жұқарту, сондай-ақ арамшөптерді, ұзын шөптерді және қалақайларды жою үшін жарамды.

Техникалық сипаттамалар

Freischneider	AFS 23-37
Sachnummer	3600 HA9 ...

6 | Неміс тілі

Freischneger		AFS 23-37
Nennaufnahmeleistung	W	1000
Leerlaufdrehzahl
- Schneidblatt	\( \mathbf{{min}}^{-1} \)	7000
- Fadenspule	\( \mathbf{{min}}^{-1} \)	6000
Schnittbreite Spule	cm	37
Schnittbreite Messer	cm	23
Durchmesser des Schneidfads	mm	3,5
Fadentyp		gedreht
Messertyp		3-schneidig
verstellbarer Griff		●
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Schutzklasse		☐/ II
Seriennummer		siehe Typenschild am Produkt

Мәліметтер 230 В номиналды кернеуіне [U] қатысты. Басқа кернеулерде және елге тән нұсқаларда бұл мәліметтер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл ақпараты

		Fadenspule	Messer
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-91
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
- Schaldruckpegel	dB(A)	83	85,5
- UNSicherheit K	dB	= 2,5	= 2,5
- Schalleistungspegel	dB(A)	94	97
- UNSicherheit K	dB	= 1	= 1
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und UNSicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-91
- Schwingungsemissionswert ah	m/s2	4	5
- UNSicherheit K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Құрастыру және пайдалану

Өнімді толық құрастырылмағанша розеткаға қоспаңыз. Өнімді өшіргеннен кейін кесу басы бірнеше секунд айналады. Кесу басы толық тоқтағанша күтіңіз, содан кейін өнімді қайта қосыңыз. Өшіріп, бірден қайта қоспаңыз. Кесу басын ауыстырған кезде шөп қалдықтарын тазалаңыз. Bosch рұқсат еткен кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерінде кесу нәтижесі өзгеше болуы мүмкін. Кесу пышағын пайдаланған кезде оның пышақ гайкасымен мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ұзақ пайдалану кезінде тиісті үзілістер жасау ұсынылады.

Нөмірлер суреттер беттеріндегі суреттерге сілтеме жасайды.

Handlungsziel	Bild	Seite
Lieferumfang	A	184
Schutzhaube montieren	B	185
Schaft zusammenfügen	C	185
Fadenspule und Faden montieren	D	186
Schneidblatt montieren	E	187-188
Montieren der Rückschlagsische-rung/Bedienhinweis für Rechtshän-der	F	189
Montieren der Rückschlagsische-rung/Bedienhinweis für Linkshän-der	G	189
Schultergurt montieren	H	190
Griffänge einstellen
Verläufigungskabel anschließen	I	190
Ein-/Ausschalten	J	191
Arbeitshinweis	K	191
Reinigung	L	192
Lagerung Schneidfaden	M	193
Zubeho-r auswahlen	N	193

Жұмыс нұсқаулары

Einsatzbereich	Schneidwerkzeug
Entfernen von Sträuchern/Gestrupp	Schneidblatt
Schneiden von Jungpflanzen	Schneidblatt
Zurückschneiden/Ausdünnen	Fadenspule
Entfernen von Unkraut	Fadenspule/Schneidblatt
Schneiden von langem Gras	Fadenspule
Entfernen von BrennNSSeln	Fadenspule/Schneidblatt

Ақаулықтарды іздеу

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
Produkt lauft nicht	Netzspannung fehl	Überprüfen und einschalten.
	Netzsteckdose defekt	Andere Steckdose benutzern.
	Verlängerungskabel beschädigt	Kabel überprüfen und austrauschen, falls beschädigt.
	Sicherung hat ausgelöst	Sicherung austauschen.
	Überlastschutz hat ausgelöst	Produkt abkühlen setzen und erneut starten.
Produkt lauft mit Un-terbrechungen	Verlängerungskabel beschädigt	Kabel überprüfen und austrauschen, falls beschädigt.Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst.
	Interne Verkabelung des Produktes defekt	Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst.
Produkt schneidet nicht	Schneidblatt/Faden beschädigt	Schneidblatt/Faden wechseln (tragen Sie immer Gartenhandsschuhe).
Verständrte Vibrationen	Schneidblatt beschädigt	Schneidblatt wechseln (tragen Sie immer Gartenhandsschuhe).
	Mähfaden gerissen	Mähfaden wechseln.
	Fadenmähkopf verschmutzt	Reinigen Sie den Schneidkopf und entfernen Sie Verschmutzungen.
	Schneidblattmutter lose	Schneidblattmutter mit 20 Nm anziehen, daraufacht, dass Schneidblatt, Laufteller und Druck-scheibe zentriert montiert sind (tragen Sie immer Gartenhandsschuhe).
	Schneidblatt nicht korrekt montiert	LösEN Sie das Schneidblatt und montieren Sie esmittig. Beachten Sie die Führungsringe auf dem Schneidblatt für die mittige Ausrichtung.
Schlechetes Schneide-ergebnis und verbleibende Pflanzenstümp-fe	Gras zu hoch, zu dicht	Gras zu hoch: in Etappen schdenen.Gras zu dicht: mit weniger Schneidbreite jeSchneidvorgang arbeiten.
	Schneidblatt stumpf	Schneidblatt drehen/wechseln.
	Schneidblatt zugesetzt	Unterseite des Produktes prüfen und ggf. frei ma-chen (tragen Sie immer Gartenhandsschuhe).

8 | Deutsch

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
	Fadenmähkopf verschmutzt	Reinigen Sie den Schneidkopf und entfernen Sie Verschmutzungen.
Schneidblattmutter{lösst sich nicht offen	Beschädigtes Gewinde an Mutter oder Welle	Welle schmieren, um das Öffnen zu erleichtern.
	Verriegelungsstift nicht korrekt platziert	Verriegelungsstift erneut einführen und leicht hin-eindrücken, während die Welle gedreht wird.
Schneidblatt dreht sich nicht	Schneidblatt zugesetzt	Unterseite des Produktes prüfen und ggf. frei ma-chen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe).
	Schneidblattmutter lose	Schneidblattmutter anziehen, darauf achten, dass Schneidblatt, Laufteller und Druckscheibe zentriert montiert sind (tragen Sie immer Garten-handschuhe) (siehe Bild E).
	Gras zu hoch, zu dicht	Gras zu hoch: in Etappen schneiden.
		Gras zu dicht: mit weniger Schneidbreite je Schneidvorgang arbeiten.
Schlechte Schneidleis-tung	Schutzaube verschmutzt	Schutzaubeinnen reinigen.
	Schneidblatt stumpf	Schneidblatt drehen/wechseln.
	Kein Mähfaden	Mähfaden nachfüllen.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылыс сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге көмектеседі.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің төлқұжатында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Тұтынушыларға қызмет көрсету: тел.: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.de сайтында сіз онлайн қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Қолдану бойынша кеңес:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: kundenberatung [e-mail]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, электрондық және электрлік жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық қалдықтар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Тек Германия үшін:

Жеке тұрғын үй шаруашылықтары үшін электр қалдықтарын қабылдау туралы ақпарат

Төменде сипатталғандай, кейбір сатушылар ескі құрылғыларды тегін қабылдауға міндетті.

Электр және электрондық құрылғыларды сататын ауданы кемінде 400 м² болатын сатушылар, сондай-ақ жалпы сату алаңы кемінде 800 м² болатын азық-түлік сатушылар, олар күнтізбелік жылы бірнеше рет немесе тұрақты түрде электр және электрондық құрылғыларды ұсынатын болса, міндетті:

1. Жаңа электр немесе электрондық құрылғыны соңғы пайдаланушыға тапсыру кезінде, сол құрылғы түріндегі және негізінен жаңа құрылғының функцияларын орындайтын пайдаланушының ескі құрылғысын тапсыру орнында немесе оған жақын жерде тегін қабылдау; тапсыру орны жеке тұрғын үй болып табылады, егер тапсыру жеткізу арқылы жүзеге асырылса; бұл жағдайда ескі құрылғыны алып кету соңғы пайдаланушы үшін тегін; және
2. Соңғы пайдаланушының талабы бойынша, сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларды бөлшек сауда дүкенінде немесе оған жақын жерде тегін қабылдау; қабылдау

электр немесе электрондық құрылғыны сатып алуға байланысты болмауы керек және әр құрылғы түріне үш ескі құрылғымен шектеледі.

Сатушы жаңа электр немесе электрондық құрылғыға сатып алу-сату шартын жасау кезінде соңғы пайдаланушыны ескі құрылғыны тегін қайтару немесе алып кету мүмкіндігі туралы хабардар етуі және жаңа құрылғыны жеткізу кезінде ескі құрылғыны қайтаруға ниеті бар-жоғын сұрауы керек.

Бұл қашықтықтан байланыс құралдарын пайдаланып сату кезінде де қолданылады, егер электр және электрондық құрылғыларға арналған қойма және жөнелту алаңдары кемінде 400 м² болса немесе жалпы қойма және жөнелту алаңдары кемінде 800 м² болса, бұл жағдайда тегін алып кету 1 (жылу алмастырғыштар), 2 (экрандық құрылғылар) және 4 (сыртқы өлшемдерінің кемінде біреуі 50 см-ден асатын үлкен құрылғылар) санаттарындағы электр және электрондық құрылғыларға шектеледі. Барлық басқа электр және электрондық құрылғылар үшін сатушы тиісті соңғы пайдаланушыға қолайлы қашықтықта қайтару мүмкіндіктерін қамтамасыз етуі керек; бұл соңғы пайдаланушы жаңа құрылғы сатып алмай-ақ қайтарғысы келетін, сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларға да қолданылады.

Ағылшын

Қауіпсіздік ескертулері

Ескерту! Барлық қауіпсіздік ескертулерін және барлық нұсқауларды оқыңыз. Өнімді басқару элементтерімен және дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Нұсқауларды кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз!

Өнімдегі белгілерді түсіндіру

Жалпы қауіптілік туралы ескерту белгісі.

Ескерту: Өнімді пайдаланар алдында пайдаланушы нұсқауларын оқыңыз.

Қоршаған адамдардың лақтырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Жұмыс кезінде өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пышақтың соққысы мен кері серпілуінен сақ болыңыз.

Реттеу, тазалау, техникалық қызмет көрсету алдында немесе кабель шатасып, кесіліп немесе зақымдалған жағдайда, сондай-ақ өнімді қараусыз қалдырар алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

кез келген уақытқа.

Көз және құлақ қорғанышын киіңіз.

Қатты дулыға киіңіз.

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Аяқ қорғанышын киіңіз.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз немесе жаңбыр жауған кезде оны ашық жерде қалдырмаңыз.

Қоршаған адамдардың лақтырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз. Ескерту: Қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз

өнімге жұмыс кезінде.

Пышақ орнатылған өнімнің A-салмақты шу деңгейлерінің типтік мәндері.

Шпуль орнатылған өнімнің A-салмақты шу деңгейлерінің типтік мәндері.

Құрал қолданылатын аймақты жабайы жануарлар мен үй жануарларына мұқият тексеріңіз. Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машина жұмыс істеп тұрғанда жарақат алуы мүмкін. Жұмыс аймағын мұқият тексеріңіз және

Кез келген тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдаланған кезде, қалың шөпте жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Оператор өнімді ережелерге сәйкес пайдалануы керек. Жергілікті жағдайларды ескеру қажет. Жұмыс кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға назар аударыңыз. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар адамдарға немесе тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға және/немесе осы нұсқаулықтарды білмейтін адамдарға ешқашан рұқсат бермеңіз.

10 | Ағылшын

машинаны пайдалануға. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.

Қолдану

Өнімді құрастыру үшін суреттерді орындаңыз, бөлшектеу үшін құрастыру процедурасын кері ретпен орындаңыз.

Пайдаланар алдында пышақ қақпағын алыңыз.

• Өнімді қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз.
• Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз.

Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе қауіптер үшін жауапты.

Әрқашан ұзын ауыр шалбар, етік және қолғап киіңіз. Бос киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және ешқашан жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашты қозғалатын бөліктерге оралып қалмауы үшін иық деңгейінен жоғары байлаңыз.

Машина қолданылатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

Өнімді ток өтетін кабельдер болуы мүмкін жерлерде пайдаланбаңыз.

Қолданар алдында әрқашан пышақтың немесе пышақ гайкасының тозбағанын немесе зақымдалмағанын көзбен тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақ пен гайканы тепе-теңдікті сақтау үшін жиынтықпен ауыстырыңыз.

Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз.

Өнімді қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай қаупі болған кезде пайдаланудан аулақ болыңыз.

Қауіпсіздігіңіз үшін өнімді ылғалды шөпте/бұтада пайдалану кезінде абай болыңыз.

Өніммен жұмыс істеу кезінде жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз және тұрақты күйде болыңыз.

• Аяғыңыздың берік тұруын және тепе-теңдікті сақтаңыз. Асып кетпеңіз.

Өнімді пайдалану кезінде көзді қорғайтын және есту қабілетін қорғайтын құралдарды киіңіз.

• Өнімді қорғаныс қалқандары, кері соққыдан қорғаныс немесе қақпақтар жоқ немесе сынған күйде ешқашан пайдаланбаңыз. Кесу пышағы желілік/ұзартқыш кабельге жақын жерде тұрғанда өнімді пайдаланбаңыз. Әрқашан өнімді қолданар алдында және қолданғаннан кейін тозу немесе зақымдану белгілеріне тексеріңіз. Ақаулық пайда болса, ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз. Жазатайым оқиға болса, кез келген басқа әрекет жасамас бұрын өнімді желіден ажыратыңыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болған кезде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Еңістерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін.

Тым тік еңістерде жұмыс істемеңіз.

Еңістерде немесе ылғалды шөпте әрқашан аяғыңыздың берік тұруына көз жеткізіңіз. Еңістердің бетімен көлденең шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен емес. - Бағытты немесе еңісті өзгерткенде өте сақ болыңыз.

Қолыңызды немесе аяғыңызды кесу жүйесіне жақындатпаңыз.

• Өнімді жұмыс істелетін аймаққа және одан кері тасымалдау кезінде өшіріңіз.
• Өнімді өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.
• өнімді біраз уақытқа қараусыз қалдырған кезде
• бітеулерді жою алдында
• кабель шатасып қалса
• кесу құрылғысын ауыстыру алдында
• өнімді тексеру, тазалау немесе онымен жұмыс істеу кезінде
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; өнімді дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, кескішті ауыстырыңыз
• егер өнім қалыпты емес дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз) Айналмалы кесу элементі толығымен тоқтағанша оны ұстамаңыз. Кесу элементі триммер өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады; айналмалы кесу элементі жарақат келтіруі мүмкін. Өнімді өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өніміңіздің қауіпсіздігін нашарлатып, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.
• Өнімді балалар қолы жетпейтін құрғақ, қауіпсіз жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Осы өнімде пайдалануға ұсынылған және рұқсат етілген Bosch бау-бақша құралдарының керек-жарақтарын ғана пайдаланыңыз. Өнімді (немесе басқа машиналарды) ұзақ уақыт пайдалану оператордың дірілге ұшырауына әкеліп, ақ саусақ ауруын (Рейно феномені) немесе карпальды туннель синдромын тудыруы мүмкін. Бұл жағдайлар қолдың температураны сезу және реттеу қабілетін төмендетеді, ұюға және күйдіру сезіміне әкелуі мүмкін, жүйке мен қан айналымының зақымдануына және тіндердің некрозына әкелуі мүмкін. Егер дірілдің шамадан тыс әсер ету белгілерін байқасаңыз, дәрігерге хабарласыңыз. Бұл белгілерге ұю, сезімталдықтың жоғалуы, шаншу, ауырсыну, күштің жоғалуы, тері түсінің немесе күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер әдетте саусақтарда, қолдарда немесе білектерде пайда болады. Әрқашан өнімді дұрыс қондырғымен пайдаланыңыз. Әрқашан өнімді алдыңғы және артқы тұтқалардан ұстаңыз, қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз. Пыша қатты затқа кенеттен тигенде немесе бұталарды кесу кезінде өнім кері серпілуі мүмкін екенін ескеріңіз. Кері серпілу әсерін азайтуға тырысыңыз. Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Иық белдігін өнім дұрыс теңгерілетіндей етіп реттеңіз, бұл оператордың шаршауын азайтады. Тасымалдау және сақтау кезінде кесу пышағын әрқашан тиісті қақпақпен қорғаңыз.
• Электр сымдарын кесу құралынан алыс ұстаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Өткір жүздермен жұмыс істегенде немесе олардың жанында әрқашан бау-бақша қолғаптарын киіңіз. - Барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтып ұстаңыз, бұл өніммен қауіпсіз жұмыс істеуді қамтамасыз етеді. Өнімді тексеріп, тозған немесе зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік үшін ауыстырыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch мақұлдағанына көз жеткізіңіз. Өнімді тек уәкілетті Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету агенті жөндеуі керек. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныс арасындағы кедергілерді алып тастау керек. Ықшам сақтау үшін өнімді біліктен бөлуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында өнімді өшіріп, желілік ашаны суырыңыз. Бұл желілік кабель зақымдалған, кесілген немесе шатасқан кезде де қолданылады.

Сіздің өніміңіз қауіпсіздік үшін қосарлы оқшауланған және жерге қосу қажет емес. Жұмыс кернеуі 230V айнымалы ток, 50Hz (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220V , 240V қолданылуына қарай). Толық ақпарат алу үшін Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Күмән туындаса, білікті электрикке немесе жақын жердегі Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр қауіпсіздігін арттыру үшін ажырату тогы 30mA-ден аспайтын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD-ді әр қолданған сайын тексеріп отырыңыз.

Қуат кабельдерін қауіпті қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кабельдердің зақымдалуын болдырмаңыз; бұл ток өткізетін бөліктермен жанасуға әкелуі мүмкін.

Қосылымдар (ашалар мен розеткалар) құрғақ және жерден жоғары болуы керек.

Қуат кабельдерін зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек тамаша жағдайда ғана пайдалануға болады.

Өнімдегі қуат кабелі зақымдалған болса, оны тек Bosch қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F түріндегі ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, желілерді және кабель орауыштарын пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану кезінде ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе, тек келесі кабель өлшемдерін пайдалану керек:

Номиналды өткізгіш қимасы 1.25mm² немесе 1.5mm² Максималды ұзындығы 30m сым ұзартқыш жиынтығы үшін немесе қалдық ток құрылғысы (RCD) бар кабель орауышы үшін максималды ұзындығы 60m.

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде ол жерге қосылуы және белгіленген қауіпсіздік ережелеріне сәйкес розетка арқылы қуат желісінің жерге қосу сымына қосылуы керек. Күмән туындаса, білікті электрикке немесе жақын жердегі Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Жеткіліксіз ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель, аша және розетка су өткізбейтін конструкцияда болуы және ашық ауада қолдануға арналған болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдер үшін:

ЕСКЕРТУ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге бекітілген аша ұзартқыш сымға қосылуы қажет. Ұзартқыш сымның қосылымы су шашырауынан қорғалған болуы, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым кабельдің керілуін жеңілдететін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Тек Ұлыбританияда сатылатын өнімдер:

Сіздің өніміңіз ішкі сақтандырғышы бар (BS 1362 стандартына сәйкес ASTA мақұлдаған) BS 1363/A мақұлданған электр ашасымен жабдықталған.

Егер ашаңыз розеткаға сәйкес келмесе, оны кесіп тастап, орнына уәкілетті қызмет көрсету орталығының маманы тиісті ашаны орнатуы керек. Ауыстырылған ашаның сақтандырғышы түпнұсқа ашамен бірдей болуы тиіс.

Кесілген ашаны тастау керек, себебі ол ток соғу қаупін тудыруы мүмкін және оны ешқашан басқа жердегі розеткаға қосуға болмайды.

▶ Тек АУС және ЖАҢА ЗЕЛАНДИЯДА сатылатын өнімдер: Номиналды қалдық тогы 30 мА немесе одан аз болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз.

Таңбалар

Symbol	Meaning
↑	Movement direction
↓	Reaction direction
I	Switching On
○	Switching Off
○○	Accessories/Spare parts
○○○	Disposal

Қолдану мақсаты

Бұл өнім үй және бақша шаруашылығында ұсақ бұталар мен бұталарды алып тастауға, көшеттерді кесуге, кесуге, жұқартуға, арамшөптерді тазалауға, ұзын шөптерді шабуға және қалақайларды тазалауға жарамды.

Техникалық сипаттамалар

Brushcutter		AFS 23-37
Article number		3600 HA9 ...
Rated power input	W	1000
No-load speed
- Blade	min-1	7000
- Line	min-1	6000
Cutting width line	cm	37
Cutting width blade	cm	23
Cutting line diameter	mm	3.5
Line type		twisted
Blade type		Triple-blade
Adjustable handle		●
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	5.7
Protection class		☐/ II
Serial number		see type plate on product

Сипаттамалар номиналды кернеуге [U] 230V қатысты. Бұл сипаттамалар әртүрлі кернеулерде және елге тән үлгілерде өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

	Line		Blade
Noise emission values determined according to EN 50636-2-91.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
- Sound pressure level	dB(A)	83	85.5
- Uncertainty K	dB	= 2.5	= 2.5
- Sound power level	dB(A)	94	97
- Uncertainty K	dB	= 1	= 1
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-91
- Vibration emission value ah	m/s2	4	5
- Uncertainty K	m/s2	= 1.5	= 1.5

Орнату және пайдалану

Өнімді толық жинамайынша оны розеткаға қоспаңыз. Өнім өшірілгеннен кейін кесу басы бірнеше секунд айнала береді. Кесу басы тоқтағанша күтіңіз, содан кейін өнімді қайта қосыңыз. Тез арада өшіріп, қайта қоспаңыз. Кесу басын ауыстырған кезде кесу басындағы шөп қалдықтарын алып тастаңыз. Тек Bosch мақұлдаған кесу элементтерін пайдаланыңыз. Кесу өнімділігі әртүрлі кесу элементтеріне байланысты өзгереді. Кесу пышағын пайдаланған кезде пышақтың құлыптау гайкасымен мықтап бекітілгеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Ұзақ уақыт пайдалану кезінде тиісті үзілістер жасауды ұсынамыз.

Суреттердің нөмірлері графикалық беттердегі иллюстрацияларға сілтеме жасайды.

Action	Figure	Page
Delivery scope	A	184
Mounting the protection guard	B	185
Connecting the shaft	C	185
Mounting the line spool and the cutting line	D	186
Mounting the blade	E	187–188
Mounting the kickback protection/operating advice for right-handers	F	189
Mounting the kickback protection/operating advice for left-handers	G	189
Mounting the shoulder strap	H	190
Adjusting the handle length
Connecting the extension cable	I	190
Switching On and Off	J	191
Working advice	K	191
Cleaning	L	192
Cutting line storage	M	193
Selecting accessories	N	193

Жұмыс кеңестері

Application area	Cutting tool
Clearing shrubs/brushes	Blade
Cutting saplings	Blade
Trimming/thinning	Line
Clearing weeds	Line/blade
Cutting long grass	Line
Clearing nettles	Line/blade

Ақаулықтарды жою

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Product does not run	Power turned off	Turn power on.
	Mains socket faulty	Use another socket.
	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged.
	Fuse faulty / blown	Replace fuse.
	Thermal cut out	Allow product to cool and try again.
Product runs intermittently	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged.
		Contact Bosch customer service agent.
	Internal wiring of product defective	Contact Bosch customer service agent.
Product does not cut	Cutting blade/line damaged	Replace cutting blade/line (always wear protective gloves).
Increased vibrations	Cutting blade damaged	Replace cutting blade (always wear protective gloves).
	Cutting line broken	Replace line.
	Debris build-up on cutting head	Clean cutting head and remove debris.
	Blade nut loose	Tighten cutting blade nut to 20 Nm, ensuring the cutting blade, running plate and thrust washer are mounted centred (always wear protective gloves).
	Cutting blade incorrectly mounted	Loosen cutting blade and mount it centred. Observe guide rings on the cutting blade to ensure centred alignment.
Poor cutting result and remaining plant stumps	Grass too high/dense	Grass too high: Cut in stages.
		Grass too dense: Reduce cutting rate per cut.
	Cutting blade blunt	Flip/replace cutting blade
	Cutting blade obstructed	Check bottom side of product and clear out as necessary (always wear protective gloves).
	Debris build-up on cutting head	Clean cutting head and remove debris.
Cutting blade nut cannot be unscrewed	Damaged thread on nut/shaft	Lubricate shaft to aid removal.
	Locking pin not located correctly	Reinsert locking pin and apply light pressure whilst rotating shaft.
Cutting blade fails to rotate	Cutting blade obstructed	Check bottom side of product and clear out as necessary (always wear protective gloves).

14 Français

Problem	Possible Cause	Corrective Action
	Cutting blade nut loose	Tighten cutting blade nut to 20 Nm, ensuring the cutting blade, running plate and thrust washer are mounted centred (always wear protective gloves) (see figure E).
	Grass too high/dense	Grass too high: Cut in stages. Grass too dense: Reduce cutting rate per cut.
Poor cutting performance	Cutting guard encrusted with debris	Clean inside of cutting guard.
	Cutting blade blunt	Flip/replace cutting blade.
	No cutting line	Replenish line.

Техникалық қызмет көрсету және сервистік қызмет

Сатудан кейінгі қызмет және қолдану бойынша қызмет

Біздің сатудан кейінгі қызмет өніміңізге техникалық қызмет көрсету және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch өнімдерін қолдану жөніндегі кеңес тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы кез келген сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеуге немесе жөндеуге мұқтаж өнімді жинап алуды ұйымдастыруға болады.

Тел. Сервис: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Өнім, керек-жарақтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыпталуы керек.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойылуы керек.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық жабдық қалдықтары қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және

адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Тек Ұлыбритания үшін:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2013 жылғы ережелерге (2013/3113) сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойылуы керек.

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Төмендегі барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Пайдалану нұсқауларын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы нұсқаулар.

Ескерту: Өнімді пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдар құралдан ұшып шыққан сынықтардан зардап шекпеуі үшін қажетті сақтық шараларын қолданыңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пышақтың кері соққысының мүмкіндігін ескеріңіз.

Өнімге реттеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізер алдында, оны тазалар алдында, сым қысылып қалғанда немесе өнім қараусыз қалғанда, өнімді тоқтатып, ашаны розеткадан суырыңыз.

немесе өнім қараусыз қалғанда.

Қорғаныс көзілдірігін және құлаққап киіңіз.

Қорғаныс дулығасын киіңіз.

Қорғаныс қолғабын киіңіз.

Қорғаныс етігін киіңіз.

Бақша құралын жаңбырлы ауа райында пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Жақын жердегі адамдар құралдан ұшып шыққан сынықтардан зардап шекпеуі үшін қажетті сақтық шараларын қолданыңыз.

құралдан ұшып шыққан сынықтардан зардап шекпеуі үшін.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Өнімнің пышақ орнатылған кездегі дыбыс қарқындылығы деңгейінің типтік өлшемі (A).

Өнімнің катушка орнатылған кездегі дыбыс қарқындылығы деңгейінің типтік өлшемі (A).

Бақша құралы қолданылатын аймақта жабайы немесе үй жануарларының жоқтығына көз жеткізіңіз. Жабайы немесе үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін.

Машинаны пайдалану аймағын мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде қалың шөпте жабайы немесе үй жануарлары, сондай-ақ кішкентай ағаш діңдері жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Пайдаланушы өнімді тек оның мақсатты пайдалануына сәйкес пайдалануы тиіс. Жергілікті жағдайларды сақтаңыз. Жұмыс кезінде адамдарға, әсіресе балаларға ерекше назар аударыңыз. Балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе қажетті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға бұл бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың ең төменгі жасын шектеуі мүмкін.

Балалардың бақша құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Балалардың бақша құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Пайдалану

Бұйымды құрастыру кезінде суреттерді ескеріңіз; бөлшектеу кері тәртіпте орындалады. Пайдалану алдында жүздің қорғанысын алыңыз. Бұйымды қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз. Бұйымды адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болғанда ешқашан пайдаланбаңыз. Шапқыштың операторы немесе пайдаланушысы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. - Ұзын, қалың шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашты пайдаланушылар шаштарын бастарының артына байлап қоюы керек, олардың айналмалы бөліктерге ілініп кетпеуі үшін. Жұмыс бетін мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, металл сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Бұйымды электр желілері бар жерлерде пайдаланбаңыз. Құралды іске қосу алдында жүздің немесе жүз гайкасының тозғанын немесе зақымдалғанын әрқашан тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған жүздерді әрқашан жүз гайкаларымен бірге ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Бұйыммен қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда жұмыс істемеңіз. Бұйымды ылғалды көгалдарда/бұталарда ерекше сақтықпен пайдаланыңыз. Бұйыммен жұмыс істегенде тұрақты қалыпты сақтауға тырысыңыз; жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Әрқашан тұрақты қалып пен жақсы тепе-теңдікті сақтаңыз. Өз қабілеттеріңізді асыра бағаламаңыз. - Бұйымды пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз. Бұйымды қорғаныс қақпағынсыз немесе кері қорғаныссыз немесе қақпақсыз ешқашан пайдаланбаңыз; сол сияқты, егер олар зақымдалған болса, бұйымды ешқашан пайдаланбаңыз. Бұйымды жүзбен электр желілерінің немесе ұзартқыштардың жанында пайдаланбаңыз.

Пайдалану алдында және әр пайдаланудан кейін өнімде тозу немесе зақымдану белгілері жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Қате пайда болған кезде, ақаулықтарды жою тарауында көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Егер апат орын алса, басқа шаралар қолданар алдында өнімді желіден ажыратыңыз. Егер сіз шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. - Еңістерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: - Өте тік беткейлерде жұмыс істемеңіз. - Еңістерде немесе ылғалды шөпте тепе-теңдікті жоғалтпауға абай болыңыз. - Еңістерде әрқашан көлденеңінен жұмыс істеңіз, ешқашан тігінен емес. - Еңісте бағытты өзгерту кезінде өте мұқият болыңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын кесу элементтерінен алыс ұстаңыз. - Өнімді жұмыс аймағына немесе одан тасымалдау кезінде тоқтатыңыз. - Келесі жағдайларда өнімді тоқтатып, айырды розеткадан ажыратыңыз: - өнімді белгілі бір уақытқа қараусыз қалдырсаңыз, - бітелуді жою алдында, - кабель шатасып қалса, - пышақты ауыстыру алдында, - өнімді тексеріп, тазалап немесе оған жұмыс жасасаңыз, - бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; өнімді дереу тексеріп, ықтимал зақымдарды анықтаңыз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз, - өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз). Айналатын бөліктерге қол тигізер алдында олардың толық тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқышты өшіргеннен кейін де пышақтар біраз уақыт айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне зиян келтіруі мүмкін және шу мен діріл деңгейінің артуына әкеледі. Өнімді балалар қолы жетпейтін құрғақ және жабық жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Тек осы өніммен пайдалануға арналған Bosch компаниясы ұсынған және мақұлдаған керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. Өнімді (немесе басқа машиналарды) ұзақ уақыт пайдаланған кезде, пайдаланушы дірілге ұшырайды, бұл өлі саусақ синдромына (Рейно синдромы) немесе карпальды туннель синдромына әкелуі мүмкін. Тактильді сезімталдық пен температураны реттеу бұзылады; ұю және күйдіру сезімі, тіпті неврологиялық немесе жүрек-қан тамырлары проблемалары мен тіндердің некрозы мүмкін. Дірілдің жоғары әсерін көрсететін белгілерді байқасаңыз, дәрігерге қаралыңыз.

Бұл белгілерге ұю, тактильді сезімталдықтың жоғалуы, қышыну, шаншу, әлсіздік, тері түсінің немесе күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, қолдарда немесе білектерде пайда болады.

Өнімді әрқашан дұрыс кескішпен пайдаланыңыз. Өнімді әрқашан алдыңғы және артқы тұтқалардан ұстаңыз және қажет болған жағдайда жұмыс уақытын шектеңіз. Кері соққы (contrecoup) пышақ кенеттен қатты затқа тигенде немесе бұталарды кесу кезінде пайда болады. Кері соққының әсерін азайтуға тырысыңыз. - Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Иық белдігін өнімді теңгерімдеу үшін реттеңіз; содан кейін өніммен жұмыс істеу оңайырақ болады. Тасымалдау және сақтау кезінде пышақты тиісті қорғанышпен жабыңыз. Қуат сымын пышақтан алыс ұстаңыз.

Күтім

• Құрылғыны пайдаланғанда немесе өткір пышақтармен жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың жақсы қатайтылғанын тексеріңіз, бұл апат қаупін болдырмауға және өнімнің дұрыс жұмысын қамтамасыз етуге көмектеседі. Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch түпнұсқа бөлшектері болуын қамтамасыз етіңіз. Өнімді тек Bosch уәкілетті шеберханасында жөндетіңіз. Өнімді тасымалдау немесе сақтау алдында оның таза және жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құрғақ және жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныс қақпағы арасындағы барлық қалдықтарды жойыңыз. Дұрыс сақтау үшін өнімді сабақтан бөлшектеуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, құралды өшіріп, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

Қауіпсіздік үшін өнім қосарланған оқшаулаумен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропалық Одаққа кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек сертификатталған ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Қосымша қауіпсіздік үшін максималды ақаулық тогы 30mA болатын дифференциалдық ажыратқышты пайдаланыңыз. Машинаны әр қолданар алдында осы дифференциалдық ажыратқышты тексеріңіз.

Қуат сымдары мен ұзартқыш сымдарды айналмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз және сымдардың зақымдалуын болдырмаңыз, осылайша кернеу астындағы бөлшектермен жанасудан аулақ болыңыз.

Кабель қосылымдары (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

Қуат сымдары мен ұзартқыш сымдарды ықтимал зақымдануды анықтау үшін үнемі тексеріп тұрыңыз. Оларды тек жақсы жағдайда болғанда ғана пайдалану керек.

Өнімнің қуат сымы зақымдалған болса, оны тек Bosch уәкілетті шеберханасында жөндеу керек. Тек сертификатталған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек қана EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VVV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, өткізгіштерді немесе катушкаларды пайдаланыңыз.

Егер құралмен жұмыс істеу үшін ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, келесі өткізгіш қималары қажет:

• өткізгіш қимасы 1,25mm² немесе 1,5mm²
• Ұзартқыш сым үшін максималды ұзындық 30m немесе қалдық ток құрылғысы бар катушкалар үшін 60m

Ескерту: Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, ол қауіпсіздік нұсқауларындағы сипаттамаға сәйкес, аша арқылы сіздің электр қондырғыңыздың жерге тұйықталуына қосылған қорғаныс жер сым болуы керек.

Күмән туындаған жағдайда, мамандандырылған электрикке немесе ең жақын Bosch кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

САҚТЫҚ: Нұсқауларға сәйкес келмейтін ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сымның, ашаның және қосқыштың кабель нұсқалары су өткізбейтін болуы керек

және сыртта пайдалануға рұқсат етілген.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге қатысты ескерту:

НАЗАР: Өз қауіпсіздігіңіз үшін құралға орнатылған аша ұзартқыш сымға қосылуы қажет. Ұзартқыш сымның қосқыш құрылғысы су шашырауынан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен жабылған болуы керек. Ұзартқыш сым кабель қысқышымен пайдаланылуы керек.

Таңбалар

Symbole	Signification
↑	Direction de déplacement
↑	Direction de réaction
I	Mise en marche
○	Arrêt
○○	Accessoires/pièces de rechange
○○	Élimination des déchets

Мақсатты пайдалану

Бұл өнім үй және демалыс бақтарындағы ұсақ бұталар мен бұталарды жою, жас өсімдіктерді кесу және арамшөптерді, ұзын шөптерді және қалақайларды жою үшін жарамды.

\section*{Техникалық сипаттамалар}

Débroussailleuse		AFS 23-37
Numéro d'article		3 600 HA9 ...
Puisance nominale absorbée	W	1000
Vitesse à vide
- Lame de coupe	min-1	7000
- Bobine de fil	min-1	6000
Largeur de coupe de la bobine	cm	37
Largeur de coupe de la lame	cm	23
Diamètre du fil	mm	3,5
Type de fil		tourné
Type de lame		à 3 lames
Poinnée régliable		●
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Classe de protection		☐/ ☐

Шөп шабатын машина

AFS 23-37

Нөмірі

өнімдегі атау тақтайшасын қараңыз

көрсетілген деректер 230 В номиналды кернеуге [U] жарамды. Олар кернеу осы мәннен өзгеше болғанда және кейбір елдерге арналған кейбір нұсқаларда өзгеруі мүмкін.

Шу деңгейі / діріл

Бобин

Пышақ

EN 50636-2-91 сәйкес анықталған акустикалық шығарындылар мәндері

Құрылғының типтік шу деңгейлерінің нақты өлшемдері (A):

- Niveau de pression acoustique	dB(A)	83	85,5
- Incertitude K	dB	= 2,5	= 2,5
- Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	94	97
- Incertitude K	dB	= 1	= 1

EN 50636-2-91 сәйкес тиісті дірілдің жалпы мәндері ah (үш бағытты осьтердің векторлық қосындысы) және K белгісіздігі

- Valeur d'émission vibratoire ah	m/s2	4	5
- Incertitude K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Құрастыру және іске қосу

Өнім толығымен құрастырылмайынша оны электр желісіне қоспаңыз. Өнімді тоқтатқан кезде кесу басы бірнеше секунд бойы айналуын жалғастырады. Кесу басы толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін өнімді қайта іске қосыңыз. Өнімді өте қысқа аралықтарда тоқтатпаңыз және қайта іске қоспаңыз. Кесу басын ауыстырсаңыз, кесу басындағы шөп қалдықтарын тазалаңыз. Bosch мақұлдаған кесу элементтерін пайдалануды ұсынамыз. Басқа кесу элементтерін пайдалану өнімділікке әсер етуі мүмкін. Пышақты пайдаланған кезде оның пышақ гайкасымен мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ұзақ уақыт пайдалану кезінде үзіліс жасау ұсынылады.

Нөмірлер графикалық беттердегі суреттерге сілтеме жасайды.

Objectif	Figure	Page
Accessoires fournis	A	184
Montage du capot de protection	B	185
Assemblage de la tige	C	185
Montage de la bobine de fil et du fil	D	186
Monter la lame	E	187-188

Objectif	Figure	Page
Montage du dispositif de protec-tion anti-retour/Instructions d'utilis-sation pour les droitsiers	F	189
Montage du dispositif de protec-tion anti-retour/Instructions d'utilis-sation pour les gauchers	G	189
Montage de la ceinture d'épaule	H	190
Régler la longueur de la poignée
Monter la ballonge	I	190
Mise en marche/arrêt	J	191
Indication de travail	K	191
Nettoyage	L	192
Stockage du fil de coupe	M	193
Sélection des accessoires	N	193

Жұмыс нұсқаулары

Utilisation	Outil de coupe
Élimination d'arbustes/buis-sons	Lame de coupe
Coupe de jeunes plantes	Lame de coupe
Découper/éclaircir	Bobine de fil
Élimination de mauvaisesherbes	Bobine de fil/lame de coupe
Coupe d'herbes longues	Bobine de fil
Élimination d'orties	Bobine de fil/lame de coupe

Ақауларды анықтау

Symptôme	Cause possible	Remède
Le produit ne démarre pas	Pas de tension de secteur	Vérifier etmettre en fonctionnement.
	Prise secteur défectueuse	Utiliser une autre prise.
	Rallonge endommagée	Vérifier le cable et le replacer, s'il est endomma-gé.
	Le fusible a sauté	Remplacer le fusible.
	Le dispositif de protection du moteur a déclenché	Laisser refroidir le produit, le redémarrer.
Le produit fonctionne par intermittence	Rallonge endommagée	Vérifier le cable et le replacer, s'il est endomma-gé.Consultez le service après-vente agréé Bosch.
	Le câblage interne du produit est défectieux	Consultez le service après-vente agréé Bosch.
Le produit ne coupe pas	Lame de coupe/fil endommagé	Remplacer la lame/le fil (portez toujours des gants de jardin).
Vibrations importantes	Lame endommagée	Remplacer la lame (portez toujours des gants de jardin).
	Fil déchiré	Remplacer le fil.
	Tête de fil encrassée	Nettoyez la tête de coupe et éliminez les encras-sements.
	Écrou de lame desserré	Serrer l'écrou de la lame avec un couple de 20 Nm ; veiller à un montage central de la lame, du plateau et de la rondelle de pression (portez tou-jours des gants de jardin).
	Lame pas correctement montée	Dessérer la lame et la centrer. Pour le centrage de la lame, tener compte des bagues de retenue se trouvant sur la lame.
Mauvais résultat de coupe et trons de plantes non coupés	Herbe trop haute, trop épaisse	Herbe trop haute : couper par étapes.Herbe trop épaisse : appliquer moins de largeur de coupe par opération de coupe.
	Lame émoussée	Tourner/remplacer la lame.
	Lame bloquée	Contrôler la face inférieure du produit et, le déga-ger si nécessaire (portez toujours des gants de jardin).
	Tête de fil encrassée	Nettoyez la tête de coupe et éliminez les encras-sements.
L'écrou de lame ne peut pas être ouvert	Filetage de l'écrou ou de l'arbre endommagé	Graisser l'arbre pour faciliter l'ouverture.
	Tige de verrouillage pas montée correctement	Introduire la tige de verrouillage à nouveau et pousser légèrement et tourner en même temps l'arbre.
La lame ne tourne pas	Lame bloquée	Contrôler la face inférieure du produit et, le déga-ger si nécessaire (portez toujours des gants de jardin).
	Écrou de lame desserré	Serrer l'écrou de la lame ; veiller à un montage central de la lame, du plateau et de la rondelle de pression (portez toujours des gants de jardin) (voir figure E).
	Herbe trop haute, trop épaisse	Herbe trop haute : couper par étapes.
		Herbe trop épaisse : appliquer moins de largeur de coupe par opération de coupe.
Mauvaise puissance de coupe	Capot de protection encrassé	Nettoyer l'intérieur du capot de protection.
	Lame émoussée	Tourner/remplacer la lame.
	Pas de fil	Rajouter du fil.

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Сатудан кейінгі қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

Біздің сатудан кейінгі қызмет бөлімі өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сіз бөлшектелген көріністерді және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдаланушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Кез келген анықтама немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Франция

Bosch құралын жөндеу ешқашан мұншалықты оңай болмаған, 5 күннен аз уақыт ішінде, біздің www.bosch-pt.fr сайтындағы Қызметтер бөлімінде орналасқан SAV DIRECT онлайн кідіріс формулярының арқасында. Сондай-ақ, сіз сол жерден қосалқы бөлшектердің онлайн дүкенін таба аласыз, онда тікелей тапсырыс бере аласыз.

Егер сіз пайдаланушы болсаңыз, мына мекенжайға хабарласыңыз: Bosch электр құралдарының тұтынушылар қызметі

Тел.: [phone] (жергілікті қоңырау бағасымен қосымша ақысыз нөмір)

Электрондық пошта: [e-mail]

Егер сіз сатушы болсаңыз, хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарына сатудан кейінгі қызмет бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 Drancy Cedex

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтарының басқа мекенжайларын мына сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қалдықтарды жою

Құралдар, олардың керек-жарақтары мен қаптамалары қайта өңдеуге жарамды болуы керек.

Құралдарды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаларға сәйкес қолданысқа енгізілуіне сәйкес, қолдануға жарамсыз электр құралдарын бөлек жинап, қайта өңдеуге жіберу керек.

Жою ережелерін сақтамаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтар қалдықтары құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін.

Тек Францияға қатысты:

Бұл құрылғы мен оның керек-жарақтары қайта өңделеді

ДҮКЕНГЕ ТАПСЫРЫҢЫЗ

ҚОҚЫҚ ЖИНАУ ОРНЫНА ТАПСЫРЫҢЫЗ

Жинау пункттері www.quefairedemesdechets.fr сайтында

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді пайдалану ережелерімен танысыңыз. Осы пайдалану нұсқауларын кейінгі сұрақтар үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімде қолданылған белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Ескерту: Өнімді пайдаланар алдында пайдалану нұсқауларын оқыңыз.

Жақын жердегі адамдарға ұшып кеткен бөгде заттардың тиіп кетпеуіне назар аударыңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу дискісінің кері серпілуіне дайын болыңыз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын өнімді өшіріп, ашаны желіден ажыратыңыз; егер кабель шатасып, кесіліп немесе зақымдалған болса, немесе өнім

тоқтатылған болса.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Қорғаныс дулығасын киіңіз.

Қауіпсіздік қолғаптарын пайдаланыңыз.

Қауіпсіздік етігін киіңіз.

Өніммен жаңбырда жұмыс істемеңіз, оны жаңбырға ұшыратпаңыз.

Айналадағы адамдардың ұшып келе жатқан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

жақын.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Шу деңгейі, әдеттегі, пышақ орнатылған A типті сүзгімен өнімде анықталады.

Шу деңгейі, әдеттегі, катушка орнатылған A типті сүзгімен өнімде анықталады.

Бақша құрылғысын қолдануды жоспарлаған аймақта жабайы немесе үй жануарларының бар-жоғын мұқият тексеріңіз. Жабайы немесе үй жануарлары жарақат алуы мүмкін

осы құрылғыны пайдалану кезінде. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, табылған барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа да бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде қалың шөпте жасырылған жабайы және үй жануарлары немесе кішкентай түбірлердің жоқтығына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

• Пайдаланушы өнімді тек қана ережеге сәйкес пайдалануы керек. Жергілікті жағдайларды ескеру қажет. Жұмыс кезінде жақын жердегі адамдарға, әсіресе балаларға ерекше назар аудару керек. Бұл бақша құрылғысын балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз және/немесе осы пайдалану нұсқаулығымен таныс емес адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Еліңізде пайдаланушы үшін белгіленген ең төменгі жас шегін ескеріңіз. Балалардың бақша құрылғысымен ойнамауын қадағалау керек.

Қолдану

Бұйымды құрастыру кезінде суреттерді қараңыз; бөлшектеу дәл сол қадамдарды кері ретпен орындау арқылы жүзеге асырылады. Қолданар алдында пышақтардың қорғанысын алыңыз. Бұйымды қабырғаларды кесу үшін қолданбаңыз. - Ешқашан бұйымды жақын жерде адамдар, әсіресе балалар, сондай-ақ үй жануарлары болса, іске қоспаңыз. - Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. - Ұзын және берік шалбар, етік және қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, шорт, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды жинап, иық деңгейінен жоғары көтеріп, қозғалатын бөлшектерге ілініп қалмауын қамтамасыз етіңіз. - Жұмыс бетін мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Бұйымды кернеу астындағы кабельдер бар жерлерде қолданбаңыз. Қолданар алдында әрқашан кесу дискісінің немесе оның бекіту гайкасының тым тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер олар тозған немесе зақымдалған болса, теңгерімсіздікті болдырмау үшін әрқашан кесу дискілері мен олардың бекіту гайкаларын бірге ауыстырыңыз. - Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандырумен жұмыс істеңіз. Бұйыммен қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда жұмыс істемеңіз. Бұйымды ылғалды шөпте немесе бұталарда қолдануға ерекше назар аударыңыз. - Тұрақты позицияны сақтаңыз және тек жұмысқа жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Әрқашан тұрақты позицияны сақтаңыз және тепе-теңдікті ұстаңыз. Артық күш жұмсамаңыз. - Бұйыммен жұмыс істегенде қорғаныс көзілдірігін және құлаққаптарды киіңіз.

• Бұйымды қорғаныс қақпақтары, қосымша тұтқалар мен қаптамалар орнатылмаған немесе ақаулы болса, ешқашан қолданбаңыз. Бұйымды кесу дискісімен электр желісінің немесе ұзартқыштың кабельдерінің жанында қолданбаңыз. Бұйымды әр қолданар алдында және одан кейін тозуға немесе зақымдалуға тексеріңіз. Ақаулық пайда болса, ақаулықтарды анықтау бөлімін қараңыз. Апат болса, ең алдымен бұйымды желіден ажыратыңыз. Шаршаған немесе ауырған кезде, сондай-ақ алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек ішкеннен кейін бұйымды қолданбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:
• Тым тік еңістерде жұмыс істемеңіз.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте жұмыс істегенде берік қадаммен жүруге тырысыңыз.
• Көлбеу беттерде әрқашан бір жерден екінші жерге көлденең жүріп жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары немесе төмен қарай емес.
• Еңістерде жүру бағытын өзгерткенде ерекше сақтық танытыңыз.

Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды жұмыс істеп тұрған кесу элементтеріне жақындатпаңыз. Бұйымды бір жерден екінші жерге тасымалдау кезінде ажыратыңыз. - Бұйымды ажыратыңыз және желілік ашаны розеткадан шығарыңыз:

• Бұйымды белгілі бір уақытқа қараусыз қалдырған сайын.
• Материалдың кедергісін жою алдында.
• Егер кабель шатасып қалса.
• Кесу элементін ауыстыру алдында.
• Бұйымды тексеру, тазалау немесе оған қызмет көрсету кезінде.
• Соққыдан кейін бөгде затқа: өнімнің зақымдалғанын дереу тексеріңіз және пышақты ауыстырыңыз, жалғастырыңыз.
• Егер өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (оны дереу тексеріңіз).
• Айналмалы кесу элементтерінің барлығы толығымен тоқтағанын күтіңіз, содан кейін оларға қол тигізіңіз. Қозғалтқышты өшіргенде, кесу элементі біраз уақыт қозғалыста қалады және сізді жарақаттауы мүмкін. Өнімді ешқандай жолмен өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің сапасына әсер етіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. ▷ Өнімді құрғақ, жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне ешқандай зат қоймаңыз.
• Тек осы өніммен пайдалануға ұсынылған және мақұлданған Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Өнімді ұзақ уақыт пайдаланғанда (немесе басқа машиналарды) пайдаланушы дірілге ұшырауы мүмкін, бұл ақ саусақ синдромын (Рейно феномені) немесе карпальды туннель синдромын тудыруы мүмкін. Бұл жағдайда тактильді сезімталдық пен қолдың температурасын реттеу қабілеті төмендейді, ұю, жылу сезімі пайда болуы мүмкін.

қарқынды, тіпті жүйке және қан айналымы зақымдануына, тіндердің некрозына дейін.

• Егер дірілге шамадан тыс әсер етудің белгілерін байқасаңыз, дәрігерге қаралыңыз. Бұл белгілерге ұю, сезімталдықтың жоғалуы, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, терінің түсінің немесе күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, қолдарда немесе білектерде пайда болады. Әрқашан өнімді тиісті құрылғымен пайдаланыңыз. Әрқашан өнімді алдыңғы және артқы тұтқалардан ұстаңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз. Пышақ қатты затқа тигенде немесе бұталарға соғылғанда өнімнің кері соққысынан сақ болыңыз. Кері соққыдан болатын әсерлерді азайтуға тырысыңыз.
• Бұл өнім жеткізілетін арқанмен (арқанмен) пайдалануға арналған. Иық белдігін өнімнің салмағы жақсы теңгерілетіндей етіп реттеңіз, осылайша жұмыс нәтижелі болады.
• Тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан кесу дискісін тиісті қорғаныспен жабыңыз.
• Қуат сымын кесу элементінен алыс ұстаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

• Пышақтар аймағында жұмыс істегенде немесе оларды ұстағанда әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз. Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз, бұл өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа Bosch қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Өнімді тек Bosch уәкілетті сервистік орталығында жөндеуге болады. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныш қақпақ арасындағы жабысқан материалды алып тастаңыз. Ықшам сақтау үшін өнімнің тұтқасын бөлшектеуге болады.

Электр қауіпсіздігі

;Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын өнімді өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Бұл әрекеттерді келесі жағдайларда да орындау керек:

қуат сымы зақымдалса, кесілсе немесе шатасып қалса.

Қауіпсіздік үшін өнімде қорғаныш оқшаулау бар, сондықтан оны жерге тұйықтау қажет емес. Жұмыс кернеуі 230VAC, 50Hz (ЕО-ға кірмейтін елдерде 220V немесе 240V). Тек

сертификатталған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Бұл туралы ақпаратты әдеттегі уәкілетті сервистік орталықтан ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ағып кету тогы 30mA болатын дифференциалды ажыратқышты (RCD) пайдаланыңыз. Пайдалану алдында дифференциалды ажыратқыштың дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және олардың зақымдалмауын қадағалаңыз, кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз.

Сымдардың қосылу элементтері (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге тиіспеуі керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек тамаша жағдайда ғана пайдалану керек.

Егер өнімнің желілік сымы зақымдалған болса, оны тек Bosch уәкілетті сервистік орталығында жөндетуге болады. Тек сертификатталған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VVV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, өткізгіштерді және кабель барабандарын ғана пайдаланыңыз.

Егер өніммен жұмыс істеу үшін ұзартқыш кабель қажет болса, кабельдің қимасы келесідей болуы керек:

• Кабель қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындық 30 м, ал дифференциалды ажыратқышы бар кабельдер үшін 60 м.

Ескерту: ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, ол қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек және ол аша арқылы электр қондырғысының қорғаныс өткізгішіне қосылуы керек, қауіпсіздік ережелеріне сәйкес.

Күмән туындаған жағдайда, кәсіби электрикке немесе ең жақын Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Регламентке сәйкес емес ұзартқыш кабельдер өте қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар мен қосылыстар су өткізбейтін және ашық ауада қолдануға жарамды болуы керек.

ашық ауада қолдануға жарамды.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімнің ашасын ұзартқыш кабельге қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің қосылыс ашасы резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Ұзартқыш кабель тартылуға қарсы құрылғымен пайдаланылуы керек.

Таңбалар

Símbolo	Significado
	Dirección de Movimiento
	Dirección de reccion
	Conexión
	Desconexión
	Accesorios/Piezas de recambio
	Eliminación

Мақсатты пайдалану

Бұл өнім бұталар мен шөптерді кесу, жас өсімдіктерді қырқу, арамшөптерді, ұзын шөптерді және қалақайларды үй бақшаларында кесу, тазалау және жою үшін жасалған.

Техникалық деректер

Desbrozadora		AFS 23-37
N° de art.		3600 HA9 ...
Potencia absorbida nominal	W	1000
Revoluciones en vacio
- disco de corte	min-1	7000
- Carrete de hilo	min-1	6000
Ancho de corte con hilo	cm	37
Ancho de corte con cucilla	cm	23
Diámetro del hilo de corte	mm	3,5
Tipo de hilo		retorcido
Tipo de cucilla		3 filos
Empuñadura ajustable		●
Desbrozadora		AFS 23-37
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Clase de protección		☐/II
N° de série		ver planta de caracteristicas del producto

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуге [U] жарамды. Бұл көрсеткіштер әртүрлі кернеулерде және елге тән нұсқаларда өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Carrete de hilo		Cuchillas
Nivel de ruido emitido determinado según EN 50636-2-91
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:
- Nivel de presión sonora	dB(A)	83	85,5
- Incertidumbre K	dB	= 2,5	= 2,5
- Nivel de potencia acústica	dB(A)	94	97
- Incertidumbre K	dB	= 1	= 1
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-91
- Valor de vibraciones generadas ah	m/s2	4	5
- Incertidumbre K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Монтаж және пайдалану

Өнімді толық жинамайынша желіге қоспаңыз. Өнімді ажыратқанда кесу бастиегі инерциямен айналуын жалғастырады. Өнімді қайта қосу алдында кесу бастиегінің тоқтағанын күтіңіз. Тез ажырату/қосу жасамаңыз. Қақпақты жапқаннан кейін кесу бастиегіне жабысқан материал қалдықтарын тазалаңыз. Bosch рұқсат еткен кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа типтегі кесу элементтерін пайдалану кесу нәтижесіне әсер етуі мүмкін. Кесу дискісін пайдаланғанда, оның бекіту гайкасымен мықтап бекітілгеніне назар аударыңыз. Ұзақ пайдалану кезінде тиісті үзілістер жасауды ұсынамыз.

Суреттердегі нөмірлер сәйкес иллюстрациялық парақтардағы суреттерге сілтеме жасайды.

Objetivo	Figura	Páginà
Material suministrado	A	184
Montaje de la cubierta protectora	B	185
Ensemble del mango	C	185
Montaje del carrete y del hilo	D	186
Montaje del disco de corte	E	187-188

Objetivo	Figura	Págrina
Montaje de la empuñadura adicio-nal/instrucciones de uso para dies-tros	F	189
Montaje de la empuñadura adicio-nal/instrucciones de uso para zar-dos	G	189
Montaje del arnés	H	190
Ajuste de la longitud del mango
Conexión del cable de prolonga-ción	I	190
Conexión/desconexión	J	191
Instrucciones de trabajo	K	191
Limpieza	L	192
Almacenaje del hilo de corte	M	193
Selección de los accesos opcio-nales	N	193

Жұмыс нұсқаулары

Campo de aplicación	Átil de corte
Retirar arbustos/broza	Disco de corte
Corte de plantas jóvenes	Disco de corte
Recorte/aclarado	Carrete de hilo
Corte de malas hierbas	Carrete de hilo/disco de cor-te
Siega de hierba larga	Carrete de hilo

Қолдану саласы

Кесу құралы

Қалақай кесу

Жіп орамы / кесу дискісі

Ақауларды анықтау

Síntoma	Posible causa	Soluciones
El producto no funcía	No hay tensión de red	Verificar y conectar.
	Toma de corriente defectuosa	Emplear另一 coma de corriente.
	Cable de prolongación defectuoso	Verificar y sustituir el cable, si Proceede.
	El fusible se ha fundido	Cambiar el fusible.
	Se ha activado la protección contra sobrecarga	Dejar enfiar el producto y volver a conectarlo.
El producto funciona de forma intermitente	Cable de prolongación defectuoso	Verificar y sustituir el cable, si Proceede.Dirijase a un service专业技术 Bosch.
	Cabledo interior del producto, defectuoso	Dirijase a un service专业技术 Bosch.
El producto no corte	Disco de corte/hilo dañado	Cambiar disco de corte/hilo (aar siempreunos guantes de protección).
Fuertes vibraciones	Disco de corte dañado	Cambiar disco de corte (aar siempreunos guan-tes de protección).
	Hilo de corte roto	Cambiar el hilo de corte.
	Cabezal del hilo de corte, sucio	Limpie el cabezal de corte y elimine los restos de material adheridos.
	Tuerca del disco de corte, floja	Apretar la tuerca del disco de corte con 20 Nm prestando atencion a que queden concénticos el disco de corte, el plato y el disco de presión (aar siempreunos guantes de protección).
	Disco de corte Incorrectamente montado	Afloje el disco de corte y reposiónel deforma que quede centrado. Los anillos de guía marca-dos en el disco de corte le servirán de orientación para su correcto centrado.
Corte deficiente y muy irregular	Césped demasiado alto o denso	Césped demasiado alto: cortar en varias pasadas.Césped demasiado denso: cortar franjas más estrechas.
	Disco de corte mellado	Girar/cambiar el disco de corte.
	Disco de corte embarto	Examine la parte inferior del producto y desobs-trúyala, si Proceede (aarlyse use guantes para jar-din).
	Cabezal del hilo de corte, sucio	Limpie el cabezal de corte y elimine los restos de material adheridos.
No es possible aflojar la tuerca del disco de cor-te	Rosca de la tuerca o del eje, dañada	Lubricar el eje para facilitar el desmontaje.
	Espiga de bloqueo mal colocada	Insertar nuevomente la espiga de bloqueo presio-nándola ligeramente hacer bajo el tiempo que gira el eje.
El disco de corte no gi-ra	Disco de corte embarto	Examine la parte inferior del producto y desobs-trúyala, si Proceede (aarlyse use guantes para jar-din).
Síntoma	Posible causa	Solutión
	Tuerca del disco de corte, floja	Apretar la tuerca del disco de corte prestando atencion a que queden concéctricos el disco de corte, el Plato y el disco de presión (usar siempre unoles guantes de protección) (ver figura E).
	Césped demasiado alto o denso	Césped demasiado alto:URTAR en varias pasadas.Césped demasiado denso:URTAR franjas más es-trechas.
Rendimiento de corte deficiente	Caperuza protectora, sucia	Limpiar interiormente la caperuza protectora.
	Disco de corte mellado	Girar/cambiar el disco de corte.
	Falta hilo de corte	Reponer hilo de corte.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық қызмет және тұтынушыларға қызмет көрсету

Техникалық қызмет өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға кеңес береді. Үш өлшемді графикалық көріністер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолданбалар жөніндегі кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен керек-жабдықтарымыз туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттама тақташасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Сату бөлімі, электр құралдары

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру немесе құралыңызды жөндеуге жіберу үшін www.herramentasbosch.net сайтына кіріңіз.

Тел. Клиенттерге кеңес беру: 902 531 553

Факс: [phone]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Жою

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаны қорғай отырып қайта өңделуі тиіс.

Өнімдерді қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/ЕО Директивасына сәйкес, ол ұлттық заңнамаға енгізілгеннен кейін, электр құралдары экологиялық қайта өңдеу үшін бөлек жиналуы тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Бұл белгі тек қана тұрақтылықты білдіреді, егер өнімнің/дайындаушының сипаттама тақтайшасы туралы да сұралса.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді пайдаланумен танысыңыз. Қызмет көрсету нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілерді түсіндіру

Жалпы қауіптілік белгісі.

Ескерту: Өнімді іске қосу алдында осы нұсқаулықты оқыңыз.

Жақын жердегі адамдардың бөгде заттардың ұшуынан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

Араның жүзінің кері соққысын ескеріңіз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз; егер желілік кабель

шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса, немесе өнім қараусыз қалдырылса.

Қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты киіңіз.

Қорғаныс дулығасын киіңіз.

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Қауіпсіздік етігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Жақын жердегі адамдардың бөгде заттардың ұшып кетуінен зардап шекпеуін қамтамасыз етіңіз.

бөгде заттар.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

Пышақ орнатылған кездегі өнімнің типтік А-өлшенген шу деңгейі.

Бобин орнатылған кездегі өнімнің типтік А-өлшенген шу деңгейі.

Бақша құрылғысын қолданар алдында аймақты жабайы және үй жануарларына мұқият тексеріңіз. Жабайы және үй жануарлары

құрылғыны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Құрылғыны қолданатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде қалың шөпте жасырынған жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе ағаш түбіндегі заттар жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Оператор өнімді нұсқаулыққа сәйкес пайдалануы керек. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз. Басқа адамдармен, әсіресе балалармен бірге жұмыс істегенде абай болыңыз. - Балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ және/немесе осы нұсқаулықтарды білмейтін адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балалардың бақша құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.

Бақша құралы. Ұлттық директивалар пайдалану жасын шектеуі мүмкін. Балалардың бақша құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.

Пайдалану

▷ Құрастыру кезінде суреттерді қараңыз, бөлшектеу кері ретпен орындалады. ▷ Қолданар алдында жүздің қорғанысын алыңыз. - Өнімді қабырғаларды тесу үшін қолдануға болмайды. - Айналада адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, өніммен ешқашан жұмыс істемеңіз. - Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдар жарақаттанса немесе олардың мүлкі зақымдалса, апаттар мен зақымдарға жауапты. ▷ Ұзын және қалың шалбар, берік аяқ киім және қолғап кию керек. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз, олар қозғалатын бөліктерге ілінбеуі үшін. ▷ Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа да бөгде заттарды алып тастаңыз. - Өнімді электр желілері бар жерлерде қолдануға болмайды. - Қолданар алдында әрқашан жүздің немесе кесу жүзінің гайкасының тозуын немесе зақымдалуын тексеру керек. Тозған немесе зақымдалған кесу жүздері немесе жүз гайкалары тепе-теңдікті сақтау үшін әрқашан толық ауыстырылуы керек. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. - Қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда өнімді қолдануға болмайды. Ылғалды шөпте/бұталарда өнімді ерекше сақтықпен қолдану керек. Өніммен жұмыс істегенде тұрақты позицияны сақтап, ешқашан жүгірмеңіз. ▷ Әрқашан тұрақты позиция мен тепе-теңдікті сақтаңыз. Артық күш жұмсамаңыз. ▷ Өнімді пайдалану үшін құлақ қорғанышын кию керек. - Қорғаныс қақпақтары, кері соққыға қарсы қорғаныстар немесе қақпақтар жоқ немесе ақаулы болса, өнімді ешқашан қолданбаңыз. - Кесу жүзімен өнімді электр желілерінің немесе ұзартқыш сымдардың жанында қолдануға болмайды. ▷ Өнімді қолданар алдында және одан кейін тозуға немесе зақымдалуға тексеріңіз. Қате орын алса, қателерді іздеу бөлімінде сипатталған қадамдарды орындаңыз. Апат болса, кез келген шара қолданар алдында өнімді электр желісінен ажыратыңыз.

28|Португал

• Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді қолданбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:
• Өте тік жерлерде жұмыс істемеңіз. - Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте жұмыс істегенде әрқашан абайлап жүріңіз.
• Көлбеу беттерде әрқашан көлбеуге көлденең жұмыс істеу керек, ешқашан көлбеу бағытында емес.

Ao mudar de direção em declives, deve-se sempre tomar muito cuidado.

As mãos e os pés não devem se aproximar dos elementos de corte em rotação. Desligar o produto ao transportá-lo de/para a superfície de trabalho.

Desligar o produto e puxar a ficha de rede da tomada:

• sempre que se deixar o produto desacompanhado por algum tempo; antes de remover qualquer bloqueio;
• se o cabo estiver emaranhado; antes de substituir o dispositivo de corte;
• durante a verificação, limpeza ou trabalho no produto;
• após a colisão com um objeto estranho; verifique o produto imediatamente quanto a danos e substitua a lâmina, se necessário;

se o produto começar a vibrar de forma anormal (verifique imediatamente).

Aguarde até que todos os elementos de corte rotativos parem por completo antes de tocar neles. Após desligar o motor, o elemento de corte continua a girar e pode causar lesões. Não efetuar alterações no produto.

Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu produto e aumentar os ruídos e as vibrações.

Guardar o produto em lugar seco e fechado, fora do alcance das crianças. Não colocar objetos sobre o produto. Só devem ser utilizados acessórios Bosch, recomendados e homologados para a utilização com este produto. Se o produto (ou outras máquinas) for usado durante muito tempo, o utilizador está sujeito a vibrações que causam uma síndrome dos dedos brancos (fenômeno de Raynaud) ou uma síndrome do túnel carpal. Com isto, o sentido do tato e a regulação da temperatura são limitados, podendo ocorrer dormência e a sensação de queimação até ao dano de nervos e da circulação, assim como necroses do tecido. Consulte o seu médico ao verificar sintomas que possam indicar uma sobrecarga de vibrações. Estes sintomas incluem dormência, perda de sensibilidade, formigueiro, picadas, dor, perda da força, mudança na cor da pele ou da condição da pele. Estes sintomas ocorrem com maior frequência nos dedos, nas mãos ou nos pulsos.

Sempre se deve utilizar o produto com os acessórios corretos. Certifique-se de segurar o produto corretamente.

dianteiro e o traseiro e limite-se, se necessário, ao horário de trabalho.

• Conte com um contragolpe do produto, se a lâmina atingir, repentinamente, um objeto duro ou ao tocar arbustos ou moitas. Tente minimizar os efeitos de contragolpes.
• Este produto foi construído para a utilização com um cinturão de ombro. Adapte o cinturão de modo que o produto esteja corretamente equilibrado; o trabalho com o produto é menos cansativo. Durante o transporte e o armazenamento, a lâmina de corte deve sempre ser coberta com uma proteção apropriada. Manter o cabo elétrico afastado da ferramenta de corte.

Техникалық қызмет көрсету

Әрқашан өткір жүздер аймағында жұмыс істегенде бау-бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалар, түйреуіштер мен бұрандалардың берік екенін тексеріңіз, өнімнің қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін. Өнімді тексеріп, қажет болса, тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясының бөлшектері екеніне көз жеткізіңіз. Өнімді тек Bosch компаниясының шеберханасында жөндеуге рұқсат етіңіз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу аймағы мен қорғаныс қақпағы арасындағы барлық қалдықтарды алып тастаңыз. Ықшам сақтау үшін өнімді саптан бөлуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бұл электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

зақымдалған, кесілген немесе шатасқан.

Қауіпсіздік үшін өнім оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропалық Одаққа кірмейтін елдерде 220 В немесе 240 В). Тек сертификатталған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты Bosch компаниясының сату бойынша қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

Қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз, оның қалдық тогы ең көбі 30 мА болуы керек. Бұл қалдық ток құрылғысы жұмыс алдында тексерілуі керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш сымды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы компоненттермен жанасуын болдырмау үшін кабельдердің кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік аша және розеткалар) құрғақ болуы керек және еденге қойылмауы керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш сым зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп тұруы керек және олар тамаша күйде болмаса, пайдаланылмауы керек.

Өнімнің қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны тек Bosch компаниясының уәкілетті шеберханасы жөндеуі керек. Тек сертификатталған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, сымдарды және кабель орауыштарын пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш сымды қолданғыңыз келсе, өткізгіштің келесі көлденең қималары қажет:

• Кабель диаметрі 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш сым үшін максималды ұзындығы 30 м немесе қалдық ток қорғанысы бар кабель орауыштары үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, оның қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай қорғаныс өткізгіші болуы керек және ол сіздің электр жабдығыңыздың қорғаныс өткізгішіне аша арқылы қосылуы тиіс.

Күмән туындаған жағдайда мамандандырылған электрикке немесе ең жақын Bosch сатудан кейінгі қызмет көрсету өкілдігіне хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Дұрыс емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосқыштар сыртқы

аймақтарда пайдалануға рұқсат етілген үлгілер болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмаған өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін аша

өнімге қосылуы ұзартқыш кабельге жалғануы керек. Ұзартқыш кабельдің қосқышы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден немесе резеңке жабындысы болуы керек. Ұзартқыш кабель дұрыс жерге қосылуы керек.

Таңбалар

Símbolo	Significado
	Direção do movimento
	Direção da reação
	Ligar
	Desligar
	Acessórios/peças sobressalentes
	Eliminação

Қолдану мақсаты

Бұл өнім үй бақшаларында және демалыс аймақтарында бұталар мен шөптерді жою, жас өсімдіктерді кесу, кесу және жұқарту, арамшөптерді, биік шөптерді және қалақайларды жою үшін жарамды.

Техникалық деректер

Roçadora	AFS 23-37
Número do produit		3 600 HA9 ...
Potência nominal consumida	W	1000
N° de rotações ao ralenti
- Lâmina de corte	rpm	7000
- Bobina do fio	rpm	6000
Largura de corte da bobina	cm	37
Largura de corte da lâmina	cm	23
Diàmetro do fio de corte	mm	3,5
Tipo do fio		torcido
Tipo da lâmina		com 3 gumes
Punho ajustavel		●
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Classe de proteção		[ ]/ [ ]
Número de série		ver a placá de caracteristicas do produits

Деректер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Кернеу әртүрлі болғанда және елдің арнайы нұсқаларында бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

	Bobina do fio		Lâmina
Valores de emissão de ríduos averiguados de acordo com a EN 50636-2-91
O;nível de rúido avaliado como A do aparelho é típicoamente:
- Nível de pressão acústica	dB(A)	83	85,5
- Incerteza K	dB	= 2,5	= 2,5
- Nível da potência acústica	dB(A)	94	97
- Incerteza K	dB	= 1	= 1
Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-91
- Valor de emissão de vibrações ah	m/s2	4	5
- Incerteza K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Құрастыру және пайдалануға дайындау

• Өнімді толық құрастырылмайынша электр желісіне қоспаңыз. Кесу пышағы өнім өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы жұмыс істей алады. Өнімді қайта қосу алдында кесу пышағы тоқтағанша күтіңіз.
• Қысқа уақыт ішінде қайта-қайта қосып, өшірмеңіз.
• Кесу басын ауыстырған кезде кесу басынан шөп қалдықтарын тазалаңыз. Bosch компаниясы мақұлдаған кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Кесу нәтижесі басқа кесу элементтерінде ерекшеленуі мүмкін. Кесу пышағын пайдаланған кезде, оның пышақ гайкасымен дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ұзақ уақыт пайдалану кезінде үзіліс жасау ұсынылады.

Нөмірлер суреттер беттеріндегі суреттерге сілтеме жасайды.

Objetivo de ação	Figura	Págnina
Volume de fornecimento	A	184
Montar a capa de proteção	B	185
Jantar a haste	C	185
Montar a bobina do fio e o fio	D	186
Lâmina de corte'	E	187-188

Objetivo de ação	Figura	Págnina
Montar a proteção contra contragolpe/indicação de commando para destros	F	189
Montar a proteção contra contragolpe/indicação de commando para canhotos	G	189
Montar o cimento tiracolo	H	190
Ajustar o comprimento do punho
Aplicar o cabo de extensão	I	190
Ligar e desligar	J	191
Indicação de trabalho	K	191
Limpeza	L	192
Armazenamento do fio de corte	M	193
SeLECTIONARcessórios	N	193

Жұмыс көрсеткіші

Campo de utilizesçao	Ferramenta de corte
Remover arbustos/vegetação rasteira	Lâmina de corte
Cortar plantas jovens	Lâmina de corte
Poda /desbaste	Bobina do fio
Remover ervas daninhas	Bobina do fio/lâmina de corte
Cortar relva alta	Bobina do fio
Remover urtigas	Bobina do fio/lâmina de corte

Қателерді іздеу

Sintoma	Possível causa	Solução
O produit não começaamerican	Falta tensão de rede	Verficar e ligar.
	Tomada de redeétrica com defeito	Utilizar uma outra tomada.
	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado.
	O fusível disparou	Substituir o fusível.
	A proteção contra sobrecarga disparou	Deixar o produits refrecer e ligar novamente.
O produitsfuncionacom interrupções	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado.Encêre em contacto com o的服务de atendimentoao cliente Bosch.
	A cablagem interna do produits está com defeito	Entre em contacto com o的服务de atendimentoao cliente Bosch.
O produits não corte	Lâmina de corte/fio de corte danificado	Substituir a lâmina de corte/fio de corte (sempreusuar luvas de jardinagem).
Elevadas vibrações	Lâmina de corte danificada	Substituir a lâmina de corte (sempre usar luvaspara jardinagem).
	Fio de corte rompido	Substituir o fio de corte.
	Cabeçote do fio de corte sujo	Limpar a cabeça de corte e removeas sujiadas.
	Porca da lâmina de corte frouxa	Apertar a porca da lâmina de corte com 20 Nm eobservar que a lâmina de corte, o pratic deslizante e a arruela de aperto estejam montados de formacentrada (sempre usar luvas de jardinagem).
	A lâmina de corte não está corretamente montada	Soltar a lâmina de corte e montá-la no centro.Observar os anéis de guía na lâmina de corte paraobter um alinhamento centralizzato.
Mauresultado de corteepersonalmentedetocos de plantas	Relva alta demais, muito densa	Relva alta demais: cortar em etapas.Relva densa demais: tratabar com menor largura de corte porprocesso de corte.
	Lâmina de corte não está afiada	Virar/substituir a lâmina de corte.
	Lâmina de corte entalada	Controlar o lado de baixo do aparheiro dejardinagem e eliminar a obstruição, se fornecessário (sempre usar luvas para jardinagem).
	Cabeçote do fio de corte sujo	Limpar a cabeça de corte e removeas sujidades.
Nó épossível abrir aporca da lâmina decorte	Rosca danificada na porca ou no eixo	Lubricar o eixo para facilitar a abertura.
	Pino de travamento colocado incorretamente	Inserir novamente o pinto de travamento epressionar levemente quando o eixo gira.
A lâmina de corte nãogira	Lâmina de corte entalada	Controlar o lado de baixo do aparheiro dejardinagem e eliminar a obstruição, se forencssario (sempre usar luvas para jardinagem).
	Porca da lâmina de corte frouxa	Apertar a porca da lâmina de corte e observar quea lâmina de corte, o pratic deslizante e a arruela deaperto estejam montados de forma centrada (sempre usar luvas de jardinagem) (veja figura E).
	Relva alta demais, muito densa	Relva alta demais: cortar em etapas.Relva densa demais: tratabar com menor largura de corte porprocesso de corte.
Má potência de corte	Cobertura de proteção suja	Limpar o interior da cobertura de proteção.
	Lâmina de corte não está afiada	Virar/substituir a lâmina de corte.
	Nenhum fio de corte	Colocar novo fio de corte.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Сатудан кейінгі қызмет және кеңес беру

Сатудан кейінгі қызмет сіздің өніміңізге жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Біздің Bosch кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты барлық сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттама тақташасына сәйкес 10 таңбалы сілтемені көрсетіңіз.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Пеças онлайн тапсырыс беру үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Техникалық қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Кәдеге жарату

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі керек.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне:

Ескі электр және электрондық құрылғыларға арналған 2012/19/ЕО директивасына және ұлттық заңнамалардағы тиісті ережелерге сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр құралдары экологиялық қайта өңдеуге бөлек жіберілуі керек.

Дұрыс кәдеге жаратпаған жағдайда, ескі электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Итальян тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Болашақта қажет болған жағдайда осы пайдалану нұсқаулығын қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы дабыл.

Ескерту: Өнімді пайдалану алдында пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Айналадағы адамдардың сыртқа лақтырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу пышағының кері соққысын ескеріңіз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізер алдында, сондай-ақ желілік кабель оралып қалған, кесілген немесе зақымдалған жағдайда немесе өнім қараусыз қалдырылған кезде өнімді өшіріп, электр розеткасынан ажыратыңыз.

Кесілген немесе зақымдалған болса немесе өнім қараусыз қалдырылған болса.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Қорғаныс дулығасын киіңіз.

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Қауіпсіздік етігін киіңіз.

Жаңбыр кезінде өнімді пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Айналадағы адамдардың сыртқа лақтырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз.

сыртқа.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Өнімнің пышақ орнатылған кездегі типтік А-өлшемді шу деңгейі.

Өнімнің катушка орнатылған кездегі типтік А-өлшемді шу деңгейі.

Бақша құралын қолданар алдында аймақты жабайы жануарлар мен үй жануарларына мұқият тексеріңіз. Жабайы жануарлар мен үй жануарлары

құрал жұмыс істеп тұрған кезде жарақат алуы мүмкін. Құралды қолданатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды қолдану кезінде қалың шөпте жасырынып жатқан жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай бұталар жоқ екеніне назар аударыңыз.

Қолдану

Өнімді пайдаланушы оны тек қолдану ережелеріне сәйкес пайдалана алады. Әрқашан жергілікті жағдайларды ескеріңіз. Жұмыс кезінде әрқашан басқа адамдарға, әсіресе балаларға назар аударыңыз. Бақша құралын балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасына қатысты шектеулерді қарастыруы мүмкін. Балалардың бақша құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.

Қолдану

Өнімді құрастыру үшін суреттерді қараңыз, бөлшектеу кері ретпен жүзеге асырылады. Қолданар алдында пышақ қорғанысын алып тастаңыз. Өнімді қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Ұзын және қалың шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз немесе жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашты иық деңгейінен жоғары байлаңыз, олар қозғалатын бөліктерге оралып қалмауы үшін. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және кез келген басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді электр желілері бар жерлерде пайдаланбаңыз. Қолданар алдында әрқашан кесу пышағы немесе кесу пышағының гайкасы тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Тепе-теңдікті болдырмау үшін, тозу немесе

кесу пышақтары мен кесу пышақтарының гайкалары зақымдалған жағдайда, әрқашан толық жиынтықты ауыстырыңыз.

Тек жұмыс істеу күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындап келе жатқанда, өніммен жұмыс істемеңіз. Ылғал шөпте/бұталарда өнімді ерекше сақтықпен қолданыңыз. Өніммен жұмыс істеу кезінде әрқашан қауіпсіз позицияны сақтауға назар аударыңыз, тек жүріңіз және ешқашан жүгірмеңіз. Тұрақты позицияны ұстауға және әрқашан тепе-теңдікті сақтауға тырысыңыз. Өзіңізді шамадан тыс шаршатпаңыз. - Өнімді пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз. Өнімді ешқашан қорғаныс қалпақшасыз, кері соққыдан қорғаныссыз немесе ақаулы қақпақтармен пайдаланбаңыз. Өнімді кесу пышағымен электр желілерінің/ұзартқыш сымдардың жанында пайдаланбаңыз. - Қолданар алдында өнімді тозуға немесе зақымдалуға тексеріңіз. - Ақаулық анықталған жағдайда, Ақаулықтарды анықтау бөлімін қараңыз. ▷ Апат болған жағдайда, басқа шаралар қолданар алдында өнімді желіден ажыратыңыз. Шаршаған кезде, ауырған кезде немесе алкогольдік ішімдіктердің, есірткінің немесе дәрі-дәрмектің әсерінен болған жағдайда өнімді пайдаланбаңыз. ▷ Көлбеу беттерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Тым тік көлбеулерде жұмыс істемеңіз.
• Белгілі бір көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте тайып кетпеуге абай болыңыз.
• Белгілі бір көлбеу беттерде әрқашан көлденең жұмыс істеңіз және ешқашан көлбеуге перпендикуляр бағытта жүрмеңіз.
• Көлбеулерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз.

Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын кесу элементтеріне ешқашан жақындатпаңыз. - Өнімді жұмыс аймағына/аймағынан тасымалдау кезінде өшіріңіз. ▷ Өнімді өшіріп, электр розеткасынан ажыратыңыз:

• өнімді біраз уақыт қараусыз қалдырғанда
• бітелулерді жою алдында - егер кабель шатасып қалса
• кесу құрылғысын ауыстыру алдында
• өнімге тексеру, тазалау немесе жұмыс жүргізу кезінде
• бөгде затпен соқтығысудан кейін; өнімді дереу зақымдалуға тексеріп, қажет болса пышақты ауыстырыңыз
• егер өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

34 Italiano

• Айналмалы кесу элементтерін ұстамас бұрын олардың толығымен тоқтағанын күтіңіз. Кесу элементтері қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және жарақат тудыруы мүмкін. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігіне зиян келтіруі және шу мен дірілдің артуына себеп болуы мүмкін. Өнімді құрғақ және жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа ешқандай зат қоймаңыз. Осы өніммен пайдалану үшін арнайы ұсынылған және мақұлданған Bosch керек-жарақтарын ғана пайдаланыңыз. Өнімді (немесе басқа құрылғыларды) ұзақ уақыт пайдаланған кезде пайдаланушы ақ саусақ синдромын (Рейно феномені) немесе карпальды туннель синдромын тудыруы мүмкін дірілге ұшырайды. Сонымен қатар, қолдардың температурасын сезіну және реттеу шектелгенде, ұю және күйдіру сезімі пайда болуы мүмкін, бұл жүйке мен қан айналымының зақымдалуына және тіндердің некрозына әкелуі мүмкін. Дірілдің шамадан тыс жүктемесін көрсететін белгілер байқалса, дәрігерге хабарласыңыз. Бұл белгілерге ұю сезімі, сезімталдықтың жоғалуы, қышу, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, тері түсінің немесе тері күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, қолдарда немесе білек буындарында пайда болады. Әрқашан өнімді тиісті адаптермен пайдаланыңыз. Өнімді әрқашан алдыңғы және артқы тұтқалардан ұстауға назар аударыңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз.
• Кесу пышағы қатты затқа кенеттен тиіп кетсе немесе бұталар мен қалың шөптерді кесу кезінде өнімнің кері соққысын ескеріңіз. Кері соққылардың әсерін азайтуға тырысыңыз. Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Белдікті өнім дұрыс теңгерілетіндей етіп реттеңіз, сонда өніммен жұмыс азырақ шаршатады. Тасымалдау және сақтау кезінде кесу пышағын әрқашан тиісті қорғанышпен жабыңыз.
• Қуат сымын кесу құралынан алыс ұстаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Өткір жүздер аймағында жұмыс істегенде немесе өңдегенде әрқашан бау-бақша қолғаптарын киіңіз. Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалардың, түйреуіштердің және бұрандалардың жақсы қатайтылғанына әрқашан көз жеткізіңіз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстырылатын қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз.

Өнімді тек Bosch уәкілетті шеберханасында жөндетіңіз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ және құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныс қақпағы арасындағы барлық қалдықтарды алып тастаңыз. Ықшам сақтау үшін өнімді сырықтан бөлуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын өнімді өшіріп, желілік айырды ажыратыңыз. Егер ток өткізгіш кабель зақымдалған, кесілген немесе ширатылған болса, онда...

...зақымдалған, кесілген немесе ширатылған болса.

Қауіпсіздік үшін өніміңіз қорғаныш оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек сертификатталған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Үлкен қауіпсіздік үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қалдық ток құрылғысын әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш сымды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасуды болдырмау үшін кабельдердің зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік айырлар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге тимеуі керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш сымды зақымдануға тұрақты тексеріп отыру керек және оларды тек мінсіз күйде пайдалану керек.

Егер өнімнің желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек Bosch уәкілетті шеберханасы жөндеуі керек. Тек сертификатталған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VVV-F немесе H05RN-F типіндегі ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, желілерді және кабель барабандарын ғана пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш сымды қолданғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш сымдар үшін максималды ұзындығы 30 м немесе қалдық ток құрылғысы бар кабель барабандары үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, ол – қауіпсіздік нормаларында көрсетілгендей – айыр арқылы сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныш өткізгішіне қосылатын қорғаныш өткізгішімен жабдықталуы керек.

Күмәніңіз болса, кәсіби электрикке немесе жақын жердегі Bosch Service өкілдігіне хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Стандарттарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосқыштар су өткізбейтін болуы керек және

сыртқы ортада қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге орнатылған аша ұзартқыш кабельге қосылуы керек. Ұзартқыш кабельдің қосқышы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен жабылған болуы керек. Ұзартқыш кабель тартуды түсіретін құрылғымен бірге қолданылуы керек.

Таңбалар

Таңба

Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Таңба

Мағынасы

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Аксессуарлар мен қосалқы бөлшектер

Кәдеге жарату

Нормативтерге сәйкес пайдалану

Бұл өнім үй бақшасында және бау-бақша хоббиінде ұсақ бұталар мен бұталарды алып тастауға, ағаштарды кесуге, кесуге және жұқартуға, арамшөптерді, биік шөптерді және қалақайларды жоюға жарамды.

Техникалық деректер

Decespugliatore		AFS 23-37
Codice prodotto		3 600 HA9 ...
Potenza assorbita nominale	W	1000
Numero di giri a vuoto
- Lama da taglio	min-1	7000
- Bobina del filo	min-1	6000
Larghezza di taglio bobina	cm	37
Larghezza di taglio lama	cm	23
Diametro del filo da taglio	mm	3,5
Tipo di filo		Ritorto
Tipo di lama		A 3 denti
Impugnatura regolabile		●
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Classe di protezione		☐/ II
Numero di seriè		Vedi targhetta del tipo sul prodotto

Деректер 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Басқа кернеулер мен елге тән нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

		Bobina del filo	Lama da taglio
Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 50636-2-91
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente:
- Livello di pressione acustica	dB(A)	83	85,5
- Incertezza della misura K	dB	= 2,5	= 2,5
- Livello di potenza sonora	dB(A)	94	97
- Incertezza della misura K	dB	= 1	= 1

Жіп катушкасы

Кесу пышағы

EN 50636-2-91 сәйкес өлшенген жалпы тербеліс мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және өлшеу белгісіздігі K

- Valore di emissione dell'oscilla-zione ah	m/s2	4	5
- Incertezza della misura K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Құрастыру және пайдалану

Өнімді толық құрастырылмағанша электр розеткасына қоспаңыз. Өнімді өшіргеннен кейін кесу басы бірнеше секунд бойы жұмыс істей береді. Өнімді қайта қосу алдында кесу басының толық тоқтағанын күтіңіз. Құрылғыны өшіргеннен кейін бірден қайта іске қоспаңыз. Кесу басын ауыстырған кезде кесу басындағы шөп қалдықтарын тазалаңыз. Bosch компаниясының сертификатталған кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерін пайдаланғанда кесу нәтижесі әртүрлі болуы мүмкін. Кесу пышағын пайдаланғанда, оның кесу пышағының көмегімен мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ұзақ үздіксіз пайдалану кезінде тиісті үзілістер жасау ұсынылады.

Нөмірлер суреттері бар беттердегі суреттерге сілтеме жасайды.

Scopo dell'operazione	Figura	Pagina
Volume di fornitura	A	184
Montaggio della calotta di protezione	B	185
Riassemblaggio dell'asta	C	185
Montaggio della bobina del filo e del filo	D	186
Montaggio della lama da taglio	E	187-188

Scopo dell'operazione	Figura	Pagina
Montaggio della protezione contro contraccolpo/Istruzioni per l'uso per destrmani	F	189
Montaggio della protezione contro contraccolpo/Istruzioni per l'uso per mancini	G	189
Montaggio della cinghia a spallaRegolazione della lunghezza dell'impugnatura	H	190
Collegamento del cavo di prolunga	I	190
Accensione/spegnimento	J	191
Indicazione operativa	K	191
Pulizia	L	192
Magazzinaggio filo da taglio	M	193
Selezione accessori	N	193

Пайдалану нұсқауы

Campo d'impiego	Utensile da taglio
Rimozione di arbusti/sterpa-glia	Lama da taglio
Taglio di alberelli	Lama da taglio
Potatura/sfoltimento	Bobina del filo
Rimozione di erbacce	Bobina del filo/lama da taglio
Taglio di erba alta	Bobina del filo
Rimozione di ortiche	Bobina del filo/lama da taglio

Ақауларды анықтау және жою

Problema	Possibili cause	Rimedi
Il prodotto non funzio-na	Tensione di rete assente	Controllare ed inseire.
	Presa elettrica difettosa	Utilizzare un'altra presa.
	Cavo di prolonga danneggiato	Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo.
	Il fusibile è scattato	Sostituire il fusibile.
	La protezione contro il sovraccarico è scattata	Lasciare raffreddare il prodotto ed avviare di nuo-vo.
Il prodotto funziona con interruzioni	Cavo di prolunga danneggiato	Controllare il cavo e, se necessario, sostiturlo. Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch.
	Cablaggio interno del prodotto difettoso	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch.
Il prodotto non taglia	Lama da taglio/filo danneggiata/o	Sostituire lama da taglio/filo (mettere sempre quanti da giardino).
Vibrazioni più forti	Lama da taglio danneggiata	Sostituire lama da taglio (mettere sempre quanti da giardino).
	Filo per toseraibra strappato	Sostituire filo per toseraibra.
	Rocchetto sporco	Pulire la testa di taglio e rimuovere la sporcizia.
	Dado della lama da taglio allentato	Serrare il dato della lama da taglio con 20 Nm, prestare attenzione affinché la lama da taglio, il disco di scorrimento e la rondella di spinta siano montati concentrati (mettere sempre quanti da giardino).
	Lama da taglio montata non correttamente	Allentare la lama da taglio e montarla centralmente. Prestare attenzione gli anelli di guidha sulla la ma da taglio per l'allineamento centrale.
Cattivo risultato di taglio e resti di monconi di piante	Erba troppo alta, troppo spessa	Erba troppo alta: tagliare ad intervalli. Erba troppo spessa: lavorare agli procedura di taglio con larghezza di taglio ridotta.
	Lama da taglioienza filo	Girare/sostituire la lama da taglio.
	Lama da taglio ostruita	Controllare la parte inferiore del prodotto e, se necessario, eliminare l'ostruzione (mettere sem-pre quanti da giardino).
	Rocchetto sporco	Pulire la testa di taglio e rimuovere la sporcizia.
Non è possibile aprir il dato della lama da taglio	Filettatura danneggiata sul dato o sull'albero	Lubricicare l'albero per facilitare l'apertura.
	Perno di bloccaggio posizionato non correttamente	Inserire nuovamente il perno di bloccaggio e pre-merlo leggermente nelle l'albero viene girato.
La lama da taglio non gira	Lama da taglio ostruita	Controllare la parte inferiore del prodotto e, se necessario, eliminare l'ostruzione (mettere sem-pre quanti da giardino).
	Dado della lama da taglio allentato	Serrare il dato della lama da taglio, prestare at-tenizione affinché la lama da taglio, il disco di scorrimento e la rondella di spinta siano montati concentrati (mettere sempre quanti da giardino) (ve-di figura E).
	Erba troppo alta, troppo spessa	Erba troppo alta: tagliare ad intervalli. Erba troppo spessa: lavorare agli procedura di taglio con larghezza di taglio ridotta.
Scarsa potenza di taglio	Cuffia di protezione sporca	Pulire internamente la cuffia di protezione.
	Lama da taglioienza filo	Girare/sostituire la lama da taglio.
	Filo per toseraibra mancante	Riempire con filo per toseraibra.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және кеңес беру қызметі

Қызмет көрсету қызметі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсетуге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді

сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты. Жарылған көріністегі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан көруге болады

Bosch техникалық кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңызға жауап беруге қуанышты.

Сұраныстар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан электр құралының зауыттық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын хабарлаңыз.

Италия

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Қызмет көрсету мекенжайларының толық тізімін мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Кәдеге жарату

Қоршаған ортаға зиянсыз өнімдерді, керек-жарақтарды және қаптамаларды қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, жарамсыз болып қалған электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖ) бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғай отырып кәдеге жаратылуы/қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтар құрамындағы зиянды заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Голландия тілі

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі ережелерді мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Кейінірек қарау үшін нұсқаулықты сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы ескерту.

Ескерту: Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың лақтырылған заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу пышағының кері соққысын ескеріңіз.

Баптау, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сондай-ақ қуат сымы шатасып қалса, үзілсе немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Құлаққап және қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Қорғаныс дулығасын киіңіз.

Қорғаныс қолғабын киіңіз.

Қауіпсіздік етігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырда қалдырмаңыз.

Айналадағы адамдарға ұшып кеткен заттардың тиіп кетпеуіне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пышақ орнатылған өнімнің типтік А-санатты дыбыс деңгейі.

Шплинт орнатылған өнімнің типтік А-санатты дыбыс деңгейі.

Бақша құралын қолданатын жерді жабайы жануарлар мен үй жануарларына мұқият тексеріңіз. Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін.

Машинаны қолданатын жерді мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде жабайы жануарлардың, үй жануарларының немесе қалың шөпте жасырынған кішкентай ағаш діңдерінің жоқтығына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Оператор өнімді тек мақсатына сай пайдалануы керек. Жергілікті жағдайларды ескеру қажет. Жұмыс кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға мұқият болыңыз. Бұл бақша құралын балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңізде оператордың жасына қатысты ережелер болуы мүмкін. Балаларды қадағалаңыз және олардың бақша құралымен ойнауына жол бермеңіз.

Пайдалану

Өнімді құрастыру кезінде суреттерді ескеріңіз. Бөлшектеу кері тәртіпте жүзеге асырылады. Пайдалану алдында пышақ қорғанысын алыңыз. - Өнімді қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз. Өнімді ешқашан адамдардың, әсіресе балалардың немесе үй жануарларының жанында пайдаланбаңыз. Оператор басқалардың жарақат алуына немесе мүлкінің зақымдалуына жауапты. Ұзын, тым жұқа емес шалбар, берік аяқ киім және жұмыс қолғаптарын киіңіз. Кең киім, әшекейлер, шорт немесе сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз, оның қозғалатын бөліктерге ілініп қалмауын қамтамасыз етіңіз. Өңделетін бетті тастар, таяқтар, металл сымдар, сүйектер және басқа заттарға мұқият тексеріп, оларды алып тастаңыз. - Өнімді электр сымдары орналасқан жерлерде пайдаланбаңыз. Пайдалану алдында әрқашан кесу пышағының немесе пышақ гайкасының тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған кесу пышақтары мен пышақ гайкаларын әрқашан толық жиынтықпен ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Өніммен нашар ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда жұмыс істемеңіз. Ылғалды шөпте немесе бұталарда өнімді пайдалану кезінде ерекше сақ болыңыз. Өніммен жұмыс істеу кезінде тұрақты тұруға назар аударыңыз; тек жүру, ешқашан жүгірмеу. Тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Шаршауды болдырмаңыз. Өнімді пайдалану кезінде қауіпсіздік көзілдірігін және құлақ қорғанысын киіңіз. Өнімді ешқашан зақымдалған немесе жоқ қорғаныс қақпағымен, кері соққыдан қорғаныспен немесе қоршаумен пайдаланбаңыз. Кесу пышағы бар өнімді электр сымдарының немесе ұзартқыш кабельдердің тікелей жанында пайдаланбаңыз.

Өнімді әр қолданар алдында және одан кейін тозуға немесе зақымдалуға тексеріңіз. Қандай да бір ақаулық пайда болса, 'Ақаулықтарды жою' бөліміне сәйкес әрекет етіңіз. Жазатайым оқиға болса, кез келген басқа шара қолданар алдында өнімнің электр желісінен қосылымын ажыратыңыз. Шаршаған немесе ауырған кезде, не алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде жұмыс істемеңіз.
• Көлбеу жерде немесе ылғалды шөпте әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз.
• Әрқашан көлбеу жерде көлденең жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары немесе төмен қарай емес. - Көлбеу жерде бағытты өзгерту кезінде әрқашан өте сақ болыңыз.

Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын кесу элементтерінің жанына қоймаңыз. Өнімді өңделетін бетке немесе одан алыс жылжытпас бұрын оны өшіріңіз. Өнімді өшіріп, электр ашасын розеткадан суырыңыз:

• өнімді қараусыз қалдырған кезде әрқашан.
• бұғаттауды алып тастамас бұрын
• кабель шатасып қалғанда
• кесу құрылғысын ауыстырмас бұрын
• өнімді тексеру, тазалау немесе оған жұмыс жасау алдында
• затқа соғылғаннан кейін; өнімді дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса пышақты ауыстырыңыз
• өнім әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз)

Айналмалы кесу элементтері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін оларға қол тигізіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де кесу элементтері айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін. Өнімді өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Өнімді балалар қолы жетпейтін, құлыпталатын құрғақ жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне зат қоймаңыз. - Тек осы өніммен пайдалануға ұсынылған және рұқсат етілген Bosch керек-жарақтарын ғана пайдаланыңыз. Өнімді (немесе басқа машиналарды) ұзақ уақыт пайдалану кезінде пайдаланушы ақ саусақ ауруына (Рейно феномені) немесе карпальды туннель синдромына әкелуі мүмкін дірілге ұшырайды. Бұл қолдардың сезімталдығы мен температураны реттеуін шектейді. Ұю, күйдіру сезімі, сондай-ақ жүйке зақымдануы, қан айналымының бұзылуы және тіндердің некрозы пайда болуы мүмкін. Егер дірілдің шамадан тыс жүктемесін көрсететін белгілерді байқасаңыз, дәрігерге қаралыңыз. Белгілер: ұю, сезімталдықтың жоғалуы, ағару, шаншу, ауырсыну, әлсіздік,

40|Nederlandsls

терінің түсінің немесе күйінің өзгеруі. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, қолдарда және білек буындарында пайда болады.

• Өнімді тек тиісті қондырғымен пайдаланыңыз. Өнімді әрқашан алдыңғы және артқы тұтқасынан ұстаңыз және қажет болса жұмыс уақытын шектеңіз. Пышақ қатты затқа кенеттен тигенде немесе бұталарды кесу кезінде өнімнің кері соққысын ескеріңіз. Кері соққының әсерін азайтуға тырысыңыз. Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Белдікті өнім дұрыс теңгерілетіндей етіп реттеңіз. Сонда өніммен жұмыс азырақ шаршатады. Тасымалдау және сақтау кезінде кесу жүзін әрқашан тиісті қорғанышпен жабыңыз. Қуат кабелін кескіш құралдан алыс ұстаңыз.

Күтім

Әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз, өткір пышақтарды ұстағанда немесе олармен жұмыс істегенде. Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың қатайтылғанын тексеріңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады. Өнімді тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектер қауіпсіздік мақсатында ауыстырылуы керек. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. Өнімді тек уәкілетті Bosch шеберханасында жөндетіңіз. Өнімді сақтамас бұрын оның таза екенін және онда қалдықтар жоқ екенін тексеріңіз. Қажет болса, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныш қақпақ арасындағы барлық қалдықтарды кетіріңіз. Өнімді үнемді сақтау үшін біліктен бөлшектеуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын өнімді өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз. Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан кезде де қажет.

зақымдалған, кесілген немесе шатасқан.

Өнім қауіпсіздігіңіз үшін оқшауланған және жерге тұйықталуды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдерде 220 В немесе 240 В). Тек жақсы жағдайдағы ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті тұтынушылар қызметінен алуға болады.

Қосымша қауіпсіздік үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолданар алдында әрқашан тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасуды болдырмау үшін сымдардың кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (айырлар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек зақымдалмаған күйде пайдалануға болады.

Өнімнің желілік сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch тұтынушылар қызметі жөндей алады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, өткізгіштерді және кабель орауыштарын ғана пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, келесі өткізгіш диаметрлері қажет:

• Өткізгіш диаметрі 1,25 мм² немесе 1,5 мм². Ұзартқыш сымдар үшін максималды ұзындық 30 м немесе қауіпсіздік қосқышы бар кабель орауыштары үшін 60 м.

Ескерту: Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, ол қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, айыр арқылы электр қондырғысының жерге тұйықтау сымына қосылған жерге тұйықтау сымы болуы керек.

Күмән туындаған жағдайда электр маманынан немесе Bosch тұтынушылар қызметінен кеңес сұраңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Нұсқауларға сәйкес жасалмаған ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қарсы ашалар су өткізбейтін етіп жасалуы керек және

сыртта қолданар алдында мақұлдануы тиіс.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге орнатылған ашаны ұзартқыш кабельмен жалғау қажет. Ұзартқыш кабельдің ашасы су шашырауынан қорғалған болуы керек және резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы тиіс. Ұзартқыш кабельді тартылудан қорғайтын құрылғымен пайдалану керек.

Таңбалар

Symbol	Betekenis
	Bewegingsrichting
	Reactierichting
	Inschakelen
	Uitschakelen
	Toebehoren en verrangingsonderdelen
	Afvalverwijdering

Мақсаты бойынша пайдалану

Бұл өнім кішкентай бұталар мен шоқтарды жоюға, жас өсімдіктерді кесуге,

кесу мен жұқартуға және бақшадағы арамшөптерді, ұзын шөптерді және қалақайларды жоюға жеке пайдалануға жарамды.

Техникалық сипаттамалар

Bosmaier		AFS 23-37
Productnumber		3 600 HA9 ...
Opogenomen vermogen	W	1000
Onbelast toerental
- Snijblad	min-1	7000
- Draadspoel	min-1	6000
Maaibreedte spoel	cm	37
Maaibreedte mes	cm	23
Diameter trimdraad	mm	3,5
Draadtype		gedraid
Mestype		3 snijkanten
Verstelbare greep		●
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014	kg	5,7
Isolatieklasse		☐/ ☐
Serienummer		Zie typeplaatje op product

Мәндер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Басқа кернеулерде және елге тән нұсқаларда бұл мәндер

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Draadspoel		Mes
Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 50636-2-91
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
- Geluidsdrukniveau	dB(A)	83	85,5
- Onzekerheid K	dB	= 2,5	= 2,5
- Geluidsvermogenniveau	dB(A)	94	97
- Onzekerheid K	dB	= 1	= 1
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-91
- Trillingssemissiewaarde ah	m/s2	4	5
- Onzekerheid K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Құрастыру және пайдалану

▷ Өнімді толық құрастырылмаған кезде розеткаға қоспаңыз. Өнімді өшіргеннен кейін кесу басы бірнеше секунд айналады. Кесу басы толық тоқтағанша күтіңіз, содан кейін өнімді қайта қосыңыз. Құралды қысқа уақыт ішінде қайта-қайта қосып өшірмеңіз. ▷ Кесу басын ауыстырған кезде кесу басына жабысып қалған шөптерді алып тастаңыз.

▷ Bosch рұқсат еткен кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерінде кесу нәтижесі өзгеше болуы мүмкін. Кесу пышағын пайдаланған кезде оның кесу пышағының гайкасымен мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. ▷ Ұзақ уақыт пайдалану кезінде жеткілікті үзілістер жасау ұсынылады.

Нөмірлеу үшін суреттері бар беттерді қараңыз.

Handelingsdoel	Afbeel-ding	Pagina
Meegeleverd	A	184

42|Nederlands

Handelingsdoel	Afbeel-ding	Pagina
Beschermkap monteren	B	185
Schacht samenvoegen	C	185
Draadspoel en draad monteren	D	186
Snijblad monteren	E	187-188
Montage van terugslagbeveiliging, instructie voorrechtshandigen	F	189
Montage van terugslagbeveiliging, instructie voor linkshandigen	G	189
Schouderriem monteren	H	190
Greeplenge instellen
Verlangkabel aansluiten	I	190
In- en uitschaken	J	191
Tip voor de werkzaamheden	K	191

Handelingsdoel	Afbeel-ding	Pagina
Reiniging	L	192
Bevestiging snijdraad	M	193
Toebehoren kiezen	N	193

Жұмысқа арналған кеңестер

Toepassingsbereik	Snijgereedschap
Verwijderen van struiken en struikgewas	Snijblad
Knippen vanjonge planten	Snijblad
Bijnsnoeien en uitdunnen	Draadspoel
Onkruid verwijderen	Draadspoel en snijblad
Knippen van lang gras	Draadspoel
Verwijderen van brandnetels	Draadspoel en snijblad

Ақауларды іздеу

Symptom	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Product loopt nicht	Netspanning ontbreekt	Controleren en inschakelen.
	Stopcontact defect	Gebruik een ander stopcontact.
	Verlengkabel beschadigd	Kabel controleren en verrangen, indien bescha-digd.
	Zekering doorgeslagen	Vervang de zekering.
	Overbelastingsbescherming is geactiveerd	Product laden afkoelen en opniew uarten.
Product loopt met on-derbrekingen	Verlengkabel beschadigd	Kabel controleren en verrangen, indien bescha-digd. Neem contact op met Bosch klantenservice.
	Interne bekeling van product defect	Neem contact op met Bosch klantenservice.
Product snijdt nicht	Snijblad of draad beschadigd	Snijblad de draad verrangen (draag altijd tuin-handschoenen).
Sterkere trillingen	Snijblad beschadigd	Snijblad verrangen (draag altijd tuinhandschoe-nen).
	Maaidraad gescheurd	Maaidraad verrangen.
	Draadmaaikop vuil	Reinig de snijkop en verwijder vuil.
	Snijbladmoer los	Snijbladmoer met 20 Nm aandraien en erop let-ten dat snijblad, loopschijf en drukschijf in het midden gemonteerd zijn (draag altijd werkhand-schoenen).
	Snijblad nicht correct gemonteerd	Maak het snijblad los en monteer het in het mid-den. Let op de geleidingsringen op het snijblad voor uitrichting in het midden.
Slecht snijresultaat en resterende planten-stoppels	Gras te hoog, te zicht	Gras te hoog: in etappes snijden. Gras te zicht: met minder snijbredspe per snijbe- Werking werken.
	Snijblad stomp	Snijblad draaien of wisselen.
	Snijblad bedekt met materiaal	Onderzijde van product controleren en indien no-dig schoonmaken (draag altijd tuinhandschoen).
	Draadmaaikop vuil	Reinig de snijkop en verwijder vuil.
Snijbladmoer kan nicht worden geopend	Beschadigde schroefdraad aan moer of as	As smeren om openen te vergemakkelijken.
	Vergrendelingspen Niet correct geplaatst	Vergrendelingspen opnieuw insteken enicht waar binnen drukken verwijl u de as draait.
Snijblad draait nicht	Snijblad bedekt met materiaal	Onderzijde van product controleren en indien no-dig schoonmaken (draag altijd tuinhandschoen).
	Snijbladmoer los	Snijbladmoer aandraaien en erop letten dat snij-blad, loopschijf en drukschijf in het midden ge-monteerd+zijn (draag altijd werkandschoenen) (zie afbeelding E).
	Gras te hoog, te zich	Gras te hoog: in etappes snijden.Gras te zich: met minder snijbreedte per snijbe- Werking werken.
Slecht snijresultaat	Beschemkap vuil	Beschemkap van binnen reinigen.
	Snijblad stomp	Snijblad draaien of wisselen.
	Geen maaidraad	Maaidraad bijvullen.

Күтім және сервис

Клиенттерге қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Біздің клиенттерге қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің сызбалары мен ақпаратын мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атау тақтайшасындағы он саннан тұратын өнім нөмірін көрсетіңіз.

Нидерланд

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша сервистік мекенжайларды мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қалдықтарды жою

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне арналған:

Электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, пайдалануға жарамсыз

электр құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, құрамындағы қауіпті заттарға байланысты ескі электр және электрондық жабдықтар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалану жолдарымен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі таңбалардың түсіндірмесі

Жалпы қауіпсіздік ескертуі.

Ескерту: Өнімді пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зақым келтірмеуіне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу дискісінің кері соғуы мүмкін екенін ескеріңіз.

Әрқашан өнімді өшіріп, розеткадан айырды суырып алыңыз, кез келген реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, егер желілік кабель оралып қалса, кесіліп немесе зақымдалған болса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

Кесіліп немесе зақымдалған болса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Қорғаныс дулығасын киіңіз.

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Қауіпсіздік етіктерін киіңіз.

Жаңбырда өнімді пайдаланбаңыз және өнімді жаңбырға қалдырмаңыз.

Жақын жердегі адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пышақ орнатылған өнімнің типтік А-салмақты шу деңгейі.

Орама орнатылған өнімнің типтік А-салмақты шу деңгейі.

Өнімді қолданатын аймақты жабайы жануарлар мен үй жануарларына тексеріңіз. Жабайы жануарлар мен үй жануарлары өнімді пайдаланған кезде жарақат алуы мүмкін. Өнімнің қолданылу аймағын мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді қолданар алдында тығыз шөпте жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш кесектері жасырынбағанын тексеріңіз.

Аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді қолданар алдында тығыз шөпте жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш кесектері жасырынбағанын тексеріңіз.

Пайдалану

Пайдаланушы өнімді тек жоғарыда аталған тармақтарға сәйкес пайдалануы керек. Қоршаған ортаны ескеріңіз. Өніммен жұмыс істегенде басқа адамдарды, әсіресе балаларды бақылаңыз. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулықтарды білмейтін адамдарға бау-бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер өнімді пайдаланушының жасын белгілеуі мүмкін. Балалардың бау-бақша құралымен ойнамауын қадағалау үшін оларды бақылауда ұстаңыз.

Қолдану

Иллюстрацияларды орындаңыз, өнімді құрастырғанда, бөлшектеу кері ретпен жүзеге асырылады. Пайдалану алдында пышақ қорғанысын алыңыз. riangleright Өнімді қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз. - Өнімді ешқашан адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болғанда пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. ▶ Ұзын, ауыр шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Бос киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал киюге болмайды, жалаң аяқ жұмыс істеуге болмайды. Ұзын шашты иық деңгейінен жоғары байлаңыз, ол қозғалатын бөліктерге ілініп қалмауы үшін. riangleright Өңделетін аймақты тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. riangleright Өнімді жасырын кабельдер бар жерлерде пайдаланбаңыз. riangleright Әрқашан пайдаланар алдында пышақ пен кесу гайкасының тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған кесу пышақтарын және кесу гайкаларын әрқашан бірге ауыстырыңыз, тепе-теңдікті сақтау үшін. Тек күндізгі жарықта немесе жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Егер ауа райы нашар болса, әсіресе найзағай белгілері болса, өніммен жұмыс істемеңіз. riangleright Өнімді ылғалды шөпте/бұталарда өте сақтықпен пайдаланыңыз. Өніммен жұмыс істегенде тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз; әрқашан жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Жерде тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. riangleright Өнімді пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты киіңіз.

Қорғаныс қалпақшалары, кері соққыдан қорғаныстар немесе қақпақтар жоқ немесе ақаулы болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Өнімді желілік/ұзартқыш сымдардың зақымдалуы жағдайында пайдаланбаңыз. riangleright Әрқашан өнімді пайдаланар алдында және кейін тозуға немесе зақымдалуға тексеріңіз. Ақаулық туындаса, Ақаулықтарды жою бөлімін оқып, орындаңыз.

Жазатайым оқиға болса, өнімді желіден ажыратыңыз, содан кейін басқа шаралар қолданыңыз. - Егер сіз шаршаған немесе ауырған болсаңыз, алкоголь ішкен болсаңыз немесе есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

Тым тік беткейлерде ешқашан жұмыс істемеңіз.

• Беткейлерде немесе ылғалды шөпте әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз.
• Әрқашан беткейдің көлденеңінен жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары-төмен емес. Бұрылғанда әрқашан өте сақ болыңыз.

Қолдарыңыз бен аяқтарыңыздың айналатын кесу элементтеріне жақындамауын қамтамасыз етіңіз. ▶ Өнімді жұмыс орнына немесе жұмыс орнынан тасымалдағанда әрқашан өшіріңіз. riangleright Әрқашан өнімді өшіріп, розеткадан ажыратыңыз:

• өнімді біраз уақыт қараусыз қалдырмас бұрын
• бітелулерді жою алдында
• кабель оралып қалса
• кесу құрылғысын ауыстырмас бұрын
• өнімді тексеру, тазалау немесе оған жұмыс істеу алдында
• бөгде заттармен соқтығысқаннан кейін; өнімді дереу зақымдалуға тексеріп, қажет болса пышақты ауыстырыңыз
• егер өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Ескерту: Айналмалы кесу элементтері толығымен тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз. Кесу элементі қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де айналады. Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Өнімді құрғақ және жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Тек Bosch ұсынған және осы өніммен бірге қолдануға рұқсат етілген керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. Өнімді (немесе басқа машиналарды) ұзақ уақыт пайдалансаңыз, пайдаланушы дірілге ұшырайды, бұл ақ саусақтар (Рейно синдромы) немесе карпальды туннель синдромы деп аталатын ауруға әкелуі мүмкін. Бұл жағдайда сезімталдық пен температураны реттеу төмендейді, ұйқышылдық, күйдіргіш сезім, тіпті жүйке және қан айналымының бұзылуы, тіндердің некрозы пайда болуы мүмкін. Егер дірілден туындаған шамадан тыс жүктеме белгілерін байқасаңыз, дәрігерге хабарласыңыз. Бұл белгілер ұйқышылдық, сезімталдықтың жоғалуы, қышу, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, тері түсінің немесе күйінің өзгеруімен байланысты. Бұл белгілер әсіресе саусақтарда, қолдарда немесе білектерде пайда болады. Әрқашан өнімді дұрыс бекітпелермен пайдаланыңыз. Өнімді әрқашан алдыңғы және артқы тұтқалардан ұстаңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз.

Пышақ қатты затқа кенеттен тиіп кетсе немесе бұталарды немесе қалың бұталарды кесу кезінде өнімнің кері соққы беретінін ескеріңіз. Кері соққы әсерін азайтуға тырысыңыз. Бұл өнім иық белдігімен қолдануға арналған. Белдікті өнім дұрыс теңгерілетіндей етіп реттеңіз, осылайша өніммен жұмыс істеу оңайырақ болады. Тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан кесу құралын тиісті қорғаныс құрылғысымен жабыңыз. Қуат сымын кесу құралынан алыс ұстаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтарды ұстағанда немесе олардың жанында жұмыс істегенде әрқашан бау-бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек Bosch мақұлдаған қосалқы бөлшектерді орнатыңыз. Өнімді тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында жөндеуге болады. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныс қақпағы арасындағы барлық қалдықтарды алып тастаңыз. Өнімді сақтауды жеңілдету үшін саптан бөлшектеуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында өнімді өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Қуат сымы зақымдалған болса, кабель кесілген болса немесе кабель шатасып қалса, солай жасаңыз.

Егер кабель зақымдалса немесе шатасып қалса, солай жасаңыз.

Бұл өнім қауіпсіздігіңіз үшін оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті сервистік шеберханадан алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын HFI (RCD) релесін пайдаланыңыз. Бұл HFI (RCD) релесін бақша құралын қолданар алдында әрқашан тексеру керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш сымды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін кабельдің/сымның кез келген зақымдануын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш сымды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек ақаусыз күйде ғана пайдалануға болады.

Өнімнің желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасында жөндеуге болады. Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, сымдарды және кабель орауыштарын ғана пайдаланыңыз.

61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш сымдарды ғана пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш сым қажет болса, келесі сым қимасын сақтау керек:

Сым қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² - ұзартқыш сымдар үшін максималды ұзындығы 30 м, ал HFI (RCD) релесі бар кабель орауыштары үшін 60 м.

Ескерту: ұзартқыш сым пайдаланылса, ол

• қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай - жерге тұйықтау сымымен жабдықталуы керек, ол аша арқылы электр қондырғысының жерге тұйықтау сымына қосылуы тиіс.

Күмәніңіз болса: оқыған электрикке хабарласыңыз немесе ең жақын Bosch сервистік шеберханасына жүгініңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Стандартқа сәйкес емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және қосылым су өткізбейтін болуы керек және олар сыртқы қолдануға мақұлдануы тиіс.

Кеңес: Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге қатысты кеңестер:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін бақша құралының ашасын ұзартқыш сымға қосу қажет.

Ұзартқыш сымның қосқышы шашыраңқы судан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сымды тарту-ажырату құрылғысымен пайдалану керек.

Таңбалар

Symbol	Betydning
↑	Bevægelsesretning
↑	Reaktionsretning
I	Tænding
○	Slukning
○○	Tilbehør/reservedele
○○	Bortskaffelse

Қолдану мақсаты

Өнім кез келген түрдегі ұсақ бұталарды жоюға, өсімдіктерді кесуге, қайта кесуге және сұйылтуға, сондай-ақ қарапайым бақтар мен коллини бақтарындағы арамшөптерді, ұзын шөптерді және қалақайларды жоюға жарамды.

Техникалық деректер

Friskærer		AFS 23-37
Varenummer		3 600 HA9 ...
Nominal optagen effekt	W	1000
Omdrejningstal, ubelastet
- Slåklinge	min-1	7000
- Trådspole	min-1	6000
Skærebredde spele	cm	37
Skærebredde kniv	cm	23
Skæretrådens diameter	mm	3,5
Trådtypé		drejet
Knivtype		3-skær
Justerbart greb		●
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Beskyttelsensklasse		☐/ II
Serienummer		se typeskit påprodukter

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Басқа кернеулерде және елге тән нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл ақпараты

	Trådspole		Kniv
Støjemissionsværdier beregnet ih. EN 50636-2-91
Produktets A-vægtede stojniveau er typisk:
- Lydtrykniveau	dB(A)		83
			85,5
	Trådspole		Kniv
- Usikkerhed K	dB	= 2,5	= 2,5
- Lydeffektniveau	dB(A)	94	97
- Usikkerhed K	dB	= 1	= 1
Samlede vibrationsværddier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-91
- Vibrationseksponering \( a_h \)	\( m/s^2 \)	4	5
- Usikkerhed K	\( m/s^2 \)	= 1,5	= 1,5

Құрастыру және пайдалану

Өнімді толық құрастырылмағанша розеткаға қоспаңыз. ▶ Кесу басы өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы айнала береді. Өнімді қайта қоспас бұрын кесу басы толық тоқтағанша күтіңіз. ▶ Өнімді бірінен соң бірін тез өшіріп, қоспаңыз. Кесу басын ауыстырмас бұрын шөп қалдықтарын алып тастаңыз. Bosch мақұлдаған кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерінде кесу нәтижесі өзгеше болуы мүмкін. ▶ Пышақты пайдаланған кезде пышақ гайкасымен мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Ұзақ уақыт пайдалану кезінде үзіліс жасау ұсынылады. Нөмірлер суреттер беттеріндегі иллюстрацияларға сілтеме жасайды.

Handling	Fig.	Side
Leveringsomfang	A	184
Beskyttelsenskappe monteres	B	185
Skaft føjesammen	C	185
Trådspole og tråd monteres	D	186
Slåklinge monteres	E	187-188

Handling	Fig.	Side
Montering af tilbageslagssikring/betjeningshenvisning til højrehändede	F	189
Montering af tilbageslagssikring/betjeningshenvisning til venstre-händede	G	189
Skulderbänd monteres	H	190
Greblængde indstilles
Forlængerledning anbringes	I	190
Tænd/sluk	J	191
Arbejdshenvisning	K	191
Rengøring	L	192
Lejrning skæretråd	M	193
Valg af tilbehør	N	193

Жұмыс нұсқаулары

Anvendelsesområde	Skæreværktøj
Fjernelse af buske af erhver art	Slåklinge
Skæring af unve planter	Slåklinge
Tilbageskræing/udtynding	Trådspole
Fjernelse af ukrudt	Trådspole/slåklinge
Skæring af langt græs	Trådspole
Fjernelse af brændenælder	Trådspole/slåklinge

Ақаулықтарды жою

Symptom	Muligårsag	Afhjælpning
Produkt kører ikke	Strøm er afbrudt	Kontroller ogænd for strømmen.
	Stikkontakt er defekt	Prøv en,anden stikkontakt.
	Forlæringerledning er beskadiget	Kontroller ledning og skift den,hvis den er beska-diget.
	Defekt/sprunget sikring	Udskift sikring.
	Overbelastningsbeskyttelse er udløst	Lad produit afkøle og start detigen.

48|Дат тілі

Symptom	Mulig ørsag	Afhjelpning
Produkt arbejder med afbrydser	Forlængerledning er beskadiget	Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska-diget.Kontakt Bosch kundeservicen.
	Produktets indvendige ledninger er beskadiget	Kontakt Bosch kundeservicen.
Produkt skær er ikke	Slåklinge/trød beskadiget	Skift slåklinge/trød (brug altid havehandsker).
Forstørkede vibratio-ner	Slåklinge beskadiget	Skift slåklinge (brug altid havehandsker).
	Slåtråd revet i stykket	Skift slåtråd.
	Trådslåhoved savset	Rengør skærehovedet og fjern snavs.
	Slåklingemøtrik løs	Spænd slåklingemøtrikken med 20 Nm, vær op-mærksom på, at slåklinge, løbeskive og tryskiske er monteret centreret (brug altid havehandsker).
	Slåklinge er monteret forkert	Løsn slåklinge og monter den i midten. Kontroller føringsringene på slåklingen til justeringen i mid-ten.
Dårligt skæreresultat og resterende plan-testumper	Græs for hjot, for tæt	Græs for hjot: slås i etapper.Græs for tæt: arbejd med minre slåbrede pr.klipning.
	Slåklinge uskarp	Drej/skift slåklinge.
	Slåklinge defekt	Kontroller undersiden på produitet og frigør detevt. for græs (brug altid havehandsker).
	Trådslåhoved savset	Rengør skærehovedet og fjern snavs.
Slåklingemøtrik kan ik-ke øbnes	Beskadiget gezind på møtrik eller aksel	Smør aktsel for at lette øbning.
	Låsestift er ikke placeret korrekt	Før læsestift indigen og tryk let på den, mens aktlen drejes.
Slåklinge roterer ikke	Slåklinge defekt	Kontroller undersiden på produitet og frigør detevt. for græs (brug altid havehandsker).
	Slåklingemøtrik løs	Spænd slåklingemøtrikken, vær opmærksom på, at slåklinge, løbeskive og tryskiske er monteret centreret (brug altid havehandsker) (se Fig. E).
	Græs for hjot, for tæt	Græs for hjot: slås i etapper.Græs for tæt: arbejd med minre slåbrede pr.klipning.
Dårlig slåydelse	Beskyttelsesskærm savset	Rengør beskyttelsesskærm indvendig.
	Slåklinge uskarp	Drej/skift slåklinge.
	Ingen slåtråd	Påfyld slåtråd.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету бойынша сұрақтарыңызға жауап береді, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы ақпарат береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдер мен керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға көмектесуге дайын.

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің 10 таңбалы үлгі нөмірін (атау тақтайшасын қараңыз) көрсету қажет.

Дат тілі

Bosch сервис орталығы

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.dk сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беруге немесе жөндеуге тапсырыс жасауға болады.

Сервис орталығының тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Басқа шеберханалардың мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бұйымды қоқысқа тастау

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қайта өңделуі тиіс.

Өнімдерді кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдерінде қолданылады:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО еуропалық директивасына сәйкес, пайдаланылған электр жабдықтары бөлек жиналып, қолданыстағы экологиялық нормативтерге сәйкес қайта өңделуі тиіс. Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық қалдықтар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Швед тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және оны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қажет болуы үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің сипаттамасы

Қауіпті жағдайларға қатысты жалпы ескерту.

Ескерту: Өнімді пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жердегі адамдардың ұшып кеткен бөгде заттардан зардап шекпеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу дискінің кері соғуын ескеріңіз.

Өнімді реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, өнімді қуат көзінен ажыратып, ашаны розеткадан суырыңыз, егер қуат сымы шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса.

Немесе өнімді қараусыз қалдырған кезде.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Қорғаныш дулығасын киіңіз.

Қорғаныш қолғаптарын кию керек.

Қорғаныш етігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Жақын жердегі адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Өнімнің орнатылған қайшы пышақпен типтік А-салмақты дыбыс деңгейі.

Өнімнің орнатылған катушкамен типтік А-салмақты дыбыс деңгейі.

Бақша құралы қолданылатын аймақты мұқият тексеріңіз, онда жабайы жануарлар немесе үй жануарлары жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде зақымдануы мүмкін.

Машинаның қолданылу аймағын мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде шөпте жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе сүйек бөліктері жасырынбағанын тексеріңіз.

Қолдану

Өнім тек арналған мақсатта ғана қолданылуы тиіс. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз. Жұмыс кезінде бөгде адамдарға, әсіресе балаларға абай болыңыз. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулықтармен таныс емес адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдалануға рұқсат етілген жас шегін шектеуі мүмкін. Балалардың шөп шабатын машинамен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Қолдану

Өнімді құрастыру кезіндегі суреттерді қараңыз, бөлшектеу кері тәртіпте жүзеге асырылады. Пайдалануды бастамас бұрын қорғаныс қақпағын алыңыз. Өнімді қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз.

50 | Швед тілі

Өнімді жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы немесе иесі басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдар үшін жауапты. Қалың ұзын шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Әрқашан кең киімдерден, ілулі әшекейлерден, қысқа шалбарлардан, сандалдардан аулақ болыңыз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Шашыңыздың қозғалатын бөліктерге тартылып кетпеуі үшін ұзын шашыңызды иығыңызға байлаңыз. Жұмысты бастамас бұрын көгалды мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді электр кабельдерінің жанында пайдаланбаңыз. Жұмысты бастамас бұрын әрқашан кесу дискісінің немесе кесу дискісінің гайкасының тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Теңгерімсіздікті болдырмау үшін тозған немесе зақымдалған кесу дискілерін және кесу дискісінің гайкаларын әрқашан бір уақытта ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандыру кезінде жұмыс істеңіз. Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай күтілсе, өнімді пайдалануға болмайды. Өнімді биік шөпте/бұталарда өте сақтықпен пайдаланыңыз. Өніммен жұмыс істегенде тұрақты тұруға назар аударыңыз, тек жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Өніммен жұмыс істеу кезінде қорғаныс көзілдірігін және құлаққаптарды пайдаланыңыз. Өнімді зақымдалған қорғаныс құрылғыларымен, артқы қорғаныстармен немесе қақпақтармен пайдалануға болмайды, сондай-ақ олар жоқ болса да. Өнімді кесу дискісімен электр желілерінің немесе ұзартқыш сымдардың тікелей жанында пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында және одан кейін өнімнің тозуы немесе зақымдалуы жоқтығын тексеріңіз. Ақаулық пайда болса, ақаулықтарды жою бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Жазатайым оқиға болса, басқа шаралар қолданар алдында өнімді электр желісінен ажыратыңыз. Бақша құралын шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: - Өте тік беткейлерде жұмыс істемеңіз. - Көлбеу жерде жақсы тірек болуын қамтамасыз етіңіз және шөпті кесіңіз. - Көлбеу жерде әрқашан көлденеңінен жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары-төмен емес. - Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз. Қолдарыңызды немесе аяқтарыңызды айналатын кесу элементтеріне жақындатпаңыз. Өнімді жұмыс орнына тасымалдағанда немесе жұмыс орнынан әкелгенде ажыратыңыз. Өнімді ажыратыңыз және ашаны розеткадан шығарыңыз: - өнімді қараусыз қалдырғанда әрқашан - бітелулерді жою алдында

• желілік сым шатасып қалғанда
• кесу құрылғысын ауыстыру алдында
• өнімді тексергенде немесе тазалағанда немесе оған жұмыс жасағанда
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; өнімнің зақымдалмағанын дереу тексеріңіз және қажет болса кесу пышағын ауыстырыңыз
• егер өнім әдеттен тыс қатты дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Айналмалы кесу элементтері толық тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін кесу басы біраз уақыт айналады және жарақатқа әкелуі мүмкін. Құралға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құралдың қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін. Өнімді құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттар қоймаңыз. Тек Bosch компаниясының осы өнімге ұсынылған және мақұлданған керек-жарақтарын пайдаланыңыз. - Өнімді (немесе басқа машиналарды) ұзақ уақыт пайдаланғанда, пайдаланушы ақ саусақтар (Рейно феномені) немесе карпальды туннель синдромын тудыруы мүмкін дірілге ұшырайды. Бұл жағдайда қолдардың сезімталдығы мен температураны реттеу қабілеті төмендейді, ұю және күйдіру сезімі пайда болуы мүмкін, тіпті жүйке мен қан айналымының зақымдануына және тіндердің некрозына әкелуі мүмкін. Егер дірілдің шамадан тыс әсерінен туындаған белгілер байқалса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл белгілерге ұю, жанасу сезімінің төмендеуі, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, терінің түсінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер әдетте саусақтарда, қолдарда немесе білектерде пайда болады. Өнімді әрқашан дұрыс тірекпен пайдаланыңыз. Өнімнің алдыңғы және артқы тұтқаларын әрқашан ұстап тұруға назар аударыңыз және қажет болғанда жұмыс уақытын шектеңіз. Пышақ қатты затқа немесе бұталарға кездейсоқ тиген кезде өнімнің кері соққысын ескеріңіз. Кері соққының әсерін азайтуға тырысыңыз. Өнім иық белбеуімен пайдалануға арналған. Белбеуді өнім дұрыс теңгерілетіндей етіп реттеңіз, өйткені өніммен жұмыс істеу шаршатады. Тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан кесу дискісін тиісті қақпақпен жабыңыз. Кесу құралынан қауіпсіз қашықтықта электр сымын ұстаңыз.

Қызмет көрсету

Өткір пышақтардың жанында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. - Құралмен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Құралды тексеріп, тозған және зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік қалқанымен ауыстырыңыз.

Қосалқы бөлшектердің Bosch зауытында жасалғанын тексеріңіз. Зақымдануды тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз. Сақтау алдында бақша құралының таза және қалдықтардан таза екенін тексеріңіз. Қажет болса, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз. - Кесу басы мен қорғаныс қақпағы арасындағы барлық қалдықтарды алып тастаңыз. Ықшам сақтау үшін өнімнің сабын бөлшектеуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Қызмет көрсету немесе тазалау алдында өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе

шатасып қалған жағдайда да қолданылады.

Өнім қауіпсіздік үшін қосарланған оқшауланған, сондықтан жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдерде 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын F1 қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. F1 қалдық ток құрылғысын әр қолданар алдында тексеріңіз.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және ток өткізетін бөліктермен жанасуын болдырмау үшін сымдардың зақымдалуына жол бермеңіз.

Айырлар мен розеткалар құрғақ болуы керек және жерге қойылмауы тиіс.

Желілік және ұзартқыш сымдар зақымдануға тұрақты тексеріліп тұруы керек және оларды тек ақаусыз күйде пайдалануға болады.

Өнімнің желілік сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында жөндеуге болады. Тек мақұлданған ұзартқыш сымды пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 талаптарына сәйкес келетін және H05VV немесе H05RN-F типті ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, сымдарды және кабель орауыштарын ғана пайдаланыңыз. Өнімге қажет болған жағдайда ұзартқыш сым үшін келесі өткізгіш қимасы қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25mm² немесе 1,5mm² Ұзартқыш сымның максималды ұзындығы 30 м, ал F1 қалдық ток құрылғысы бар кабель орауышы үшін 60m

Ескерту: Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, ол - қауіпсіздік ережелеріне сәйкес - айыр арқылы электр жүйесінің қорғаныш өткізгішіне қосылған қорғаныш өткізгіші болуы керек.

Күмән туындаған жағдайда білікті электрикке немесе жақын жердегі Bosch қызмет көрсету станциясына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Басқа түрдегі ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, айыр және қосқыштар су өткізбейтін және сыртта пайдалануға рұқсат етілген болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған нұсқаулар:

ЕСКЕРТУ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімнің айыры ұзартқыш сымға қосылуы қажет. Ұзартқыш сымның қосылымы шашыраңқы судан қорғалған болуы керек, резеңкеден тұруы немесе резеңке қабықшасы болуы керек. Ұзартқыш сымда тартудан қорғаныш болуы керек.

Таңбалар

Symbol	Betydelse
	Rörelseriktning
	Reaktionsriktning
	Inkoppling
	Frånkoppling
	Tillbehör/reservdelar
	Avfallshantering

Мақсатты пайдалану

Өнім бақшада және үй бақшасында арамшөптер мен бұталарды жоюға, ұсақ өсімдіктерді кесуге, тазалауға және сиректендіруге, сондай-ақ қураған шөптерді, ұзын шөптерді және қалақайларды жоюға жарамды.

Техникалық деректер

Friklippare		AFS 23-37
Produktnummer		3600 HA9 ...
Upptagen märkeffekt	W	1000
Tomgångsvarvital
- Skärskiva	min-1	7000
- Trådspole	min-1	6000
Snittbredd med spole	cm	37
Snittbredd med kniv	cm	23

52 | Швед

Friklippare		AFS 23-37
Skärtrådens diameter	mm	3,5
Trådtyp		flätad
Knivtyp		3-element
ställbart handtag		●
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Skyddsklass		☐/ II
Seriennummer		se dataskylten påprodukten

Деректер [U] 230 В желі кернеуіне қатысты. Кернеу басқа болғанда және кейбір елдердегі нұсқалар үшін деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл деректері

	Trådspole	Kniv
Bulleremissionsvärden fremtagna enligt EN 50636-2-91
Produktens A-vögda ljudrivå uppnår i typiska fall:
- Ljudtrycksnivå	dB(A)	83
- Onoggrannhet K	dB	= 2,5
- Ljudeffektnivå	dB(A)	94
- Onoggrannhet K	dB	= 1
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktninger) och onoggrannhet K fremtaget enligt EN 50636-2-91
- Vibrationsemissionsvärde an	m/s2	4
- Onoggrannhet K	m/s2	= 1,5

Нөмірлеу сурет беттеріндегі суреттерге сәйкес келеді.

Орнату және пайдалану

Өнімді желі розеткасына толық орнатылғаннан кейін ғана қосуға болады. Өнімді өшіргеннен кейін кесу басы бірнеше секунд айналады. Кесу басы тоқтағанша күтіңіз, содан кейін өнімді қайта қосыңыз. Қысқа аралықтарда өшіріп-қоспаңыз.

Кесу басын ауыстырғанда, оған жабысқан шөпті алып тастаңыз. Тек Bosch мақұлдаған кесу элементтерін пайдалануды ұсынамыз. Басқа кесу элементтерін пайдалансаңыз, нәтиже өзгеше болуы мүмкін. Кесу дискісін пайдаланғанда, оның дискінің гайкасымен мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Ұзақ пайдалану кезінде тиісті үзілістер жасауды ұсынамыз.

Handlingsmål	Bild	Sida
Leveransen omfattar	A	184
Montering av skyddskåpan	B	185
Sammanfoga skaatet	C	185
Montering av trådspole och/TRAD	D	186
Montera skärskivan	E	187-188

Handlingsmål	Bild	Sida
Montering av bakslagsskydd/ användningsinstruktion für högerhänta	F	189
Montering av bakslagsskydd/ användningsinstruktion für vänsterhänta	G	189
Montera axelremmen	H	190
Inställning av skafets langd
Anslut skarvladden	I	190
In- och fränkoppling	J	191
Arbetsanvisningar	K	191
Rengöring	L	192
Trådspolens lagring	M	193
Välj tillbehör	N	193

Жұмыс нұсқаулары

Användningsområde	Skärverktyg
Avlågsna höckar/snår	Skärskiva
Skärning av plantor	Skärskiva
Röjning/gallring	Trådspole
Avlågsnaogräs	Trådspole/skärskiva
Skärning av längt gräs	Trådspole

Қолдану саласы

Кесу құралдары

Қалақайларды алып тастау

Жіп орамы/кесу дискісі

Ақаулықтарды жою

Symptom	Möjlig orsak	Åtgård
Produkten startar inte	Nätspänning saknas	Kontrolera och slå på.
	Nätuttaget defekt	Använd ett annat nätuttag.
	Skärsvladden har skadats	Kontrolera kabeln och byt ut om den skadats.
	Säkringen har lõst ut	Byt ut säkringen.
	Överbelastningssskyddet har lõst ut	Låtprodukten svalna och starta den sedan på nytt.
Produkten går med avbrott	Skarvladden har skadats	Kontrolera kabeln och byt ut om den skadats. Ta kontakt med Bosch kundtjänst.
	Produktens inre kablar defekta	Ta kontakt med Bosch kundtjänst.
Produkten klipper inte	Skärskivan/tränden skadad	Byt skärskivan/tränden (använd alltid trädgårdshandskar).
Förstärkta vibrationer	Skärskivan skadad	Byt skärskivan (använd alltid trädgårdshandskar).
	Klippträden har gätt av	Byt klippträden.
	Trådhuvudet nedsmutsat	Öppna skärhuvudet och avlågsna befindlig smuts.
	Skärskivans mutter lös	Spänn skärskivans mutter med 20 Nm, se till att skärskivan, lõpskälen och tryckskivan är monterade centerat (använd alltid trädgårdshandskar).
	Skärskivan är inte korrekt monterad	Lossa skärskivan och montera den centriskt. Beakta styrringarna på skärskivan for centrisk inrikting.
Däligt skärresultat och resterande plantstumpar	Gräset für högt, für tätt	Gräset für högt: klipp i etapper. Gräset für tätt: arbeta med minde klippbredd vid varje klippning.
	Skärskivan trubbig	Vänd/byt skärskiva.
	Skärskivan tilltäppt	Kontroleraprodukten andere sida och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar).
	Trådhuvudet nedsmutsat	Öppna skärhuvudet och avlågsna befindlig smuts.
Skärskivans mutter kan inte öppnas	Skadad gänga på muttern erller axeln	Smörj axeln für att underlättä oppnandet.
	Låsstiftet felplacerat	Sätt in låsstiftet på nytt och tryck lätt in medan axeln roteras.
Skärskivan roterar inte	Skärskivan tilltäppt	Kontroleraprodukten andere sida och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar).
	Skärskivans mutter lös	Spänn skärskivans mutter, se till att skärskivan, lõpskälen och tryckskivan är monterade centerat (använd alltid trädgårdshandskar) (se bild E).
	Gräset für högt, für tätt	Gräset für högt: klipp i etapper. Gräset für tätt: arbeta med minde klippbredd vid varje klippning.
Dälig skäreffekt	Skyddshuven nedsmutsad	Rengör insidan av skyddshuven.
Symptom	Möglich orsak	Åtgård
	Skärskivan trubbig	Vänd/byt skärskiva.
	Ingen klipptråd	Fyll på klipptråd.

Күтім және қызмет көрсету

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолданбалар бойынша кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімдерді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жарылыс сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолданбалар бойынша кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз бен оларға арналған керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға жауап беруге қуана дайын.

Жөндеуге жіберу және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Швед тілі

Bosch қызмет көрсету орталығы

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Қызмет көрсету бойынша қосымша байланыс ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қалдықтарды жою

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс. Қалдықтарды дұрыс басқармаған жағдайда, электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болуына байланысты денсаулыққа және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Норвег тілі

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Кейінірек пайдалану үшін пайдалану нұсқаулығын жақсылап сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ақпарат.

Ескерту: Өнімді пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жердегі адамдардың лақтырылған бөгде заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс кезінде өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу пышағынан кері соққы болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

Баптау, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізер алдында, сондай-ақ кабель шатасып, кесіліп немесе зақымдалған болса, өнімді өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз.

немесе өнімді қараусыз қалдырған кезде.

Қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты пайдаланыңыз.

Қорғаныс дулығасын киіңіз.

Қорғаныс қолғабын киіңіз.

Қауіпсіздік етігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз немесе жаңбырда қалдырмаңыз.

Жақын жердегі адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс кезінде өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пышақ орнатылған өнім үшін типтік A-өлшенген шу деңгейі.

Катушка орнатылған өнім үшін типтік A-өлшенген шу деңгейі.

Бақша құралын қолданатын аймақты жабайы және үй жануарларына мұқият тексеріңіз. Жабайы және үй жануарлары машинаның жұмысы кезінде зақымдалуы мүмкін. Машинаның қолдану аймағын тексеріңіз.

Мұқият тексеріп, барлық тастарды, бөренелерді, сымдарды немесе басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдаланған кезде жабайы жануарлардың, үй жануарларының немесе кішкентай ағаш діңдерінің қалың шөпте жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

▷ Өнімді пайдаланатын адам мұны тек дұрыс тәсілмен жасауы керек. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз. Жұмыс кезінде басқа адамдарды, әсіресе балаларды саналы түрде ескеріңіз. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балалардың бақша құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.

Пайдалану

Өнімді құрастыру кезінде суреттерге назар аударыңыз, бөлшектеу кері ретпен жүзеге асырылады. Пайдаланар алдында пышақ қорғанысын алыңыз.

Бұл өнімді қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне болған жазатайым оқиғаларға немесе зақымдарға жауапты. ▶ Ұзын, берік шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киімдер, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз немесе жалаң аяқ жүрмеңіз. Ұзын шашты иық деңгейінен жоғары байлаңыз, ол қозғалатын бөліктерге оралып қалмауы үшін. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды немесе басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. - Өнімді электр кабельдері орналасқан жерлерде пайдаланбаңыз. Әрқашан кесу пышағының немесе кесу пышағының гайкасының тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған кесу пышақтарын және гайкаларды әрқашан жиынтық ретінде ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз.

Сіз өніммен нашар ауа-райында, әсіресе найзағай жақындағанда жұмыс істеуіңіз мүмкін. Ылғалды шөпте/бұталарда өнімді әсіресе мұқият пайдаланыңыз. Өніммен жұмыс істегенде тұрақты тұруға тырысыңыз; тек жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Тұрақты және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Өнімді пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты киіңіз. Өнімді ешқашан жоқ немесе ақаулы қорғаныс қақпақтары, кері соққыдан қорғаныстар немесе қақпақтармен пайдаланбаңыз. Кесу пышағымен өнімді электр кабельдерінің/ұзартқыштардың жанында пайдаланбаңыз. Өнімді әр қолданар алдында және одан кейін тозуға немесе зақымға тексеріңіз. Егер ақаулық пайда болса, ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз. Егер жазатайым оқиға болса, басқа шаралар қолданбас бұрын өнімді желіден ажыратыңыз. Егер сіз шаршаған болсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде жұмыс істемеңіз.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз.
• Көлбеу беттерде көлденеңінен жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары-төмен емес. Беткейлерде бағытты өзгерткенде өте сақ болыңыз.

Айналатын кесу құралдарына қолдарыңыз бен аяқтарыңызды жақындатпаңыз.

• Өнімді жұмыс бетіне немесе одан тасымалдағанда өшіріңіз.
• Өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз: - өнімді біраз уақыт қараусыз қалдырғанда
• бітелулерді жою алдында
• кабель шатасқан кезде
• кесу құрылғысын ауыстыру алдында - өнімді тексергенде, тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; өнімді дереу зақымға тексеріңіз және қажет болса пышақты ауыстырыңыз
• егер өнім әдеттен тыс қатты дірілдей бастаса (дереу тексеру керек)

▷ Айналмалы кескіш құрал толығымен тоқтағанша оған қол тигізбеңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де кескіш элемент айналуын жалғастырады және зақым келтіруі мүмкін. ▷ Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Өнімді құрғақ және жабық жерде, балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз. ▶ Осы өніммен бірге пайдалануға ұсынылған және рұқсат етілген Bosch керек-жарақтарын ғана пайдаланыңыз. Өнімді (немесе басқа машиналарды) ұзақ уақыт пайдалану кезінде пайдаланушы дірілге ұшырайды, бұл саусақтардың ағаруына (Рейно ауруы) немесе карпальды туннель синдромына әкелуі мүмкін.

Осыған байланысты сезімталдық пен температураны реттеу нашарлайды, салқындық сезімі және күйдіргіш ауырсыну пайда болуы мүмкін, бұл жүйкелер мен қан айналымының зақымдалуына, сондай-ақ тіндердің некрозына әкеледі. Дірілден шамадан тыс жүктемелерді көрсететін белгілерді байқаған кезде дәрігерге хабарласыңыз. Бұл белгілерге ұю, сезімталдықтың жоғалуы, қышу, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, тері түсінің немесе күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, қолдарда немесе білектерде пайда болады. ▷ Өнімді әрқашан дұрыс адаптермен пайдаланыңыз. Өнімді әрқашан алдыңғы немесе артқы тұтқасынан ұстаңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз. Пышақ қатты затқа немесе бұталарды кесу кезінде кенеттен тиіп кетсе, өнімнің кері соққысын күтіңіз. Кері соққының әсерін азайтуға тырысыңыз. Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Белдікті өнім дұрыс теңгерілетіндей етіп реттеңіз, сонда жұмыс азырақ шаршатады. Тасымалдау және сақтау кезінде кескіш пышақты әрқашан тиісті қорғанышпен жабыңыз.

Электр сымын кескіш құралдан алыс ұстаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтарды ұстағанда немесе олардың жанында жұмыс істегенде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады. Бақша құралын тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясының бөлшектері екеніне көз жеткізіңіз. Өнімді тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз. Сақтау алдында бақша құралының таза және қалдықтарсыз екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныс қақпағы арасындағы барлық қалдықтарды алып тастаңыз. Ықшам сақтау үшін өнімді саптан ажыратуға болады.

Электр қауіпсіздігі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады.

зақымдалған, кесілген немесе шатасқан.

Өнім қауіпсіздік үшін қос оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдерде 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Толық ақпаратты уәкілетті қызмет көрсету орталығынан аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30mA болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қалдық ток құрылғысы әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және ток өткізетін бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін кабельдердің кез келген зақымдануын болдырмаңыз.

Сым қосылымдары (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдер зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп тұруы керек және оларды тек ақаусыз күйде пайдалану керек.

Өнімнің желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығы жөндей алады. Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш кабельдерді, сымдарды, өткізгіштерді және кабель барабандарын ғана пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындығы 30m немесе FI ақаулық ток қорғанысы бар кабель барабандары үшін 60m

Ескерту: Егер ұзартқыш сым пайдаланылса, онда қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай жерге тұйықтау сымы болуы керек, ол аша арқылы электр қондырғысының жерге тұйықтау сымына қосылады.

Күмән туындаған жағдайда оқытылған электриктен немесе жақын маңдағы Bosch қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Стандартқа сай емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сымдар, ашалар және қосылыстар сыртқы қолдануға арналған су өткізбейтін үлгілерде болуы керек.

сыртқы қолдануға арналған.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге қатысты ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін өнімнің ашасын ұзартқыш сымға қосу қажет. Ұзартқыш сымға қосылу су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым кернеуді жеңілдететін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Белгілер

Symbol	Betydning
↑	Bevegelsesretning
	Reaksjonsretning
I	Innkobling
	Utkobling
	Tilbehør/reservedeler
	Deponering

Мақсатты пайдалану

Бұл өнім жеке бақшалардағы бұталарды жоюға, жас өсімдіктерді кесуге, қайта кесуге және жұқартуға, арамшөптерді, биік шөптерді және қалақайларды жоюға жарамды.

Техникалық деректер

Buskkutter		AFS 23-37
Produktnummer		3600 HA9 ...
Opptatt effekt	W	1000
Tongangsturtall
- Kutteblad	min-1	7000
- Trådspole	min-1	6000
Skjærebredde spole	cm	37
Skjærebredde kniv	cm	23
Diameter på trimmetråden	mm	3,5
Trådtypé		tvinnet
Knivtype		3-egget
justerbart händtak		●
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Beskyttesesklasse		☐/ II
Serienummer		se typeskitet på produitet

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Кернеу басқа болса және белгілі бір елдерге арналған нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл ақпараты

	Trådspole	Kniv
Støymisjisonsverdier beregnet iht. EN 50636-2-91
Maskinens typiske A-bedørte støynivå er:
- Lydtrykknivå	dB(A)	83
- Usikkerhet K	dB	= 2,5
- Lydeffektnivå	dB(A)	94
- Usikkerhet K	dB	= 1
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 50636-2-91
- Svingningssemisjisonsverdi \( a_h \)	\( m/s^2 \)	4
- Usikkerhet K	\( m/s^2 \)	= 1,5

Құрастыру және пайдалану

▷ Өнім толық құрастырылмағанша оны розеткаға қоспаңыз. ▷ Өнімді өшіргеннен кейін кесу басы бірнеше секунд бойы айнала береді. Қайта қосу алдында кесу басы толық тоқтағанша күтіңіз.

Бірден өшіріп, қайта қоспаңыз. Кесу басын ауыстырған кезде оған жабысқан шөпті алып тастаңыз. Bosch мақұлдаған кесу құралдарын пайдалану ұсынылады. Басқа кесу құралдарын қолданғанда кесу нәтижесі өзгеше болуы мүмкін.

Кесу пышағын пайдаланған кезде оның пышақ гайкасы арқылы мықтап бекітілгеніне назар аударыңыз. Ұзақ үздіксіз жұмыс кезінде үзіліс жасауды ұсынамыз.

Нөмірлер суреттер беттеріндегі суреттерге сілтеме жасайды.

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
Leveranseomfang	A	184
Montere vernetdeksen	B	185
Sammensetting av skaatet	C	185
Montering av trådspole og/TRAD	D	186
Montere kutteblad	E	187-188

58|Норвег тілі

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
Montering av tilbakeslagssikringen/betjeningshenvisningen forhøyrehende	F	189
Montering av tilbakeslagssikringen/betjeningshenvisningen forvenstrehende	G	189
Montering av skulderstroppinenInnstilling av händtakets lengde	H	190
Tilkopling av skjeteledningen	I	190
Inn-/utkobling	J	191
Arbeidshenvisning	K	191
Rengjøring	L	192

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
Lagring trimmertråd	M	193
Valg av tilbehör	N	193

Жұмыс нұсқаулары

Bruksområde	Skjæreverktøy
Fjerning av busker/kratt	Kutteblad
Klipping av unngplanter	Kutteblad
Skjærere tilbake/tynne ut	Trådspole
Fjerning av ugress	Trådspole/kutteblad
Klipping av høyt gress	Trådspole
Fjerning av brennesler	Trådspole/kutteblad

Ақаулықтарды жою

Symptom	Mulig ørsak	Avhjelp
Produkt virker ikke	Nettspenningen finnes ikke	Sjekk og slå på.
	Stikkontakt er defekt	Bruk en annen stikkontakt.
	Skjøteledning er skadet	Sjekk ledningen og skifden ut,hvis den er skadet.
	Sikringen er utløst	Shift ut sikringen.
	Overlastvern har utløst	La produit et avkjøles og start på nytt.
Produktet går rykkvis	Skjøteledning er skadet	Sjekk ledningen og skifden ut,hvis den er skadet. Takontakt med Bosch kundeservice.
	Intern kabling i produits er defekt	Takontakt med Bosch kundeservice.
Produkt kutter ikke	Kutteblad/trød skadet	Shift ut kutteblad/trød (bru k alltid arbeidshansker).
Forsterkede vibrasjoner	Kutteblad skadet	Shift ut kutteblad (bru alltid arbeidshansker).
	Trød røket	Shift ut trød.
	Kuttehode tilsmusset	Rengjør kuttehodet og fjern tilsmussingene.
	Kuttebladmutter løs	Trekk til kuttebladmutter til med 20 Nm,pass på at kutteblad, løpeplate og trykkeplate er montert sentrert (bru alltid arbeidshansker).
	Kutteblad ikke korrekt montert	Løsne kuttebladet og monter det i midten. Legg merke til styreringene på kuttebladet for innretting i midten.
Dårlig kutfteresultat og gjenværende plantestumper	Gress for høyt,for tett	Gress før høyt: kutt i etapper. Gress for tett: arbeid med mindre skjærebredde ved hvver kutting.
	Kutteblad sløvt	Drei/skif ut kutteblad.
	Kutteblad tilstoppet	Sjekkprodukts underside og gjør den fri om nødvendig (bru alltid arbeidshansker).
	Kuttehode tilsmusset	Rengjør kuttehodet og fjern tilsmussingene.
Kuttebladmutter lar seg ikke øpne	Skadet gjenge på mutter eller aktel	Smør aktel for øgåre det lettere øpne.
Symptom	Muligårsak	Avhjelp
	Låsestift ikke plassert korrekt	Før inn låsestift på nytt og trykke denlettinn mens akselen dreies.
Kutteblad roterer ikke	Kutteblad tilstoppet	Sjekkproduktes underside og gjørden fri om nødvendig (bru k alltid arbeidshansker).
	Kuttebladmutter øs	Trekk til kuttebladmutter, pass på at kutteblad, lopeplate og trykkplate er montert sentrert (bru alltid arbeidshansker) (se bilde E).
	Gress for høyt, for tett	Gress før høyt: kutt i etapper. Gress for tett: arbeid medindre skjærebredde ved hvver kutting.
Dårlig kutteytelse	Beskyttelsesdeksel tilsmusset	Rengjør beskyttelsesdeksel innvendig.
	Kutteblad sløvt	Drei/skift ut kutteblad.
	Ingen tråd	Mate/TRAD.

Қызмет көрсету және күтім

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға көмектеседі. Сондай-ақ www.bosch-pt.com сайтынан жарылған сызбаларды және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты таба аласыз.

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету қажет.

Норвег тілі

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Басқа шеберханалардың мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Өнімдер, керек-жарақтар және орама материалдары экологиялық таза қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Өнімдерді кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, ескі электр және электрондық жабдықтар туралы және ұлттық заңдарға бейімделуіне байланысты, енді пайдалануға болмайтын ескі электр құралдарын жинап, экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр және электрондық қалдықтарды дұрыс өңдемеу қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін.

Фин

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Өнімдегі таңбалардың түсіндірмесі

Жалпы ескерту нұсқаулары.

Ескерту: Өнімді пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Қасында тұрған адамдарға жақын жерге ұшып кететін бөгде заттардың зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде оған қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу пышағының кері соққысын ескеріңіз.

Өнімге реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізер алдында, сым шатасып, тесіліп немесе зақымдалған болса немесе өнімді қараусыз қалдырғанда, оны тоқтатып, айырды розеткадан ажырату керек.

айырды розеткадан ажырату керек.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Қорғаныс дулығасын киіңіз.

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Қауіпсіздік етігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырға ұшыратпаңыз.

Бүйірге ұшып шығатын бөгде заттар жақын жерде тұрған адамдарға зақым келтірмейтініне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Орнатылған кесу пышағымен өнімнің типтік А-салмақты шу деңгейі.

Орнатылған катушкамен құрылғының типтік А-салмақты шу деңгейі.

Бақша құрылғысы қолданылатын аймақты мұқият тексеріңіз, онда жабайы немесе үй жануарлары жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Жабайы және үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Тексеріңіз

машинаны пайдалану аймағын мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдаланған кезде айналада жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай бұтақтар жоқ екеніне назар аударыңыз.

Пайдалану

▷ Өнімді пайдаланатын адам оны тек нұсқауларға сәйкес пайдалануы керек. Жергілікті жағдайларды ескеру қажет. Жұмыс кезінде басқа адамдардан, әсіресе балалардан белсенді түрде сақ болу керек. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға бақша құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

Пайдалану

Өнімді орнату кезінде суреттерді орындаңыз, бөлшектеу кері ретпен орындалады. - Қолданар алдында пышақ қорғанысын алыңыз. Өнімді қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз.

Ешқашан өнімді адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болған кезде қолданбаңыз. Пайдаланушы апаттарға және басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымдарға жауапты. Ұзын балақты, қалың шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Бос жұмыс киімін, әшекейлерді, кең балақты шалбарды немесе сандалдарды кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз, олар қозғалатын бөліктерге оралып қалмауы үшін. Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, жіптерді, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді электр желілері өтетін жерлерде қолданбаңыз. Әр қолданар алдында кескіш пышақтың немесе кескіш пышақтың гайкасының тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Тепе-теңдікті сақтау үшін тозған немесе зақымдалған кескіш пышақтарды және кескіш пышақтың болттарын әрқашан бірге ауыстырыңыз. Тек жарық уақытта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Өніммен нашар ауа-райында, әсіресе найзағай жақындағанда жұмыс істемеңіз. Ылғалды шөпте/бұталарда өнімді ерекше мұқият қолданыңыз. Өніммен жұмыс істегенде тұрақты қалыпты сақтаңыз, жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Әрқашан тұрақты қалып пен тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Өнімді қолданғанда қорғаныс көзілдірігін және құлаққап киіңіз. Ешқашан өнімді жоқ немесе зақымдалған қорғаныс қалқандарымен, кері соққы құрылғыларымен немесе корпустармен қолданбаңыз. Кескіш пышақпен жабдықталған өнімді электр желілерінің немесе ұзартқыш сымдардың жанында қолданбаңыз. Әр қолданар алдында және әр қолданудан кейін өнімде тозу немесе зақым жоқтығын тексеріңіз. Ақаулық пайда болса, ақаулықтарды жою бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Жазатайым оқиға болса, басқа әрекеттерді орындамас бұрын өнімді электр желісінен ажыратыңыз. Егер сіз шаршаған немесе ауру болсаңыз, не алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді қолданбаңыз. Көлбеу жерде қолдану қауіпті болуы мүмкін: - Ешқашан тік беткейлерде жұмыс істемеңіз. - Көлбеу бетте және ылғалды шөпте әрқашан тұрақты қадамды қамтамасыз етіңіз. - Көлбеу беттерде беткейге көлденең қиып, ешқашан жоғары-төмен емес. Беткейлерде бағытты өзгертуде ерекше сақ болыңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын, кесетін бөліктерге жақындатпаңыз. Өнімді жұмыс орнына тасымалдағанда немесе одан алып кеткенде өшіріңіз. - Өнімді тоқтатып, ашаны розеткадан ажыратыңыз: - егер өнімді қараусыз қалдырсаңыз - кедергілерді жою алдында - егер желі сымы оралып қалса - кескіш құрылғыны ауыстыру алдында

• өнімді тексергенде немесе тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; өнімде зақым жоқтығын дереу тексеріңіз және қажет болса пышақты ауыстырыңыз
• Егер өнім әдеттегіден көбірек дірілдей бастаса (бірден тексеріңіз). Барлық айналмалы кесу бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз. Кесу бөлігі қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де айналады және жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің күшеюіне әкелуі мүмкін. Өнімді құрғақ және жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне ешқашан басқа заттарды қоймаңыз. Осы өніммен пайдалануға ұсынылған және мақұлданған Bosch керек-жарақтарын ғана пайдаланыңыз. ▷ Өнімді (немесе басқа құрылғыларды) ұзақ уақыт пайдалану кезінде пайдаланушы дірілге ұшырайды, бұл ақ саусақ синдромын (Рейно симптомы) немесе карпальды туннель синдромын тудыруы мүмкін. Бұл жағдайда қолдың сезімталдығы мен температураны реттеу қабілеті нашарлайды, ұю, күйдіру сезімі, тіпті жүйке және қан айналымы бұзылыстары, сондай-ақ тіндердің некрозы пайда болуы мүмкін. Егер дірілден туындаған белгілерді байқасаңыз, дәрігерден кеңес сұраңыз. Бұл белгілерге ұю, сезімталдықтың жоғалуы, қышу, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, тері түсінің немесе күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер әдетте саусақтарда, қолдарда немесе білектерде пайда болады. Әрқашан өнімді дұрыс ұстаңыз. Өнімді алдыңғы және артқы тұтқасынан мықтап ұстаңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз.
• Өнімнің кері соққысына дайын болыңыз, егер пышақ кенеттен қатты затқа тиіп кетсе немесе бұталарды немесе өскіндерді кесу кезінде. Кері соққының әсерін азайтуға тырысыңыз. Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Белдікті өнім дұрыс тепе-теңдікте болатындай етіп реттеңіз, сонда жұмыс азырақ шаршатады. Тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан кесу пышағын тиісті қорғанышпен жабыңыз. Желілік сымды кесу құралынан алыс ұстаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз, өткір пышақтармен немесе олардың жанында жұмыс істегенде. ▷ Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша бақша құрылғысымен қауіпсіз жұмыс істеу қамтамасыз етіледі. ▷ Өнімді тексеріңіз және сенімділік үшін барлық тозған немесе зақымдалған бөлшектерді жаңасына ауыстырыңыз. ▷ Ауыстыру бөлшектерінің Bosch өнімі екеніне көз жеткізіңіз. Өнімді тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жөндетіңіз.

▷ Бақша құрылғысын сақтау алдында оның таза екеніне және кесу қалдықтары жоқтығына көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз. - Кесу пышағы мен қорғаныш арасындағы қабаттарды алып тастаңыз. Шағын кеңістікте сақтау үшін өнімнің сабын ажыратуға болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын өнімді тоқтатып, ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл ереже желілік сым зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады.

Сіздің өніміңіз қауіпсіздік мақсатында қосарланған оқшауланған, сондықтан оны жерге тұйықтау қажет емес. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

Қауіпсіздікті жақсарту үшін номиналды ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын F1 ажыратқышын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл ажыратқышты әр қолданар алдында тексеріп отыру керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және сымдардың кез келген зақымдануын болдырмаңыз, осылайша кернеулі бөліктерге тиіп кетуден сақтанасыз.

Сым қосылыстары (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және олар жерге тиіп тұрмауы керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарда зақымдану белгілерінің жоқтығын үнемі тексеріп отыру керек; тек мінсіз күйдегі сымдарды ғана пайдалануға болады.

Егер құрылғының желілік сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығы ғана жөндей алады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, сымдарды немесе кабельдік орауыштарды пайдаланыңыз. Егер құрылғымен бірге ұзартқыш сымды пайдаланғыңыз келсе, сымдардың көлденең қималары келесідей болуы керек:

• сымның көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш сымның ең үлкен рұқсат етілген ұзындығы 30 м, ал ажыратқышы (RCD) бар кабельдік орауыш үшін 60 м.

Ескерту: Егер сіз ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, онда қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай, аша арқылы желінің жерге қосылуына жалғанатын қорғаныш өткізгіш болуы керек.

Күмән туындаған жағдайда электриктен немесе жақын жердегі Bosch сервистік орталығынан сұраңыз.

ЕСКЕРТУ: Стандартқа сай емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және қосқыш сыртқы қолдануға жарамды, су өткізбейтін болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған нұсқаулар

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімнің ашасын ұзартқыш сымға бекіту қажет. Ұзартқыш сымның қосқышы су шашырауынан қорғалған, резеңке немесе резеңкеленген болуы керек. Ұзартқыш сымда тартудан қорғайтын құрылғы болуы керек.

Таңбалар

Tunnusmerkki	Merkitys
↑	Liikesuunta
	Reaktiosuunta
I	Käynistys
O	Poiskytkentä

Tunnusmerkki	Merkitys
	Lisälaitteet/varaosat
	Hävitys

Мақсатқа сай пайдалану

Бұл өнім кішкентай бұталар мен бұтақтарды жоюға, жас көшеттерді кесуге, тазалауға және сиретуге, сондай-ақ ауладағы және үй бақшасындағы арамшөптерді, ұзын шөптерді және қалақайларды жоюға жарамды.

Техникалық сипаттамалар

Raivaussaha		AFS 23-37
Tuotenumero		3 600 HA9 ...
Nimellinen ottoteho	W	1000
Tyhjäkäntyteriroluku
- Leikkuuleveys kelalla	min-1	7000
- Leikkuuleveys terällä	min-1	6000
Leikkuulangan halkaisija	cm	37
Leikkuulangan typpi	cm	23
Leikkuulangan lapiimitta	mm	3,5
Leikkuulangan typpi		kierteinen
Teränt typpi		3-teräinen
säädettävä kahva		●
Paino EPTA-Procedure 01:2014 mukaan	kg	5,7
Sujausluokka		☐/☐
Sarjanumero		katso tuotteen typpikilvestä

Деректер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Осыдан өзгеше кернеулер мен елдік үлгілерде бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл деректері

	Leikkuuleveys terällä		Terä
Melupästäöarvot märitetty EN 50636-2-91 mukaan
Laitteen tyypillinen A-painotettiänen painetaso on:
- Äänen painetaso	dB(A)	83	85,5
- Epätarkkuus K	dB	= 2,5	= 2,5
- Äänen tehotoso	dB(A)	94	97
- Epätarkkuus K	dB	= 1	= 1
Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 50636-2-91 mukaan
- Värähtelynemissioarvo ah	m/s2	4	5
- Epätarkkuus K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Орнату және пайдалану

Өнімді толық жинамайынша розеткаға қоспаңыз.

Өнімді өшіргеннен кейін кесу басы бірнеше секунд бойы қозғала береді. Өнімді қайта іске қоспас бұрын кесу басы тоқтағанша күтіңіз.

Тез арада өшіріп, қайта қоспаңыз. - Кесу басын ауыстырған кезде кесу басына жабысқан шөпті алып тастаңыз. Bosch рұқсат еткен кесу құралдарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа кесу құралдарын пайдаланғанда кесу нәтижесі басқаша болуы мүмкін. Кесу пышағын пайдаланғанда, оның пышақ гайкасымен мықтап бекітілгенін тексеріңіз. - Ұзақ уақыт пайдалану кезінде тиісті үзілістер жасау ұсынылады.

Нөмірлеу суреттер беттеріндегі суреттерге сілтеме жасайды.

Tehtëvä	Kuva	Sivu
Olkahihnan asennus	H	190
Varren pituuden säätö
Jatkojhond liitäntä	I	190
Käynistys ja pysäytys	J	191
Työskentelyohjeita	K	191
Puhdistus	L	192
Leikkuulangan säilytys	M	193
Lisälaitteen valinta	N	193

Tehtëvä	Kuva	Sivu
Vakiovarusteet	A	184
Suojuksen asennus	B	185
Varren yhteen liittäminen	C	185
Lankakelan ja langan asennus	D	186
Leikkuuterän asennus	E	187-188
Takaiskuvarmistimen asennus/ käytööhje oikeakātisiä varten	F	189
Takaiskuvarmistimen asennus/ käytööhje vasenkātisiä varten	G	189

Жұмыс істеу нұсқаулары

Käytövalue	Leikkuutökalu
Pensaikon/varvuston poisto	Leikkuuleveys kelalla
Taimien leikkaus	Leikkuuleveys kelalla
Raivaus/harvennus	Lankakela
Rikkaruohon poistaminen	Lankakela/leikkuuterä
Pitkän ruohon leikkaus	Lankakela
Nokkosten poistaminen	Lankakela/leikkuuterä

Ақаулықтарды жою

Oire	Mahdolliset syyt	Korjaustoimenpide
Tuote ei käynnisty	Verkkojännitetä ei ole	Tarkista ja kytke päälle.
	Verkkopistorasia on viallinen	Käytä toista pistorasiaa.
	Jatkjoho'to vauroitunut	Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut.
	Sulake on lauennut	Vaihda sulake.
	Ylikuormituskytkin on lauennut	Anna tuotteen jäähtyä ja käynnistä se uudelleen.
Tuote käy katkonaisesti	Jatkjoho'to vauroitunut	Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut.Känny Bosch-sopimushuollon puoleen.
	Tuotteen sisäissessä johdotukssessa vika	Känny Bosch-sopimushuollon puoleen.
Tuote ei leikkaa	Leikkuuterä/leikkuulanka on vauroitunut	Vaihda leikkuuterä/lanka (käytä aina puutarhakä-sineitä).
Voimistunut varinä	Leikkuuterä on vauroitunut	Vaihda leikkuuterä (käytä aina puutarhakä-sineitä).
	Leikkuulanka on katkennut	Vaihda leikkuulanka.
	Lankaleikkuri on likaantunut	Puhdista leikkauspää ja poista lika.
	Leikkuuterän mutteri on irti	Kiristä leikkuuterän mutteri 20 Nm tiukkuuteen, varmista, että leikkuuterä, kannatlautanen ja painelaatta on asennettu keskitetysti (käytä aina puutarhakäsiniteitä).
	Leikkuuteräe ile asennettu oikein	Irrota leikkuuterä ja asenna se keskeisesti. Ota huomioon leikkuuterässä olevat ohjainrenkaat keskeistä suuntausta varten.
Huono leikkuutulos ja jäännöksinä kasvin pât-kiä	Ruoho lian korkea, liian tiheä	Ruho lian korkea: leikkaa vaiheittain. Ruho lian tiheä: työskentele pienemmällä leik-kuuleveydellä leikkaustoimenpidettä kohti.
	Leikkuuterä on tylsä	Käännä/VAihda leikkuuterä.
	Leikkuuterä on sukossa	Tarkista tuotteen alapinta ja puhdista se tarvit-taessa (käytä aina puutarhakäsineitä).
	Lankaleikkuri on likaantunut	Puhdista leikkuspää ja poista lika.
Leikkuuterän mutteria ei saa auki	Mutterin tai aktelin kierre on vauroitunut	Voitele aktselia avalancheisen helpottamiseksi.
	Lukitudappi ei ole oikealla paikalla	Asenna lukitudappi uudelleen ja paina sitä ke-vyesti sisänpän samalla kun aktelsia kierretään.
Leikkuuterä ei kierrä	Leikkuuterä on sukossa	Tarkista tuotteen alapinta ja puhdista se tarvit-taessa (käytä aina puutarhakäsineitä).
	Leikkuuterän mutteri on irti	Kiristä leikkuuterän mutteri, varmista, että leik-kuuterä, kannatlautanen ja painelaatta on asen-nettu keskitetysti (käytä aina puutarhakäsineitä) (katso kuva E).
	Ruoho lian korkea, liian tiheä	Ruho lian korkea: leikkaa vaiheittain. Ruho lian tiheä: työskentele pienemmällä leik-kuuleveydellä leikkaustoimenpidettä kohti.
Huono leikkuuteho	Suojus likaantunut	Puhdista suojuksen sisäpinta.
	Leikkuuterä on tylsä	Käännä/VAihda leikkuuterä.
	Ei leikkuulankaa	Täytä leikkuulankaa.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеуге, техникалық қызмет көрсетуге және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап береді. Сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch пайдалану бойынша кеңес тобы өнімдер мен керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Барлық сауалнамалар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің атау тақташасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Финляндия

Robert Bosch Oy

Bosch орталық қызмет көрсету

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Сіз қосалқы бөлшектерді тікелей www.bosch-pt.fi мекенжайынан тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Басқа тұтынушыларға қызмет көрсету байланыс ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Өнімдерді, керек-жарақтарды және орау материалдарын экологиялық қауіпсіз қалдықтарды қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες. Εφαρμόστε τα στοιχεία χειρισμού και τις ορθές χρήσεις του προϊόντος. Παρακαλούμε φυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση.

Επεξήγηση συμβόλων επάνω στο προϊόν

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Προειδοποίηση: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν θέσετε σε λειτουργία το προϊόν.

Προσέξτε να μην τραυματιστούν τα πόδια από τα αντικείμενα που εκτοξεύονται από τη συσκευή.

Προειδοποίηση: Φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια όταν χειρίζεστε το μηχάνημα.

Έχετε υπόψη σας ότι μπορεί να κλοτσήσει ο δίσκος κοπής.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε εργασίες ρύθμισης, καθαρισμού ή συντήρησης, όταν το ηλεκτρικό καλώδιο περιδένεται, κόβεται ή φθείρεται ή όταν

πρόκειται να την αφήσετε ανεπιτήρητη.

Φοράτε μάσκες και προστατευτικά γυαλιά.

Допатты өткізбеңіз.

Форматты өткізіп жібермеңіз.

Форматты қауіпсіздік шаралары.

Құрылғыны ылғалды немесе дымқыл жағдайда қолданбаңыз.

Айналаңыздағы адамдардың қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнімді қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

Өнімнің құрылымына сәйкес келетін қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Өнімнің құрылымына сәйкес келетін қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Құрылғыны қолданатын аймақты мұқият тексеріңіз, онда балалар мен үй жануарлары болмауы керек. Жануарлар құрылғының жұмысы кезінде жарақат алуы мүмкін.

Құрылғыны қолданатын аймақты мұқият тексеріңіз және барлық тастарды, ағаштарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны қалың шөпте немесе қатты жерде қолданғанда абай болыңыз.

Қолмен пайдалану

Өнімді қолмен пайдалану тек құрылғыны іске қосу үшін рұқсат етіледі. Әрқашан тиісті қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Жұмыс кезінде айналаңыздағы адамдарға, әсіресе балаларға мұқият болыңыз. Құрылғыны балаларға немесе физикалық, сенсорлық, ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, сондай-ақ осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз. Қолмен пайдалану құрылғысының жұмысы ұлттық ережелерге сәйкес шектелуі мүмкін. Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалау қажет.

Қолдану

Құрылғыны құрастыру кезінде суреттерге сәйкес әрекет етіңіз. Құрастыру кері ретпен жүзеге асырылады. Қолданар алдында қорғаныс қақпақтарын алып тастаңыз. Құрылғыны қабырғаларды кесу үшін қолданбаңыз. Құрылғыны адамдар мен жануарлар жақын жерде болғанда қолданбаңыз. Құрылғы тек құрбандықтарға немесе олардың иелеріне зиян келтіруі мүмкін. Ұзын, берік киім, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Бос киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жұмыс алдында шашыңызды жинаңыз. Егер шашыңыз ұзын болса, оны құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалмауы үшін байлаңыз. Құрылғыны қолданар алдында мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны электр сымдары бар жерде қолданбаңыз. Әр қолданар алдында кесу дискісінің немесе оның гайкасының зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған немесе тозған кесу дискілерін және олардың гайкаларын толығымен ауыстырыңыз.

Зақымдалған кесу дискілерін және олардың гайкаларын ауыстырыңыз. Бұл теңгерімсіздікті болдырмайды.

Εργάζεστε πάντοτε με το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες και να λαμβάνετε υπόψη τις ισχύουσες συνθήκες, ιδιαίτερα όταν επικρατεί κακοκαιρία. Το υγρό σχήμα/υγρό υγρό δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με ιδιαίτερη προσοχή. Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα, προσέξτε να στέκεστε καλά. Προχωράτε κανονικά και ποτέ μην τρέχετε. Διατηρείτε σταθερή βάση και διατηρείτε την ισορροπία σας. Μην εργάζεστε σε επικλινές έδαφος. Όταν χειρίζεστε το προϊόν, φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια. Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα προστασίας χωρίς διάταξη προστασίας, εκτός αν ο κατασκευαστής το επιτρέπει. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με κομμένο καλώδιο κοντά σε ηλεκτρικά καλώδια ή καλώδια επέκτασης. Ελέγχετε το προϊόν πριν και μετά από κάθε χρήση για φθορές ή ζημιές. Όταν εμφανίζεται κάποιο πρόβλημα, ακολουθείτε τις οδηγίες στο Κεφάλαιο Αντιμετώπισης προβλημάτων. Σε περίπτωση ατυχήματος, διακόψτε τη σύνδεση του μηχανήματος με το δίκτυο πριν πάρετε άλλα μέτρα. Μην εργάζεστε με το προϊόν όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή άρρωστος/άρρωστη και όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων. Εργάζεστε καθαρά και προσεκτικά για να αποφύγετε κινδύνους: Μην εργάζεστε σε ιδιαίτερα απότομες κλίσεις.

• Όταν εργάζεστε σε επικλινείς επιφάνειες ή σε υγρό έδαφος, φροντίστε να στέκεστε καλά. Σε επικλινείς επιφάνειες εργάζεστε πάντα κινούμενοι πλάγια και ποτέ προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
• Δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνση σε επικλινείς επιφάνειες.

Μην βάζετε τα πόδια σας και τα χέρια σας κοντά σε περιστρεφόμενα κοπτικά στοιχεία. Απενεργοποιείτε το προϊόν πριν το μεταφέρετε σε άλλη περιοχή εργασίας ή όταν το αφήνετε. Απενεργοποιείτε το μηχάνημα και βγάζετε το φις από την πρίζα:

• κάθε φορά που αφήνετε το προϊόν έστω και για λίγο χρόνο χωρίς επίβλεψη

Πριν από την αποθήκευση ή τη μεταφορά: - όταν μεταφέρετε το καλώδιο - πριν αλλάξετε την κατεύθυνση κοπής - όταν διεξάγετε έλεγχο, καθαρισμό ή άλλες εργασίες στο προϊόν - μετά από σύγκρουση με κάποιο ξένο αντικείμενο: ελέγξτε αμέσως το προϊόν για φθορές και αντικαταστήστε το αν χρειάζεται - όταν το προϊόν παρουσιάζει ασυνήθιστους κραδασμούς (ελέγξτε το αμέσως)

Περιμένετε να σταματήσουν εντελώς να κινούνται τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα κοπής πριν τα αγγίξετε. Το εξάρτημα κοπής μπορεί να περιστρέφεται και μετά την απενεργοποίηση.

Χρησιμοποιήστε τον κινητήρα και προσέξτε να μην προκαλέσει τραυματισμό.

Мұның бәрі өнімді пайдалануға қатысты. Өнімді дұрыс пайдаланбау өнімнің қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, жарақаттар мен зақымдарға әкелуі мүмкін. Өнімді құрғақ, жабық жерде, балалардан алыс сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Тек осы өнімге арналған және мақұлданған Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Өнімді (немесе басқа машиналарды) ұзақ уақыт пайдаланған кезде оператор ақ саусақтар ауруына (Рейно феномені) немесе карпальды туннель синдромына әкелуі мүмкін дірілге ұшырайды. Бұл жағдайларда дененің қан айналымын жақсарту үшін үзіліс жасау қажет. Ұзақ уақыт пайдалану кезінде қышу, сезімсіздік, қышу, ауырсыну, әлсіздік, терінің түсінің өзгеруі сияқты белгілер пайда болуы мүмкін. Бұл белгілер әдетте саусақтарда, қолдарда немесе білектерде пайда болады. Өнімді әрқашан дұрыс жабдықпен пайдаланыңыз. Әрқашан өнімді өндірушінің нұсқауларына сәйкес пайдаланыңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз. Өнім қатты затқа соғылғанда немесе кенеттен тежелгенде қозғалатынын ескеріңіз. Діріл әсерін азайтуға тырысыңыз. Бұл өнім автоматтандырылған жұмысқа арналған, сондықтан ол қауіпсіз. Бұл жұмыс аз шаршатады. Тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан қорғаныш қақпақпен жабыңыз. Электр құралын құрғақ жерде ұстаңыз.

Еуропалық

Қолдарыңызды майлау аймағына немесе жұмыс істеген кезде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз. Барлық бөлшектердің, бұрандалардың және бұрауыштардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, сонда өніммен жұмыс қауіпсіз болады. Өнімді қауіпсіздік үшін қосымша қорғаныш құралдарын киіңіз. Барлық қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз.

Өнімді Bosch компаниясы мақұлдаған қосалқы бөлшектермен жөндеңіз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықсыз екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Барлық сақтау нұсқауларын құрылғының қақпағындағы және қорғаныш қақпағындағы көрсетілгендей орындаңыз. Өнімді жақсы сақтау үшін қақпақты алып тастауға болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Бұл электр кабелі зақымдалған жағдайда да қажет.

Егер кабель зақымдалса, оны дереу ауыстырыңыз.

Бұл құрылғы қосымша қорғаныссыз жұмыс істейді. Оның жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдерде 220 В немесе 240 В болуы мүмкін). Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Құрылғыны қосу үшін 30 мА-ден аспайтын ажырату тогы бар ажыратқышты (FI/RCD) пайдаланыңыз. Құрылғыны әр қолданар алдында ажыратқышты тексеріңіз.

Электр кабелін және ұзартқыш кабелін қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кабельдердің үстел астындағы заттарға тиіп кетуіне жол бермеңіз.

Кабельдердің (ұзартқыштардың) жалғаулары тығыз болуы керек және еденге тиіп тұрмауы керек.

Электр кабельдері мен ұзартқыш кабельдер зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп тұруы керек және оларды тек мінсіз күйде ғана пайдалануға болады.

Егер құрылғының электр кабелі зақымдалса, оны Bosch компаниясының уәкілетті сервис орталығына ауыстырту керек. Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш кабельдерді, адаптерлерді және розеткаларды пайдаланыңыз.

Егер құрылғыны пайдалану үшін ұзартқыш кабель қажет болса, ол келесі талаптарға сай болуы керек:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындығы 30 м, ал FI ажыратқышы бар кабельдер үшін 60 м

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, ол қауіпсіздік ережелеріне сәйкес қорғаныш өткізгішпен жабдықталуы керек, ол арқылы электр қондырғысының қорғаныш өткізгішіне қосылады.

Егер құрылғыны тастау қажет болса, оны Bosch компаниясының өкіліне немесе жергілікті өкілге тапсырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Көрсетілген талаптарға сай келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель, аша және қосқыш

сыртта пайдалануға арналған тығыз және оқшауланған болуы керек.

Ескерту: Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдер:

Ескерту: Желінің ажыратылғанын тексеру үшін, қозғалтқыштың қуат сымын желіге қосу керек. Кабельдің ұшын қорғаныш болуы керек, су тамшыларынан қорғалған, тот баспайтын материалдан жасалған және механикалық зақымға төзімді болуы керек. Кабель тек құрғақ жерлерде қолданылуы керек.

Белгілер

Σύμβολo	Σημασία
	Kατεύθυναπ κίνησας
	Kατεύθυναπ αντίδρασας
	Θέση σε λειουργία
	Θέση εκτός λειουργίας
	Πρόσθετa εξαρτήματa/Aνταλλακτιὰ
	Διόσουρη

Қолдану аясы

Бұл өнім кішкентай қоқыстарды, жапырақтарды, шөптерді, бұтақтарды және бақша қалдықтарын, сондай-ақ қағаз, шөп және үй қоқыстарын жинауға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Плелатрахikός εκθαμνωτής	AFS 23-37
Κώδικός αριθμός	3 600 HA9 ...
Ονομαστική τοχύς	1000
Αριθμός στροφών χωρίς φορτό

61Еλληνικά

Περιστροφικός (Ekθαμνωτής)		AFS 23-37
- Διακος κοίης	min-1	7000
- Καρουλι μεαγνέζας	min-1	6000
Πλάτος κοίης καρουλιού	cm	37
Πλάτος κοίης μαχαίριού	cm	23
Διάμετρος της μεαγνέζας	mm	3,5
Τύπος μεαγνέζας		στριφή
Τύπος μαχαίριού		3-κόπο
Ρυθμιώνη λαβή		●
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Βαθμός προσταίας		回/II
Αριθμός σειράς (Serial Number)		βλέπε τήν πινακίδα τύπου στό προίν

Кернеу мәндері атаулы кернеу [U] 230 В. Желіде ауытқулар болуы мүмкін, сондықтан кернеу мәндері өзгеруі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары

	Kapošμ μeəŋvēçac	Māxaipu
Túćec ektnouπić θορύβου unloayίζόμενες oʊμφωνa με EN 50636-2-91
H xapaktnoiutikn Θαθμη akouotiknç πίαης του μηχανήματος εξακριδωθηκe oʊμφωνa με την καμπλη A και avέρχεται σε:
- Στάθμη ακουσικnç πίαης	dB(A)	83
- Ανασφάλει K	dB	= 2,5
- Στάθμη ακουσικnç iαχύος	dB(A)	94
- Ανασφάλει K	dB	= 1
Συνολικές Túćec kραδαμών ah (ἀθροιμα διανυμάτων τρίψν δίειθύνοεν) και ανασφάλει K προδιρίζόμενa oʊμφωνa με EN 50636-2-91
- Túmpréκtnouπić kραδαμών aₙ	m/s²	4
- Ανασφάλει K	m/s²	= 1,5

Қосу және өшіру

Қозғалтқышты розеткаға қоспаңыз. Қозғалтқышты өшіргеннен кейін де, пышақ біраз уақыт айналуын жалғастырады. Пышақ толық тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана қозғалтқышты қайта қосыңыз. Қозғалтқышты өшірмей тұрып, оны қайта қоспаңыз. Пышақты ауыстырған кезде қоқыс жинағышты алып тастаңыз. Bosch ұсынған пышақ элементтерін пайдаланыңыз. Басқа пышақ элементтерін пайдалансаңыз, кесу нәтижесі нашарлауы мүмкін. Пышақ блогын пайдаланған кезде, оның пышақ блогының түйіспесіне мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қозғалтқышты басқа мақсатта пайдаланған кезде, тиісті үзілістер жасаңыз.

Ақаулықтар суреттерде көрсетілген, оларды суреттер бетінде таба аласыз.

Στόχος ενέργειας	Εκόνα	Σελίδα
Περίχόμενο συακευαίας	A	184
Τοποθέτηηου του προστατεικόικω καλύματος	B	185
Συναρμολόγηουητης ράβδου	C	185
Συναρμολόγηουητου καρουλίου με-σηνέζας και της μεαγνέζας	D	186
Συναρμολόγηουητου διακουκόπης	E	187-188
Συναρμολόγηουητης διαταξης ασφάλειας andο κλόταημα / Σηδειξη χειριαμου γία δεξιδειφες	F	189
Συναρμολόγηουητης διαταξης ασφάλειας andο κλόταημα / Σηδειξη χειριαμου γία αριατερόχειρες	G	189
Συναρμολόγηουητου μάντα ανάρτη-οής	H	190
Ρύθμιαŋ του μήκους της λαβής
Σύνδεοητου καλωδιού επέκτααός	I	190
Θέση σε λειουργία / εκτός λειουρ-γίας	J	191
Υπόβειξη εργαίας	K	191
Καθαρίαμός	L	192
Αποθήκεωη της μεούνεζας	M	193
Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκο-μένων	N	193

Жұмысқа дайындық

Touleç χρήσης	Epyaléio κοπής
Αφαρεαη θάμνων/Xaμόκλa-δων	Διοκός κοπής
Κοπήνεαρών φυτών	Διοκός κοπής
Κλὰδεμα/Aραιώμα	Kαρούλι μεογέζας
Αφαρεαη ζέγανων	Kαρούλι μεογέζας/Διοκόςκοπής
Κοπήνωηλου χορταρίου	Kαρούλι μεογέζας
Αφαρεαη τοουκυδων	Kαρούλι μεογέζας/Διοκόςκοπής

Ақаулықтарды іздеу

Посьлma	Псовия antia	Аντуетώли
To менихма deg dev dou- λе uei	Λeɪnɪŋ η τάη δικτύου	Ελέγξετ καλ θέστο Ε Σ Ελειουρία.
	Ελattμωαική πριζα δικτύου	Βάλτe Φις Ε Αλλη πρίζα.
	Ελattμωαικό kalδδιο επέκταοης	Ελέγξετ ΤΚαλώδιο καλ, av ειαι χαλαμένο, αντι- kataστήσε Κ.
	'Εποεη η ααφάλεια	Аντικαιστήσε Κην ααράλεια.
	Ενεργοπούηθηκε η προσταίαia anó unερφόρτωηα	Αρήσε ο Μιχανημα Αν κριώσει κα Θέσε Π Φ Λι σ Ελειουρία.
To менихма deg dev dou μe διακούς	Ελattμωαικό kalδδιο επέκταοης	Ελέγξετ ΤΚαλώδιο καλ, av ειαι χαλαμένο, αντι- kataστήσε Κ.
		Απευθυθείτο στο ἀρβις ΚΤΟς Bosch.
	Βλάβη στην εσωτεριήκηkalωδιωηου του μηχανήμα- TOCS	Απευθυθείτο στο ἀρβις ΚΤΟς Bosch.
To менихма deg dev κόβει	Φθαρμένος διακος κοίης/Φθαρμένη μεονέζα	Аντικαιστήσε Ψου διακο κοίης/тη μεονέζα (Φo- páte πάντa προστατική γάντια).
Evioхμένοι κραδαμοι	Φθαρμένος διακος κοίης	Аντικαιστήσε Ψου διακο κοίης/тη μεονέζα (φo- páte πάντa γάντια κηρουρικής).
	'Εοηαε η μεονέζα	Аντικαιστήσε Ψι Μεονέζα.
	Λερωμένη κεραλή μεονέζας	Kaθαρίοτη Νγν Κεραλή κοίης κα Αφαρέσετ ΠIC βρομίες.
	Παξιάδι διακου κοίης λυμένο	Σφίετο Παξιάδιου διακου κοίης με 20 Nm προσεχοντας Ψαναρμολογηθουν κεντραίμενα O διακος κοίης, o διακος κίνηος, κα Πδιακος πίε- σός (φοράτe πάντa γάντια κηρουρικής).
	O διακος κοίης δεν είαι ωοτά συνομολογημένος	Λύτεονιν διακο κοίης κα Αντοθεῖτον Εκκε- ντρα. Κεντράρετο με Πη βόŋθεία των δακτυλίων οδήνηας επάνω Οτον διακο κοίης.
'Aοχμο anotéλεομa ko- πης кαι napαμένοντα στελέη φυτών	Πολύ υψηλό η πολύ πικνό χορτάρι	Τολύ υψηλό χορτάρι: Kόβετο στάβιακà. Xορτάρι πολύ πικνό: Kόβετe káθε φρόρα με μι- κρότερο πλάτος κοίης.
	Αμβλύς διακος κοίης	Γυρίσε/Αλλάξει Ψου διακο κοίης.

70|Türkçe

Προβλημα	Πθανή ατία	Αντιμετώπου
	Μηλοκρασμένος διακος κούς	Ελέγξτετο το κατω μέρος του μηχανήματος και ευδε-хομένως Αποφράξετο (φοράτe πάντa γάντa κη-πουρικής).
	Λερωμένη κεφαλή μεαηνέζας	Καθαρίσετην κεφαλή κούς και αφαρέοτε τις βρομίες.
Το παξμάδι του διακου κούης δεν μηορείνα λυ-θεί	Φθαρμένο σηείρωμα στο παξμάδι ἡτου ἡξονα	Γρασόρετετου ἡξονα γίνα διεύκολυνθείτο λύσι-μο.
	Δεν ἐχει τοῦθετηθεί σωτά σηρος ασαφαλείας	ΕΝανατοποθετήρετου πίρο ασαφαλείας πέζουντάτου ελαφρά πορο τα μέσα, ενώ o ἀξονας γύριζει.
Ο διακος κούης δε γυρί-ζει	Μηλοκρασμένος διακος κούς	Ελέγξτετο το κατω μέρος του μηχανήματος και ευδε-χομένως Αποφράξετο (φοράτe πάντa γάντa κη-πουρικής).
	Παξμάδι διακου κούης λυμένο	Σφέτετο το παξμάδι του διακου κούς προσεχοντάν αυναρμολογηθουν κεντραριαμένα σιδικός κο-πής, o διακος κινηούς και o διακος πίασις (φοράτe πάντa γάντa κηπουρικής) (βλέπε Εκόνα E).
	Πού υμηλό ἡ πολύ πικνό χορτάρι	Πού υμηλό χορτάρι: Kόβετε σταδιακά.
		χορτάρι πολύ πικνό: Kόβετε κάθε φρόρά με μι-κρότερο πλάτος κούής.
'Aθχημη anóðoŋ κούης	Λερωμένος προφυλακτήρας	Kaθαρίσετο το εαωτερικό του προφυλακτήρα.
	Αμβλύς διακος κούής	Γριρίσε/Αλλάξετεντου διακο φορά με μι-κρότερο πλάτος κούής.
	Λείπει η μεαηνέζα	Τοποθετήσε μεαηνέζα.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Қызмет көрсету орталығы сіздің сұрақтарыңызға өнімге қатысты жөндеу және техникалық қызмет көрсету бойынша жауап береді. Қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.bosch-pt.com Bosch кеңес беру тобы сіздің өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді. Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атауы тақтайшасындағы 10 таңбалы затбелгіні көрсетіңіз.

Грекия

Robert Bosch A.E.

Эрхия 37

19400 Коринф-Афины

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Қосымша сервистік мекенжайларды электрондық мекенжайдан таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Өнімдер, қосалқы бөлшектер мен жабдықтар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Бұл өнімді құрастыру алдында нұсқаулықты оқыңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес ескі электр және электрондық жабдықтарға қатысты, олардың қалдықтарын ұлттық заңнамаға сәйкес кәдеге жарату керек. Қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қайта өңдеу үшін ескі электр құралдарын бөлек жинау қажет.

Дұрыс пайдаланылмаған жағдайда электр және электрондық жабдықтар қауіпті заттардың болуына байланысты адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Басқару элементтерінің функцияларын және өнімді дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Осы пайдалану нұсқаулығын кейін қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Ескерту: Өнімді іске қоспас бұрын пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жұмыс кезінде жаныңызда тұрған адамдардың шашыраған бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда өзіңіз бен өнім арасында қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесетін пышақтың кері соғу мүмкіндігін ескеріңіз.

Құралға реттеу, тазалау немесе күтім жасау жұмыстарын бастамас бұрын, желілік кабель оралғанда, кесілгенде немесе зақымдалғанда, немесе өнімді бақылаудан тыс

қалдырғанда, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Қорғаныс құлаққабы мен көзілдірікті пайдаланыңыз.

Қорғаныс дулығасын киіңіз.

Қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Қауіпсіз жұмыс етігін киіңіз.

Бұл өнімді жаңбырда қолданбаңыз және жаңбырда қалдырмаңыз.

Жұмыс істеп жатқанда жаныңызда тұрған адамдардың айналаға ұшып кеткен бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде құрал мен сіздің араңызда қауіпсіз қашықтық сақтаңыз.

Пышақ орнатылған өнімнің A бағалауы бойынша типтік шу деңгейі.

Бобин орнатылған өнімнің A бағалауы бойынша типтік шу деңгейі.

Бақша құралын қолданатын аймақта жабайы және үй жануарларының бар-жоғын мұқият тексеріңіз. Жабайы және үй жануарлары машина жұмыс істеп тұрған кезде

жарақат алуы мүмкін. Машина қолданылатын аймақты мұқият тексеріңіз және барлық тастарды, бөренелерді, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдаланған кезде шөптердің арасында жабайы және үй жануарларының немесе ағаш бөренелерінің жоқтығына көз жеткізіңіз.

Қолдану

▶ Пайдаланушы бұл өнімді әрқашан тиісті түрде пайдалануға міндетті. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз. Жұмыс кезінде басқаларға, әсіресе балаларға назар аударыңыз. Балалардың және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ немесе құралды қолдану бойынша нұсқау алмаған адамдардың бақша құралын пайдалануына ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық қауіпсіздік ережелері кейбір елдерде бұл құралды пайдалану жасын шектеуі мүмкін. ▶ Балалардың бақша құралымен ойнамауын қадағалаңыз.

Қолдану

Өнімді құрастыру кезінде суреттерге назар аударыңыз, бөлшектеу сол операцияларды кері ретпен орындау арқылы жүзеге асырылады. Құралды қолданар алдында пышақтың қорғаныс құрылғысын алыңыз. Өнімді қабырғаларды кесу үшін қолданбаңыз. Жаныңызда басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде өнімді ешқашан іске қоспаңыз. Бұл құралды қолданатындар басқалардың басына келуі мүмкін апаттарға немесе олардың жеке меншігіндегі мүлікке келтірілген зақымдарға жауапты. Ұзын шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Тар киім, қысқа шалбар кимеңіз, зергерлік бұйымдарды тақпаңыз, сандалмен немесе жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Қозғалатын бөліктерге ілініп қалмау үшін ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз. Кесетін бетті мұқият тексеріп, тас, бұтақ, сым, сүйек және басқа бөгде заттарды тазалаңыз. - Өнімді желілік кабель орналасқан жерлерде қолданбаңыз. Құралды қолданар алдында әр жолы пышақтың немесе пышақ гайкасының тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақ пен пышақ бұрандаларын және пышақ гайкаларын теңгерімсіздік болмауы үшін әрқашан тұтас жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандырылған жерлерде жұмыс істеңіз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай күтілгенде, өніммен жұмыс істемеңіз.

72 | Түркия

• Ылғалды шөпте/бұталарда өнімді ерекше абайлап қолданыңыз. Өніммен жұмыс істегенде тұрысыңыздың қауіпсіз болуына назар аударыңыз; тек жүріп жұмыс істеңіз, жүгіріп емес. Әрқашан тұрысыңыздың қауіпсіз және тепе-теңдікті сақтауына көңіл бөліңіз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Өніммен жұмыс істегенде қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты қолданыңыз. Өнімді ешқашан жетіспейтін немесе ақаулы қорғаныс қақпақтарымен, кері соққыдан қорғаныссыз немесе қоршаусыз қолданбаңыз. Кесетін пышақ орнатылған өнімді желі немесе ұзартқыш кабель жанында қолданбаңыз. Әр қолданар алдында және кейін өнімде тозу мен зақым бар-жоғын тексеріңіз. Қате немесе ақау пайда болғанда, ақауларды іздеу бөлімінде көрсетілгендей әрекет етіңіз. Апат болса, басқа шараларға жүгінбес бұрын өнімді электр желісінен ажыратыңыз. Шаршаған немесе ауырған болсаңыз немесе алкоголь, дәрі немесе қабылдаған дәрілердің әсерінен болсаңыз, өнімді қолданбаңыз. Көлбеу беттерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:
• Өте көлбеу беттерде шабу жасамаңыз. -Көлбеу беттерде немесе ылғал шөпте жерге мықтап тұруға назар аударыңыз. -Тік беттерде әрқашан көлденең шабыңыз, жоғары-төмен шаппаңыз. -Тік жерлерде бағытты өзгерткенде ерекше мұқият болыңыз.
• Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналып тұрған кескіш элементтердің жанына әкелмеңіз. Жұмыс орнына апарғанда немесе жұмыс орнынан алыстатқанда өнімді өшіріңіз. Төмендегі жағдайларда өнімді өшіріп, желі айырын розеткадан суырыңыз:

-Өнімді белгілі бір уақытқа қараусыз қалдырғанда -Блоктарды тазалағанда -Кабель оралып, шатасқанда -Кесу жабдығын ауыстырмас бұрын -Өнімді тексергенде, тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде -Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; өнімді дереу тексеріңіз және қажет болса пышақты ауыстырыңыз -Өнім кенеттен дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз)

Кескіш элементтерді ұстамас бұрын олардың толық тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де кескіш элементтер біраз уақыт бос айналуды жалғастырады және жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімге ешқашан өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етуі мүмкін және қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін. Өнімді құрғақ, жабық және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттар қоймаңыз. Тек осы өніммен қолдануға ұсынылған және осы құралда қолдануға рұқсат етілген Bosch керек-жарақтарын қолданыңыз.

Өніммен (немесе басқа машинамен) ұзақ уақыт жұмыс істегенде, пайдаланушы ақ саусақ ауруына (Рейно феномені) немесе карпальды туннель синдромына әкелуі мүмкін дірілге ұшырайды. Оның салдарынан қолдардың жанасу сезімі немесе жылу реттелуі шектелуі мүмкін, нерв немесе қан айналымы зақымдануына және тін некрозына дейін жететін ұю немесе күйдіргіш сезім пайда болуы мүмкін. Шамадан тыс діріл салдарынан пайда болуы ықтимал белгілерді байқасаңыз, дәрігерге хабарласыңыз. Бұл белгілер ұю, сезім жоғалту, қышу, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, тері түсінің өзгеруі немесе тері күйінің өзгеруі болуы мүмкін. Бұл белгілер әдетте саусақтарда, қолдарда немесе қол буындарында байқалады. Өнімді әрқашан дұрыс қондырғымен пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде әрдайым өнімнің алдыңғы және артқы тұтқасынан ұстауға назар аударыңыз және қажет болса, жұмыс уақытыңызды шектеңіз. Егер кенеттен қатты затқа соғылып қалса немесе бұталар мен қалың қопаларды кесу кезінде өнімнің кері соғу ықтималдығы бар екенін естен шығармаңыз. Кері соғу күштерінің әсерін минималды деңгейге жеткізуге тырысыңыз. - Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Иық белдігін өнім тепе-теңдікте тұратындай етіп реттеңіз, бұл жағдайда жұмыс кезінде азырақ шаршайсыз. Кескіш пышақты тасымалдау және сақтау кезінде әрдайым тиісті қорғаныс құрылғысымен жабыңыз. Қуат кабелін пышақтан алыс ұстаңыз.

Күтім

Өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде немесе жұмыс кезінде әрдайым бақша қолғаптарын пайдаланыңыз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін қатайтылғанына көз жеткізіңіз. Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік шарасы ретінде тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Жаңартылған бөлшектердің түпнұсқа Bosch өнімі екеніне көз жеткізіңіз. Өнімнің тек уәкілетті Bosch шеберханасында жөнделуін қамтамасыз етіңіз. Сақтауға қояр алдында өнімнің таза және қалдықтардан тазартылғанына көз жеткізіңіз. Қажет болса, құралды жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кескіш бас пен қорғаныс қақпағы арасындағы барлық қалдықтарды тазалаңыз. Ықшам пішінде сақтау үшін өнім саптан бөлінуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Күтім және тазалау жұмыстарынан алдын бақша құралын өшіріңіз және желілік айырды розеткадан суырыңыз. Егер қуат кабелі зақымдалса, кесілсе немесе оралса, онда

солай істеңіз.

Өніміңіз қауіпсіздік үшін қорғаныш оқшаулауға ие және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО мүшесі емес елдер үшін 220 В немесе 240 В болуы мүмкін). Тек бақша құралыңызбен пайдалануға рұқсат етілген ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Бұл туралы ақпаратты уәкілетті тұтынушылар қызметінен ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30 мА қате ток қорғанысы бар FI ажыратқышын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл FI ажыратқышын әр қолдану алдында тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш кабельді қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөлшектермен жанасудан аулақ болу үшін кабельдің ешқандай түрде ЗАҚЫМДАЛМАУЫНА назар аударыңыз.

Kablo bağlantıları (şebeke fişleri ve prizler) kuru olmalı ve yere bırakılmamalıdır.

Şebeke ve uzatma kabloları düzenli olarak hasar belirtileri açısından kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda iseler kullanılmalıdır.

Ürünün şebeke bağlantı kablosu hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu alette kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın.

Sadece EN 61242/IEC 61242 veya IEC 60884-2-7 standartlarına uygun ve H05VV-F veya H05RN-F tipindeki uzatma kablosu, kablo ve kablo makaraları kullanın.

Ürünü çalıştırmak için bir uzatma kablosu kullanmak istiyorsanız, aşağıdaki iletken kesitleri gereklidir:

• İletken kesiti 1,25 mm² veya 1,5 mm²
• Hatalı akım koruma şalterli uzatma kablosu için maksimum uzunluk 30 m ve kablo makarası için maksimum uzunluk 60 m'dir.

Not: Bir uzatma kablosu kullanılırken, bu kablo güvenlik talimatında belirtildiği gibi fiş üzerinden elektrik sisteminize bağlanan bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır.

Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın.

DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş ve kuplaj su sızdırmaz ve açık havada kullanılmaya müsaadeli olmalıdır.

Büyük Britanya'da satılmayan ürünler için not: DİKKAT: Güvenliğiniz için ürününüze monte edilmiş olan fişin uzatma kablosuna bağlanması gereklidir. Uzatma kablosunun kuplajı püskürtme suyuna dayanıklı olmalı, kauçuktan yapılmış veya kauçuk ile kaplanmış olmalıdır. Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibatı ile kullanılmalıdır.

Semboller

Sembol	Anlamı
	Hareket:yönü
	Reaksiyon:yönü
	Açma
	Kapama
	Aksesuar/Yedek parçac
	Tasfiye

Usulüne uygun kullanım

Bu ürün, ev ve hobi bahçelerindeki küçük çalılıkların, otların temizlenmesine, budama yapmaya, fidelerin, yabani otların, uzun çimlerin ve ısırgan otlarının kesilmesine uygundur.

Teknik veriler

Ot böme makinesi		AFS 23-37
Ürün kodu		3 600 HA9 ...
Giriş güncü	W	1000
Boştaki devir sayı
- Kesici böçak	dak-1	7000
- Misina bobini	dak-1	6000
Bobin kesme genişiçi	cm	37
Bılıçak kesme genişiçi	cm	23
Misina çapı	mm	3,5
Misina tipi		Bükülü
Bılıçak tipi		3 kesici üğlüz
Konumu ayarlanabilir tutamak		●
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e,gre	kg	5,7
Koruması sinificant		☐/☐

Ot biçme машинасы

AFS 23-37

Сериялық нөмірі

Өнімдегі типтік белгіні қараңыз

Деректер 230 В негізгі кернеуі [U] үшін жарамды. Әртүрлі кернеулер мен әртүрлі елдерге тән нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл ақпараты

	Misina bobini	Çim biçme makinesekışa
Gürültü emisyondehyerlin EN 50636-2-91 standardı gore belirlemektedir
Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak yüz kad Ardır:
- Ses basınci seviyesi	dB(A)	83	85,5
- Tolerans K	dB	= 2,5	= 2,5
- Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	94	97
- Tolerans K	dB	= 1	= 1
Toplam titreşimidehyerli ah (üç)yönün vektör toplami ve tolerans K EN 50636-2-91 uyarıncabelirlemektedir
- Titreşimi emisyondehyeri aₙ	m/s²	4	5
- Tolerans K	m/s²	= 1,5	= 1,5

Құрастыру және пайдалану

Толық құрастырылмайынша өнімді розеткаға қоспаңыз. Өнім өшірілгеннен кейін де кескіш пышақ бірнеше секунд бойы айналады. Өнімді қайта іске қоспас бұрын кескіш пышақтың толық тоқтағанын күтіңіз. Өте қысқа аралықтармен қайта-қайта өшіріп-қосу жасамаңыз. Кескіш бастиекті көтергенде жиналған шөп қалдықтарын тазалаңыз. Bosch рұқсат еткен кескіш элементтерді пайдалануды ұсынамыз. Басқа кескіш элементтерді пайдаланғанда кесу нәтижелері әртүрлі болуы мүмкін. Кескіш пышақты пайдаланғанда, оның кескіш пышақ гайкасының көмегімен мықтап бекітілгеніне назар аударыңыз. Ұзақ уақыт жұмыс істегенде тиісті үзілістер жасау ұсынылады.

Нөмірлер суреттер бетіндегі кескіндерге сәйкес келеді.

İstanbul amacı	Şekil	Sayfa
Teslimat kapsamı	A	184
Koruyucu开荒ı takilması	B	185
Şaft ekleme	C	185
Misina bobinin ve misinanin takilması	D	186
Kesici开荒ı takilması	E	187-188

İstanbul amacı	Şekil	Sayfa
Geri tepme emniyetinin takilması/salıkın alanı�能entionsıncı kalkanma acıklamaları	F	189
Geri tepme emniyetinin takilması/salıkın alanı�能entionsıncı kalkanma acıklamaları	G	189
Omuz kayırkıncınsin takilmasıTutamak uzunluğununan ayarlanması	H	190
Uzatma kablosunan takilması	I	190
Açma/kapama	J	191
Kullanma acıklaması	K	191
Temizlik	L	192
Kesici misinanın saklanması	M	193
Aksesuar.Sectionı	N	193

Пайдалану нұсқаулығы

Kullanim alanı	Kesici alet
Çalıkınlarmı/fundalçınlarmı temizlenmesi	Kesici yüzak
Fidelérin kesilmesi	Kesici yüzak
Budama/inceltme	Misina bobini
Yabani otlarin temizlenmesi	Misina bobini/kesici yüzak
Uzun*cimlerin kesilmesi	Misina bobini
Isirgan otlarin temizlenmesi	Misina bobini/kesici yüzak

Ақаулықтарды іздеу

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme)yönteml
Ürünçalımyor	Şebeke gerilimi yok	Kontrol edin ve;açın.
	Şebeke prizi arizali	Başa bir pris�建ınan.
	Uzatma kablosunda hasar var	Kabloyu kontrl edin ve hasarlı isedeğiistrin.
	Sigorta atmılış durumda	Sigortayıdehyiistrin.
	Zorlanma emniyeti devrede	Ürünun soğumasınlikleyin ve yeniden;cüzlerin
Ürünkesintili olarak;cüzıyor	Uzatma kablosunda hasar var	Kabloyu kontrl edin ve hasarlı isedeğiistrin.Bosch Müşteri Servisine basvurun.
	Ürünün icindeki kablo sisteminde hata var	Bosch Müşteri Servisine basvurun.
Ürünkesme yapmýor	Kesici biçak/misina hasarı	Kesici biçaki/misinyıdehyidehyiistrin (bu ilemler esnasinda daima koruyucu,iselveni kullanı).
Aşır titresimler	Kesici biçak hasarı	Kesici biçaki (bu ilemler esnasinda daima koruyucu,iselveni kullanı).
	Kesici misina kopmş	Kesici misinanıdehyidehyiistrilmesi
	Miscalbiçme bası kırı	Kesici basıtemizleyin ve kürleri kazıyan
	Kesici biçak somunu gezşek	Kesici biçak somununu 20 Nm ile siki,kesici biçagın, döner tablanı ve baskı diskinin merkezi biçimde takımlş oludgün,demin olun (bu ilemler esnasinda daima koruyucu,iselveni kullanı).
	Biçak.Doğru takilıdehyil	Biçaki gezşetin ve tam merkezlemeyaparak takin.Tam merkezlemeyapabilmek,isi biçaküzerindeklıkalkara dikkat edin.
Kotükesme sonucu ve kalan bitki kutüleri	Çim;cok;yüksek,;cok sik	Çim;cok;yüksek:Katlı olaraki bilgin
		Çim;cok sik:Her biçmeileminde daha;kılıkbiçme genişi kullanı
	Kesici biçak kör	Kesici biçaki cevirin/dehyiistrin
	Kesici biçak tıkali	Ürünün alt tarafınlkontrol edin ve gerekiyorsatemizleyin (bu ilemler esnasinda daima koruyucu,iselveni kullanı).
	Miscalbiçme bası kırı	Kesici basıtemizleyin ve kürleri kazıyan
Kesici biçak somunu,açlamýor	Somun vya milde hasarlı diş	Açma ilemmini kolaylşirmak,isin mili,yaşlayın.
	Kilitleme pimi.Doğru yerleştilimemiş	Kilitleme pimini yeniden takın ve mili cevirirkenhafış iceri bastırı.
Kesici biçak)dön混淆уor	Kesici biçak tıkali	Ürünün alt tarafınlkontrol edin ve gerekiyorsatemizleyin (bu ilemler esnasinda daima koruyucu,iselveni kullanı).
	Kesici biçak somunu gezşek	Kesici biçak somununu,sik,kesici biçak,in,döner tablanı ve baskı diskinin merkezi biçimnde takımlş oludgün,demin olun (bu ilemler esnasinda daima koruyucu,iselveni kullanı)(Bakınüz:ResimE).
	Çim;cok;yüksek,;cok sik	Çim;cok;yüksek:Katlı olaraki bilgin
		Çim;cok sik:Her biçmeileminde daha;kılıkbiçme genişi kullanı

76|Түрікше

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme)yöntemi
Kotü kesme performansı	Koruyucu kapak kiri	Koruyucu kapalık ilentltemizleyin
	Kesici böçak kör	Kesici böçalık cevirin/değistirin
	Kesici misina yok	Kesici misinayl doldurun

Күтім және қызмет көрсету

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтары өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қауіптілік белгілерін және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты беттен таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Барлық өтінімдер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы материал нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Тек Түркия үшін жарамды: Bosch жалпы қосалқы бөлшектерді 5 жыл ұстайды.

Түркия

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bagriaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carseisi Dogruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Тел: [phone]

Факс:[phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasin / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Электр құралдары

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carseisi

№: 48/29 Искитлер

Ұлыс / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Чөзүм Бобинаж

Күшгет Сән.Сит. А блогы 11Нолу көш. №:49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Онарым Бобинаж

Раиф Паша көшесі Чай махаллесі №:67

Искендерун / Хатай

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобиндж

Джумхуриет Мах. Санайи Сит. Мотор

Ишлери Бөлімі 663 Ск. №:18

Мурат Паша / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Гүншах Отомотив Электрік Индустриялық Япы Материалдары Сан

және Тик. Лтд. Шт.

Бейлікдүз Санайи Сит. №: 210

Бейлікдүзү / Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj және Салқындату өнеркәсібі

Nusretiye көш. Boyacilar Araligi № 9

Corlu / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Басқа сервистік мекенжайларды мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқыстан шығару

Өнімдер, керек-жарақтар және орау материалдары қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қоқыстан шығару үшін қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Ескі электр құралдары мен электрондық құрылғыларға қатысты 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңнамаларға енгізілуіне сәйкес, қызмет мерзімі аяқталған электр құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қоқыстан шығару үшін қайта өңдеу орталықтарына жіберілуі тиіс.

Электрлік және электрондық қалдықтар дұрыс жойылмаса, қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығу керек. Сатып алынған өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын сақтап, кейін қолдану үшін мұқият күтіп ұстау керек.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы ескерту: ықтимал қауіптерден сақтандырады.

Ескерту: Өнімді пайдалануды бастамас бұрын пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың лақтырылған қоқыстардан немесе бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кері соққы құбылысының болуын ескеру қажет.

Өнімге кез келген реттеу, күтім немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сондай-ақ қуат сымы шатасып қалса,

зақымдалса немесе кесілсе, немесе жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы қараусыз қалса, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Есту қорғанышын және қорғаныш көзілдірігін пайдалану керек.

Қорғаныш дулығасын кию керек.

Қорғаныш қолғабын кию керек.

Жұмыс аяқ киімін кию керек.

Өнімді жаңбыр кезінде пайдалануға немесе жаңбырға қалдыруға болмайды.

Назар аудару керек, жақын жердегі адамдар өңделген материалдың үгінділері мен қалдықтарынан жарақат алмауы үшін.

өңделген материалдың үгінділері мен қалдықтарынан жарақат алмауы үшін.

Ескерту: Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қауіпсіз қашықтықты сақтау керек.

Бақша құралын қолданар алдында аймақты үй жануарлары мен жабайы жануарларға мұқият тексеру қажет. Машинаны пайдалану кезінде қауіп бар.

үй жануарларының немесе жабайы жануарлардың жарақат алу қаупі бар. Машина қолданылатын аймақты тексеріп, одан барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа да заттарды алып тастаңыз. Машинамен жұмыс істеу кезінде үй жануарлары немесе жабайы жануарлар шөпте жасырынбағанына және жабық шөпті алаңдарда ешқандай ағаш діңдері жоқтығына назар аудару керек.

Құрылғыны пайдалану

Пайдаланушы өнімді тек мақсатына сай пайдалануы керек. Жұмыс орнындағы жергілікті ережелер мен жағдайларды ескеру қажет. Жұмыс кезінде айналадағы адамдарға, әсіресе балаларға назар аудару керек. Бұл бақша құралын балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат беруге болмайды. Осы типтегі құралдарды пайдаланушылардың жасын шектейтін ережелердің бар-жоғын білу қажет. Балалар қадағалауда болуы керек, ал бақша құралы олардың ойнай алмайтындай етіп қорғалуы керек.

Қолдану

Өнімді құрастыру кезінде суреттерге сүйену керек; бөлшектеу үшін барлық әрекеттерді кері ретпен қайталау қажет. Жұмысқа кіріспес бұрын пышақ қорғанышын алып тастаңыз. Өнімді қабырғаны кесу үшін қолдануға болмайды. Егер жақын жерде басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы немесе оператор басқаларға келтірілген апаттар мен зиян үшін жауапты. Жұмыс кезінде ұзын, берік шалбар, берік аяқ киім және қолғап кию керек. Бос киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, ашық аяқ киім киюге болмайды. Жалаң аяқ жұмыс істеуге де болмайды. Ұзын шашты байлап қою керек

иық деңгейінен жоғары, олардың қозғалатын бөліктерге оралып қалмауы үшін.

Жұмысқа кіріспес бұрын, құрылғы қолданылатын аумақты мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді электр сымдары өтетін жерлерде қолдануға болмайды. Жұмысқа кіріспес бұрын пышақтың және оны ұстап тұратын бөлшектердің техникалық жағдайын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтар мен ұстағыштарды дұрыс теңгерімді сақтау үшін толық жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Өнімді қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда қолдануға болмайды. Егер шөп немесе бұталар дымқыл болса, аса сақтықпен жұмыс істеңіз. Жұмыс кезінде тұрақты қалыпты сақтаңыз. Жүру арқылы жылжыңыз, ешқашан жүгірмеңіз. Еңістерде тұрақтылық пен тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз. Өз мүмкіндіктеріңізді асыра бағаламаңыз. Жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз. Қорғаныс қақпақтары, қалқандар немесе басқа қорғаныс құрылғылары жоқ болса немесе олар дұрыс орнатылмаған немесе зақымдалған болса, жұмысқа кіріспеңіз. Пышақты орнатқаннан кейін электр сымдарының жанында жұмыс істеуге болмайды. Әр жолы зақымдану немесе тозу белгілерін тексеріңіз. Ақаулық анықталса, 'Ақаулықтарды жою' бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Жазатайым оқиға болған жағдайда, кез келген құтқару әрекетінен бұрын электр қуатын өшіріңіз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, өнімді қолданбаңыз. Тік беткейлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін.

• Тым тік беткейлерде жұмыс істеуге болмайды.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте тепе-теңдікті жоғалтпау үшін абайлап жұмыс істеңіз. Құрылғыны тек беткейдің көлденеңінен бағыттаңыз, ешқашан жоғары немесе төмен қарай жүргізбеңіз.
• Беткейлерде бұрылу кезінде (бағытты өзгерту) ерекше сақтық танытыңыз.

Қолдар мен аяқтарды айналатын кесу элементтерінен қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Өнімді жұмыс орнына өшірілген күйде тасымалдаңыз.

Өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз:

• өнім қараусыз қалған кезде; кедергілерді жою алдында; сым шатасып қалғанда
• кесу элементтерін ауыстыру алдында
• тазалау, тексеру және кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстары алдында
• қатты затқа соғылғаннан кейін. Өнімнің зақымдалғанын дереу тексеріңіз, зақымдалған болса, жөндеуге жіберіңіз; өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (себебін дереу анықтаңыз).

▶ Не рұқсат етілмейді толық тоқтамайынша өнімнің ешбір элементіне қол тигізуге. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де бас біраз уақыт айналады және жарақат келтіруі мүмкін. ▶ Өнімге ешқандай тәсілмен өзгерту енгізуге болмайды.

Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігін төмендетуі, сондай-ақ шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Өнімді құрғақ, жабық және балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек. Өнімнің корпусына бөгде заттар қоюға болмайды. Осы өніммен жұмыс істеуге арналған Bosch керек-жабдықтарын ғана пайдалану керек. Өнімді (немесе басқа машинаны) ұзақ уақыт пайдалану операторды дірілге ұшыратады, бұл Raynaud ауруына (morbus Raynaud) немесе карпальды туннель синдромына әкелуі мүмкін. Бұл жағдайда сипап сезу және температураны реттеу қабілеті нашарлайды, ұю және күйдіру сезімі пайда болуы мүмкін, ал төтенше жағдайда жүйкелер мен қан тамырларының зақымдануы, тіпті тіндердің өлуі мүмкін. Дірілден туындаған шамадан тыс жүктеме белгілері пайда болса, дәрігерге қаралу керек. Бұл белгілерге ұю, сезімталдықтың жоғалуы, қышу, шаншу, ауырсыну, бұлшықет әлсіздігі, тері түсінің немесе күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, қолдарда немесе білектерде байқалады. Өнімді әрқашан тиісті қондырғымен пайдалану керек. Өнімді әрқашан алдыңғы және артқы тұтқасынан ұстауға және қажет болғанда жұмыс уақытын шектеуге назар аудару керек. Бұталарды немесе өскіндерді кесу кезінде пышақ қатты затқа тиіп кетсе, бұл өнімнің кері соққысын тудыруы мүмкін. Кері соққының әсерін азайтуға тырысу керек. Бұл өнім иық белдігімен бірге пайдалануға арналған. Белдікті өнімнің дұрыс тепе-теңдігін қамтамасыз ететіндей етіп реттеу керек. Осылайша жұмыс әлдеқайда жеңіл болады. Тасымалдау және сақтау кезінде жүзді әрқашан тиісті қақпақпен жабу керек.

Қуат сымын кесу элементтерінен алыс ұстау керек.

Техникалық қызмет көрсету

▶ Өткір жүздерге қызмет көрсету кезінде әрқашан бау-бақша қолғаптарын кию керек. Өнімнің қауіпсіз жұмысын қамтамасыз ету үшін барлық гайкалардың, түйреуіштердің және бұрандалардың мықтап бұралғанын үнемі тексеріп тұру керек. Өз қауіпсіздігіңіз үшін өнімді әрқашан визуалды тексеруден өткізіп, қажет болғанда тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстыру керек. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch компаниясында жасалғанына көз жеткізіңіз. - Өнімді жөндеу тек Bosch компаниясының уәкілетті сервис орталықтарында жүргізілуі керек. Сақтауға қою алдында өнімнің таза және бау-бақша қалдықтарынан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құрғақ щеткамен тазалаңыз. ▶ Бас пен қорғаныс қақпағы арасындағы кірді кетіріңіз. Ұзақ сақтау алдында өнімді екі бөлікке бөлуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, өнімді ажыратқышпен өшіріп, содан кейін ашаны розеткадан суырып алыңыз. Жоғарыдағы

бұл ереже қуат сымы зақымдалған немесе шатасып қалған жағдайда да қолданылады.

Сатып алынған өнім қорғаныш оқшаулаумен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В).

Тек сертификатталған ұзартқыштарды пайдалануға рұқсат етіледі. Толық ақпаратты Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығынан алуға болады.

Жұмыс қауіпсіздігін арттыру үшін ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын дифференциалдық ток қорғанысын (RCD) пайдалану керек. Бұл ажыратқышты әр қолданар алдында тексеру қажет.

Желілік сым мен ұзартқыштарды барлық қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бұл сымдардың зақымдалуын және ток өткізгіш элементтермен жанасуын болдырмау керек.

Сым қосылымдары (ашалар мен розеткалар) құрғақ күйде болуы керек және жерде жатпауы тиіс.

Желілік сым мен ұзартқыштарды зақымдануға қарсы үнемі тексеріп тұру керек. Бұл сымдарды тек мінсіз күйде пайдалануға болады.

Зақымдалған желілік сымды жөндеуді тек Bosch компаниясының уәкілетті сервистік шеберханасында жүргізуге болады. Тек сертификатталған ұзартқыштарды пайдалануға рұқсат етіледі.

80 | Поляк

Тек H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыштарды, ашаларды және ашаларға арналған розеткаларды пайдалануға рұқсат етіледі, олар EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келеді.

Егер жұмыс үшін ұзартқыш қажет болса, келесі сым талаптары орындалуы тиіс:

• сым диаметрі 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• ұзартқыштың максималды ұзындығы 30 м немесе дифференциалдық ток қорғанысы бар барабандар үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш қолданылса, ол қауіпсіздік ережелеріне сәйкес жерге тұйықталып, электр қондырғысының жерге тұйықтау сымы бар аша арқылы қосылуы керек.

Егер күмәніңіз болса, білікті электрикпен немесе Bosch компаниясының ең жақын сервис орталығына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Ережелерге сәйкес келмейтін ұзартқыштар қауіп төндіруі мүмкін. Ұзартқыш, аша және аша қосқышы су өткізбейтін конструкцияда болуы керек және

сыртқы қолдануға арналған болуы керек.

Ұлыбританиядан тыс жерлерде сатылатын өнімдерге арналған ескерту:

ЕСКЕРТУ: Пайдаланушының қауіпсіздігі үшін өнімдегі аша ұзартқыш сымға қосылуы қажет. Ұзартқыш қосылыстары су шашырауынан қорғалған болуы керек; олар резеңкеден жасалған немесе резеңке қақпағы болуы керек. Ұзартқыш сымдарды жалғағанда, келесі мәліметтерді ескеріңіз

өздігінен ажырап қалудан қорғайтын қосымша элементтерді қолдану қажет.

Таңбалар

Symbol	Znaczenia
↑	Kierunek ruchu
↑	Kierunek reakcji
I	Włączanie
○	Wyłączanie
○○	Osprit dodatkowy/ciésci zamienne
○	Usuwanie odpadów

Мақсатты қолдану

Өнім шағын бұталарды жоюға, жас өсімдіктерді кесуге, ескілерін қырқуға және жұқартуға, арамшөптерді, ұзын шөптерді және қала маңындағы бақтардағы қалақайларды жоюға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Wycinarka do zarosli		AFS 23-37
Numer katalogowy		3 600 HA9 ...
Moc znamionowa	W	1000
Prędkość obrotowa bez obcieżenia
- Noź	min-1	7000
- Szpula	min-1	6000
Szerokość cięcia, szpula	cm	37
Szerokość ciȩcia, noź	cm	23
Średnica zymi tki tkiej	mm	3,5
Rodzaj nici tkiej		skręcana
Rodzaj noź		trójostrzyw
Uchwyt przystawny		●
Ciezar odpowniednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Klasa ochryny		☐/ ☐
Numer seryjny		zob. tabliczka znamionowa umieszczona na produktu- cie

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Кернеу жоғарыдағыдан өзгеше болған жағдайда және кейбір елдерде тексерілген арнайы нұсқалар үшін бұл деректер әр түрлі болуы мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Szpula	Noże
Wartosci emisi hałasu zostaly okreslone zgodnie z norma EN 50636-2-91
Okreslony wg skali A poziom hałasu emitowanego przyez urzadzeniaDynosi standardowo:
- Poziom ci内分泌ia akustycznych	dB(A)	83
- Będ pomiaru K	dB	= 2,5
- Poziom natęzenia dźwiȩku	dB(A)	94
- Będ pomiaru K	dB	= 1
Wartosci sączne drgań (suma wektorowa z trzechierunkowy) i niedewnosć pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 50636-2-91
- Wartość emisi di rgań a	m/s2	4
- Będ pomiaru K	m/s2	= 1,5

Орнату және пайдалану

• Өнімді желіге қосуға болмайды.
• Пре́дузне са вэ́зыдэ
• Пре́дузне са вэ́зыдэ
• Пре́дузне са вэ́зыдэ
• Пре́дузне са вэ́зыдэ
• Пре́дузне са вэ́зыдэ
• Пре́дузне са вэ́зыдэ
• Пре́дузне са вэ́зыдэ
• Пре́дузне са вэ́зыдэ
• Пре́дузне са вэ́зыдэ
• Пре́дузне са вэ́зыдэ
• Пре́дузне са вэ́зыдэ
• Пре́дузне са вэ́зыдэ
• Өнімді өшіргеннен кейін, негізгі бөлік қауіпсіздік шараларына сәйкес айналады. Өнімді қайта іске қоспас бұрын, негізгі бөлік толығымен тоқтағанша күту керек. Қосқышты/өшіргішті қатарынан бірнеше рет басуға болмайды. Кесу бастиегін ауыстырмас бұрын, шөпті және басқа қалдықтарды тазалау керек. Bosch фирмасының сертификатталған кесу элементтерін қолдану ұсынылады. Басқа кесу элементтерін қолдану әртүрлі нәтижелерге әкелуі мүмкін. Пайдалану кезінде жүздің гайкамен бекітілгеніне назар аудару керек. Ұзақ уақыт пайдалану кезінде тиісті ұзақтықтағы үзілістер жасау керек.

Нөмірлеу графикалық беттерде орналасқан схемаларға сілтеме жасайды.

Planowane działanie	Rysunek	Strona
Zakres dostawy	A	184
Montaź tokrywy ochronnej	B	185
Składanie drażka	C	185
Montaź szpuli i nici tnącej	D	186
Montaź ostrza	E	187-188

Planowane działanie	Rysunek	Strona
Montañ zabezmieczenia przyded od-rzutem/Wskazówka dla osob pra- worecznych	F	189
Montañ zabezmieczenia przyded od-rzutem/Wskazówka dla osob lewo- ręcznych	G	189
Montañ paska na ramie	H	190
Ustawanie dędgość uchwytu
Podlączanie przydedźulućza	I	190
Wȩczanie/wyłączanie	J	191
Wskazówka pracy	K	191
Czyszczenie	L	192
Przechowywanie nici tnącej	M	193
Wybor osprzȩ	N	193

Жұмыс нұсқауы

Zakres stosowania	Element tnący
Usuwanie krzaków/zarość	Noź
Ciecie młodych roślin	Noź
Przycinanie/przeredznanie	Szpula
Usuwanie chwastów	Szpula/Noź
Ciecie dlugiej trawy	Szpula
Usuwanie pokrzyw	Szpula/Noź

Lokalizacja usterek

Objaw	Mozgliwa przyczyna	Usuwanie usterki
Produkt nie dwiała	Brak napięcia sieciowych	Skontrolować i w��czyć.

82 | Polski

Objaw	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie usterki
	Uszkodzone gniazdko sieciowe	Podłuczycy urzadzenia do内在go gniazdka.
	Przedȩźacz jest uszkodzony	Skontrolować przemów, w razie potrzeby wymi- nic.
	Zadziały bezpiecznik	Wymienić bezpiecznik.
	Zadziały wyłącznik przyciezyeniowy	Odczekić aż produkt wystygnie i ponownie wą- czyć.
Produkt pracuje z przy- rwami	Przedȩźacz jest uszkodzony	Skontrolować przemów, w razie potrzeby wymi- nic. Skontaktować są z punkttem serwisowym Bosch.
	Nastapiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa- nia wyrobu	Skontaktować są z punkttem serwisowym Bosch.
Produkt nie scina trawy	Noź/zy.§ka jest uszkodzony/a	Wymienić noź/zy.§k (zawsze stosować rękawice ogrodowe).
Zwiększony poziom wi- bracji	Noź jest uszkodzony	Usuność zablokowywny material (zawsze stosować rękawice ogrodowe).
	Zerwana zzy.§ka	Zamoczą nowa zzy.§k.
	Głowica zzy.§ki jest zanieczyszczona	Oczyść glowicę i usunność wszystkie zanieczysz- czenia.
	Nakȩtna noşa jest poluzowana	Dokȩcić nakȩtnę momentarily 20 Nm, zwracajć uwage, aby noź i obie pod.§k zamontowane zo- staly centrycznie (NSE zawsze stosować ręk- wice ogrodowe).
	Ostrze zostroi noiedpowednio osadzone	Zdȩć ostrze i osadȩć je w polożeniu srokówym. Aby dobrze wypóśrdekowania ostrze dane zier- wać są pierścieniAMI prowadźycymi, umieszczono- nymi na ostrzu.
NiezadowalajcyDynik koszenia; pozostawio- ne są kikuty roślin	Za wysoka/za gęsta trawa	Za wysoka trawa:;cieć etapami. Za gęsta trawa:zmiejszyć szerokość ciecia.
	Stepiony noź	Wymienić/obrácić noź.
	Noź jest zanieczyszczony	Skontrolować spód produktu i w razie potrzeby oczyscić (koniecznych stosować rękawice ochron- ne).
	Głowica zzy.§ki jest zanieczyszczona	Oczyść glowicć i usunność wszystkie zanieczysz- czenia.
Nakȩtna nie daje są odkrećić	Uszkodzony gwint nikȩtki lub wała	Nasmarować wław, aby w一直处于 odkrećenie nik., ki.
	Kołek blokućny jest niewość umiejscowiany	Ponownie wȩzyć króltek blokućny i lekker doci- snać, obrac**)
Noź sie nie obraca	Noź jest zanieczyszczony	Skontrolować spód produktu i w razie potrzeby oczyscić (koniecznych stosować rękawice ochron- ne).
	Nakȩtna noşa jest poluzowana	Dokȩcić nikȩtnę momentarily, zwracajć uwage, aby noź i obie pod.§k zamontowane zostafty- centrycznie (NSE zawsze stosować rękawice ogrodowe) (zob. Rys. E).
	Za wysoka/za gęsta trawa	Za wysoka trawa:;cieć etapami. Za gesta trawa:zmiejszyć szerokość ciecia.
Mała wydajność ciecia	Pokrywa ochronna jest zanieczyszczona	Oczyść wędrze oslony.
	Stepiony noź	Wymienić/obrácić noź.

Белгі

Ықтимал себеп

Брак зытка

Ақаулықты жою

Зытканы толтыру.

Күтім және сервис

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қол жеткізу туралы барлық сұрақтарыңызбен тұтынушыларға қызмет көрсету пункттеріне жүгініңіз. Техникалық сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Біздің пайдалану бойынша кеңес беру тобы Bosch өнімдері мен олардың жабдықтарына қатысты барлық сұрақтарға жауап береді.

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Электр құралдарына қызмет көрсету

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Produkty, osprzęt i opakowanie należy oddać do ponownego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać produktów do odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, nieużyteczne elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego mogą wystąpić szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Чех тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Ескерту! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Кейінірек қажет болуы үшін пайдалану нұсқаулығын мұқият сақтап қойыңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы ескерту.

Ескерту: Өнімді пайдалану алдында пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жаныңызда тұрған адамдарға ұшып кеткен бөгде заттардың тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу дискінің кері соққысын ескеріңіз.

Реттеу және тазалау жұмыстарына, техникалық қызмет көрсетуге кіріспес бұрын, желілік кабель шатасып, кесіліп немесе зақымдалған болса немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз, өнімді өшіріп,

желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Қорғаныш дулығасын киіңіз.

Қорғаныш қолғабын киіңіз.

Қауіпсіздік биік аяқ киімін киіңіз.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Жанында тұрған адамдарға ұшып кеткен бөгде заттардың тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пышақ орнатылған өнімнің типтік А-өлшенген шу деңгейі.

Орам орнатылған өнімнің типтік А-өлшенген шу деңгейі.

Бақша құралын қолданар алдында аймақты жабайы және үй жануарларының бар-жоғын мұқият тексеріңіз. Жабайы және үй жануарлары құрал жұмыс істеп тұрғанда жарақат алуы мүмкін. Мұқият

машина қолданылатын аймақты тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды қолдану кезінде қалың шөпте жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай діңгектер жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Пайдаланушы өнімді тек мақсатына сай пайдалануы керек. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз. Жұмыс кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға назар аударыңыз. Бақша құралын балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Қолдану

Өнімді құрастыру кезінде суреттерді орындаңыз; бөлшектеу кері ретпен жүзеге асырылады. Қолданар алдында пышақ қорғанышын алыңыз. Өнімді қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақым немесе жарақат үшін жауапты. Ұзын, ауыр шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, шарф, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашты иық деңгейінде байлаңыз, оның қозғалатын бөліктерге оралып қалмауын қамтамасыз етіңіз. Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді электр кабельдері орналасқан жерлерде пайдаланбаңыз. Қолданар алдында әрқашан кесу дискісінің немесе кесу дискісінің гайкасының тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз.

Тозған немесе зақымдалған кесу дискілерін және кесу дискісінің гайкаларын әрқашан толық жиынтықта ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін.

• Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе дауыл жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. Ылғал шөпте/бұталарда өнімді өте сақтықпен пайдаланыңыз. Өніммен жұмыс істегенде қауіпсіз тұрысты сақтаңыз; тек жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Тұрақты тұрысты және үнемі тепе-теңдікті сақтаңыз. Шамадан тыс созылмаңыз.

Өнімді пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз.

Өнімді ешқашан қорғаныс қақпақтары, кері соққыдан қорғанысы немесе қаптамалары жоқ немесе ақаулы күйде пайдаланбаңыз. Өнімді айналмалы пышақпен электр желілерінің және өткізгіш кабельдердің тікелей жақын жерінде пайдаланбаңыз. Өнімді әр қолданар алдында және одан кейін тозуға немесе зақымдалуға тексеріңіз. Ақаулық пайда болса, «Ақаулықтарды іздеу» бөліміне жүгініңіз. Жарақат болған жағдайда, кез келген әрекет жасамас бұрын, өнімді электр желісінен ажыратыңыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Еңістерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: - Тік беткейлерде жұмыс істемеңіз. Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте әрқашан қауіпсіз тұрақтылықты сақтаңыз. - Көлбеу беттерде әрқашан көлденеңінен жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары немесе төмен бағытта емес. - Еңістерде бағытты өзгерткенде өте сақ болыңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы пышақ элементтерінің жанына қоймаңыз. Өнімді жұмыс аймағынан немесе басқа жерге тасымалдағанда өшіріңіз. Өнімді өшіріп, желіден ажыратыңыз: - өнімді біраз уақыт қараусыз қалдырғанда - бітелуді жою алдында - кабель шатасып қалғанда - шабу жабдығын ауыстыру алдында - өнімді тексергенде, тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде - бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; өнімнің зақымдалуын дереу тексеріп, қажет болса, пышақты ауыстырыңыз - өнім әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз) Айналмалы пышақ элементтерін ұстамас бұрын, олардың толық тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін пышақ элементтері әлі де айналады және жарақат келтіруі мүмкін. Өнімге ешқандай өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Өнімді құрғақ және жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз. ▷ Тек Bosch фирмасының осы өніммен пайдалануға ұсынылған және мақұлданған керек-жарақтарын ғана пайдаланыңыз. Өнімді (немесе басқа құралдарды) ұзақ уақыт пайдалану саусақтардың ақ ауруына (Рейно синдромы) немесе карпалды туннель синдромына әкелетін дірілге әкелуі мүмкін. Бұл кезде сезімталдық пен терморегуляция шектеледі, есту қабілетінің төмендеуі, жану сезімі, тіпті жүйке мен қан айналымының зақымдануы және тіндердің өлуі мүмкін. Егер сіз дірілдің шамадан тыс әсерін көрсететін белгілерді байқасаңыз, дәрігеріңізбен кеңесіңіз. Бұл белгілерге сезімталдықтың төмендеуі, жанасу сезімінің жоғалуы, қышу, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, тері түсінің немесе күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, қолдарда немесе білектерде пайда болады. Өнімді әрқашан дұрыс қондырғымен пайдаланыңыз. Өнімді әрқашан алдыңғы және артқы тұтқалардан ұстаңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз. Егер кескіш құрал күтпеген жерден қатты затқа тиіп кетсе немесе бұталарды немесе өсімдіктерді кесу кезінде өнімнің кері соққысын күтіңіз. Кері соққының әсерін азайтуға тырысыңыз. Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Белдікті өнім дұрыс теңгерілетіндей етіп реттеңіз, сонда өніммен жұмыс аз шаршатады. ▷ Тасымалдау және сақтау кезінде кескіш дискіні әрқашан қорғаныш қақпақпен жабыңыз. Электр қуатын беретін кабельді кескіш құралдан алыс ұстаңыз.

Күтім

Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың жанында жұмыс істегенде, қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Өнімді тексеріп, тозған немесе зақымдалған бөлшектерді сенімділік үшін ауыстырыңыз. ▷ Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасынан болуын қамтамасыз етіңіз. Өнімді тек Bosch компаниясының уәкілетті сервис орталығында жөндетіңіз. ▷ Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтарсыз болуын қамтамасыз етіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз. - Кескіш басы мен қорғаныш қақпағы арасындағы барлық қалдықтарды алып тастаңыз. Ықшам сақтау үшін өнімді сырықтан бөлуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Күтім немесе тазалау алдында өнімді өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

Сіздің өніміңіз қауіпсіздік үшін қорғаныш оқшаулауына ие және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдер үшін 220 В немесе 240 В).

Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті сервис орталығынан аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл RCD әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасуды болдырмау үшін кабельдердің кез келген зақымдалуына жол бермеңіз.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Сымдар мен ұзартқыш кабельдерді зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек мінсіз күйде ғана қолдануға болады.

Егер өнімнің кабелі зақымдалған болса, оны тек Bosch компаниясының уәкілетті сервисі жөндей алады. Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш кабельдерді, сымдарды, өткізгіштерді және кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

• өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм², ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындығы 30 м немесе F1 қорғаныс ажыратқышы бар кабельдік барабандар үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш кабель пайдаланылса, оның қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай қорғаныс өткізгіші болуы керек, ол аша арқылы сіздің электр желіңіздің қорғаныс өткізгішімен жалғануы тиіс.

Күмәнді жағдайларда оқытылған электриктен немесе Bosch компаниясының ең жақын сервистік өкілдігінен сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ережеге сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель, аша және қосқыш су өткізбейтін болуы керек және

сыртта қолдануға рұқсат етілген нұсқада болуы тиіс.

Ұлыбританиядан тыс сатылатын өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін өнімде орналасқан аша ұзартқыш кабельмен жалғануы қажет.

Ұзартқыш кабельдің қосқышы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы тиіс. Ұзартқыш кабель кернеуді жеңілдететін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Таңбалар

Symbol	Význam
1	Směr pohybu
1	Směr reakce
	Zapnutí
	Vypnutí
	Příslušenstvi/náhradní díly
	Zpracovány oepadů

Мақсатты қолдану

Өнім ұсақ бұталар мен бұтақтарды жоюға, жас өсімдіктерді шабуға, кесуге, арамшөптерді, биік шөптер мен қалақайларды жоюға жарамды, үй және әуесқой бақшаларда қолдануға арналған.

Техникалық деректер

Vyzănač/křovinořez		AFS 23-37
ObjednaciCIDSO		3600 HA9 ...
Jmenovitý príkon	W	1000
Otáčky naprázdno
-Žací kotouč	min-1	7000
-StrunováCIDVA	min-1	6000
Žací šiřkaCIDVA	cm	37
Žací šiřka nože	cm	23
Prüměr struny	mm	3,5
Typ struny		kroucený
Typ nože		3-britý
Teleskopická násada		●
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Třída ochrany		☐/ ☐
SériovéCIDSO		viz typový štítek na výrobku

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулер мен тиісті елдерге арналған арнайы нұсқаларда бұл деректер өзгеше болуы мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Strunová civka		Núž
Hodnoty emise hluku zjiistěny podle EN 50636-2-91
Hodnocená hladina hluku A stroje Činí typicky:
- Hladina akustického tlaku	dB(A)	83	85,5
- Nepřesnost K	dB	= 2,5	= 2,5
- Hladina akustického výkonu	dB(A)	94	97
- Nepřesnost K	dB	= 1	= 1
Celkové hodnoty vibrácí ah (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjiistěny podle EN 50636-2-91
- Hodnota emise vibrácí aₙ	m/s²	4	5
- Nepřesnost K	m/s²	= 1,5	= 1,5

Орнату және пайдалану

Өнімді толық жинамайынша розеткаға қоспаңыз. Өнімді өшіргеннен кейін қайшы басы бірнеше секунд бойы айнала береді. Өнімді қайта қоспас бұрын қайшы басы тоқтағанша күтіңіз.

Өнімді қысқа уақыт ішінде өшіріп, қайта қоспаңыз. Қайшы басын ауыстырған кезде оған жабысқан шөпті алып тастаңыз. Bosch компаниясы мақұлдаған қайшы элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа қайшы элементтерінде шабу нәтижесі өзгеше болуы мүмкін.

Қайшы дискісін пайдаланғанда, оның қайшы дискісінің гайкасымен мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ұзақ уақыт пайдалану кезінде тиісті тетіктерді салу ұсынылады.

Нөмірлер суреттер беттеріндегі кескіндерге сілтеме жасайды.

Cíl poćínáni	Obrázek	Strana
Obsah dodávyk	A	184
Montáž ochranného krytu	B	185
Sestavení tyče	C	185
Montáž strunové cívky a struny	D	186
Montáž Žaciho kotouče	E	187–188
Montáž zajišťěné proti zpětnému rázu/upozorněné k ovládání pro praváky	F	189
Montáž zajišťěné proti zpětnému rázu/upozorněné k ovládání pro levákvy	G	189
Montáž ramenního popruhu	H	190

Cil počínány	Obrázek	Strana
Nastavení délyk držadla
Připojení prodlužovacího kabelu	I	190
Zapnutí – vypnutí	J	191
Upozorněné k práci	K	191
Čištěné	L	192
Uskladněné šćá struny	M	193
Volba příslušenství	N	193

Жұмысқа ескертулер

Oblast použití	Žaci nastroj
Odstražoványí keřû/rostí	Žaci kotouč
Sečení mladych rostlin	Žaci kotouč
Sestřiháványí/prosekáványí	Strunová cívka
Odstražoványí plevele	Strunová cívka/žaci kotouč
Sečení vysoké trávy	Strunová cívka
Odstražoványí kopřiv	Strunová cívka/žaci kotouč

Ақауларды іздеу

Příznak	Možná prícina	Odstraněné
Výrobek neběží	Chybí sǐtové napětí	Zkontrolujte a zapněte.
	Vadné sǐtová zásuvka	Použijte jinou zásuvku.
	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměěnte, je-li poškozený.
	Vypnula pojistka	Pojistku vyměěnte.
	Inicializovala se ochrana proti prětížení	Výrobek nechte vychladnout a znovu jej nastartujte.
Výrobek běží přerušovaně	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměěnte, je-li poškozený. Obraťte se na zákaznický servis Bosch.
	Vadné vnitřné kabeláž výrobku	Obraťte se na zákaznický servis Bosch.
Výrobek neseće	Poškozený Žaci kotouč / struna	Žaci kotouč / strunu vyměěnte (noste vždy zahradní rukavice).
Zesiléné vibrace	Poškozený Žaci kotouč	Žaci kotouč vyměěnte (noste vždy zahradní rukavice).
	Prětržená Žaci struna	Žaci strunu vyměěnte.
	Znečištěné hlava Žaci struny	Očistěte Žaci hlavu a odstrařte znečištěné.
	Uvolněné matice Žaciho kotouče	Matici Žaciho kotouče utáhněte momentem 20 Nm, djeje na to, aby byly Žaci kotouč, oběhový talír a prětlačné podložka namontovány centricky (noste vždy zahradní rukavice).
	Žaci kotouč není správně namontovaný	Povolte Žaci kotouč a namontujte jej souose. Povšimněte si navádečić kroužků na Žacićm kotouči pro středové ustavení.
Příznak	Možná príćina	Odstraněné
Špatný vysledek sečeni a zústávajíc pahyly rostlin	Příliš yvsoká, príliš hustá tráva	Příliš yvsoká tráva: sečte postupné. Příliš hustá tráva: pracujte s mení Žací Širkou na{jedno sečné.}
	Tupy Žací kotouč	Žací kotouč otočte/vyměné.
	Ucpaný Žací kotouč	Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranuvyrobku (noste vždy zahradní rukavice).
	Znečištěné hlava Žací struny	Očistěte Žací hlavu a odstraťné znečištěné.
Nelze Rozpojit matici Žacího kotouče	Poškozený závit matice nebo hřidele	Hřidel namažte, aby se Rozpojení usnadnilo.
	Zajišťovác kolík není správně umistěné	Zajšťovác kolík znovu zaved'te alehce zatlačte,zatímco se hřidel otáčí.
Žací kotouč se netočí	Ucpaný Žací kotouč	Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranuvyrobku (noste vždy zahradní rukavice).
	Uvolněné matice Žacího kotouče	Matici Žacího kotouč utáhněte, dbeje na to, abyby Žací kotouč, oběhový talíř a príftláčnápodložka namontovány centricky (noste vždyzahradní rukavice) (viz obrázek E).
	Příliš yvsoká, príliš hustá tráva	Příliš yvsoká tráva: sečte postupné.Příliš hustá tráva: pracujte s mení Žací Širkou na{jedno sečné.
Špatný výkon sečeni	Znečištěné ochranný kryt	Ochranný kryt uvnitř vyčistěte.
	Tupy Žací kotouč	Žací kotouč otočte/vyměné.
	Žádná Žací struna	Žací strunu doplěte.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету сіздің өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Біздің өнімдеріміз бен керек-жабдықтарымызға қатысты сұрақтарыңыз болса, Bosch кеңес беру тобы сізге қуана көмектеседі.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстар кезінде өнімнің түрлік тақтайшасындағы 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Чехия Республикасы

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Қызмет көрсету орталықтарының басқа мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Кәдеге жарату

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Бұйымдарды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директивасына және оның ұлттық заңнамалардағы іске асырылуына сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр және электрондық жабдықтар тұрмыстық қалдықтардан бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Словак тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі мәтінде келтірілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және осы бұйымды дұрыс пайдаланумен жете танысыңыз.

Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтап қойыңыз.

Бұйымдағы белгілердің түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы ескерту

Ескерту: Бұйымды пайдалануды бастамас бұрын, Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың ұшып кететін бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Бұйыммен жұмыс істеген кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу дискінің кері соққысы болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

Бұйымды реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында, сондай-ақ желілік сым шатасып, үзілген немесе

Егер қаласаңыз, жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын қараусыз қалдыруға болады.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін пайдаланыңыз.

Қорғаныш жұмыс дулығасын киіңіз.

Қорғаныш жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Қорғаныш жұмыс етігін пайдаланыңыз.

Бұл өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың ұшып келе жатқан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пышақ орнатылған өнімнің типтік А** шу деңгейі.

Орам орнатылған өнімнің типтік А** шу деңгейі.

Өнім қолданылатын аймақты үй жануарлары немесе жабайы жануарлар бар-жоғын тексеріңіз. Құралды пайдалану кезінде үй жануарлары мен

жабайы жануарлар жарақат алуы мүмкін. Машинаның жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді пайдалану кезінде қалың шөпте үй жануарлары немесе кішкентай ағаш көшеттері жасырынбағанын тексеріңіз.

Пайдалану

Пайдаланушы адам өнімді тек оның мақсатына сәйкес пайдалануы керек. Әрқашан нақты жергілікті жағдайларды ескеріңіз. Жұмыс кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға мұқият болыңыз. Бақша құралын физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, сондай-ақ құрылғыны пайдалануды жеткілікті білмейтін адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.

Пайдалану

Монтаж бұйымын суреттерге сәйкес орындаңыз, бөлшектеу кері ретпен орындалады. Қолданар алдында қорғаныш қақпақты алыңыз. Бұл бұйымды қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз. Ешқашан жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бұл бұйымды пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға келтірілген жарақаттар мен зақымдар немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымдар үшін жауапты. Жұмыс кезінде ұзын шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және ешқашан жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңыз болса, оны иықтан жоғары байлаңыз, олар қозғалатын бөлшектерге ілініп қалмауы үшін. Өңдейтін аймақты мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Бұл өнімді желілік сым бар жерлерде пайдаланбаңыз. Қолданар алдында әрқашан кесу дискісі немесе кесу дискісінің гайкасы тозған немесе зақымдалған ба екенін көзбен тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған кесу дискілерін және кесу дискілерінің гайкаларын әрқашан толық жиынтықта ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде жұмыс істеңіз.

90 | Словак тілі

Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, бұйыммен жұмыс істемеңіз. Ылғалды шөпте немесе бұталарда бұл өнімді өте мұқият пайдаланыңыз. Осы өніммен жұмыс істегенде әрқашан қауіпсіз тұрысты сақтаңыз, әрқашан тек жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. ▶ Әрқашан берік тұрысты қамтамасыз етіңіз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Ешқашан шамадан тыс созылмаңыз. Бұл өнімді пайдаланған кезде қорғаныш көзілдірік пен құлаққап киіңіз. Қорғаныс қақпағы, кері соққыға қарсы құрылғы немесе сыртқы қақпақтар жоқ немесе осы бөлшектердің кез келгені зақымдалған болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Кесу пышағымен (пышақпен) желілік/ұзартқыш сымның жанында өнімді пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында құралдың тозған немесе зақымдалған бөлшектері бар-жоғын тексеріңіз. Ақаулық пайда болса, 'Ақаулықтарды іздеу' бөліміне сәйкес әрекет етіңіз. Жарақат болған жағдайда, басқа шаралар қолданбас бұрын құралды электр желісінен ажыратыңыз. Бақша құралымен ешқашан шаршаған немесе ауру кезінде, немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болғанда жұмыс істемеңіз. Көлбеу жерде жұмыс қауіпті болуы мүмкін:

• Тым тік беткейлерді шаппаңыз.
• Көлбеу жерлерде немесе ылғалды шөпте әрқашан қауіпсіз жүруге назар аударыңыз.
• Көлбеу жерлерде әрқашан көлденең бағытта шабыңыз, ешқашан жоғары немесе төмен бағытта емес.
• Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте мұқият болыңыз.

Ешқашан қолыңызды немесе аяғыңызды айналатын кесу элементтеріне жақындатпаңыз. Өнімді бір жұмыс аймағынан екіншісіне тасымалдағанда әрқашан өшіріңіз. Өнімді өшіріп, қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз:

Әрқашан құрылғыны құлыптауды өшірмес бұрын қараусыз қалдырмаңыз; кесу механизмін ауыстырмас бұрын желілік кабель оралып қалса; құрылғыны тексергенде, тазалағанда немесе оған қандай да бір жұмыс жасағанда; бөгде затпен соқтығысқаннан кейін құрылғыны әрқашан дереу тексеріңіз, зақымдалған болса, қажет болған жағдайда; құрылғы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

▷ Кесу элементтеріне қол тигізер алдында олардың толық тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін кесу механизмі әлі де айналады және ол сізге жарақат келтіруі мүмкін. Ешбір жағдайда құралға өзгерістер енгізбеңіз.

Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Бұл өнімді балалардан алыс, қауіпсіз және құрғақ жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Тек осы өнімге арналған Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Бұл өнімді (немесе басқа машиналарды) ұзақ уақыт пайдаланғанда, пайдаланушы дірілге ұшырайды, бұл діріл ауруына (Рейно феномені) немесе карпальды туннель синдромына (білек) әкелуі мүмкін. Бұл жағдайда қолдың жанасу сезімі мен температураны реттеу қабілеті шектеледі, ұю, шаншу сезімі пайда болуы мүмкін, тіпті жүйкелер мен қан айналымының зақымдануына, тіндердің некрозына дейін жетуі мүмкін. Дірілден шамадан тыс жүктемені көрсететін белгілерді байқаған бойда дәрігерге хабарласыңыз. Бұл белгілерге ұю, сезімталдықтың жоғалуы, қышу, шаншу, ауырсыну, күштің жоғалуы, тері түсінің немесе күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, қолдарда және білекте пайда болады. Өнімді әрқашан дұрыс қондырмамен пайдаланыңыз. Өнімді әрқашан алдыңғы және артқы тұтқасынан ұстауға назар аударыңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз. Пышақ қатты затқа кенеттен тигенде немесе қалың бұталарды кесу кезінде өнімнің кері соққысын ескеріңіз. Кері соққылардың әсерін азайтуға тырысыңыз. Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Белдікті өнім дұрыс теңгерілетіндей және жұмыс мүмкіндігінше аз шаршататындай етіп реттеңіз. Кесу пышағын тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан тиісті қорғанышпен қорғаңыз. Желілік кабельдің әрқашан машинаның кесу механизмінен жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Егер бір нәрсемен манипуляция жасасаңыз немесе өткір пышақтар орналасқан жерде жұмыс істесеңіз, әрқашан бау-бақша жұмыс қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, бұралған бұрандалардың және басқа бұрандалардың жақсы тартылғанына көз жеткізіңіз, бұл құралдың қауіпсіз жұмысын қамтамасыз етеді. Бау-бақша құралдарыңызды үнемі тексеріп тұрыңыз және қандай да бір бөлшектердің тозғанын немесе зақымдалғанын байқасаңыз, өз қауіпсіздігіңіз үшін оларды алдын ала ауыстырыңыз. Bosch маркалы түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Өнімді тек Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығында жөндетіңіз. Бау-бақша құралын сақтауға қоймас бұрын, оның таза және материал қалдықтарынан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныс қақпағы арасындағы шөгінділерді алып тастаңыз. Бұл өнімді аз орынға сақтау үшін негізгі түтікті (өзекті) бөлшектеңіз.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсетуді бастамас бұрын немесе бау-бақша құралын тазаламас бұрын, оны өшіріп, қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Бұл ереже қуат сымы зақымдалған, кесілген немесе түйілген жағдайда да қолданылады.

зақымдалған, кесілген немесе түйілген қуат сымы.

Сіздің қол электр құралыңыз қауіпсіздік үшін қорғаныс оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Өнімнің жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек ережелерге сәйкес келетін рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Толығырақ ақпаратты уәкілетті сервистік орталықтан ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын қорғаныс ажыратқышын (RCD) пайдалануды ұсынамыз. Бұл қорғаныс ажыратқышын (RCD) әр қолданар алдында тексеру қажет.

Қуат сымын және ұзартқыш сымын қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз және электр сымдарының кез келген зақымдалуынан аулақ болыңыз, осылайша ток өткізетін бөлшектермен жанасудан сақтанасыз.

Кабель қосылыстары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұру керек және оларды тек мінсіз күйде ғана пайдалануға болады.

Құралдың желілік сымы зақымдалған болса, оны жөндеуге тек Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығына тапсыру керек. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VVV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш сымдар мен кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Егер сіз осы өніммен жұмыс істеу кезінде ұзартқыш сымын пайдаланғыңыз келсе, келесі электр өткізгіш қималарын сақтау қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм². Ұзартқыш сымының максималды рұқсат етілген ұзындығы 30 м, ал қорғаныс ажыратқышы (RCD) бар ұзартқыш кабельдік барабанның максималды рұқсат етілген ұзындығы 60 м.

Ескерту: Егер жұмыс кезінде ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, ол - Қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай - қорғаныш өткізгішімен жабдықталуы керек, ол аша арқылы сіздің электр құрылғыңыздың қорғаныш өткізгішімен қосылады.

Күмән туындаған жағдайда, мәселені білікті электрикпен немесе жақын маңдағы Bosch уәкілетті сервис орталығымен кеңесіңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Ережелерге сәйкес келмейтін жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және қосқыш сыртқы ортада пайдалануға арналған су өткізбейтін нұсқада жасалуы керек, ол сыртқы ортада пайдалануға рұқсат етілген.

сыртқы ортада пайдалануға арналған су өткізбейтін нұсқада жасалуы керек, ол сыртқы ортада пайдалануға рұқсат етілген.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ескерту:

ЕСКЕРТУ: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бақша құралына орнатылған аша ұзартқыш сыммен қосылуы керек. Ұзартқыш сымның қосылымы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым тартылу кернеуіне қарсы жеңілдеткіш элементтермен жабдықталуы керек.

Таңбалар

Symbol	Význam
	Smer pohybu
	Smer reakcie
	Zapnutie
	Vypnutie
	Príslušenstvo/náhradné súčiastky
	Likvidácia

Мақсатына қарай пайдалану

Бұл өнім кішігірім бұталар мен бұталарды жоюға, жас өсімдіктерді кесуге, кесуге және сиретуге, сондай-ақ үйдің айналасындағы және бақшадағы арамшөптерді, ұзын шөптерді және қалақайларды жоюға жарамды.

Техникалық деректер

Krovinorez		AFS 23-37
Číso predmetu		3 600 HA9 ...
Menovitý príkon	W	1000
Počet volnobežných obrátok
- Rezací list	min-1	7000
- Cievka na strunu	min-1	6000

92 | Словак тілі

Krovinorez		AFS 23-37
Širka rezu - cievka	cm	37
Širka rezu - nož	cm	23
Priemer rezného lanka	mm	3,5
Typ struny		zakrútená
Typ noža		s 3 reznými hranami
Nastavitelná rukováť		●
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Trieda ochrany		☐/ ☐
Sériové Čísló (Serial Number)		pozri typový štítok na výrobku

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Әртүрлі кернеулерде және жекелеген елдерге арналған арнайы нұсқаларда бұл деректер әртүрлі болуы мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

	Cievka na strunu		Nõž
Hodnoty emisi hluku zistované podla normy EN 50636-2-91
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:
- Hladina akustického tlaku	dB(A)	83	85,5
- Nepresnost merania K	dB	= 2,5	= 2,5
- Hladina akustického vykonu	dB(A)	94	97
- Nepresnost merania K	dB	= 1	= 1
Celkové hodnoty vibrácii ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 50636-2-91
- Hodnota emisie vibrácii aₙ	m/s²	4	5
- Nepresnost merania K	m/s²	= 1,5	= 1,5

Нөмірлеу суреттері бар беттердегі кескіндерге қатысты.

Құрастыру және пайдалану

• Өнімді толық құрастырмайынша розеткаға қоспаңыз. Өнімді өшіргеннен кейін кесу басы бірнеше секунд бойы айналуын жалғастырады. Кесу басы толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана өнімді қайта қосыңыз. Құралды қысқа аралықтармен қайта-қайта қосып-өшірмеңіз. Кесу басындағы шөп қалдықтарын тазалаңыз. Bosch компаниясы мақұлдаған кесу элементтерін пайдалануды ұсынамыз. Басқа кесу элементтерін пайдалансаңыз, жұмыс нәтижесі басқаша болуы мүмкін. Кесу дискісін пайдаланған кезде, дискінің кесу дискісінің гайкасымен жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ұзақ пайдалану кезінде жұмысты тиісті үзілістермен үзіп тұруды ұсынамыз.

Ciel' cinnosti	Obrázok	Strana
Obsah dodávy (základná výbava)	A	184
Montáž ochranného krytu	B	185
Zloženie hlavnej rúry	C	185

Ciel' cinnosti	Obrázok	Strana
Montáž cievky na strunu a rezacej struny	D	186
Montáž rezaceho listu/kotúča	E	187-188
Montáž poistky proti spätnému rá­zu/Návod na obsluhu pre pravákov	F	189
Montáž poistky proti spätnému rá­zu / Návod na obsluhu pre l'avákov	G	189
Montáž ramného popruhu	H	190
Nastavenie dlžky rukoväte
Pripojenie predlžovacej snúry	I	190
Zapnutie/vypnutie	J	191
Pracovný poukn	K	191
Čistenie	L	192
Skladovanie rezacej struny	M	193
Výber príslušenstva	N	193

Өніммен жұмыс істеу туралы ескерту

Oblast' použitia	Rezací nástroj
Odstrañovanie krikov a hús-tiny	Rezací list
Rezacie mladych rastlin	Rezací list

Oblast použita	Rezací nástroj
Vyrezávanie/preried'ovanie	Cievka na strunu
Odstrańovanie buriny	Cievka na strunu/rezací list
Kosenie vysokej trávy	Cievka na strunu
Odstrańovanie zhih'avy	Cievka na strunu/rezací list

Ақаулықтарды іздеу

Príznak	Možná príčina	Odstránenie príčiny
Výrobok nebeží	Výpadok sietového napătia	Skontrolujte a zapnite.
	Zásuvka elektricnej siete je chybná	Použite inú zásuvku.
	Predlžovacia šnúra je poškodená	Skontrolovat privodnú šnúru, ak je poškodená, vymenit.
	Poistka vypadla	Vymeñe pointku.
	Iniciovala sa ochrana proti pretăženiu	Nechajte výrobok vychladnú'ta znova ho spustite
Výrobok beží prerušo-vane	Predlžovacia šnúra je poškodená	Skontrolovat privodnú šnúru, ak je poškodená, vymenit.
		Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch.
	Vnútorná kabeláž produktu je porušená	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch.
Výrobok nereže	Poškodený rezac list / poškodená cievka	Vymeñe rezac list/cievku
Intenzívne vibrácie	Rezací kotúč poškodený.	Vymeñe rezac list (používajte vždy pracovné ru-kavice)
	Rezacia struna pretrhnutá	Rezaci strunu vymenit.
	Hlava rezacej struny znečistená	Vycîstite rezaci hlavu odstránty nečistoty.
	Matica rezacieho kotúča uvo'lhená	Maticu rezacieho kotúča utiahnu't momentom 20 Nm a pamātať na to,Že rezací kotúč, obežný ta-nier a prítlačné kotúč musia byt namontované tak,aby boli vycentrované - ustredné.
	Rezɑli stlinie je správné namontovaný	Uvolnite rezac list a namontujte ho tak,aby bol ustredné. Rešpektujte vodiace krúžky na reza-comiste pre ustredné montáž.
Zly vysledok kosenia a zostávajúce bye rastlin	Tráva je príliš ysvoká alebo príliš hustá	Tráva je príliš ysvoká: rezaf' (kosit) ju na etapyTráva je príliš hustá: pracová's mensím záberom pri Jednom kroku.
	Rezɑí kotúč je tupý	Rezɑí kotúč otočíf/vymenit.
	Rezɑí kotúč je zaneseny	Skontrolujte dolnú stranu produktu a v przypadepotreby ju uvo'lignite - vycîstite (pracujte pritom vždy s pracovnými rukavicami).
	Hlava rezacej struny znečistená	Vycîstite rezaci hlavu odstránty nečistoty.
Matica rezacieho kotú-ça sa nedá uvolnít	Poškodený závit matice alebo hriadel'á	Hriadel' potrè tukom, aby ste ulahčili uvo'ljenie matice
	Aretačný ĵap nie je správné umiestnený	Zasuřte aretačný ĵap znova a jemne ho pritláčajte pri sućasnom otáčani hriadel'á

94 Венгр

Príznak	Možná pričina	Odstrányenie pričiny
Rezací kotúč sa neotá-ça	Rezací kotúč je zaneseny	Skontrolujte dolné stranu produktu a v prépade potreby ju uvo'lignite - vyčistite (pracujte pritom vždy s pracovnými rukavicami).
	Matica rezaceho kotúč uvo'lnená	Maticu rezaceho kotúča utiahnuť a pamātať na to,Že rezací kotúč, obežný tanier a pritlačné kotúč musia byt namontované tak, aby boli vycentrova–né (pracujte vždy v pracovných rukaviciach) (po-zri obrázok E).
	Tráva je príliš vysoká alebo príliš hustá	Tráva je príliš vysoká: rezaf (kosit) ju na etapyTráva je príliš hustá: pracováťs menśím záberom pri Jednám kroku.
Slabý rezací vykon	Ochranný kryt znečistený	Vyčistite vnútro ochranného krytu.
	Rezací kotúč je tupý	Rezací kotúč otočít/vymenit.
	Chýba rezacia struna	Doplniť rezaciu strunu

Күтім және қызмет көрсету

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Сервистік орталық өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңыз болса, Bosch кеңес беру тобы сізге көмектесуге дайын.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Словакия

www.bosch-pt.sk сайтында машинаңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Dalsie adresy servisov najdeta na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Vyrobky, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte náradie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej transpozície do národného práva sa musí už nepoužiteľné elektrické náradie zbierať separovane a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.

Magyar

Biztonsági előírások

Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a termék előírás szerinti használatával. A használati utasítást biztos helyen őrizze meg a későbbi használathoz.

A terméken található jelek és jelzések magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Figyelmeztetés: Olvassa el a használati utasítást, mielőtt a terméket üzembe helyezi.

Ügyeljen arra, hogy a kirepített idegen anyagok ne okozhassanak a közelében álló személyeknél sérüléseket.

Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a terméktől.

Számítson arra, hogy a vágólap visszarúghat.

Kapcsolja ki a terméket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt a berendezésen beállítási, tisztítási vagy karbantartási munkákat végez, ha a kábel beakadt

valahova, ha belevágtak a kábelbe, vagy a kábel bármely módon megrongálódott, vagy ha a terméket felügyelet nélkül hagyja.

Viseljen zajtompító fülvédőt és védőszemüveget.

Viseljen védősisakot.

Viseljen védőkesztyűt.

Viseljen védőcsizmát.

Ne használja a terméket esőben és ne tegye ki az eső hatásának.

Ügyeljen arra, hogy a kirepített idegen anyagok ne okozhassanak a közelben álló személyeknél sérülése

ket.

Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a terméktől.

A termék jellemző A-kiértékelésű zajszintje pengével felszerelt állapotban.

Өнімнің сипаттамалық шу деңгейі орама орнатылған күйде.

Бақша шағын құрылғысын пайдаланғыңыз келетін аумақта үй жануарлары немесе басқа жануарлар жоқ екенін мұқият тексеріңіз. Құрылғының жұмысы кезінде үй жануарлары немесе басқа жануарлар жарақат алуы мүмкін.

Құрылғыны пайдаланатын аумақты мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде қалың шөптің астында көрінбейтін үй жануарлары, басқа жануарлар немесе ағаш түбірлері болмауына назар аударыңыз.

Пайдалану

Пайдаланушы өнімді тек мақсатына сай пайдалана алады. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз. Жұмыс кезінде жақын жердегі адамдарға, әсіресе балаларға мұқият болыңыз. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдарға, тиісті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға және/немесе осы нұсқаулықты жақсы білмейтін адамдарға бұл бақша құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңіздегі ережелер пайдаланушының жасына шектеу қоюы мүмкін. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Қолдану

Өнімді құрастыру кезінде суретте көрсетілген деректерге назар аударыңыз. Бөлшектеу кері тәртіпте орындалады. Қолданар алдында қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Өнімді қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз. Жабдықтың тікелей жанында адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Басқа адамдардың жарақат алуына немесе басқа адамдардың мүлкіне келтірілген залалға оператор немесе пайдаланушы жауапты. Ұзын, қалың шалбар, берік материалдан жасалған аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, шорт, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңыз болса, оны иық деңгейінен жоғары байлаңыз, жабдықтың қозғалатын бөліктеріне ілініп қалмауы үшін. Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді электр желілері бар жерлерде пайдаланбаңыз. Қолданар алдында әрқашан кесу дискінің немесе кесу дискінің гайкасының тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған кесу дискілерін және кесу дискінің гайкаларын әрқашан толық жиынтықпен ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда жұмыс істеңіз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе жақындап келе жатқан дауыл кезінде өніммен жұмыс істемеңіз. Ылғалды шөпте/бұталарда өнімді ерекше сақтықпен пайдаланыңыз. Өніммен жұмыс істеу кезінде әрқашан қауіпсіз тұруға назар аударыңыз; тек жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Әрқашан берік негізде тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Өнімді пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін және шу өткізбейтін құлаққап киіңіз. Жоқ немесе зақымдалған қорғаныс қақпағы, кері соққыға қарсы құрылғы немесе қақпақтар болса, бақша өнімін ешқашан пайдаланбаңыз. Кесу дискімен жабдықталған өнімді электр кабельдері мен ұзартқыш кабельдердің тікелей жанында пайдаланбаңыз. Әр қолданар алдында және әр қолданардан кейін өнімнің зақымдалғанын немесе тозғанын тексеріңіз. Ақаулық пайда болған жағдайда, Ақаулықтарды жою бөлімінде сипатталғандай әрекет етіңіз. Егер апат болса, басқа шаралар қолданар алдында өнімді желіден ажыратыңыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз.

96 | Мажар

Алаңда жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: әсіресе тік беткейлерде жұмыс істемеңіз. Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте әрқашан тек қауіпсіз, берік жерлерге басуға назар аударыңыз. Көлбеу беттерде әрқашан көлденең жүріп, ешқашан жоғары немесе төмен бағытта жұмыс істемеңіз. Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде ерекше сақ болу керек. Қолыңызды немесе аяғыңызды айналатын кесу элементтеріне ешқашан жақындатпаңыз. Өнімді өңделетін бетке тасымалдау немесе одан алып кету кезінде оны өшіріңіз. Өнімді өшіріп, желілік айырды розеткадан суырыңыз: - өнімді белгілі бір уақытқа қараусыз қалдырған кезде; - кептелулерді жою алдында; - кабель шатасып қалған жағдайда; - кесу механизмін ауыстыру алдында; - өнімді тексеру, тазалау немесе оған жұмыс жасау кезінде; - бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; өнімнің ықтимал зақымдануын дереу тексеріңіз және қажет болған жағдайда пышақты ауыстырыңыз; - өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз). Айналатын кесу элементтеріне қол тигізбес бұрын олардың толық тоқтағанын күтіңіз. Кесу элементтері қозғалтқыш өшірілгеннен кейін біраз уақыт айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін. Өнімге өзгерістер енгізуге болмайды. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Бақша өнімін құрғақ, қараңғы бөлмеде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Осы өніммен пайдалануға ұсынылған және рұқсат етілген Bosch керек-жарақтарын ғана пайдаланыңыз. Өнімді (немесе басқа құрылғыларды) пайдалану кезінде пайдаланушы дірілдің әсеріне ұшырайды, бұл ақ саусақ ауруына (Рейно синдромы) немесе карпальды туннель синдромына әкелуі мүмкін. Мұндай жағдайда сезімталдық пен температураны реттеу шектеледі, ұю, шаншу, жүйке және қан айналымы бұзылыстары және некроз пайда болуы мүмкін. Егер дірілдің шамадан тыс жүктемесін көрсететін белгілер байқалса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл белгілер: ұю, сезімталдықтың төмендеуі, қышу, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, тері түсінің немесе күйінің өзгеруі. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, қолдарда немесе білекте пайда болады. Өнімді әрқашан тиісті қорғаныс құралдарымен пайдаланыңыз. Өнімді әрқашан алдыңғы және артқы тұтқалардан ұстап, қажет болған жағдайда жұмыс уақытын шектеңіз.

Егер пышақ кенеттен қатты затқа тиіп кетсе немесе бұталарды немесе қоршауларды кесіп жатсаңыз, өнімнің кері соғуы мүмкін екенін ескеріңіз. Кері соғу әсерін барынша азайтуға тырысыңыз. Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Иық белдігін өнім дұрыс теңгерілетіндей етіп реттеңіз, осылайша өніммен жұмыс аз шаршатады. Кесу тақтасын тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан тиісті қорғаныс қақпағымен жабыңыз. Электр кабелін кесу құралынан алыс ұстаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Әрқашан бақшадағы қорғаныш қолғабын киіңіз, егер өткір пышақтардың айналасында жұмыс жасасаңыз. Барлық гайкалардың, қысқыштардың және бұрандалардың мықтап бұралғанына көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Өнімді және қауіпсіздік шараларын жоғарыдан қарап шығыңыз. Тек Bosch шығарған бөлшектерді ауыстыру бөлшектері ретінде пайдаланыңыз. Өнімді тек осыған уәкілетті Bosch жөндеу орталығында жөндетіңіз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныш қалқаны арасындағы барлық шөгінділерді алып тастаңыз. Ықшам сақтау үшін өнімді сабынан екі бөлікке бөлуге болады.

Электр қауіпсіздігі ережелері

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын өнімді өшіріп, желілік айырды розеткадан суырыңыз. Бұл ереже келесі жағдайларға да қатысты:

желілік кабель зақымдалған, кесілген немесе бір нәрсеге ілініп қалған кезде.

Сіздің өніміңіз қауіпсіздік мақсатында қосарланған оқшаулаумен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдерде 220 В немесе 240 В болуы мүмкін). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты уәкілетті қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін кемінде 30 мА ажырату тогы бар ажырату құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл ажырату құрылғысын әр қолданар алдында бөлек тексеру қажет.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабельді қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөлшектерге тиюге әкелуі мүмкін кабельдердің кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдарын (айырлар мен розеткаларды) құрғақ ұстау керек және оларды тікелей жерге төсеуге болмайды.

Желілік және ұзартқыш кабельдердің зақымдану белгілерін жүйелі түрде тексеріп отыру керек, кабельдерді тек мінсіз күйде пайдалануға болады.

Егер өнімнің желілік кабелі зақымдалса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасында жөндету керек. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типті белгісі бар ұзартқыш кабельдерді, сымдарды және кабель орамдарын пайдаланыңыз.

Егер өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе, келесі сым қималары қажет:

Сым қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² - ұзартқыш кабельдің ең үлкен рұқсат етілген ұзындығы 30 м, ал кабель орамы мен ажырату құрылғысын пайдаланғанда 60 м.

Ақпарат: Егер ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, оның - қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай - қорғаныш өткізгіші болуы керек, ол айыр арқылы сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныш өткізгішімен жалғануы тиіс.

Күмәнді жағдайларда бұл туралы тиісті біліктілігі бар электриктен немесе ең жақын Bosch қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ережеге сәйкес емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар мен қосылыстар су өткізбейтін, ашық ауада қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

ашық ауада қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдер туралы ақпарат:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өнімге орнатылған аша сіздің қауіпсіздігіңіз үшін ұзартқыш кабельге қосылуы керек. Ұзартқыш кабельдің қосылысы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабельді тек қалдық ток құрылғысымен (RCD) пайдалануға болады.

Символдық суреттер

Jel	Magyarázat
↑	Mozgásirány
	A reakció iránya
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
	Tartozékok/pótalkatrészek
	Hulladékkezelés

Мақсатты пайдалану

Бұл өнім үй бақшаларында және хобби бақшаларында кішігірім бұталар мен бұталарды жою, жас өсімдіктерді кесу, қайта кесу және сирету, сондай-ақ арамшөптерді, биік шөптерді және қалақайды жою үшін қызмет етеді.

Техникалық сипаттамалар

Bozótvágó		AFS 23-37
Rendelési szám	3600 HA9 ...
Névleges felvett teljesitmény	1000
Üresjárati löketszám
- Vágolap	perc-1	7000
- Huzaltekercs	perc-1	6000
Tekercs vágoszélessége	cm	37
Kés vágoszélessége	cm	23
Vágóhuzal átmérő	mm	3,5
Huzaltípus	sodrott
Késtípus	3-élü
Beállithato fogantúyú	●
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint	kg	5,7
Érintésvédelmi osztály	☐/II
Gyári szám (Serial Number)	lásd a terméken elhelyezett típustablát

Деректер 230 В желі кернеуіне [U] қатысты. Осыдан өзгеше кернеулер және жекелеген елдерге арналған нұсқалар үшін бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу және діріл мәндері

	Huzaltekercs	Kés
A zajkibocsatási értékek a EN 50636-2-91 előirásainak megfelelöen kerültek meghatározásra
A készülék A-ertékelésü zajsintjének tipikus értékei:
- Hangnyomás-zint	dB(A)	83
- Bizonytalanság K	dB	= 2,5
- Hangteljesítmény-szint	dB(A)	94
- Bizonytalanság K	dB	= 1
Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórázs az EN 50636-2-91 szabvány,szerint kerültek meghatá- rozasra
- Rezgéskibocsatási érték, \( a_h \)	\( m/s^2 \)	4
- Bizonytalanság K	\( m/s^2 \)	= 1,5

Орнату және пайдалану

Өнім толығымен жиналмайынша оны розеткаға қоспаңыз. Өнімді өшіргеннен кейін кесу басы бірнеше секунд айналады. Өнімді қайта қоспас бұрын кесу басы толығымен тоқтағанша күтіңіз. Құрылғыны бірінен соң бірі тез өшіріп, қоспаңыз. Кесу басын ауыстырған кезде жабысып қалған шөп қалдықтарын алып тастаңыз. Bosch рұқсат еткен кесу элементтерін ғана пайдалануды ұсынамыз. Басқа кесу элементтерінде кесу нәтижесі әртүрлі болуы мүмкін. Кесу табағын пайдаланған кезде оның кесу табағының гайкасымен мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ұзақ пайдалану кезінде тиісті үзілістер жасаған жөн.

Нөмірлеу суреттер беттеріндегі суреттерге сілтеме жасайды.

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
Szállítmany tartalma	A	184
A védōbúra felszerelése	B	185
A szár összeszerelése	C	185
A huzaltekercs és a huzal felszelerése	D	186
A vágolap felszerelése	E	187-188

A tevékensyég célja	Ábra	Oldal
A visszarúgás elleniBiztosító fel-szerelése / kezelési tajékoztatójobbkezes kezelők szármárá	F	189
A visszarúgás elleniBiztosító fel-szerelése / kezelési tajékoztató bal-keszes kezelők szármárá	G	189
A vällheveder felszerelése	H	190
A fogantú hosszának beállitása
A hosszabbító kábel felszerelése	I	190
Be- és kikapcsolás	J	191
Megjegyzés a munkához	K	191
Tiszítás	L	192
A vágóhuzal párolása	M	193
Tartozék kivalasztása	N	193

Жұмыс туралы ескерту

Alkalmazási terület	Vágószerszám
Bokrok/bozótok eltávolítása	Vágólap
Fiatal novények metszése	Vágólap
Visszavágás/ritkítás	Huzaltekercs
Gyom eltávolítása	Huzaltekercs/vágólap
Magas fü nyírása	Huzaltekercs
Csalán eltávolítása	Huzaltekercs/vágólap

Ақаулықтарды іздеу

Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelháritás
A termék nem működik	Hálózati feszültşég hiányzik	Ellenorizze és kapcsolja be.
Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
	A dugaszoló aljat hibás	Használjon egy másik dugaszolóaljatot.
	A hosszabbító kábel megrongálódott	A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cseréleji ki.
	A bizişiték leoldott	Cserélje ki a bizişitékot.
	A túlterhelés elleni védelem leoldott	Hagyja lehülni, majd ismét indítsa el a terméket.
A termékCsak megszaki:tásokkal működk	A hosszabbító kábel megrongálódott	A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cseréleji ki.Forduljon egy Bosch védöszolgáthoz.
	A termék belso veszétékei meghibásodtak	Forduljon egy Bosch védöszolgáthoz.
A termék nem vág	A vágolap/a huzal megrongálódott	Cserélje ki a vágolapot / a huzalt (ehhez mindig viseljen kerti védökesztyüt).
Erősebb rezgések	A vágolap megrongálódott	Cserélje ki a vágolapot (ehhez mindig viseljen ker-ti védökesztyüt).
	A nyíróhuzal elszakadt	A nyíróhuzalt cserélje ki.
	A huzalos nyírófej elszennyezödott	Tiszítsa meg a vágófejet és távolitsa el a szennyezödéseket.
	A vágolap-anya meglazult	Szorítsa meg 20 Nm nyomatakkal a vágolap-anyát, ügyeljenarra, hogy vágolap, a forgótanányér és a nyomatórácsa közpointoza legyenek felszerel-ve (ehhez mindig viseljen kerti védökesztyüt).
	A vágolap helytelenül van felszerelve	Válassza le a vágolapot és szerelje fel ágy, hogy közpointoza legyen. A közpointožáshoz vegy fi-gyelembe a vágolapon található vezetógyürüket.
Rossz vágasi eredményés megmaradó noveny-csonkok	A fú tú magas, tú sürú	A fú tú magas: szakaszönkét vágion.A fú tú sürú: vágasonkét kisebb vágasi széles-seggel dolgozzon.
	A vágolap tompa	A vágolap esztergálaj meg / cserélje ki
	A vágolap körüli tírdulgult	Ellenorizze és szükség esetén tegye szabaddá a termék alsó részt et (viseljen mindig egy kerti védö-kesztyüt)
	A huzalos nyírófej elszennyezödott	Tiszítsa meg a vágófejet és távolitsa el a szennyezödéseket.
A vágolap-anyát nem lehet kinyitni	Azanya vagy a tengely menete megrongálódott	A nyitás megkönnyitésére senje meg a tengelyt.
	A reteszelöcsap nincs helyzes helyzetben	Ismét tolja be és kissé nyomja beforgó tengelymellett a reteszelöcsapot.
A vágolap nem forog	A vágolap körüli tírdulgult	Ellenorizze és szükség esetén tegye szabaddá a termék alsó részt et (viseljen mindig egy kerti védö-kesztyüt)
	A vágolap-anya meglaszt	Szorítsa meg a vágolap-anyát, ügyeljenarra, hogy vágolap, a forgótanányér és a nyomatórácsa közpon-tozva legyenek felszerelve (ehhez mindig viseljen kerti védökesztyüt) (lásda az E abrát).
	A fú tú magas, tú sürú	A fú tú magas: szakaszonkét vágion.A fú tú sürú: vágasonkét kisebb vágasi széles-seggel dolgozzon.
Rossz vágasi teljesít-meny	A védöbúra elszennyezödott	Tiszítsa meg a védöbúru besejét.
	A vágolap tompa	A vágolapot esztergálaj meg / cserélje ki
	Nincs nyíróhuzal	Töltsön utána nyíróhuzalt.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және техникалық күтім жасау, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің бөлшектелген сызбалары мен басқа да ақпаратты келесі мекенжайдан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарға көмектесуге дайын.

Сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы тауар нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Мажарстан

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Gyomrői út 120.

www.bosch-pt.hu сайтында құрылғыларды жөндеуге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Қосымша сервистік мекенжайларды мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Бұйымдарды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау талаптарына сай қайта өңдеуге дайындау керек.

Бұйымдарды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директивасына және оған сәйкес елдердің заңнамасына сәйкес, жарамсыз болған электр құралдарын бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау тұрғысынан тиісті түрде қайта өңдеуге тапсыру керек.

Дұрыс емес жолмен жою кезінде жарамсыз электр және электрондық құрылғылар құрамындағы қауіпті заттардың салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Орысша

Тек Еуразиялық экономикалық одақ елдері үшін (Кеден одағы)

Өнімге арналған пайдалану құжаттарының құрамына осы пайдалану нұсқаулығы, сондай-ақ қосымшалар кіруі мүмкін.

Сәйкестікті растау туралы ақпарат қосымшада келтірілген.

Шығарылған елі туралы ақпарат бұйымның корпусында немесе қосымшада көрсетілген.

Өндіруші нұсқаулықтың соңғы бетінде көрсетілген.

Контактная информация об импортере содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется эксплуатировать изделие после истечения 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

Не использовать при сильном искрении. Не использовать при появлении сильной вибрации. Не использовать с повреждённым или оголённым электрическим кабелем. Не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия.

Возможные ошибочные действия персонала

Не использовать с повреждённой рукояткой или повреждённым защитным кожухом. Не использовать на открытом пространстве во время дождя. Не включать при попадании влаги в корпус.

Критерии предельных состояний

• Перегрев, повреждён электрический кабель, повреждён корпус изделия.

Типы и периодичность технического обслуживания

• Рекомендуется очищать инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается. Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1).

Хранить в упаковке предприятия-изготовителя в складских помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40 °C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 80 %.

Тасымалдау

Категориялық түрде рұқсат етілмейді: қаптамаға әсер ететін кез келген басқа механизмдерді тасымалдау кезінде - тиеу/түсіру кезінде қаптаманы қысу принципі бойынша жұмыс істейтін кез келген техниканы пайдалануға жол берілмейді. Тасымалдау шарттарына қойылатын егжей-тегжейлі талаптар ГОСТ 15150-69 (5-шарт) сәйкес келтірілген. Тасымалдау температурасы қоршаған ортаның -50°C-тан +50°C-қа дейін. Ауаның салыстырмалы ылғалдылығы 100%-дан аспауы керек.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақылау элементтерімен және бұйымды дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұйымның құрамдас бөліктері

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары.

Ескерту: Бұйымды қосу алдында пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Айналадағы бөгде заттардың жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бұйымнан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Ұшатын пышақтың ықтимал рикошетін ескеріңіз.

қозғалыстағы пышақтың.

Бұйымды өшіріп, розеткадан айырды суырыңыз, бұйымды реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында, егер шатасып қалсаңыз,

сым үзілген немесе зақымдалған болса, бұйымды тексерусіз қалдыру қажет.

Міндетті түрде есту органдарын қорғау құралдарын және қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Қорғаныш дулыға киіңіз.

Қайта зарядталатын қолғаптар.

Қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Бұйымды жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз.

Айналаңыздағы адамдардың қауіпсіз қашықтықта тұрғанына көз жеткізіңіз.

Адамдардан.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бұйымнан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Шу деңгейі орнатылған пышақпен өнімнен өлшенді.

Шу деңгейі орнатылған қақпақпен өнімнен өлшенді.

Қолмен жұмыс істейтін құрал қолданылатын аймақты жабайы және үй жануарларының болуына мұқият тексеріңіз. Жабайы және үй жануарлары жарақат алуы мүмкін.

Құралмен жұмыс істеу кезінде. Қолмен жұмыс істейтін құрал қолданылатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолмен жұмыс істейтін құралды қолданар алдында, қалың шөпте жасырынған жабайы жануарлардың, үй жануарларының және ұсақ жәндіктердің жоқтығына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Бұйымды тек қолмен жұмыс істейтін құрал ретінде пайдаланыңыз. Жұмыс кезінде айналаңыздағыларды ескеріңіз. Жұмыс кезінде бөгде адамдарға, әсіресе балаларға мұқият болыңыз. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (осы нұсқаулықпен таныс болмаса) қолмен жұмыс істейтін құралды пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың рұқсат етілген жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз және оларға қолмен жұмыс істейтін құралмен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Қолдану

Бұйымға қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғап киіңіз.

Пайдаланушы нұсқаулықтағы суреттерді басшылыққа алыңыз, демонтаж кері реттілікпен жүзеге асырылады. Пайдалану алдында пышақтың жүзін тексеріңіз. Қабырғаларды кесуге арналған құралды пайдаланбаңыз. Ешқашан құралды басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болғанда пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген жазатайым оқиғалар мен залал үшін жауапты. Ұзын, берік шалбар, ұзын жеңді күрте киіңіз. Бос киім, әшекейлер, қысқа шалбар кимеңіз, қолғапсыз жұмыс істемеңіз. Шашыңыздың қозғалатын бөлшектерге түспеуін қадағалаңыз, оларды қорғаныш қалпақпен жабыңыз. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тастарды, тамырларды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды электр сымы жатқан жерлерде пайдаланбаңыз. ▷ Пайдалану алдында әрқашан кесу пышағының жүзін және кесу пышағының ұстағышын зақымдануға тексеріңіз. Жарақат алу қаупін болдырмау үшін әрқашан зақымдалған кесу пышақтарын және кесу пышағының ұстағыштарын дереу ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда кесіңіз. Құралмен нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жиналып тұрғанда жұмыс істемеңіз. Шөп/бұта ылғалды болғанда құралды өте абайлап қолданыңыз. Құралмен жұмыс істегенде дененің тұрақты орнын қадағалаңыз; әрқашан тек жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Әрқашан тұрақты тепе-теңдікті сақтаңыз. Артық жүктемеңіз. Ешқашан құралды жоқ немесе зақымдалған қорғаныс қаптамаларымен, қорғаныс қалқандарымен немесе қақпақтармен пайдаланбаңыз. Құралды пышақпен электр сымынан/ұзартқыштан тікелей жақын жерде пайдаланбаңыз. Құралмен жұмыс істеу алдында және оны аяқтағаннан кейін әр уақытта құралды тозуға және зақымдануға тексеріңіз. Ақаулықтар туындаған жағдайда «Ақаулықтарды жою» бөлімінің нұсқауларын орындаңыз. Жазатайым оқиға болған жағдайда алдымен құралды желіден ажыратыңыз, содан кейін басқа шараларды қабылдаңыз. ▷ Егер сіз шаршаған немесе ауырған болсаңыз, алкогольдік сусындардың, есірткі заттардың немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болсаңыз, құралды пайдаланбаңыз.

Көлбеу беткейлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде жұмыс істемеңіз.
• Беткейлерде және ылғалды шөпте әрқашан сенімді қадам жасауға көңіл бөліңіз.
• Көлбеу беткейлерде әрқашан көлденең жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары немесе төмен бағытта жұмыс істемеңіз. - Беткейлерде бағытты өзгерткенде өте абай болыңыз.

Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын кесу элементтеріне қоймаңыз. Құралды жұмыс орнынан басқа орынға тасымалдау алдында өшіріңіз. Құралды өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз:

• Құралды қараусыз қалдырмас бұрын әрқашан:

- тазалау немесе қоқысты тазалау алдында, - егер құрал қандай да бір бөгде затқа соғылса, - кесу құралын ауыстырмас бұрын, - тексеру, тазалау немесе құралда жұмыс істеу алдында, - бөгде заттармен соқтығысқаннан кейін: құралды зақымдануға дереу тексеріңіз және қажет болса пышақты ауыстырыңыз, - егер құрал қатты дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Перед использованием инструмента, подождите, пока он полностью не остановится. Режущий элемент продолжает вращаться по инерции после выключения двигателя и может нанести травму. Ничего не меняйте в изделии. Недопустимые изменения могут сказаться на безопасности изделия и привести к сильным вибрациям. Храните изделие в сухом, безопасном и недоступном для детей месте. Не ставьте другие предметы на изделие. Используйте только принадлежности Bosch, рекомендованные и разрешенные для применения с этим изделием. При продолжительной работе с изделием (или другими машинами) оператор подвергается воздействию вибрации, которые могут вызвать синдром белых пальцев (синдром Рейно) и синдром запястного канала. При этом снижается осязание и способность регулировать температуру, могут возникнуть онемение и чувство жжения, вплоть до первых расстройств, нарушения кровообращения и омертвения тканей.

Обратитесь к врачу, если заметите симптомы, вызванные чрезмерной вибрационной нагрузкой. К симптомам относятся онемение, потеря чувствительности, жжение, покалывание, боль, слабость, изменение цвета или состояния кожи. Чаще всего такие симптомы проявляются на пальцах, кистях или в кистевых суставах. Всегда используйте изделие только с правильной насадкой. Всегда держите изделие за переднюю и заднюю

рукоятку и при необходимости сократите время работы с ним.

Учитывайте возможную отдачу изделия, которая возникает при попадании ножа на твердый предмет или при срезании кустов или кустарниковых зарослей. Старайтесь минимизировать эффект отдачи. Конструкция настоящего изделия требует использования плечевого ремня. Настройте ремень так, чтобы изделие было правильно сбалансировано — это снизит утомляемость от работы с изделием. Для транспортировки и хранения всегда надевайте соответствующие защитные приспособления. Не приближайте режущий инструмент к кабелю и проводам.

Техническое обслуживание

При манипуляциях и работах с острыми ножами всегда надевайте защитные перчатки.

Проверяйте все гайки, болты и винты перед работой с целью обеспечения безопасного рабочего состояния изделия. Проверяйте изделие на надежность и заменяйте изношенные или поврежденные детали. Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch. Отдавайте изделие в ремонт только в авторизованную сервисную мастерскую Bosch. Перед хранением проверьте, чтобы изделие не было загрязнено и на нем не было органических остатков. При необходимости очистите его сухой щеткой. Удалите все отложения, скопившиеся между режущей головкой и защитным кожухом. Для компактности при хранении трубку изделия можно разделить на две части.

Электробезопасность

Внимание! Перед проведением работ по техническому обслуживанию или очистке, выключайте садовый инструмент и извлекайте штепсельную вилку из

розетки. То же самое следует сделать, если поврежден, перерезан или перекручен сетевой шнур.

Электр құралының қауіпсіздігін сақтау үшін оның қорғаныш оқшаулауы бар және жерге тұйықталуды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В ~, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін, сондай-ақ 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты сервистік орталықтан аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін ток өшіру шамасы 30 мА-ден аспайтын қорғаныш ажыратқыш құрылғыны пайдаланыңыз. Қорғаныш ажыратқыш құрылғыны құралды әр қолданар алдында тексеріңіз. Қуат сымын құралдың айналмалы бөліктерінен алыс ұстаңыз және ток өткізгіш бөлшектермен жанасуын болдырмау үшін сымының зақымдалуына жол бермеңіз.

Кабельдік қосылыстар (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге төселмеуі тиіс.

Ұзартқыш сымын зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұру қажет; оны тек мінсіз күйде пайдалануға рұқсат етіледі.

Зақымдалған сымы бар құралды жөндеу тек Bosch электр құралдарына арналған білікті сервистік шеберханада жүргізілуі тиіс. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 және IEC 60884-2-7 нормаларына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типтеріне жататын ұзартқыш кабельдерді, кабельдерді, сымдарды және кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Құралды пайдалану кезінде ұзартқыш кабельдердің өткізгіш қималарының келесі мәндері болуы керек:

• өткізгіштердің көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Максималды ұзындық ұзартқыш кабель үшін 30 м, ал қорғаныш ажыратқыш құрылғысы бар кабельдік барабандар үшін 60 м құрайды.

Ескерту: Ұзартқыш кабель қауіпсіздік техникасының талаптарына сәйкес қорғаныш өткізгіші болуы керек, ол аша арқылы желінің қорғаныш өткізгішімен қосылады.

Күмәнді жағдайларда кәсіби электрикке немесе Bosch компаниясының жақын маңдағы сервистік шеберханасына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Талаптарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдерден қауіп төнуі мүмкін. Ұзартқыш кабель, аша және муфта мыналарға сәйкес орындалуы керек:

су өткізбейтін орындауда және ашық аспан астында пайдалануға рұқсат етілген.

Ұлыбританиядан тыс сататын өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін құралдың ашасын ұзартқыш кабельмен қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің муфтасы резеңкеден жасалған және резеңкемен қапталған болуы керек, сонымен қатар су шашырауынан қорғанышы болуы тиіс. Ұзартқыш кабель сымның тартылуын жеңілдететін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Символ	Знayене
↑	Нарравлие движени
↑	Нарравлие peakции
I	Вкlioquене
O	Быкlioquене

Тип/Модель

Утилита

Применение по назначению

Данное устройство предназначено для срезания небольших кустов, скашивания молодых растений, подрезки и разреживания, а также для удаления сорняков, высокотравья и растительности на приусадебных участках.

Технические данные

Триммер	AFS 23-37
Артыкуньий Homep	3 600 HA9 ...
Номинальна постеблиема мошость	Вт	1000
Число оборотовхлостогохда
- Рожуший пох	Мин-1	7000
- Катушиka	Мин-1	6000
ШирINA розанna Катушиков	СM	37
ШирINA розанna РожCOM	СM	23
Диаметр рожуший пох	ММ	3,5
Тип пох�		Крачения
Тип поха		Травойнoi
Perунириемая рухочka		●
Вес согласноЕPTA-Procedure 01:2014	КГ	5,7
Стениь зашины		☐/ ☐
Серийный Homep	SM. ЗавODскую tabличу на Изdeninii

Параметры указаны при номинальном напряжении [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфике для страны и источника питания возможны иные параметры.

Данные по шуму и вибрации

	Катушик	Нож
Шуровая змись онлайна в соютbetст用车 с EN 50636-2-91
A-BЗвшений уровень Шуma от argerata об涓ho:
- Уровень Звкового давлиения	ДБ(A)	83
- Погreachочь K	ДБ	= 2,5
- Уровень Звкового моцноctи	ДБ(A)	94
- Погreachочь K	ДБ	= 1

Суммарная вибрация (векторная сумма трех направлений) и погрешность определены в соответствии с EN 50636-2-91

- Вибрацnia aₙ	M/c²	4	5
- Пог_REшность K	M/c²	= 1,5	= 1,5

Монтаж и эксплуатация

Не включайте изделие в розетку, пока оно не будет полностью смонтировано. После выключения режущая головка продолжает вращаться несколько секунд. Прежде чем снова включить изделие, подождите, пока режущая головка не остановится полностью.

Нельзя выключать и включать изделие без промежуточной паузы. При замене режущей головки удалите с нее всю прилипшую траву. Рекомендуется использовать разрешенные режущие элементы Bosch. При использовании других режущих элементов результат срезания может отличаться.

Вовремя применяйте режущий нож или лезвие, чтобы он был прочно смонтирован при помощи режущего ножа. В случае длительного использования рекомендуется делать соответствующие перерывы.

Нұсқаулық суреттері бар беттердегі кескіндерге сәйкес келеді.

Дejectвиe	Pисунок	Стравица
Компл ekt поставки	A	184
Мо搪х заши thoro кожуха	B	185
Сборka руковский	C	185
Мо搪х катушkin и заразовка лески	D	186
Мо搪х ржуш提到 ожua	E	187-188
Мо搪х пе doхханителя ор рикошета/Yказаня по заразсдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳павшев	F	189
Мо搪х пе doхханителя ор рикошета/Yказаня по заразсдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳павшев	G	189
Кренин e n p l e v e b o r o р e mни	H	190

Дeяст绛и	Рисунок	Стравлиca
Perуларовka динны руковские
Мontж кабеля-удени滥я	I	190
Вкlioоченье/выкlioоченье	J	191
Указань по пабote	К	191
Очирка	L	192
Храененье лески	M	193
Быбор пшиадлесностey	N	193

Жұмысқа көрсеткіштер

Оblast的基础上的所有国家	Рекуший Исторгия
Среанения кубов/кystарни- ковых зaporочны	Рекуший Нок
Стошвашие молобух пас- tenи	Рекуший Нок
Плodeзаше/разрекшиваше	Катушиka
Удаление copяжков	Катушиka/Hок
Стейская вLCICOKОТравы	Катушиka
Среашике краливы	Катушиka/Hок

Ақаулықтарды іздеу

Пюблеса	Возможнaya ручиа	Устраенье
Издение не вklюает-ся	ОсытstbvET пitaшие	Проберcrete и Вklюочite.
	Немправна розетka	Воспльczуйсяь друговштеньейно розтуков.
	Поврждан кабель-уdlинител	Проберcrete кабель-уdlинител и заменITE erо в сныае поврждан.
	СразоталPre dedханител	ЗаменITE Pre dedханитel.
	Сразотала ЗашILA от песерузки	Дайные Идению остын в ВklюочITE erо сныа.
Издение павотаetправьев sto	Поврждан кабель-уdlинитel	Проберcrete кабель-уdlинитel и заменITE erо в сныаe noobрждан.
		Образимпесь в сервиснию мостерскую Bosch.
	Поврждан Вnettrennia р探测oka Идения	Obpatпесь в сервиснию мостерскую Bosch.
Издение не рөжет	Hoxj/песка Nobрждан	ЗаменITE Нoxj/песк (обзателно одаевaitе садовые рүкавицы).
Усilенная вибраця	Рөжculated Nox j nobрждан	ЗаменITE рөжculated Nox (obstatelloн nojaide-baitecadobie pukabuizbly).
	Песka popbalacb	ЗаменITE песky.
	Голobka за пески загрязениа	Очирские Голobky за пески удалие загряз-hennya.
	Гайka рөжuyaцеho hoja ocnaibinacb	ЗатянITE raiky рөжuyaцеho hojaсMomentom 3a-tяжки 20 H-M, prihiэтOMследITE za Tem, чтобii рөжuyaцеho hoja, врашиäоцая сартелkaи нахим-
Пюблеса	Возимочая причпни	Устраенье
		ножд��ьк 6ылп мошированы по цentру (обяза-тelvesи надаевITE садовile рухавицы).
	Рекуший пож несявiliansho моширован	СлимITE рекуший пож и пост BavITE ergo по центу. Нарравлишке кolyza на рекушем поже сныжат ддя цentровки.
Пюхий peэльстатpeзань, остотсаяпеники исторя	Трава слишКМ ВИСОКА, слишКOM ГYSTА	Трава слишКOM ВИСОКА: сретаite В несякову зхodob.Трава слишКOM ГYSTА: уменшITE чиринусреташия кожддд палосты.
	Рекуший пож затуглеся	ПеревернITE/ЗаменITE рекуший пож.
	Рекуший пож заориглеся	ПроверITE ИХнюю чASTь Иделяи и рSpi С霍об-хдимостп устравиITE ррчину (obязатelve надевaite садовile рухавицы).
	Голobka ддя пескп заразизна	Очир_STITE ГOLOBKU Ддя пескп и удайITE заградизн. неня.
Гайка рекушиег пожahе оскрушиваetedя	Поврекдана рөзба на رайke пои на валу	Смадытбал, чтоы облergочь оTKрчubavenie rайки.
	ФиksсирюшийшптВставл endesногrelпнрравилбо	Вставытффиссирюшийшпт Занови и сlerгka npotokknite ergo BHTpb, поворачьнал.
Рекуший пож не ввацется	Рекуший пож заориглеся	ПроверITE ИХнюю чASTь Иделяи и рSpi С霍об-хдимостп устравиITE ррчину (obязатelve надевaite садовile рухавицы).
	Гайka рекушиег пож осыблась	ЗатянITE raIGNу рекушиег пож, рSpi ATOM се-dITE за tem, чтоы рекуший пож, врашиюцая ся тарлka и Нжимногдись бlyлп монtrip罗ва- ны по цentру (obязатelve надевaite садовble рухавицы) (см. рис.Е).
	Трава слишКOM ВИСОКА, слишКOM ГYSTА	Трава слишКOM ВИСОКА: сретаite В несякову зхodob.Трава слишКOM ГYSTА: уменшITE чиринусреташия кожддд палostы.
Низская пожимвidi- тelvesность среташия	Зашит然是 Кожух Загязени	Очир_STITE зашит然是 Кожух ИЗну trп.
	Рекуший пож затуглеся	ПеревернITE/ЗаменITE рекуший пож.
	Het lecks	Запавытges neckу.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Қолдану бойынша сервис және кеңес беру

Сервистік бөлім сіздің өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер бойынша барлық сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com мекенжайы бойынша да көре аласыз.

Bosch қызметкерлерінің ұжымы өнімді пайдалану бойынша кеңес беруде сіздің барлық сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Өтінімдер мен тапсырыстарда зауыттық нөмірі бойынша 10 таңбалы тауар нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Аймақтар үшін: Ресей, Беларусь, Қазақстан, Украина

Электр құралдарына кепілдік қызмет көрсету және жөндеу өндірушінің талаптары мен нормаларын сақтай отырып, уәкілетті немесе авторизацияланған сервистік орталықтарда жүзеге асырылады. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Контрафактілік өнімді пайдалану денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Контрафактілік өнімді өндіру және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіппен заңға сәйкес жазаланады.

Ресей

Өндіруші уәкілеттік берген ұйым: «Роберт Бош» ЖШС, Ватутинское тас жолы, 24-үй

141400, Химки қ., Мәскеу облысы

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Толық мекенжайларды сервистік орталықтардың сілтемесінен таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Электр құралының кепілдік мерзімі ішінде өндірушіден тыс ақаулар болған жағдайда, иесі келесі шарттарды сақтаған кезде тегін кепілдік жөндеуге құқылы:

Механикалық зақымдардың болмауы; пайдалану нұсқаулығының талаптарын бұзу белгілерінің болмауы - пайдалану нұсқаулығында сатушының сату туралы белгісі және сатып алушының қолы; электр құралының сериялық нөмірінің кепілдік талонындағы сериялық нөмірге сәйкестігі; білікті емес жөндеу іздерінің болмауы.

Кепілдік келесі жағдайларға қолданылмайды:

• Форс-мажорлық жағдайларға байланысты ақаулар; электр құралының қалыпты тозуы, сондай-ақ барлық электр құралдары сияқты.

Кепілдік қалыпты тозу салдарынан туындайтын жөндеуді қамтымайды, бұл құралдың кейбір бөліктерінің қызмет мерзімін қысқартады, мысалы, қосқыш контактілер, сымдар, щеткалар және т.б.:

• табиғи тозу (ресурстың толық өңделуі);
• жабдық пен оның бөліктері, олардың істен шығуы дұрыс орнатпау, рұқсатсыз модификациялау, дұрыс пайдаланбау, пайдалану немесе сақтау ережелерін бұзу салдарынан болған; электр құралының шамадан тыс жүктелуі нәтижесінде пайда болған ақаулар. (Құралдың шамадан тыс жүктелуінің шартты белгілеріне мыналар жатады: щеткалардың ұшқындауының жоғарылауы, электр құралының бөліктері мен түйіндерінің деформациясы немесе балқуы, электр қозғалтқышының сымдарының оқшауламасының қараюы немесе ісінуі жоғары температура әсерінен.)

Кәдеге жарату

Өнімдерді, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық таза кәдеге жаратуға тапсыру керек.

Өнімді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, жарамсыз электр құрылғыларын бөлек жинап, экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Пайдаланылған электрлік электрондық құрылғылар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін, себебі олардың құрамында қауіпті заттар болуы ықтимал.

Украинша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування приладом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування.

Құрылғыдағы белгілердің мағынасы

Қауіпсіздік туралы жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқып, алғашқы қолданар алдында міндетті түрде танысыңыз.

Сникерсі 3а тім, 106 укомплектованих, 100 відсотків, не порушуючи поезію.

Інструкція: Дотримуйтесь безпечної відстані до випробування, коли він працює.

Ылғал қолмен ұстамаңыз.

Бұйымды пайдалану үшін оны тазалап, қажет болса, жөндеу жұмыстарын жүргізіңіз.

Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін нұсқауларды орындаңыз.

Қорғанысты қолданыңыз

Құрылғының қорғанысын қолданыңыз.

Құралды пайдалануға болмайды.

Бұйымды сынау кезінде қорғаныш құралдарын қолданыңыз.

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін, жұмыс істеу кезінде ешқашан абайсыз болмаңыз.

Пайдалану алдында бұйымның қауіпсіздігін тексеріңіз.

Бұйымның жанармай деңгейі монтаждалған жүйемен бірге.

Бұйымның жанармай деңгейі монтаждалған құрылғымен бірге.

Пайдаланатын құралды үй жануарлары мен малдарға қауіпті екенін тексеріңіз. Олар жарақат алуы мүмкін.

Бақша құралын пайдалану кезінде абай болыңыз. Құралды пайдаланар алдында айналаңыздағы адамдарды, әсіресе балаларды, үй жануарларын және малдарды алыс ұстаңыз. Жұмыс кезінде абай болыңыз, адамдарға немесе жануарларға зиян келтірмеңіз.

Пайдалану

Оператор құралды тек мақсатына сай пайдалануы керек. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз. Жұмыс кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға абай болыңыз. Ешқашан физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жас шегін шектеуі мүмкін. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.

Пайдалану

Бұйымды нұсқаулыққа сәйкес монтаждаңыз, демонтаж кері ретпен жүзеге асырылады. Пайдаланар алдында пышақтың қорғанышын алыңыз. Бұйымды жұмыс істеп тұрған кезде пайдаланбаңыз. Ешқашан бұйымды адамдар немесе жануарлар жақын жерде тұрғанда пайдаланбаңыз. Пайдаланушы абайсыздықтан, басқа адамдардың жарақат алуына немесе мүліктің зақымдалуына жауапты. Ұзын шалбар, тұрақты аяқ киім киіңіз, бос киім кимеңіз. Ашық аяқ киім, сандал, қысқа шалбар кимеңіз және жалаң аяқ жүрмеңіз. Шашыңыздың қозғалатын бөліктерге түспеуі үшін оны байлаңыз.

Пайдаланатын бұйымды мұқият тексеріңіз: тастар, қақпақтар, тамырлар, құралдар және басқа бөгде заттар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Бұйымды кабельдер жақын жерде пайдаланбаңыз. Пайдаланар алдында әрқашан құралдың зақымдалмағанын және пышақтың тозбағанын тексеріңіз. Жарақат алу қаупін болдырмау үшін зақымдалған немесе тозған пышақты дереу ауыстырыңыз. Тек жақсы жарықтандырылған жерде жұмыс істеңіз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе жаңбыр кезінде жұмыс істемеңіз. Ылғал шөпте жұмыс істегенде ерекше сақ болыңыз. Жұмыс кезінде дененің тепе-теңдігін сақтаңыз; тұрақты тұрыңыз, ешқашан жүгірмеңіз. Дененің тепе-теңдігін сақтаңыз. Шаршамаңыз. Бұйымға қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғап киіңіз. Ешқашан қорғаныш қалқаны зақымдалған немесе жоқ болса, бұйымды пайдаланбаңыз.

Електрокосарканы пайдаланар алдында әрқашан қуат кабелін/ұзартқыш кабельді тексеріңіз. Әр қолданар алдында аспаптың зақымдануын тексеріңіз. ▸ Ақаулық болған жағдайда «Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз. ▸ Апат болған жағдайда қуатты өшіріп, содан кейін басқа шаралар қолданыңыз. Егер сіз мас болсаңыз, ауырған болсаңыз немесе дәрі-дәрмек, есірткі немесе алкоголь қабылдаған болсаңыз, аспапты пайдаланбаңыз. ▸ Шөп шабатын жерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: - Тік беткейлерде жұмыс істемеңіз. - Ылғалды шөпте немесе тайғақ жерде аяғыңыздың тұрақтылығына мән беріңіз. - Беткейлерде әрқашан көлденеңінен жұмыс істеңіз, жоғары-төмен емес. - Беткейлерде жұмыс істегенде, бұрылыстарда ерекше сақ болыңыз. Қозғалатын бөліктерге қолыңыз бен аяғыңызды жақындатпаңыз. Аспапты жұмыс орнынан басқа жерге ауыстырмас бұрын оны өшіріңіз. Аспапты розеткадан ажыратыңыз: - аспапты қосудан бұрын, - оны бұғаттаудан бұрын, - қуат кабелін тексеру кезінде, - кесу құралын ауыстырмас бұрын, - аспапты тексеру немесе тазалау алдында, - жұмыс аяқталғаннан кейін: аспапты зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз, - егер аспап қалыптан тыс дірілдесе (дереу тексеріңіз).

Жұмысты жаңа жерде орындамас бұрын, аспапты розеткадан ажыратыңыз: аспапты зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз, - егер аспап қалыптан тыс дірілдесе (дереу тексеріңіз).

Бұйымды қатты заттарға соғудан, құлатудан немесе тесіп өтетін элементтерге ұшыратудан сақтаңыз. Бұл әрекеттер бұйымның ішкі элементтерінің зақымдалуына әкеліп, ақаулыққа себеп болуы мүмкін. Бұйымға ештеңе салмаңыз. Бұйымды ылғалды, шаңды және тікелей күн сәулесі түсетін жерлерден алыс ұстаңыз. Бұйымның үстіне зат қоймаңыз. Тек Bosch компаниясының осы бұйыммен пайдалануға рұқсат етілген керек-жабдықтарын ғана қолданыңыз. Бұйымды (немесе басқа құралдарды) ұзақ уақыт пайдаланғанда, діріл қан айналымына әсер етіп, саусақтардың ұюына (Рейно синдромы) немесе карпалды туннель синдромына әкелуі мүмкін. Бұл температураны реттеу қабілетін төмендетіп, ауырсыну мен шаншу сезімін, тіпті жүйке жүйесінің бұзылуына, қан айналымының нашарлауына және тіндердің өлуіне әкелуі мүмкін. Егер осы белгілерді байқасаңыз, дәрігерге қаралыңыз. Мұндай белгілерге ұю, сезімталдықтың жоғалуы, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, терінің түсінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, қолдарда немесе білектерде пайда болады. Бұйымды әрқашан дұрыс ұстап пайдаланыңыз. Бұйымды алдыңғы және артқы тұтқаларынан мықтап ұстаңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз. Бұйымның қатты затқа тиген кезде немесе кесу, тесу кезінде кері соққы болуы мүмкін екенін ескеріңіз. Бұл соққыны азайтуға тырысыңыз. Бұйымның конструкциясы оны тек уақытша пайдалануға арналған. Бұйымды дұрыс теңгерімдеу үшін оны қалай ұстау керектігін үйреніңіз - бұл жұмыс кезінде шаршауды азайтады. Тасымалдау және сақтау кезінде бұйымды қорғаныш қаптамасында сақтаңыз.

Қуат кабеліне аралау құралын жақындатпаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз, әсіресе өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың жанында болғанда.

Бұйымды ылғалдан, шаңнан және қоқыстан тазартып, қауіпсіз жұмыс күйінде ұстаңыз. Бұйымды зақымдалған немесе тозған бөлшектері болса, қолданбаңыз. Барлық бөлшектердің Bosch фирмасының түпнұсқа бөлшектері екеніне көз жеткізіңіз. Бұйымды жөндеу үшін Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығына тапсырыңыз. Сақтау алдында бұйымды тазалап, онда органикалық қалдықтар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Бұйымды құрастыру кезінде қорғаныс қалқанын дұрыс орнатыңыз. Ықшам сақтау үшін бұйымның түтігін бөлшектеуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында бұйымды өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл электр кабелі зақымдалған жағдайда да қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Зақымдалған немесе ақаулы бұйымды қолданбаңыз.

Электр қауіпсіздігі бойынша электр құралы қосымша қорғанысты қажет етпейді және жерге тұйықталуды қажет етпейді. Желі кернеуі 230 В~, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты уәкілетті сервистік орталықтан алуға болады.

3 MeTOI 36JIbSeHHeH 6e3NeKn BVKOpNCTOByTe npICTpi 3axNCHO BVMKHeHH 3i CTpyMOM CnpaUOBAHMaKC. 30 mA.LcE 3axNCHm ABTomat cnIe nepeBiprtn peed KOxHM KOpNCTyBaHHM.

3axmuaite shyhp jxmblenhna i npoobkybau bip ypxomn x dehanen i 3anobiraute 6ydb-aknm nozkodxehnma h Hypa, u6 3anobirn kohtakty 3 detaaamn, u0 3haojTbcra ni d Hanpyroio.

Ka6eBnHi 3'εDnHaHH (WTeNceni Ta po3eTKn) MaOToB 6yTn cyXHMn i He NOBnHHi Jekatn Ha 3emnI.

UHyp i noobkbyauehoe6xidno peryyraepno nepebiprtn Ha HnBtO3Hak nOoiKOJKeHH,ixD03BOJIeTcBn BHKOPNCTOByBaTN NIIe y 6e3dorAHHomy CTahi.

PoiKoJKeHn shypr JxBneHH Bnpo6y Do3BOJnEbctcpeMOHTBaTH nIe B ATOpI3OBAHm MaIcTePHi Bosch. BnKOpIcTObyIte IIe Do3BOJeHIOPOBKyBaui.

BukopinCTOByTe IInneNoDObKyBaIbHi Ka6eni, Ka6eni, eNeKToPnPoBOnkY i Ka6enHi 6apabAnH, Kki BInnoBiaIOt b HopMAM EN 61242/IEC 61242 a6o IEC 60884-2-7 i HaneXaTb Do TnivB H05VVV-F a6o H05RN-F.

KkyoBn xoyete KopnctybaTncBnpo6om uepe3 noobKyBaIbHn KaBeIb, BIn NOBHeH MaTn TaKn nonepeuHn nepeip3 npOy:

• nonepueuHn nepepi3 npoty 1,25 MM² afo 1,5 MM²
• MakcImaIbHa noBxHnA 30 M nIy noOxBxyBa a6o 60M nIy Ka6eJIbHnx 6apabAHIB 3 npIcTPOeM 3axNCHOrO BIMKHeHH

10|YkpaHcbKa

Плпмітka: Акшо ВИКОРИСТОВЕТСС рпОДБУBAЛБНИ Кабел, Ви повинен Мати зхИсНIH ПЮВID, якIN черЗ шт ekр поедими i3 зхИсНIM рpoВОДМ eneKTPOMepeki (Як ONИСАно В правлax ТEXHIKI 6e3nekn).

Ypa3i cymhibiv 3aHnTaIe KBAIldipikOBaHOro eNeKTPika abo haiBnJxue IpeDCTABHNUcTBO KOMnHaII Bosch, 00 3diinchoe cepbcie he ocbnyrobyBaHHa.

OBEPEXHO: He nepe6aueHn noobxbyalbHn Ka6eB moxe 6ytn He6e3neuHm. PnoobxyBaIbHn Ka6eB, uTekep Ta myfTa noBHnHi matn

BDOHOENPONHKNE,ДОЗВОЛЕнDEДЯВКOPHCTAHHAHADBOPI BKNOHAAHNA.

BkaizIBKa 1oio npdyktB, kipnpdaHtbc He y Benkii Bpntahii:

Попередження: техніка безпеки при роботі. Пристрій був з'єднаний з подовжувальним кабелем. З'єднувальна муфта головки була захищена від водяних бризок, зроблена з гуми або покрита гумою. Подовжувач і кабель використовувати як елемент, що компенсує натяг.

Символи

Символ	ЗнUCHENNA
↑	Нараямок руху
↓	Нараямок peakuzi
I	Викання
O	Викненя
O O	Принадд/з苹acyтуни
	Утлізачия

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для великих кутів і ударних навантажень, для плоскування, для різання, для прорізання отворів, а також для обробки бетону, дерева, пластмаси та інших матеріалів. Дотримуйтесь правил безпеки при роботі з електроінструментом.

Технічні дані

Тример	AFS 23-37
Артыкуний Homep	3600 HA9 ...
Homінальна с迁移иваяnotужнICTь	Вт	1000
Кількість оберів нахлостомухody
- Hix	XBИЛ.-1	7000
- Котушka за пісян	XBИЛ.-1	6000
Шіріna різань котушкою	СМ	37
Шіріna різаньnotужем	СМ	23
Діаметр пісяк	ММ	3,5
Тиі пісяк		Крусяа
Тиі пісякa		пOTрийné
Perúльована руkon'tа		●
Bara відnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	КГ	5,7
Ступь зазисту		☐/II
Серіний Homep	ДИВ.ЗавodссытuallyБарочу на Виробі

Параметри для параметрів.

Нормалізація до умов вибору

Kotyuşa對於Nicki	Hix
Peşúltatni виміріювачашиу от们的 EN 50636-2-91
A-звajжени рівень звухового тиску вд посытіон'tур'mета, як павико,.stановпь:
-Рівень звухового тиску	83
Kotyushka pour l'odore	Hixx
- Пожибka K	ДБ = 2,5 = 2,5
- Рівень Звуковоіnotужностi	ДБ(A) 94 = 97
- Пожибka K	ДБ = 1 = 1
Сумарна вібрація a_n (Вechторна сима труbox наразмікіВ) i похибka K, візnaucheni bідіnobідно до EN 50636-2-91
- Вібрація a_n	M/c² 4 = 5
- Пожибka K	M/c² = 1,5 = 1,5

Монтаж та експлуатація

Не вмикайте пристрій у розетку, поки він не буде повністю зібраний. Ріжучий інструмент пристрою може обертатися протягом кількох секунд. Перш ніж знову вмикати пристрій, зачекайте, поки ріжучий інструмент не зупиниться. Не вмикайте занадто швидко після вимкнення. Під час заміни ріжучого інструменту видаліть з нього всю прилиплу траву. Рекомендується використовувати дозволені ріжучі елементи. При використанні цих ріжучих елементів результат різання може відрізнятися. Під час використання ножа слідкуйте за тим, щоб він був міцно закріплений за допомогою гайки ножа. У разі тривалого використання рекомендується робити перерви.

Нумерація посилається на зображення на сторінках з малюнками.

Дия	Малюнok	Сторінka
Комп leкт поствки	A	184
Мосятack захисого кожуха	B	185
Збирань рухочки	C	185
Мосятack котушидя піckи i заправлини піckи	D	186
Мосятack пома	E	187-188

Дя	Малконok	Сторінka
Мontж залобіжнika від рікошету/Bka3іВки 3 ekсплуataцii правою руково	F	189
Мontж залобіжнika від рікошету/Bka3іВки 3 ekсплуataцii лівою руково	G	189
Кріпlenні піechового ременя Настоюванься довхини руков'tки	H	190
Мontж поobожевально кабелю	I	190
Вмікань/Вмінkaнь	J	191
Вka3іВka 万多 роз�и	K	191
Очішени	L	192
Збэріань піckи	M	193
Вибір пізадда	N	193

Вказівки щодо роботи

Сфера застocуваши	Різальни яcentрумент
3різанні күців/чагарнікі	Hіж
Скошуваши молодіх розлін	Hіж
Підірізунăні/розідікөнney	Котушka дія піckи
Видальеній 6 bur'яну	Котушka дія піckи/піж
Скошуваши високоій траві	Котушka дія піckи
3різанні крочи	Котушka дія піckи/піж

Пошук несправностей

Си金融机构	Можлова priчнaya	Усунеця
Вириб не пацюс	Вidсутэн ecЖИВLEння	ПеревиротewыIMКніть.
	Несларва розетka	Користугоста синшою розеткочи.
	Поскodжени подовжевалын кабел	Перевиротewа заминь кабелу разій оношкodжени.
	Спрацовав заюбіжніk	Помінай'te заюбіжніk.

112|Українська

СимпTom	Можлива прична	Усуненя
	Спрацьав захост вд посявantsхожени	Дайу Виробу oxolonytm увімкіпь яого 3нов.
Виріб працюе 3 nepeбаямn	Пошкоожени поobожу bailний кабел	Перевір'tа замініті кабел у разі яbero пошкоожени. 3berhілься до сервіс cohі майстори Bosch.
	Пошкоожени виуtrішь пproвodka виробу	Зberнілься до сервіс cohі майстори Bosch.
Виріб не ріxe	Hix/піcka пошкоожени	Замініті Нік/піckу (зав？ �діні відгіайе садові ру？ кави). 3amiiіь nіх (зав？ �діні відгіайе садові ру？ кави). 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. Замініпініпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпі? 3amiiіь nіх (зав？ �дініві відгіайе садові ру？ кави). 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 4mriань 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 4mriань 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii?
Послеса вібразій	Hix noшкоожени	Замініті Нік/піckу (зав？ �дініві відгіайе садові ру？ кави). 3amiiіь nіх (зав？ �дініві відгіайе садові ру？ кави). 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх 3amii？ 3amii？ 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii? 3amii; 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii? 3amii. 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii. 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii? 3amii； 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii？ 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii; 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii. 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii？ 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii. 3amii; 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii. 3amii. 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii. 3amii: 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii。 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii: 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii: 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii. 3amii 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii. 3amii？ 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii? 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii； 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii； 3amii； 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii； 3amii 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii 3amii 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amiii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3am ii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3am. 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii. 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3am. 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri

Технічне обслуговування та сервіс

Сервіс та консультації з питань застосування

Барлық сұрақтар мен техникалық қызмет көрсетуге қатысты сұрақтарға жауап алу үшін Bosch сервистік орталығына хабарласыңыз. Қосалқы бөлшектер мен ақпаратты қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру үшін мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-pt.com. Bosch серіктестігі өнімді пайдалану бойынша кеңес беруге және өнімге қатысты барлық сұрақтарға жауап беруге дайын.

Қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атауындағы тақтайшада көрсетілген 10 таңбалы тапсырыс нөмірін көрсетіңіз. Электр құралына кепілдік қызмет көрсету және жөндеу заңнамаға сәйкес жүзеге асырылады және Bosch уәкілетті сервистік орталықтарында (Роберт Бош) орындалады. ЕСКЕРТУ! Контрафактілік өнімді пайдалану қауіпсіз емес және денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Контрафактілік өнімді өндіру және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіппен заңға сәйкес жазаланады.

Украина

Bosch сервистік орталығы, Кранная көшесі, 1, 02660, Киев

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-professional.com/ua/uk

Аймақтық кепілдік сервистік шеберханаларының мекенжайлары Ұлттық кепілдік талонында көрсетілген.

Сервистік орталықтардың мекенжайлары төменде келтірілген:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизация

Өнімдер мен орама материалдары экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

ЕО елдері үшін:

2012/19/EU директивасына және ұлттық заңнамаға сәйкес пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларды бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Электрлік және электронды құрылғыларды пайдалану кезінде абай болыңыз, өйткені олар қоршаған ортаға және адам денсаулығына қауіп төндіруі мүмкін.

Қазақ

Еуразия экономикалық одағы (Кеден одағы) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Бұйымды пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Өнімді қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұйымды қуат көзіне қоспас бұрын корпустың тұтастығын және кабельдің зақымдалмағанын тексеріңіз. Бұйымды ылғалдан және шаңнан қорғаңыз. Өнімді тек құрғақ жерде пайдаланыңыз.

Пайдалану мерзімі

Пайдалану мерзімі өндірілген күннен бастап (құрылғыны пайдалануға берілген күннен бастап) есептеледі. Қызмет мерзімі (сервистік қызмет) кезінде пайдалануға рұқсат етіледі.

Қызмет көрсету мерзімі аяқталғаннан кейін бұйымды қоқысқа тастауға болмайды, оны қайта өңдеуге тапсыру керек.

Пайдаланушы нұсқаулығы

Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны қуат көзінен ажыратыңыз және қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғасса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Пайдаланушыға арналған ескертулер

Құрылғыны тазаламас бұрын оны қуат көзінен ажыратыңыз. Корпусты жұмсақ құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Су немесе басқа сұйықтықтарды қолданбаңыз.

Қосымша керек-жарақтар

• Қуат көзіне қосу және ажырату
• Құрылғыны қосу және ажырату

Қызмет көрсету түрі мен мерзімі

• Напоминание: ознакомьтесь с условиями эксплуатации.

Сақтау

Құрғақ кере сақтау керек. Қорғаныш температурасын және күн сәулелерінің, әсерінің еңбек сақтау керек - сақтау кезінде температураның кеңейтілген қорғау керек - орамасыз сату мүмкін емес - сақтау тартпалары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (тарт 1) қажетті қараңыз

114|Қазақ

+5-тен +40°C-қа дейін температурада қомада ендірушінің катамасында сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80%-дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлатуға және кез келген механикалық ықпал ету қатан тыйым салынбады - босату/жүктеу кезінде пакетті қыстау манипуляциялардың пайдалануға рұқсат берілмеді - тасымалдау шарттары талаптарының МЕМСТ 15150-69 (5 тарт) қажетті оқыңыз. Қоршаған орта температурасы -50°C-тан +50°C-қа дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Ескерту! Төмендегі нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. Бак электр булымының басқару элементтері мен оның нұсқаулыққа сатурге қолдану бойынша манипуляцияларды оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін қолдану үшін қоғамда сақтап қойыңыз.

Бак электр булымындағы элементтердің маңыздары

Қауіптер бойынша қауіпсіз нұсқаулар.

Сақтандыру: Бак электр бумылы іске қосу алдында алымен қолдану бойынша нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз.

Қақтырған адамдар тамырылатын белгілер арқылы жарақаттанбауына назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бак электр бумылы іске қосылып тұрғанда оған қауіп-қатерсіз аралықта тұрыңыз.

Кесу қалайтынның кері соға алынына назар аударыңыз.

Өртті, тазалау немесе күту жұмыстарын жүргізу алдында, кез келген құрылғыны, кесін немесе бұзын қалғанда, немесе электр бұйымды бақылаусыз

қалдыруға болмайды. Электр бұйымын қосу алдында, кез келген қосымша розеткалар мен құрылғыларды қолыңызбен ұстамаңыз.

Қорғау құралдары мен қорғау қажеттіліктерін қолданыңыз.

Қорғаныс басқыштарын жүргізіңіз.

Қорғау қолданысын қолданыңыз.

Қорғаныс ережелерін қолданыңыз.

Электр бұйымының қауіпсіздік қауіпсіздік тұрған жағдайда қалдырмаңыз немесе оны қауіпсіздік астында қалдырмаңыз.

Қауіпсіздік тұрған аспаптардың қауіпсіздік белгілері арқылы қарақаттандыруға назар

аударыңыз.

Сақтаңыз: Бұл электр бұйымы іске қосылған тұрғанда оған қауіп-қатерсіз аралықта тұрыңыз.

Ішінде құрастырылған құрылғы бар электр бұйымын "А" қылып белгіленген қауіпті деңгейі.

Ішінде құрастырылған құрылғы бар электр бұйымының "А" қылып белгіленген қауіпті

деңгейі.

Бұл құрылғыны қолданар алдында барлық қауіпсіздік нұсқауларын және қауіпсіздік шараларын оқып шығыңыз. Электр құрылғысын қолданар алдында барлық қауіпсіздік нұсқауларын және қауіпсіздік шараларын

қарақаттандыру қажет. Құрылғыны қолданар алдында абай болыңыз, оны болат, тас, темір, сымдар, су немесе басқа заттарға тигізбеңіз. Құрылғыны қолданар кезінде қауіпсіздік шараларын ескеріп жүріңіз.

Backapy

2-тартып алынған нұсқаулықтың көшірмесін қолдануға тыйым салынады. Хатты анықтамалық құжаттарға сәйкес жасау керек. Жұмыс барысында басқа адамдарға, әсіресе балаларға, қауіпсіздік шараларын қолдану керек. Балаларға, жүкті әйелдерге, егде жастағы адамдарға немесе денсаулығы нашар адамдарға және/немесе денсаулығы нашар адамдарға және/немесе осы қондырғыны пайдалануға қарсы көрсетілімдері бар адамдарға осы электр құрылғысымен жұмыс істеуге рұқсат етілмейді. Электр құрылғысын қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Колпаны

Бакылау бұйымның құрастыру жақтауындағы құрылғыларды, құрал демонтажы кезі ретінде еткізіңіз. Құралды қолдану алдында алымен пышақ қорғауыштың алын тастаңыз. Бакылау бұйымның қабырғаларды не дуаларды кесу үшін қолданбаңыз. Қанында басқа адамдар, әсіресе балалар, немесе екеулер болған қағдаларда бакылау бұйымды қолданбаңыз. Электрбұйымды пайдалану кезінде бақылау адамдардың денсаулығына немесе осылардың мүлікке түскен зақымдар немесе пала болуы мүмкін апаттар үшін жауапты болыңыз. Мықтамадан жасалған ұзын шалбар, тұрақты ақ киімді қолдаушыларды киіп жүріңіз. Кең киім, әйелдер, қысқа шалбар, сандал ақ-киіммен немесе қанық күре жұмыс істемеңіз. Құралдың жылымалы бөлшектеріне шатарыңыз шығармаңыз түсікке қойып, оны қауіпсіздік бекітіп бастаңыз. ▸ Шын шаптау хелді мүкін тексере алып, осы жерде бар болған тас, тақ, сын, сүйек және басқа заттарды алып, ана жерден шығарып алыңыз. Электр бұйымды жыл қабелі ететін жерлерде қолданбаңыз. Қолдану алдын алып қауіпсіздік алымен кесу қалайын немесе кесу қалайын солып тозған кеткен немесе зақымдалған бұзылған қабытта болмаған болса, тексере алыңыз. Тенгерімді бұзылған жол бермеу үшін оны тозған кеткен немесе зақымдалған бұзылған кесу қалайтарын арқадан төмен қысыммен ауыстырыңыз керек. ▸ Теккен күнкәрісі бар болғанда немесе хасаңды қарықтың кеткінікті болғанда, жұмыс істемеңіз. Ауа раны нашар болғанда, әсіресе бораң мен жазаған бастаңғалықта электр құралымен жұмыс істемеңіз. ▸ Бұталар білікті қабытта болған қалайырақ электр бұйымды аса мүкін түрде қолданбаңыз. Электр бұйыммен жұмыс істеу барысында тракты түрде тұрыңызға назар аударыңыз жүріңіз; тек қана жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Тракті түрде тұрып, еркендеген тере-теңді түрде ерекет етіңіз. Аса қатты құй салып ерекет етпеңіз. Бакылау бұйымды қолданғаныңызда қорғау кезеңектері мен қорғау құлақшаларын киіп жүріңіз. Қорғауыш жабыны, кері соққыланған қорғау құралдары немесе қақпақтары төмен емес немесе зақымдалған бұзылған түрде болған электр бұйымды ешқашан қолданбаңыз. Кесу қалайлары бар бакылау электр бұйымды екінші электр жыл кабелі/ұзарту кабелінің тікелей жалғау қолданбаңыз.

Электр құрылғысын қолданар алдында, қауіпсіздік шараларын мұқият оқып шығыңыз. Егер қандай да бір ақаулық пайда болса, "Қателер мен ақаулықтарды белгілеу" тарауына сәйкес әрекет етіңіз. Қазақстанда ақау пайда болғанда, басқа жарамды бөлшектерді алып, электр құрылғысын электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны қолданар алдында, оның қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін тексеріңіз. Электр құрылғысын қолдану кезінде қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін:

- Құрылғыны ылғалды жерде қолданбаңыз. - Құрылғыны су немесе басқа сұйықтықтардың үстінде тұрған жерде қолданбаңыз. - Құрылғыны қатты қысымға немесе соққыға ұшыратпаңыз. - Құрылғыны қолданар алдында, оның қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін тексеріңіз.

Құрылғыны қолданар кезде, оның қауіпсіздік элементтерін алып тастамаңыз. Құрылғыны қолданар алдында, оның қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін тексеріңіз. Электр құрылғысын қолданар кезде, оның қауіпсіздік шараларын сақтаңыз:

- Электр құрылғысын қолданар алдында, оның қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін тексеріңіз. - Құрылғыны қолданар кезде, оның қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. - Электр құрылғысын қолданар кезде, оның қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін тексеріңіз.

Құрылғыны қолданар кезде, оның қауіпсіздік элементтерін алып тастамаңыз. Құрылғыны қолданар алдында, оның қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін тексеріңіз. Электр құрылғысын қолданар кезде, оның қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

116|Қазақ

Техникалық қауіпсіздік нұсқауларын оқып, түсініп, сақтаңыз. Бұл нұсқаулық Bosch компаниясының, түпнұсқалық бөлшектерінің қолданылуын қамтиды. Электр бұрғымен (немесе басқа құралдармен) жұмыс істегенде, бұл құралдың дұрыс қолданылуын қамтамасыз ету үшін, осы құралдың қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Бұл құралдардағы қауіпті жағдайлар мен температураның өзгеруі, қызып кетуі, т.б. жағдайларда қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Құралдың дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықтағы ескертулерді орындамасаңыз, қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін. Бұл ескертулерді сақтамау, құралдың дұрыс жұмыс істемеуіне немесе қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Осы ескертулерді сақтамау, құралдың бұзылуына немесе қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Электр бұрғыларды қауіпсіз қолдану үшін, олардың қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Электр бұрғыларды қауіпсіз қолдану үшін, олардың қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Электр бұрғының ішкі бөліктеріне қол тигізбеңіз. Бұл құралдың ішіндегі бөлшектерге, түтіктерге немесе басқа да бөлшектерге қол тигізу қауіпті. Электр бұрғының ішкі бөліктеріне қол тигізбеңіз. Қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін, құралды қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Бұл электр бұрғының дұрыс қолданылуын қамтамасыз ету үшін, құралды қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Электр бұрғының қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Электр тогының әсерінен қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін, құралды қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Электр тогының әсерінен қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін, құралды қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Құрал құтімі

Өткір заттардың айналасында жұмыс істегенде немесе құрылыс жұмыстарын жүргізгенде, қорғаныш көзілдіріктерін киіңіз. Электр бұрғымен жұмыс істегенде, қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Бұл құралды қолданар алдында, қорғаныш көзілдіріктерін киіңіз. Электр бұрғының қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Электр бұрғының қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Электр бұрғының қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Электр бұрғыны тек қана Bosch компаниясының арнайы техникалық қызмет көрсету орталықтарының мамандары арқылы жөндеңіз. Сақтауға қойылатын талаптарды сақтаңыз. Электр бұрғыны таза және қауіпсіз жерде сақтаңыз. Қажет болса, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Кесу басын және қорғаныш қақпақтарын арасындағы шеткі қаналдарды тазалаңыз. Электр бұрғыны құрғақ жерде сақтау үшін, оны сөреге қойыңыз.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын орындау алдында, электр бұрғыны өшіріп, электр тогын розеткадан шығарып алыңыз.

Электр тогына қосу кабелінің зақымдалғанын, кесілгенін немесе оралған қаңылтырын да жоғарылатып жұмыс істемеңіз.

Электр құралды қауіпсіздік үшін оқуға назар аударып, жерге тұйықтауға қажет етіңіз. Жұмыс кернеуі - 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропа Одағына кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек қана рұқсат етілген ұзарту кабельдерін қолданыңыз. Құрылғы мен аппараттарды тұйықтауға арналған техникалық қызмет көрсету үшін нұсқаулары бар аналогтық орталықтардан алуыңызға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін, бұйымды тұтынушының ең көп кедергісі 30 мА болатын FI қосқышын (RCD) қолданыңыз. Осы FI қосқышын әр қолдану алдында тексеріп алу қажет. Кейін немесе ұзарту кабельдерін қылмай бөлшектеуге ұстап, кернеу еткізу бөлшектеріне тиіп қалмау үшін кабельдердің бұзылып қалуына жол бермеңіз.

Кабельдің біріктірілетін бөлшектері (штепсель айырымы және электр розеткалары) құрғақ тұруы керек, жерде қатынаулар тығыз.

Кейін кабельдерді және ұзарту кабельдерін ардайым олардың бұзылып қалуы мүмкін жерлерінде тексеріп, орамалы тек қана ақаусыз қалпында қолдануға болады.

Электр бұйымының кейін кабелі зақымданып бұзылған қалпында болғанда, оны тек қана BOSCH компаниясының нұсқауы бар кеңейтілген шеберханасы мамандары арқылы жөндетуіңіз керек. Тек рұқсат етілген зақымдалған кабельдерді ауыстырыңыз.

Тек қана "EN 61242/IEC 61242" немесе "IEC 60884-2-7" нормаларына сай келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типтік кабельдерді, ұзарту кабельдерін, құбырларды және кабельдік барабандарды қолданыңыз.

Электр бұйымының қуатты істеу барысында ұзарту кабелін қолданғаныңыз келсе, ол үшін сымдардың төмендегі келтірілген кіші өлшемдерін талап етіңіз:

• Сымның келтірілген қимасы: 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзарту кабельдері үшін максималдық ұзындығы 30 м, немесе дифференциалдық қорғау айырғышы бар кабельді таңдағандар үшін ұзындығы: 60 м

Ескерту: ұзарту кабелі қолданылғанда, ол - қауіпсіздік болуына тікелей әсер ететіндей - штепсельді айырым арқылы өзіңіздің электр құрылғыңызды қорғау сыммен жалғанған болуы тиіс.

Дұрыс емес сұрақтарыңыз бар болғанда арнайы білімпаз электр маманына немесе өзіңе жақын болған Bosch сервис орталығында сұраңыз.

САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сабылмаған ұзарту кабельдерін қолдану қауіпті тудыра алады. Ұзарту кабелі, электр розеткасы және

біріктіруші су өткізбейтін, сыртқы орталар үшін рұқсат етілген болуы керек.

Электр бұйымын қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін бұл электр бұйымындағы айырғыш құрылғыны біріктіру жұмыстарын тек қана білікті маманға тапсырыңыз. Аспапты қолданар алдында қауіпсіздік шараларын қатаң сақтаңыз. Аспапты қолданар кезінде нұсқаулықты ұстаныңыз.

Бетіндегі

Белri	Марына
↑	Козгалыс 6afытbl
	Peakця 6afытbl
	Icke кocу
○	Өшіру
○○	Кураздас 6өлшөгөр/Косалкbl бөлшөгөр
	Кэдerte жарatur

Мақсатты қолданылуы

Бұл электр бұйымы құбырларды, бұрыштық профильдерді, қаңылтырларды және түтіктерді кесіп алу үшін, қаңылтырларды кесу үшін, қысқартып кесу және бұрыштарды өңдеу үшін, арматура, бұрыштық темір және қаңылтырларды кесуге арналған.

Техникалық мәліметтер

Шенжане 6уталар кесуши	AFS 23-37
Өнім Hөмірі	3 600 HA9 ...
Атуль'tүүнү Күүү	1000
Бос aiийнay сәti
- Kесу калаftы	MHN-1
- Xкін орayышы	MHN-1
Орayыштын keсу eні	6000
Пышakсын keсу eні	37
Кесу жібінін діаметрі	23
Kесу жібінін dіаметрі	3,5
Жін тyperi	opalgan
Пышak typeri	3-Жузіи
Жылжымалы Tүлсы	●
"ЕРТА-Procedure 01:2014" күжатын саï calmaftы	5,7
Саксыксын bін bі	☐/II
Серийн kөмірі	электр 6ун bіmьн bін таcludeшасында karapаныз

Мәліметтер [U] 230 В кернеуге арналған. Басқа кернеу және ене қабылданған зарядтар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Шу / Дірілдер бойынша мәліметтер

Жин opayышы	Пышak
Шьл EmнCSSЯ мэндерi EN 50636-2-91Hормасьиcaй сай б龄гileнген Куралдын "A" кьлbing b龄гileнген shыл дeнгей келесinerpre сай болады:
- Дыбic Kысымы Deнгeyi	ДБ(A) 83

118|Қазақ

	Жін орayышь	Пьшak
- "К" олшey дәлсizдіri	ДБ = 2,5	= 2,5
- Дыбыстык kyat.Deнгей	ДБ(A)	94
- "К" олшey дәлсizдіri	ДБ = 1	= 1
Ан жаллы Тербени мэни (уш баftытbing Векторык Косындысы) жэ"He "К" дәлсizдіri EN 50636-2-91.staндартыha саibelгийrene
- a_n-TERбелмeli змись mэни	M/c² = 1,5	5
- "K" олшey дәлсizдіri		= 1,5

Құрастыру орнатуы мен қолданылуы

Электр бұйымын толығымен құрастырмайынша оны электр розеткасына қоспаңыз. Электр бұйымын қосқанда оның кесу бастиегі айырғышқа секунд бойы тұрмауы керек. Электр бұйымын қатты қысып қосу алдында айырғышты және кесу бастиегін толық тоқтағанша күтіңіз. Құралды қайта-қайта қосып бермеңіз. Кесу бастиегі ауыстырылғанда кесу бастиегінің қақпағындағы штифті алып тастаңыз. Бұрандаларды қысқыштармен кесу белдіктерін қолдануыңыз баяу. Басқа қысқыштардың кесу белдіктерін қолдану кесу істерін басқаша болуына алып келеді. Кесу қалақшасын қолдану барысында оны арнайы кесу қалақшасымен бекітіп қолданыңыз. Бұйымды қауіпсіз қолдану үшін нұсқаулықты орындаңыз.

Нұсқаулар сурет беттеріндегі суреттері үшін берілген.

Öpeket Maçcaṭbı	Cypet	Beti
Çatу XXeHe XXeTki3y KÖnelemi	A	184
Κόρfaḥbìlì Xa6bɪhɒn oρhʌtú	B	185
Τύρκbɪcɪh Kūpɑrctbɪpy	C	185
Жiːn opaybɪshl-men XXiπTi	D	186
Κυρaʊctbɪpɒn oρhʌtú

Öpeket MaKcaTbI	Cypet	Бет
Кесу калагын Крастырл орнау	E	187-188
Керу сokсыдан Коргay жүүсin Крастырл орнау/Онкай адамдар ушin Колдану hyсkaуы	F	189
Керу сokсыдан Коргay жүүсin Крастырл oрнау/Солакай адамдар ушin Колдану hyсkaуы	G	189
Тасу бений орнау	H	190
Туда уstыдын реттey
Узарту кабeleniб bidiiktripin жалг actbyp	I	190
Косу/эшир	J	191
Жуmbic Sixынша hyсkanay	K	191
Тазалay	L	192
Кесу кібін сактay	M	193
К repek-жарakтарны тандан	N	193

Құрылғы бойынша нұсқау

Колдану умавы	Кесу acnantapы
Шаынtheticanapды/Tуntердik ekсin anbint tacstay	Кесу калавы
Жас ecimdkterрдik kecy	Кесу калавы
Бутakту/Жerenенey	Жин opayышы
Аразшенитдik kecgin кожо	Жин opayышы/Kecу калавы
Узыншениkecsey	Жин opayышы
Калakайды kecin кожо	Жин opayышы/Kecу калавы

Күтімді белгілеу

Симпомдар	МуKMн 6олган ceбentер	Көмөн
3лөktр 6уйыm icтemei Тур	3лөktр көлі керneyi кok	Tekcepinancel, icke kocbɪhɪz.
	3лөktр көлі розэркабi 6уьлган kalbɪnta	Баcka 3лөktр розэркабi колдаин bɪz.
	丫эрту кабил зakшдагин 6уьлган kalbɪnta	Kabendī tekcepinancel, kepek 6oIca, aybɪctblpɪhɪz.
Симпомдар	Мукиньоган ceбentер	Кемек
	Сацандырьшы косьллг КETТ	Сацандырьшы aybICTырьИЗ.
	Шamадан тьс чуктелундн корray жуеша сокьллг КETТ	Эльстор 6уьымbingсуыltылг Кайта iccke Косьллг.
3лесгр 6уьым узilIMMeHжUMыIC icten Тур	Узэрту кабел захимдаин 6уьылган калылгТа	КабелдүTekсерin дыл, керек 6олca, aybICTырьИЗ. Bosch компанясынн кызmet керсету optалыгмен xabapnaclын.
	Злесгр 6уьымн buh iшki kaьел jучесi 6уьылган	Вosch компанясынн кызmet керсету optалыгмен xabapnaclын.
3лесгр 6уьыm кеспey Tур	Кесу калагы/хібіз зakлдамн b6уьлган	Кесу kалагын/хібіз aybICTырьИЗ (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
Вибрацянын кушейн кетуi	Кесу калагы зakлдамн b6уьлган	Кесу kалагын aybICTырьИЗ (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
	Шen shaу xубixу кыр'tылг kinтken	Шen shaу xубін aybICTырьИЗ.
	Жintишen shaу bactneri lacstanfah	Кесу bactineri tazalani, lac pehкірді anbɪn lacstanbɪs.
	Кесу калагын comыны bocan kalfah	Кесу kалагын comынын 20 Hm kушени Бекem tar'tыл, кесу kалагы, куггриш tabaы мен кысын tabaынoptадан opharылbyнTekсерін (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
	Кесу калагы дурьс Куразырьлг opharылмafah	Кесу kалагы nshy farbayn anbI, onb l6уьIMoptacbtyрьlrg opharblyn. Optacblyaн карай bafttbylhyн kamtamacb13 etу ушin kecy kalaflndafby 6afbbaytay shbifbyipbIFbHaHa hasar aydablniz.
Kecу hataxkeci naшар bonlin, ecimdkk kaildktapbihn kailbyi	Шen tambлжогары, tambлл karalbɪн	Шen tambлжогары: catbllanak Keciiz3.
		Шen tambлжогары: ор керсу bapbcsы boьиma KeCy enH asaaytbnl JxMycic ictehi3.
	Кесу калагы дeKayip	Кесу kалагы aihaldpybivb13/aybICTbpybIV3.
	Кесу калагы 6iteleni kalfah	эльстор 6уьынчын actbIByJxafBn Tekcperin, kepek 6oIca, xabcsbIne iшин керin kalfahЗаотардан tazaana-biz (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
	Жintишen shaу bacteneri lacstanfah	Кесу bactineri tazalani, lac pehкірді anbɪn lacstanbɪs.
Kecу kanaftbHnCombHb6ocatbIaN albHbaidb	CombHda hemece 6ilirigindere 6bpaandaCb 3akbmdanbHb 6y3bIraF	Aшьлuyын јжеліпекеету ушin 6уьыm 6ilirigIn mailaHb3.
	Фиkscatop dnybIC kondibpblng opharbllmafah	ФиkscatopdII KaIIta eHriain, 6nilrìb6yblbln otbpylinaDA biP3.
Kecу kanaftbai naHalmay Tур	Kecу kanaftbI 6iteleni kalfah	эльстор 6уьынчын actbIByJxafBn Tekcperin, kepek 6oIca, xabcsbIne iшин керin kalfahЗаотардан taizaana-biz (эрkaшан bak колg�алларын кин xурінiz).
	Kecу kanaftbHbCombHb 6ocan kalfah	Kecу kanaftbHbCombHb 6oklbHb 6ekem tar'tbɪn, kecy kanaftbI, xgyripiiIsh tabaыmmen KBlcIM TabaftbHbInoptadan opharbllyln TekcepiHiz (эрkaшан bak колg�алларын кин xурінiz) (E cypetɪn Karaçbɪz).
	Шen tambлжогары, tambl калын	Шen tambлжогары: catbllanak Keciiz3.
Симпомдар	Мумкин 6олfaxебentер	Кемек
		Шен тьи калын; ор кесу барысы boйыша кесу сенихл. Чун azай тьи жуmbic icteniz.
Кесу hэтужеси нашар	Корfasны жабынлacrantанган	Корfasны жабын iшінен Тазаланьз.
	Кесу калагы дөкip	Кесу калагы aihalan'dрьнl3/aybɪctырьнl3.
	Шen shabу жбì кok	Шen shabу жбì enɪgɪzɪnɪ.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Түтіндік қызмет көрсету хаттамасы

Қызмет көрсету орталығы физикалық және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ көмекші кітапханалар туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас кітапханалар бөліміне кесіп, көмекші кітапханалар туралы ақпаратты толығырақ мына жерден ала аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қызметі кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың қажет-қасиеттері туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар қосымша көмекші кітапханаларға тапсырыс беру кезінде міндетті түрде ескерілетін толық атауымен жіберілуі керек.

Өнімдер мен нормалардың сатылуына әкелетін құқықтық және жалпы қызмет көрсету бабыл мемлекеттер амуанттақ "Роберт Бош" фирмасы немесе авторланған қызмет көрсету орталығы тарапынан. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулыққа зиян келтіру мүмкін. Оларды заңсыз сату және тарату қылмыстық жауапкершілікке әкеледі.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және өнімдерді сатып алу орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы, 050012

Мұратбаев к., 180у

"Теремес" 50, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Қызмет көрсету орталықтары мен кәбілдік пунктерінің мекен-жайлары туралы ақпаратты: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа мекенжайлары мен телефондары:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Электр құралының келеңсіз пайдалану мерзімін ұзарту үшін істелген жұмыстар жағдайда, оның ішінде

Төмендегі шарттар орындалмаған кездегі кепілдік болмайды:

-Механикалық зақымданулардың белгілері; - пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылуы белгілерінің көктеуі; - пайдалану бойынша нұсқаулықта сатудың сату туралы белгісінің және сатып алушының контактісінің болуы; Электр құралының серпінді мерзімінің жөндеуге жарамсыздығы; - білікті емес жөндеу белгілерінің жоқтығы.

Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды:

-Форс-мажор жағдайларына байланысты кез келген сынақтар; - барлық электр құралдарындағы электр құралының қалыпты тозуы.

Қандай да болмасын қосымша құрылғылар, сымдар, қылшықтар т.б. сияқты құрал бөлшектерінің қызмет ету мерзімін қысқартатын қалыпты тозуға қатысты талаптар кепілдік аясына кірмейді:

• Табиғи тозу (ресурстық пайдаланушылық);
• Қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін бұзу нәтижесінде істелген қабық пен оның бөліктері; Электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған ақаулар. (Құралда артық жүктеме түсіп шартты белгілерімен анықталатын жағдайлар: құлыпты түсіп қалу немесе электр құралының бөлшектері мен түйіндерінің, деформациясы немесе қорылуы, жоғары температура әсерінен электр қозғалтқыштың сымыр оқшаулауының қараюы немесе екімірленуі.

Қадағалау

Бақылау құрылғыларын, қосымша белгішектер мен қоршауларды қорғаған орталық кендірмесіндегі тұрде қадағалау қажет.

Бақылау құрылғыларын тұрмыстық қалдықтар контейнеріне салмаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электр құралдарын қоқысқа тастауға болмайды, оларды қайта өңдеуге тапсыру керек. Бұл құралдар 2012/19/EU директивасына сәйкес және қалдықтарды бөлек жинау арқылы қоршаған ортаға зиянсыз жолмен жойылуы тиіс.

Ескі электр және электронды құрылғыларды қоқысқа тастауға болмайды. Оларды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пункттеріне тапсыру қажет. Бұл талаптарды бұзу заңға қайшы келеді және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Румын тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша электр құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалану тәсілдерімен танысыңыз. Кейінірек пайдалану үшін нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Электр құралындағы белгілерді түсіндіру

Қауіптілік туралы жалпы ескерту белгісі.

Ескерту: Электр құралын іске қоспас бұрын пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Айналаңыздағы адамдарға лақтырылған бөгде заттардың тиіп кетпеуіне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Бақша электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу пышағының кері соққысын ескеріңіз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сондай-ақ қуат кабелі шатасып, кесіліп

немесе зақымдалған жағдайда, электр құралын өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Құлаққап және қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Қорғаныс қолғабын киіңіз.

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз.

Бақша электр құралын жаңбыр кезінде пайдаланбаңыз және оны жаңбырға ұшыратпаңыз.

Айналадағы адамдарға лақтырылған бөгде заттар зақым келтірмеуіне назар аударыңыз.

Ескерту: Бақша электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пышақ орнатылған кездегі өнімнің А-өлшенген шу деңгейі.

Бобин орнатылған кездегі өнімнің қалыпты А-өлшенген шу деңгейі.

Бақша электр құралы қолданылатын аймақта жабайы және үй жануарларының жоқтығын мұқият тексеріңіз. Жабайы және үй жануарлары жұмыс кезінде жарақат алуы мүмкін.

Машинаны пайдалану кезінде жануарлар жарақат алуы мүмкін. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде қалың шөпте жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері жасырынбауын қадағалаңыз.

Басқару

Пайдаланушы электр құралын тек мақсатына сай пайдалана алады. Жергілікті жағдайларды ескеру қажет. Жұмыс кезінде басқа адамдарды, әсіресе балаларды қорғау қажеттілігін есте сақтаңыз. ▶ Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе интеллектуалдық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша электр құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. ▶ Балалардың электр құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.

Пайдалану

Электр құралын құрастыру кезінде суреттерді ескеріңіз, бөлшектеу кері тәртіпте орындалады. Пайдаланар алдында кесу қорғанышын алыңыз. ▶ Электр құралын қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз. ▶ Адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болған кезде электр құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты.

122 | Румынша

▶ Ұзын, ауыр шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз немесе жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Егер шашыңыз иық деңгейінен ұзын болса, оны байлаңыз, ол машинаның қозғалатын бөліктеріне ілініп кетпеуі үшін. Жұмыс істейтін бетті мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды мұқият алып тастаңыз. - Электр құралын электр сымдары бар жерлерде қолданбаңыз. Қолданар алдында әрқашан кесу пышағы мен гайканың тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Теңгерімсіздік үшін, кесу пышақтары мен гайкалар тозған немесе зақымдалған болса, әрқашан толық жиынтықпен ауыстырыңыз. ▶ Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай кезінде электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралын ылғалды шөп/бұталарды кесу кезінде ерекше сақтықпен қолданыңыз. Электр құралымен жұмыс істеу кезінде тұрақты, қауіпсіз позицияны ұстаныңыз; тек жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. ▶ Тұрақты позицияны ұстаныңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Электр құралымен жұмыс істеу кезінде қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз. ▶ Ешбір жағдайда қорғаныс қақпағы, кері соққыға қарсы қорғаныс жолағы немесе қақпақтары жоқ немесе ақаулы электр құралын қолданбаңыз. ▶ Электр сымдарының/ұзартқыш сымдардың тікелей жанында кесу пышағы бар электр құралын қолданбаңыз. Қолданар алдында және қолданғаннан кейін электр құралында тозу немесе зақымдану белгілерінің бар-жоғын тексеріңіз. Ақаулық пайда болса, «Ақаулықтарды анықтау» бөліміндегі қадамдарды орындаңыз. Жазатайым оқиға болса, кез келген басқа шаралардан бұрын, алдымен ашаны розеткадан суырып алыңыз. ▶ Шаршаған немесе ауырған кезде немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын қолданбаңыз. ▶ Еңістерде шөп шабу қауіпті болуы мүмкін: - Өте тік беткейлерде жұмыс істемеңіз. - Әрқашан мұқият болыңыз, көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте қауіпсіз қадам басыңыз. - Көлбеу беттерде әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен емес. - Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз. ▶ Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын кесу элементтерінің жанына әкелмеңіз. Жұмыс бетіне тасымалдау кезінде электр құралын ажыратыңыз. Электр құралын өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз: - әрқашан электр құралын қараусыз қалдырған кезде - кедергілерді жою алдында

- dacă cablul este încurcat - înainte de a schimba direcția de tăiere - atunci când verificați, curățați sau lucrați la scula electrică - după o coliziune cu un corp străin, controlați imediat dacă scula electrică nu prezintă deteriorări și schimbați cuțitul dacă este necesar - dacă scula electrică începe să vibreze în mod neobișnuit (verificați imediat)

Înainte de a atinge elementele de tăiere care se rotesc, așteptați până când acestea s-au oprit complet. Elementul de tăiere continuă să se mai rotească după oprirea motorului, putând provoca răniri. Nu aduceți modificări sculei electrice. Modificările neautorizate pot afecta siguranța în exploatare a sculei dumneavoastră electrice și pot duce la amplificarea zgomotelor și vibrațiilor acesteia. Depozitați scula electrică la loc sigur, uscat, inaccesibil copiilor. Nu puneți alte obiecte deasupra sculei electrice. ► Folosiți numai accesorii Bosch, recomandate și autorizate pentru această sculă electrică. În cazul folosirii mai îndelungate a sculei electrice (sau altor mașini) utilizatorul este expus unor vibrații care ar putea cauza boala degetelor albe (boala Raynaud) sau sindrom de tunel carpian. Simțul tactil și reglarea temperaturii mâinilor vor fi limitate, poate surveni de la amorțeală și o senzație de arsură și până la tulburări neurologice și circulatorii, chiar și necrozarea țesuturilor. ► Consultați medicul în cazul în care constatați prezența unor simptome care indică o expunere excesivă la vibrații. Aceste simptome constau în amorțeală, pierderea sensibilității, furnicături, înțepături, dureri, lipsă de forță, modificări ale culorii tegumentului sau a stării acestuia. Aceste simptome apar cel mai frecvent la degete, mâini sau încheieturile mâinilor. - Folosiți scula electrică întotdeauna cu accesorii potrivite. Aveți grijă să țineți întotdeauna scula electrică de mânerul din față și de cel din spate și limitați, dacă este necesar, timpul de lucru. Luați în calcul posibilul recul al sculei electrice în cazul în care cuțitul lovește brusc un obiect dur sau la tăierea tufișurilor sau a hățișurilor. Încercați să reduceți la minimum efectele reculului. - Această sculă electrică este construită pentru a fi utilizată cu o curea de umăr. Potriviți astfel cureaua încât scula electrică să fie echilibrată corespunzător, lucrul cu aceasta fiind atunci mai puțin obositor. Acoperiți lama cu o apărătoare de protecție adecvată în timpul transportului și al depozitării. Țineți cablul de alimentare departe de scula tăietoare.

Întreținere

Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină, atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora.

▷ Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз, осылайша электр құралымен қауіпсіз жұмыс істеуге болады. ▷ Электр құралын тексеріңіз және қауіпсіздік себептерінен оның тозған немесе зақымдалған бөлшектерін ауыстырыңыз. Ауыстыру кезінде қолданылатын жаңа бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. Электр құралын жөндеуге тек Bosch компаниясының уәкілетті шеберханасына тапсырыңыз. Сақтау алдында электр құралының таза екеніне және қалдықтардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныс арасындағы қалдықтарды кетіріңіз. Ықшам сақтау үшін электр құралын өзек аймағында бөлшектеуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын электр құралын желіден ажыратыңыз және розеткадан айырды суырып алыңыз.

Бұл ереже келесі жағдайларда да қолданылады:

электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан болса.

Қауіпсіздік үшін сіздің электр құралыңыз қорғаныш изоляциясымен жабдықталған және жерге тұйықталуды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Толық ақпаратты уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Қауіпсіздік деңгейін арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қорғаныс құрылғысын әр қолданар алдында тексеру керек.

Қуат кабельдерін және ұзартқыштарды қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз және кабельдердің зақымдалуын болдырмаңыз, осылайша кернеу астындағы бөлшектермен жанасудан сақтаныңыз.

Кабель қосылымдары (желілік айырлар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және тікелей жерге қойылмауы керек.

Қуат кабельдері мен ұзартқыштарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек тамаша жағдайда ғана пайдалануға болады.

Электр құралының қуат кабелі зақымдалған жағдайда, оны тек Bosch компаниясының уәкілетті шеберханасы жөндей алады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VVV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш кабельдерді, кабельдерді, өткізгіштерді және кабель барабандарын пайдаланыңыз.

Электр құралын қуаттандыру үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, ол келесі қималарға ие болуы керек:

• Өткізгіш қимасы 1,25mm² немесе 1,5mm² Ұзартқыш кабельдің максималды ұзындығы 30 м немесе 60 м, қауіпті кернеулерден қорғайтын ажыратқышы бар барабанға оралған кабель

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, ол қауіпсіздік нормаларында сипатталғандай қорғаныш өткізгішпен жабдықталуы керек және сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныш өткізгішіне айыр арқылы қосылуы керек.

Егер сенімсіздік болса, білікті электриктен немесе ең жақын Bosch қызмет көрсету өкілдігінен сұраңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Стандарттарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосқыш розеткалар су өткізбейтін етіп жасалуы керек,

сыртқы ортада қолдануға сертификатталған болуы тиіс.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге қатысты ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін бақша электр құралының ашасы ұзартқыш кабельге қосылуы керек. Ұзартқыш кабельдің қосқышы су тамшыларынан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель серіппелі тартқышпен пайдаланылуы тиіс.

Таңбалар

Symbol	Semi-nificaţie
	Direcţie de deplasare
	Direcţia reactiei
	Pornire
	Oprire
	Accesorii/piese de schimb
	Elimare

Мақсатына сай пайдалану

Электр құралы кішігірім бұтақтарды және ұсақ бұталарды кесуге, жас өсімдіктерді қырқуға, шөп шабуға, сиретуге және арамшөптерді, ұзын сабақты шөптерді және үй маңындағы бақтардағы қалақайларды жоюға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Motocosăsă pentru arbuști	AFS 23-37
Număr de identificare	3 600 HA9 ...

124 Қазақша

Motocosă pentru arbuști		AFS 23-37
Putere nominală	W	1000
Turăție la mersul în gol
- Lamă de tăiere	min-1	7000
- Bobină cu fir	min-1	6000
Lățime de tăiere bobină	cm	37
Lățime de tăiere cuțit	cm	23
Diametu fir de tăiere	mm	3,5
Tip fir		răsucit
Tip cuțit		cu 3 tăișuri
Mâner regil bil		●
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Clasa de proteției		☐/ ☐
Număr de series		vezizi căcuta indicatoare a tipului produsului

Сипаттамалар 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Әртүрлі кернеулер және белгілі бір елдерге арналған арнайы үлгілер жағдайында бұл сипаттамалар өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

	Bobină cu fir		Cuțite
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-91
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:
- Nivel presiune sonoră	dB(A)	83	85,5
- Incertitudine K	dB	= 2,5	= 2,5
- Nivel putere sonoră	dB(A)	94	97
- Incertitudine K	dB	= 1	= 1
Valorile totale ale vibraților ah (suma vectorială ați direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-91
- Valoarea vibraților emise \(a_{h}\)	\(m/s^{2}\)	4	5
- Incertitudine K	\(m/s^{2}\)	= 1,5	= 1,5

Орнату және пайдалану

▷ Электр құралын толық жинамайынша розеткаға қоспаңыз. ▷ Электр құралын өшіргеннен кейін кесу басы бірнеше секунд бойы айнала береді. Кесу басының тоқтағанын күтіңіз, содан кейін ғана электр құралын қайта іске қосыңыз. Электр құралын өшіріп, бірден қайта қоспаңыз. Кесу басындағы шөп қалдықтарын ауыстыру кезінде тазалаңыз. Bosch рұқсат еткен кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерін пайдаланғанда, жұмыс нәтижесі әртүрлі болуы мүмкін. Пышақты пайдаланған кезде оның пышақ гайкасымен мықтап бекітілгенін ескеріңіз. Ұзақ уақыт пайдалану кезінде тиісті үзілістер жасау ұсынылады.

Нөмірлер графикалық беттердегі иллюстрацияларға қатысты.

Scopul actiunii
	Figura	Pagina
Set de livrare	A	184
Montarea apărătoarei de protecție	B	185
Asamblarea tijei	C	185
Montarea bobinei și a firului	D	186
Montarea lamei de tăiere	E	187-188
Montarea barei de protecției antirecul/indicatie de'utilizare pentru dreptaci	F	189
Montarea barei de protecție antirecul/indicatie de'utilizare pentru stângaci	G	189
Montarea curelei de umăr	H	190
Reglarea lungimii mânerului
Montarea cablului prelimungitor	I	190
Scopul actiunii	Figura	Pagina
Conectare/deconectare	J	191
Indicatie de lucru	K	191
Curătare	L	192
Depozitarea firului de tăiere	M	193
Alegerea accesoriilor	N	193

Жұмыс нұсқауы

Domeniu de utilizes	Sculă de tăiere
Tăierea mărăcinișului/ arbușților	Lamă de tăiere
Tăierea plantelor tinere	Lamă de tăiere
Tundere/răire	Bobină cu fir
Ândepartarea buruienilor	Bobină cu fir/lamă de tăiere
Tăierea ierpii cu firul lung	Bobină cu fir
Ândepartarea urticilor	Bobină cu fir/lamă de tăiere

Ақауларды анықтау

Simptom	Cauză posibilă	Remediere
Prodrusul nu functionează	Nu există tensiune de alimentare	Verificatiți și conectăți.
	Priza de curente este defectă	Folosiți alta și priză.
	Cablu prelimungtor defect	Verificatiți și inlocuiți cablul, în cazul în care acesto este deteriorat.
	Sigurânța a întrerupt circuitul	Înlocuiți sigurânța.
	Protectția la suprasarcină a declanțat	Lăsăti scula electrică că se răcească și repornți-o.
Prodrusul functionează cu întruperi	Cablu prelimungtor defect	Verificatiți și inlocuiți cablul, în cazul în care acesto este deteriorat. Adresăti-vä centrului de serviceși asistențăclienti Bosch.
	Cablajul intern al produsului este defect	Adresăti-vä centrului de serviceși asistențăclienti Bosch.
Scula electrică nu taie	Lamă/fir de tãiere deteriorat	Schimbați lama/firul (purăti Întotdeauna mânuși de grădină).
Vibrății crescute	Lama de tãiere deteriorată	Schimbați lama de tãiere (purăti Întotdeauna mânuși de grădină).
	Fir de tãiere rupt	Schimbați firul de tãiere.
	Cap de tãiere murdar	Curăți capul de tãiere șiÎndepartarți murdăriile.
	Piulța lamei de tãiere este slăbită	Strângeti piulța lamei de tãiere cu 20 Nm, aveți grijă ca lama de tãiere, discul de alunecare și saiba de presiune să fie montate centrat (purăti Întotdeauna mânuși de grădină).
	Lama de tãiere nu este montată corect	Demontăti lama de tãiere și montăti-o centrat. Folosiți inelele de ghidare de pe lama de tãiereÎn vederea alinierii centrate.
Rezultat slab de tãiere și cioturi de plante rămase netăiate	larba este prea înaltă, prea deasă	larba prea înaltă: tãiatiÎn etape. larba prea deasă: reduciți de fiecare dată lățimea de tãiere.
	Lama de tãiere este tocită	Întoarceti/schimbați lama de tãiere.
	Lama de tãiere prezintă depuneri de resturi vegetale	Verificatiți partea inferioară a sculei electrice și, dacă este cazul,Îndepartarți resturile de iarba (purăti Întotdeauna mânuși de grădină).
	Cap de tăiere murdar	Curăței capul de tăiereși îndepărtăi murdăriile.
Piulița lamei de tăiere nu se poate desface	Filetul piluței saul al axului deteriorat	Lubrifiți axul, pentru a ulura desprinderea piulței.
	Śtiftul de blocare nu este plasat corect	Introduței din nou sțiftul de blocareși Impingeti-l ușor înțru, în timp ce axul se roțe.
Lama de tăiere nu se roțeș	Lama de tăiere prezintă depuneri de resturi vegetale	Verificiți partea inferioară a sculei electriceși, dacă este cazul, îndepărtăi resturile de iarba (purăți intotdeauna mânși de grădină).
	Piulița lamei de tăiere este slăbită	Strânțeni piulța lamei de tăiere, aveți grijă ca lama de tăiere, discul de alunecareși saiba de presiuneși fie montate centrat (purăți intotdeauna mânși de grădină) (vezi figura E).
	Iarba este prea înță, prea deasă	Iarba prea înță: tăiți în etape.Iarba prea deasă: reduței de ficare dataă latimea de tăiere.
Performanțe slabe de tăiere	Apărătoare murdară	Curăței interiorul apărătoarei.
	Lama de tăiere este tocită	Întoarceti/schimbatălama de tăiere.
	Nu există fir de tăiere	Realimentati cu fir de tăiere.

Күтім және қызмет көрсету

Сатудан кейінгі техникалық қолдау қызметі және тұтынушыларға кеңес беру

Біздің техникалық қолдау қызметі өніміңізді күту және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтарына қатысты мәселелерде сізге көмектесуге әрқашан дайын.

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің техникалық деректер тақтасында көрсетілген 10 таңбалы сәйкестендіру нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Румыния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Электр құралдарына қызмет көрсету

Horia Macelariu көшесі, 30-34 үй, 1-сектор

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Қызмет көрсету бөлімшелерінің бірнеше мекенжайы мына жерде қолжетімді:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Кәдеге жарату

Бақша электр құралдары, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Бақша электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, пайдаланудан шығарылған электр құралдары бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болуы мүмкін болғандықтан қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсер етуі мүмкін.

Болгар тілі

Қауіпсіз жұмыс істеу нұсқаулары

Назар аударыңыз! Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Жобамен жұмыс істеуді бастамас бұрын, қызмет көрсету элементтерімен жақсы танысыңыз. Толығырақ пайдалану үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Поссенья на символите Вьрхуnpodykta

06uo yka3aHne 3a onaCHOCT.

Ipeynpexdene: Ipoyete HNCTpykunrta 3a ekcnoatauia pnda zanouhete pajoba C maiHHaTa.

BnMaBaIte Hmnpaun ce Ha6n3o nua da He bDat hapaHEn OToXbpyaun napuenca.

IpeynpexkdenHe:Korato rpaHncknrt eNeKTponHCTpymEnT pa6Otn, cToTe Ha 6e3oNaCHO pa3ctOaHne OT Hero.

ImaTe npedBn, ye pexeunrT nck MoKe da nped3Bnka OTKaT.

Ipei Da I3BbPbBaTe NaCTpoKn,TexHnuecko 06CnykBaHe, npei NpOuNCTBaHe, aKo 3axpaHbAunr Kabe Ce yCyue, 6Be npepe3aHnn NobpeDen, KaTOn H KOrato OCTabTe 6e3

Hn3Op MaunHaTa,Я n3KlnuBaYMe n 3BaXdaTe ΣeNcelaOT KOHTaKa.

Pa6oTeTe c ymmo3aIyuIHTeN (aHTnΦOHN) n npedna3HOn OvHa.

Pa6oTeTe c npedna3Ha kaca.

Pa6oTe c npedna3Hn pbKaBnu.

Pa6oTeTe c npedna3Ha npcttnka.

He 3n0n3BaIe TpeaHnCnE eNkTPOINHCTpy-MENT npn DbXd; He ro 3nlaIaTe Ha DbXd.

BnHmabaiTeHAMnpaunCe na30IuaDaNe6bDat hapaehnOTOTXBpauu npuehca.

IpeDynpExdHHe:KoratoMaunHaTa pa60n,ctOte Ha 6e-3oNaCHOpa3CTOHHneOT HeJ.

Тіннуһоуеңбіһо НБОА Һа реперерраһы Ум от продукта С монтирпаһ нох.

ТИННО Оуэхё ХнБО А Ха рехеепнпаХа ум от проУкта С МонтпИраХа шынла.

Бұл матеңиалды пайдалану күні мен уақыты, ол кезде электр құралы пайдаланылмаған. Машинада жұмыс істеу уақыты күні мен уақыты

Жұмыс істемей тұрған кезде машинаны қосып қоюға болмайды. Машинаны пайдаланбаған кезде, өшіріп қойыңыз. Машинаны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

▶️ Құралды тек өз мақсатына сай пайдаланыңыз. Нақты жағдайға байланысты қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Құралды пайдалану кезінде айналаңыздағыларға ерекше назар аударыңыз, әсіресе балаларға. Электр құралын шектеулі физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) пайдалануына жол бермеңіз, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауында болмаса. Ұлттық нормативтік құжаттар жұмыс жасына шектеу қоюы мүмкін. Балалар құралмен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек.

ПАЙДАЛАНУ

Пневмотартамашинаны пайдалануға рұқсат етілген; демонтаждау кері ретпен жүргізіледі. Пайдалану алдында машинаны тексеріңіз.

Машинаны қабырғаға орнатыңыз. Ешқашан машинаны адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар жақын жерде болғанда қоспаңыз. ▸ Электр құралдарымен жұмыс істегенде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Шаңнан қорғайтын көзілдірік, қатты аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, шаш немесе қолғапты машинаның қозғалатын бөліктеріне жақындатпаңыз. Ұзын шашыңыз болса, оны байлаңыз, қозғалатын бөліктерге ілініп кетуді болдырмау үшін. ▸ Жұмыс алдында құралды тексеріп, тастарды, бұтақтарды, қабықтарды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны қауіпсіз жерге қойыңыз, қорғаныс қақпағын жабыңыз. Қолданар алдында кескіш дискілер мен гайкалардың тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Жарақат алуды болдырмау үшін, тозған немесе зақымдалған кескіш дискілерді немесе гайкаларды дереу ауыстырыңыз. Жақсы жарықтандырумен жұмыс істеңіз. Машинаны жаңбыр немесе қатты жел сияқты қолайсыз ауа райы жағдайында қолданбаңыз.

Перед началом работы внимательно изучите инструкцию. При работе с машиной всегда занимайте устойчивое положение; ни в коем случае не тянитесь к ней. Занимайте устойчивое положение и постоянно поддерживайте равновесие. Не наклоняйтесь слишком сильно. Когда работаете с машиной, носите защитные очки и средства защиты органов слуха (наушники). Никогда не используйте машину с поврежденными или изношенными режущими дисками, предназначенными для резки или шлифовки. Не используйте машину с установленным диском в непосредственной близости от электрических кабелей. Перед каждым использованием машины проверяйте ее на износ или повреждения. При обнаружении дефекта следуйте указаниям раздела по устранению дефектов. В случае аварии немедленно отключите машину от сети, прежде чем предпринимать какие-либо меры. Не используйте ручной электроинструмент, когда вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или лекарств. Работа с инструментом может быть опасной.

- Наклоняйте инструмент только под острыми углами. - На склонах или влажной поверхности будьте особенно внимательны, чтобы сохранять устойчивость. - При работе на наклонной поверхности всегда будьте осторожны, никогда не торопитесь и не работайте в спешке. - Повышенная скорость движения инструмента требует особого внимания.

Не ставьте руки и пальцы вблизи вращающихся элементов. Когда вы включаете машину, держитесь за рукоятку. Выключайте машину, когда она не используется, и отсоединяйте ее от источника питания.

- Будьте внимательны, когда оставляете машину без присмотра на длительное время. - Перед началом работы убедитесь, что инструмент исправен. - Когда электрический кабель поврежден, немедленно отключите инструмент. - Когда вы работаете, очищайте или заменяйте детали машины. - Следуйте инструкциям по технике безопасности; всегда проверяйте машину на дефекты и при необходимости заменяйте режущий инструмент.

Когда машина неожиданно останавливается (например, при перегрузке)

Перед тем как дотронуться до режущих элементов, убедитесь, что они полностью остановились. После выключения электроинструмента режущий диск может продолжать вращаться некоторое время и может причинить травму.

Не изменяйте конструкцию ручного электроинструмента. Недопустимы изменения,

которые могут снизить безопасность вашего ручного электроинструмента и привести к увеличению риска травм.

Съхранявайте машината на сухо място, недостъчно за деца. Не поставяйте върху машината други предмети. Използвайте самоблъскащите принадлежности, произведени от производителя, които се препоръчват и са утвърдени за работа с тази машина. ▸ Продължителната работа с този продукт (или с други) изисква правилна почивка, която може да предотврати появата на пръстни (синдром на Рейно) или карпално-тунелен синдром. Такива натоварвания влияят на осезанието и способността за регулиране на температурата, създават усещане за парене и могат да причинят увреждане на нервите, увреждане на кръвоносните съдове и умъртвяване на тъкан. Ако установите симптоми, които указват на претоварване с вибрации, обърнете се за помощ към вашия лекар. Тези симптоми включват усещане за изтръпване, загуба на осезание, сърбеж, болки, изтръпване, загуба на сила, промяна на цвета или състоянието на кожата. Най-често тези симптоми се проявяват по пръстите, ръцете или китките. ▸ Използвайте машината винаги с правилната приставка. Преди да започнете работа, проверете машината за здравина и затягане на приставката и при необходимост затегнете работата. ▸ Имайте предвид, че е възможно да възникне откат на машината, ако ножът попадне внезапно на твърд предмет или при рязане на твърди и чупливи материали. Старайте се да неутрализирате ефекта от отката. Тази машина е проектирана за ползване с ножан през рамото. Настройте ножа така, че машината да е балансирана правилно, така работата с нея ще е по-лесна. При транспортиране и съхранение винаги покривайте режещия диск с подходящ предпазител. Дръжте защитния капак на безопасно разстояние от режещите ръбове.

Техническо обслужване

Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете внимателно и предпазливо. За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати. Проверете градинския електрически инструмент за по-голяма сигурност и заменете износени или повредени детайли. Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от производителя. Допускайте ремонт да се извършва само от оторизиран сервиз за електрически инструменти на производителя.

Преди прибиране за съхранение се уверявайте, че градинският електрически инструмент е чист и без замърсявания. Ако е необходимо, го почистете с четка. Премахнете всички останали материали от режещия диск и предпазния кожух. За компактно съхранение машината може да бъде демонтирана от дръжката.

Безопасност при работа с електрически ток

Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на градинския електрически инструмент, изключвайте и изваждайте щепсела от контакта.

Също се отнася в случай, че защитният кабел бъде повреден, прерязан или се счупи.

Құрылғыны қосу тек қорғаныш жалғауышы бар электр құралына ғана жүргізілуі керек және ол жерге тұйықтаудан ажыратылмауы тиіс. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропа елдері үшін 220 В немесе 240 В). Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты мамандандырылған сауда ұйымынан немесе сервистік қызметтен ала аласыз.

Қорғаныс үшін қалдық ток құрылғысын (RCD) кемінде 30 мА іске қосу тогымен пайдаланыңыңыз. Құрылғының дұрыстығы әр қолданар алдында тексерілуі тиіс.

Ұзартқыш кабельдерді қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз және оларды өткізгіш бөліктерден алыс ұстаңыз, ток өткізгішпен жанасудан аулақ болыңыз.

Кабельдердің ұштары (шанышқылар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және олар жерге тимеуі тиіс.

Ұзартқыш кабельдерді қолданар алдында әрқашан зақымдануға тексеріп, тек ақаусыз күйде ғана пайдаланыңыз.

Егер ұзартқыш кабель зақымдалған болса, оны тек уәкілетті сервистік қызмет жөндеуі тиіс. Тек ашық жұмысқа рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек стандарттарға сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, қоректендіру кабельдерін, ашаларды және барабанды ұзартқыштарды пайдаланыңыз: EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 және H05VV-F немесе H05RN-F.

Егер ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, ол келесі талаптарға сай болуы тиіс:

• Өткізгіштердің көлденең қимасы кемінде 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындық 30 м, барабанды кабель үшін 60 м. Қалдық ток құрылғысы (RCD) қажет.

Ескерту: Егер ұзартқыш кабель пайдаланылса, ол қауіпсіздік нұсқаулығында сипатталғандай қорғаныш өткізгіші болуы керек, ол бүкіл ұзындығы бойынша сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныш өткізгішіне қосылған болуы тиіс.

Жөндеу жұмыстарын білікті электрикке немесе өкілетті өкілдікке тапсырыңыз.

Назар аударыңыз: Нормативтік талаптарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель, аша және қосқыштар...

Тұрмыстық құрылғыны суға батыруға және ашық ауада қолдануға болмайды.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған нұсқау:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қауіпсіздігіңіз үшін қорғаныс ажыратқышы құрылғыны розеткаға және кабельге қосуы керек. Аша мен кабель су шашырауынан қорғалған болуы керек, ал ашаның ұшы резеңкеден жасалған болуы керек. Кабель құрылғыға дұрыс жалғануы керек.

БЕЛГІЛЕР

Символ	Знayене
↑	Посoka на движениe
↑	Посoka на peakцията
I	Вкlioочанe
O	Излioчванe
O O	Дольnettелни пособлия/pezer- Ви части
	Бракуванe

Электр құралының мақсаты

Бұл машина азық-түлік өнімдерін ұсақтауға, ет тартуға, көкөністерді турауға және араластыруға, сондай-ақ қатты тағамдарды ұсақтауға арналған.

Техникалық деректер

Аккумуляторлық қайшы AFS 23-37

Каталог нөмірі 3600 HA9...

Актуларона Тревокосоча	AFS 23-37
Номинална консуmpлaria на мошист	W 1000
Сkopост на вътени на празенхов
- Рожец дисk	min-1 7000
- Шуча с рожецнишиka	min-1 6000
Широчина на ряазанe,шучa	cm 37
Широчина на ряазанe,нож	cm 23
Диаметьр на рожецатанишиka	mm 3,5
Тип нанишкata
Тип на пожа
PerugирейEMA ръковатka
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,7
Клас на зашита
Сереньnomер

Номиналды кернеу [U] 230 В. Кернеу ауытқулары және өндіруші елдерге байланысты деректер өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

Штуна с рекешинишka			Нож
Стойостпite за ильчавли有很大ум са onpeданeni сыласно EN 50636-2-91Оценото павишие А на генираренья от лесков�ерсимета有很大очьшюе e:
- Налгане на звукa	dВ(A)	83	85,5
- HeopendeеленocтК	dB	= 2,5	= 2,5
- 3вухова мошнocт	dB(A)	94	97
- HeopendeelenocstK	dB	= 1	= 1
Пьлadata Stойост на вибрацни te ah (Берсторнata сума по лесате наразаленья) и HeopendeelenocstТаК са Изчincelenи сыласно EN 50636-2-91
- Стойost на генираренье Вибрацни an	m/s2	4	5
- HeopendeelenocstK	m/s2	= 1,5	= 1,5

Орнату және пайдалану

Құрылғыны қуат көзіне қоспаңыз, егер ол толық тоқтамаған болса. Құрылғыны өшіргеннен кейін де пышақ бірнеше секунд бойы инерциямен айналады. Құрылғыны қайта қоспас бұрын пышақтың толық тоқтағанын күтіңіз. Құрылғыны қосқаннан кейін бірден қоспаңыз. Пышақтың айналуын тексеріп, кедергілерді жойыңыз. Қысқа мерзімді пайдалану ұсынылады. Басқа режимдерде нәтиже әртүрлі болуы мүмкін. Құрылғыны пайдаланған кезде қақпақтың мықтап жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ұзақ уақыт пайдалану кезінде мерзімді тексерулер жүргізу ұсынылады. Өндірушінің кепілдік міндеттемелері тек осы елде жарамды.

Дeйноct	Фигура	Стравица
Окомлесковka	A	184
Монтурае на предаимия кожух	B	185
Стюбаявае на дрьжкatable	C	185
Монтурае нашилatingа инишкatable	D	186
Монтурае на решения дисck	E	187-188
Монтурае на зavenото за пре- палозвае от оTKаТ/уКаЗаньда pa- бOTеши с дяснаты рыka	F	189
Монтурае на зavenото за пре- палозвае от оTKаТ/уКаЗаньда ра- бOTeши с лявatable рыka	G	189
Дeност	Фитура	Странца
Мо ntирайе колана за оkaчваепрез рамо	H	190
Рулларане на дьлжината на рь- ковbatкata
Вкlioочвае на удьлжинтоlem Кабел	I	190
Вкlioочвае и ИЗлwoчвае	J	191
Ульъвае за павota	К	191
Почиствае	L	192
Сыхсаньае на рекеша差别нинишka	M	193
Избор на дорьлнителени prисно-coblenя	N	193

YnbTbHe 3a pa6ota

Оblast на降临ожене	Рекessesастумent
Премaxвахе на*xразten/шуб-раци	Рекessesдисск
Ряазане на млади растосяня	Рекessesдисск
Плдакстrayп/иЗънвахе	Ш汞на с рекessesа пошka
Премaxвахе на бурени	Ш汞на с рекessesа пошka/pe-жец дисск
Коссане на виска трава	Ш汞на с рекessesа пошka
Премaxвахе на корпва	Ш汞на с рекessesа пошka/pe-жец дисск

OCTpaHbAhe Ha depeKTH

СимпTom	Вьзможна рprочиа	Остсанове
Машината не се вкlioоча	Нама зхранвацо нарөжени	П探测ete и Вкlioочete.
	Пов徕ен e контайт ha зхранваца мрөжа	Излалзайte дуг контай.
	Удьлжителниот кабел e пов徕ен	П探测ete и заменete кабela, akо e пов徕ен.
	Задейстbal ce e predecessorн пекьсвач	Заменete predecessorн пекьсвач.
	Задейстbala ce e зашитata срешичпогары- He	Из acquалутme машинатада с охлadiи и Г Вкlioочe-Te OTHOB.
Машината равOTи спекьсваня	Удьлжителниот кабел e пов徕en	П探测ete и заменete кабela, akо e пов徕en.
		Осырене с кьm оториизан сөрвizи ha BOш.
	Вьтушен e lektpruchешки Deфekt ha машината	Осырене с кьm oториизан сөрвizи ha BOш.
Машината не рөges	Рөgesүйт дисk/шунлata ca пов徕ен	Заменete рөgesүйдисk/шунлata (pabotete ви-hаги с predecessorн рькавици).
Заслени вибраци	Рөgesүйт дисk e пов徕en	Заменete рөgesүйдисk (pabotete виаги с predecessorн рькавици).
	Нишкata e сксана	Заменete пошкata.
	Главatura 3a косе e замberсena	Почиретe рөgesүйа тгави и пэрMaxнete haytpa-nahite замberсаян.
	Гайкata ha рөgesшидисk e paэхлаве	Зaterнete гайкata с bvpглツ морент 20 Nm, кato Bнимавate рөgesшидисk, bvpглツ сдиск и ррпterskaцata shaikba da ca ceentprupaи (pabote-Te виаги с predecessorн рькавици).
	Рөgesүйт дисk he mONTırpanправино	Освобodetete рөgesши дисk и Г мontırраий te entprран. 3a цentрално мontırpanе обрнete Bнимане hyнарралmaцITE пьстени hyнаррessи дисk.
Лобно рязane и OCTаMb-ци ot pactenvitya	Тревatura e Тьрдөвсoka, Тьрдөльsta	Тревatura e Тьрдөвсoka: рөgesе hy steleneni.
		Тревatura e Тьрдөльsta: рobotete с по-tясянambиza hy пяазан hy похOD.
	Рөgesүйт дисk e залын	Завретe/заменete рөgesши дисk.
Си金融机构	Бьзможна рироча	Остор�вае
	Рекштд дбс e зацалан	Проберете доллатастара на машинatable и принообхимост остранete зхванате pactец (разовете ви相助 с п dedпазни рькави). (разовете ви相助 с п dedпазни).
	Глава за косенье e замьрсан	Почистете рекштд галави и п代表大会пату- паленite замьрсан.
Гайка та на рекштд дисн не моче на ce развие	Пов徕да reзba на Гайка по вала	Смжete вала, за у点点头а развианeto.
	З actонорявашит дзфт не воставен прави- но	Варайные OTНОВ З actонорявашит дзфт и лесу го пинштете вала.
Рекштд дисн не се вьрtn	Рекштд дбс e зацалан	Проберете доллатастара на машинatable и пri- небхимост остранete зхванате pactец ная (разовете ви相助 с п dedпазни рькави). (разовете ви相助 с п dedпазни).
	Гайка на рекштд дбс e радхлабени	Зaterнete райка; ви相助 рекштд дз; вьртушина с дз. п рindstckа раша на са центрипани (разовете ви相助 с п dedпазни рь- ковии) (вьжто ФгураЕ).
	Тре�а e Тьрд e Виска, Тьрд e Тьста	Тре�а e Тьрд e Виска: рекete настени. Тре�а e Тьрд e Тьста: рекete с по-tractа и вица на радзане на пожхд.
Нededостаында рожи: воротелноct на ряз- нe	Пробледен� кожух e замьрсан	Прочистете р徴леден� кожух OTвьтpe.
	Рекштд дбс e зату老人家	Зakerретe/尝erenetе рекштд дз.
	Ная рекшca пошka	Падайся рекшca пошka.

TexHHuecko 06cnyXbaHe n cepBn3

KlneHTcKa cnyk6a n KOhcyItaun oTHOCHO ynoTe6ata

CepBn3bT Ⅲe OTROBOPHn Ha BbnpocHTe Bn OTHO pemOHTHI NOpBjKHa 3aKypeHnO T BAC npOdyKT, KaKTo I OTHOCHO pe3epBn 占CTH. POKOMPOHEHTH N ChTeXn INHΦOpMaZu 3a pe3epBnTE qACTH Ⅲe OTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com

EkntnoKoccytaunOTHOCNOyIOTpebataH Bosch ue Bn nomorhe C yDIOBOVCTBne pni BbnpoCn 3a HauNte npOdykTN nTexHNte akcecoapn.

MOnI, npn Bbnpocn n npn npobpBaHe Na pe3epBnH qactn BnHaN NocOuBaIe 10-uaPpeHH KaTALoJKeH HOpE, n3nnCah Ha Ta6eKata Ha ypea.

BbIrapra

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Былгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Сервизни адреси можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Пәндегі нұсқаулықтың мазмұнына сәйкес, құрылғыны пайдалану алдында оның қауіпсіздік деңгейін тексеру қажет.

Бұл тұрмыстық қалдықтарға арналған дәстүрлі электр құралы емес!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейска директива 2012/19/EC и хармонизираното национално законодателство, неизползваемите електрически и електронни уреди трябва да бъдат събрани отделно и да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Пин дұрыс таңдамаған ескі электрлік және электронды құрылғылар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін қауіпті заттардың болуына әкелуі мүмкін.

Македонски

Безбедносни напомени

Назар аударыңыз! Пайдалану алдында мына бөлімдерді оқып шығыңыз. Бақылау құралдарымен және өнімді пайдалану ережелерімен танысыңыз. Әр консультация үшін бөлімді сақтаңыз.

Толкување на симболите на производот

Општи безбедносни правила.

Ескерту: Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып, сақтаңыз.

Балалардың құрылғыға жақындамауын қадағалаңыз, ол зақымдануы мүмкін.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған құрылғыдан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Ыстық беттерге назар аударыңыз.

Кез келген операция алдында құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, сондай-ақ тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде де.

Құрылғыны қараусыз қалдырған кезде абай болыңыз.

Қорғаныс көзілдірігін және қолғап киіңіз.

Қорғаныс дулығасын киіңіз.

Қорғаныс киімін киіңіз.

Қорғаныс маскасын киіңіз.

Жаңбырда құрылғыны қолданбаңыз және оны ашық жерде қалдырмаңыз.

Балалардың құрылғыға жақындамауын қадағалаңыз, ол зақымдануы мүмкін.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған құрылғыдан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Құрылғының жалпы өлшемдері монтаждық пышақпен.

Құрылғының жалпы өлшемдері монтаждық кабельмен.

Бұл тексеру жұмыс істемейтін құрылғыларда үй жануарларының болуын анықтауға арналған. Үй жануарлары уақытша зақымдануы мүмкін.

Машинаны пайдалану. Жұмысқа қосар алдында машинаны тексеріңіз: тастар, кірпіштер, қоқыстар, қоспалар мен өзге де заттар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Машинаны пайдалану кезінде ауызға түсетін тағамдар мен сусындардың болмауын қадағалаңыз.

Пайдалану

Пакyвајте мpa да пакyвајте го производот во склад со прописот. При ракувањето со уредот мpa да ги земете предвид конкретните услови. При работата обрнете внимание на другите личности, а посебно на децата. Не дозволувајте им на деца, личности со ограничени физички, сензорни или психички ограничувања и/или недостаток на знаење или искуство да го употребуваат уредот. Покажете ги прописите може да го ограничат возраста на ракувањето.

Празмени?

Сақтау алдында құрылғыны тазалап, құрғатып сүртіңіз. Пайдалану алдында оны күн сәулесінен қорғаңыз. Оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Машинаны адамдардың, әсіресе балалар мен жануарлардың жанында қолданбаңыз. Құрылғыға зақым келтіруі мүмкін заттардан аулақ болыңыз. Ұзын шашыңыз болса, оны байлап, құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалмауын қамтамасыз етіңіз. Қолданар алдында аймақты мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды және басқа заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны кабельдер өтетін жерлерде қолданбаңыз. Егер құрылғы құлап, зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. Егер құрылғы зақымдалған болса, оны толығымен ауыстырыңыз, тепе-теңдікті сақтау үшін. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандыруда жұмыс істеңіз.

36eRhyBaJte pa6oTa co ypeIOT npn IooH BpeMeHcKn YcNoBn,Ha pIpMep KOra NocToN pI3NK Od rPmOTeBvU.

Жұмыс істеу кезінде авариялық авариялық құралмен жұмыс істеуге ерекше назар аударыңыз. Құралмен жұмыс істегенде, тұрақты негізде тұрыңыз; тек қана киініңіз, тартпаңыз. Тұрақты тұрыңыз және құралдың айналасындағыларды қорғаңыз. Иілмеңіз. Құралды пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірік пен қолғап киіңіз. Құралды ешқашан қорғанышсыз, қорғаныш қалқаны мен қақпақсыз пайдаланбаңыз, тіпті олар зақымдалған болса да.

Еден уред не треба да се користи во близина на наполнета река/кабел. Пред секоја употреба проверете дали на уредот има нанесено некаков оштетување. Ако настане проблем, консултирајте ја табелата со опис на грешките. Во случај на нејзино оштетување, прво исклучете го уредот од напојување, пред да преземете други мерки. Не употребувајте го уредот ако сте болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Работата на коси површини може да биде опасна: - Не косите на премногу стрмни падини. - На коси површини или на влажна трева обезбедете стабилен и сигурен текор. - На коси површини секогаш косите напречно, а никогаш горе-долу. - Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на косењето. Не приближувајте ги нозете и рацете до вртечките елементи на сечилото. Исклучете го производот при транспорт до/од местото на работа. Исклучете го производот и извадете го кабелот од штекер: - секогаш кога производот го оставате без надзор - пред отстранување на пречки кога кабелот е превиткан - при пометување на правот на косење. - Кога производот го проверувате, чистите или работите врз него - по удар со тврд предмет; проверете го производот за оштетувања и заменете го сечилото ако е потребно - ако производот почне необично да вибрира (проверете веднаш). Почекајте ротирачките елементи на уредот потполно да застанат пред да го подигнете. Елементот за сечење продолжува да се врти по гасењето на моторот и може да предизвика повреда. Неверни промени на уредот. Неовластените модификации можат да доведат до нарушување на безбедноста на косилката или да ја зголемат бучавата или вибрациите. Чувајте го уредот на суво и затворено место, вон дофат на деца. Не ставајте други предмети и производи.

Користете само резервни делови кои се препорачани од производителот за употреба со овој производ. Редовна работа со производот (или со други машини) резултира со изложеност на вибрации, што може да доведе до појава на болеста на бели прсти (Рејноов феномен) или синдром на карпален тунел. Овие состојби се однесуваат на прстите, дланките и зглобовите. Овие симптоми вклучуваат трнење, вкочанетост на прстите, бледило, печење, болка, загуба на сила, промена на бојата или состојбата на кожата. Овие симптоми се јавуваат во прстите, дланките и зглобовите. Секогаш употребувајте го производот за соодветна намена. Внимавајте да употребувате соодветни прекини и заштитни делови за држење на уредот и, ако е потребно, ограничете го времето на користење на уредот. Внимавајте на можноста од повратен удар, што се случува кога сечилото удира во тврд предмет при косење на гранки. Потрудете се да ги минимизирате ефектите на повратните удари.

Оны жөндеу алдында құрылғыны қоректендіру желісінен ажыратыңыз. Желі ажыратқышы дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, бұл зақымдану қаупін азайтады. Тасымалдау кезінде құрылғыны тиісті қорғанышпен жабыңыз. Сымдарды жылу көздерінен алыс ұстаңыз.

Күтім жасау

Құрылғыны тазалау алдында оны желіден ажыратыңыз. Барлық тетіктерді, қосқыштарды және ажыратқыштарды тексеріңіз, олардың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны үнемі тексеріп, тозған бөлшектерін ауыстырыңыз. Тазалау үшін құрылғыны қосымша қорғанышсыз пайдаланбаңыз.

Құрылғыны тек осы қызмет көрсету аймағында жөндеңіз. Құрылғыны тазалау алдында оны желіден ажыратыңыз. Тазалау үшін құрғақ шүберек қолданыңыз. Қалдықтарды, шаңды және қорғаныш қақпақтың астындағы қалдықтарды алып тастаңыз. Ықшам сақтау үшін құрылғыны бүктеуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Құрылғыға техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын, оны өшіріп, желіден ажыратыңыз. Бұл кабель зақымдалған жағдайда да маңызды.

Ажыратыңыз.

Құрылғы қосымша жерге тұйықтауды қажет етпейді. Желі кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (жерге тұйықталған желілерде 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Толық ақпаратты қызмет көрсету орталығынан алыңыз.

Қосымша қауіпсіздік үшін 30 мА ажырату тогы бар қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Қоректендіру және ұзартқыш кабельдерді ыстық бөлшектерден алыс ұстаңыз, бұл кабельдің зақымдануын және оның металл бөлшектермен жанасуын болдырмайды.

Кабель қосқыштары (аша және розетка) құрғақ болуы керек және жерге тимеуі керек.

Қоректендіру және ұзартқыш кабельдерді үнемі зақымдануға тексеріп, тек қана қанағаттанарлық жағдайда пайдаланыңыз.

Егер қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны тек өндірушінің қызмет көрсету орталығы жөндеуі керек. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш кабельдерді, кабельдерді, штепсельдерді пайдаланыңыз.

Егер құрылғыны басқа жерде пайдалану үшін ұзартқыш кабель қажет болса, келесі кабель өлшемдерін пайдаланыңыз:

-Ппеск1,25mm²ии1,5mm²

• Максимална должина треба да биде 30 m за продолжен кабел или 60 m за кабел на намотај со заштитна склопка.

Совет: Ако користите продолжен кабел, тој мора да биде заземјен преку напојувачкиот приклучок, во склад со важечките прописи.

За дополнителни информации контактирајте ја најблиската електричарска или најблискиот Bosch сервис.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спојот со продолжниот кабел мораат да бидат

водоотпорни.

Напомена за производите, кои не се продаваат во Б5:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност потребно е утикачот на уредот да е приклучен на продолжен кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање на вода, да се состои од гума или да биде обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со растеретување од напрегање.

Ознаки

Ознaka	Значеbe
↑	Правец на движеbe
↑	Правец на peakциja
I	Вкneysваъe
O	Искneysваъe
♀♀	ДODатуна onрема/pezeрвни дени
	Остразунваъe

Употреба со соодветна намена

Машината е погодна за поткастрување на трева под дрвја и грмушки, сеење трева, чистење и отстранување на лисја, висока трева и коприва во вашата градина.

Технички податоци

МOTOPHA Koca	AFS 23-37
Бpoj на aptикп	3 600 HA9 ...
Номинална щачINA	W 1000
Бpoj на праZNи връжи
- Сецileo	min-1 7000
- Навоj	min-1 6000
ШирINA на косеъе со кочи	CM 37
ШирINA на косеъе со сецileo	CM 23
Прешик на линьа за кочиьe	MM 3,5
Тил на к oneselfot	ИЗВrtен
Тил на сецileo	3-Жлобно
Приларовлива рачka	●
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	5,7
Зашатна клaca	☐/☐
Серскни бpoj	Видя ѳ натупснaitа пльчka на пюзворот

Правилниот напон за напојување е [U] од 230 V. Овој напон може да отстанува при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја.

Информации за бучава и вибрации

Haboj

Cezujo

Утврдена вредност на емисијата на бучава EN 50636-2-91

I3mpeHOTo A HnBO Ha 6yuaBata I3HeCyBa O6nHo:

- 3bvyen priniticosk	dB(A)	83	85,5
- Hecinurgioct K	dB	= 2,5	= 2,5
- 3bvyha jaunha	dB(A)	94	97
- Hecinurgioct K	dB	= 1	= 1

BkyiHnTe BpeHocTn Ha Bn6paun ah (BeKTopcN 36Op Ha Tpnte HacOKn) n HecnIpyHocT K daJeHN ce BO corIaHocT co EN 50636-2-91

- Вreiendoust ha emincija ha Вибрацни an	m/s2	4	5
- Hecinrgyphocst K	m/s2	= 1,5	= 1,5

MONTAXKA IN KOPINCTeBe

He npKnyuBaJrTo npOn3BoOHT Ha cTpyja DOKONky He e BO NOTNONHOCT CKlonen. IIO hcknyBaBe ha npOn3BDoT, rnaBata 3a ceYeHe npOdoNkyBa Da BpTu yUte HeKoNk CyKnHn. PooekajTe rnaBata 3a ceYeHe notnonHo da 3actane, nped nobTropHo da ro BKnuHTe ypeDToT. Hemojte 6p30 HanImeHHo Da ro BKnuyBaTe HcknuyBaTe TpHMePOT. OTeTpaHete rH cHTe OCTaToUHa TpeBa oJ KanaKOT Ha rIbAbaTa 3a CeYeHe, pRn 3aMeHa Ha rIbAbaTa 3a CeYeHe. Kopnctete cmo denoob 3a ceyebe oodpehen od Boi. Pnynotpe6a ha npytn enemHT, KBaHTOT Ha ceyebeTo MoKe da Bapnpa. Pnynotpe6aHa ceuHnTo, BHHMaBajTe da e cUpcTo MOHTnpaHO co NOMOu Ha 3aBPTkata Ha ceHnTo.

Ce npenopauyba da ce npabaat cooBetn naay3n npn noJIoIroTpaJHo KOpIcTeHe ha ypeIOT.

Hymepauijata ce oJnecyBa Ha icteKeTe Ha maunHaTa Ha cTpaHaTc o rpaMnKn npKka3n.

Целся рakуваьeto	Слива	Старанa
Осем на Inc所学校а	A	184
Моитирале на заштinhата xayba	B	185
Стоюваъе на осobината	C	185
Мотыжа на калемот и конецot	D	186

Сел п ri ра ку ва beto	Слика	Страра
Мо ntирajte ro ceчино to	E	187-188
Мо nt taxа на заштита од, пов ratи удану/3aбенишиka 3a деснорakite	F	189
Мо nt taxа на заштита од, пов ratи удану/3aбенишиka 3a леворakite	G	189
Мо nt taxа на ременot	H	190
Приларогуваъе на должината на разкata
Приклuyваъе на поюлжниот кабел	I	190
Вкльучваъе/нсклuyваъе	J	191
У патстvo за pавota	К	191
Чисleteь	L	192
Сklадираъе на koheцot за сeeчөь	M	193
Избор на onрера	N	193

Ynata 3a pa6ota

Оblast на пимени	Алатka за сеvelы
Сеvelы рgemeINARY/Жбунови	Сенио
Сеvelы Фданки	Сенио
Катereportedувае	Навoj
Од正常使用 на пrimenuе	Алатka за сейке
Остраваные на плену	Навoj/сенио
Косец виска трева	Навoj

Облacrп на пrimmenа	Алатka за сечени
Числене od КОПРИВи	Навоj/сенио

OCTpaHyaBHe rpeWKn

СимпTom	Можна ручна	Помош
Пробзвовот не павOTи	HEMA сныдувае сстуja	Проберетe и вklучete.
	Уткачот e посправен	Корис te Дуг утікач.
	Проблжниот кабел e оштetede	Проберетe ro kabelenot и akо e notpeбно заменet e.
	Прер氧н оснгувач	Заменete ro ocnngrybavot.
	Пробловарувае на зашиита	Оставе te урededot де сизалди повторно вklучete ro.
Пробзвовот павOT co п装配и	Проблжниот кабел e oштetede	Проберетe ro kabelenot и akо e notpeбно заменete ro.
	Немправни ватrelшни Исталади BO павзвовot	Осыретe ce bo Bosch сухьда з кориси.
	Сочиралы ватrelшни Исталади BO piousзвовot	Осыретe ce bo Bosch сухьда з кориси.
Пробзвовот не павOTi	Сочирото/косятот e oштetede	Заменete ro ceuiloto/kocheot (cekorash hocete гадинску рakabи).
Зrolемени вибраци	Сочирот e oштetede	Заменete ro ceuiloto (cekorash hocete гадинску рakabи).
	Сочи rat kohez 3a kocebe	Заменete ro kohezt.
	Валкана grlabа за kohezt ot 3a kocebe	Ис拴стete ja grlabata 3a kocebetи и остразене Ги чиротинte.
	Навrtka差别 Na ceuiloto e lobabа	Затогнete ja habrtkata co 20 Nm Виммавajддсе писутни иcentriparany disckot na ceuilto, ceuilotoи кунлatable (cekorash hocete гадинску рakabи).
	Сочирот He emontirapahо правлиho	Олбавete ro ceuiloto и монtripajte ro нацentriparan. Издане ту ceuiloto co npstenechstata boindika.
Машината OCTABA loш Финши и се мачи	Травata e innobvscoka, пergуста	Травata e innobvscoka: koscete bo etanin.
		Травata e innobvsccta: koscete поави.
	Сочирот e tano	Haowttpe/tazamehete ro ceuiloto.
	Сочирот e zargabeho	Проберетe по pronizbrodot и по notpebaи сочпстete ro (cekorash hocete гадинску рakabи).
	Валka на glaba 3a kohezt ot 3a kocebe	Ис拴стete ja glaba tera 3a kocebetи и остразене Ги чиротинte.
Зав各项工作 Na ceчирот He моче да се одвртп	Оштetede haboj Na habrtkata и Na habOCOBINA t	Покмчайte ja OCOBINA tla nonelecho Vaideьe.
	Иглata 3a zacluyva-be he e nprabinno BMethata	Вравete ja nglata 3a zacluyva-be и blafoprinitchete Brtejki ja OCOBINA t.
Сочирот He se bptn	Сочирот e zargabeho	Проберетe по pronizbrodot и по notpebaи сочпстete ro (cekorash hocete гадинску рakabи).
СимпTom	Можна рочина	Помош
	Навrantka差别а на сецлOTOе лабава	Сtabete ja habrantka差别, Вимавajку差别 se псисуни и центрираhiи досков差别 на сецлOTO, сецлOTOи каллata差别 (секогаш постени гравинсков рakавици) (в direнсянki E).
	Травате и превиска, пераста	Травате и пevaиска: косete bo etanii. Травате и пераста: косete постано.
Лобно косеbe	Заштохотахуба差别а заглavenha差别 co отданоци	Исучstete差别 ja заштохотахуьа. Нашистe差别/заменete差别 сецлOTO.
	СецлOTO差别	Hашистe差别/заменete差别 сецлOTO.
	Нема конец за косеbe	С tabete конец за косеbe.

OdpjkyBaBe H cepBnC

CepBncha cnyX6a n COBETn npn Kopnctehe

CepBnCHaTc cnjx6kaKe odroBOpn Ha BaunTe npaaHbAo BvpcKa co nopapBkata n OdpKByBaHeto Ha BaunOT npo3BOD KaKIOpe3ePBHTe DeNoBN.O3NaKIN3a Ecknlo3nJa H INΦopMaunz 3a pe3ePBHTe DeNoBN HcTo Taka Ke HajTeHa: www.bosch-pt.com

TMMOT3a coBetyBaHepn KOpHCTeHe ha Bosch Ke BV NOMORHe DOKOLky HMaTe IpaShaHa 3a HaShiTe IpoH3BODi N OnPema.

3a cnTe npaaHbHa n HapaKn Ha pe3epBn DeNoBn,Be MoIIMHe habeTe ro 10-uzppeHnot 6poj od CneuΦnKaunOHATA nIOUka Ha npOn3BODOT.

Cebepha MaKeDoHja

Д.Д.Енктпс

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У "РОЈКА"

Јани Лукровски 66; Т.Ц. Автокоманда, локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Өнімді қалдыққа тастауға болмайды, оны экологиялық жолмен қайта өңдеу қажет.

Бұйымды қоқысқа тастамаңыз!

Тек осы елдер үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары

Іске асыру ұлттық заңнамасына сәйкес, электр

аппараттары пайдаланудан шыққаннан кейін бөлек жиналып, экологиялық жолмен қайта өңделуі тиіс.

Егер олар дұрыс қоқысқа тасталмаса, электр және электрондық жабдықтар адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиянды әсер етуі мүмкін, себебі оларда қауіпті заттар болуы мүмкін.

Серб тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімнің мақсатты қолданылуымен танысыңыз. Өнімді пайдалану нұсқаулығын болашақта пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік туралы нұсқау.

Ескерту: Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Ұшып шыққан бөлшектер жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Рачунајте са повратним ударом листа за резање.

Искључите производ и извуците мрежни утикач из утичнице пре обављања радова подешавања, чишћења или одржавања, ако је мрежни кабл запетљан, пресечен или оштећен или ако производ

остављате без надзора.

Носите заштиту за слух и заштитне наочаре.

Носите заштитну кацигу.

Носите заштитне рукавице.

Носите сигурносне ципеле.

Не користите производ по киши или га излажите киши.

Пазите на то да избачена страна тела не повреде људе који се налазе у близини. Упозорење: Одржавајте

сигурну удаљеност од производа када он ради.

Типични А-вредновани ниво буке производа са монтираним сечивом.

Типични А-вредновани ниво буке производа са монтираним калемом.

Пажљиво проверите да на подручју на којем треба користити баштенски уређај не постоје дивље и домаће животиње. Дивље и домаће животиње могу се повредити током рада

машине. Темељно проверите подручје употребе машине и уклоните све камење, грање, жице, кости и друге стране предмете. Приликом употребе машине пазите на то да у густој трави нема скривених дивљих или домаћих животиња или малих пањева.

Руковање

Пайдаланушы бұйымды тек белгіленген мақсатта пайдалана алады. Жергілікті жағдайларды ескеру қажет. Жұмыс кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға мұқият болыңыз. Балаларға, физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балалардың бақша құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Пайдалану

Бұйымды құрастыру кезінде суреттерді қараңыз, бөлшектеу кері ретпен орындалады. Пайдаланар алдында пышақ қорғанышын алыңыз. Бұйымды қабырғалардың жанында кесу үшін пайдаланбаңыз. Егер жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бұйымды ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. - Ұзын, ауыр шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз, ол қозғалатын бөліктерге оралып қалмауы үшін. ▶ Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Бұйымды электр кабельдері бар жерлерде пайдаланбаңыз. Пайдаланар алдында әрқашан кесу пышағы немесе кесу пышағының гайкасы тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған кесу пышақтарын және гайкаларды әрқашан жиынтықпен ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Тек күндізгі жарықта немесе күшті жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Нашар ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда, бұйыммен жұмыс істемеңіз. Ылғалды шөпте/бұталарда бұйымды өте мұқият пайдаланыңыз. Бұйыммен жұмыс істегенде тұрақты тұрыңыз және әрқашан жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Денеңіздің тұрақты орнын алыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. - Бұйымды пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз. Егер қорғаныс қалқандары, кері соққыдан қорғаныстар немесе қақпақтар жоқ болса немесе ақаулы болса, бұйымды ешқашан пайдаланбаңыз. Кесу пышағы бар бұйымды электр кабельдерінің жанында пайдаланбаңыз. Әр пайдалану алдында және одан кейін бұйымда тозу немесе зақым бар-жоғын тексеріңіз. Ақаулық пайда болса, Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз. Апат болса, басқа шаралар қолданар алдында бұйымды электр желісінен ажыратыңыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бұйымды пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде жұмыс істемеңіз.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте әрқашан қауіпсіз жүруді қамтамасыз етіңіз.
• Көлбеу беттерде әрқашан көлденең жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары-төмен емес.
• Беткейлерде бағытты өзгерткенде өте сақ болыңыз.
• Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын кесу элементтеріне жақындатпаңыз.

140 | Сербше

Бұйымды жұмыс бетіне немесе одан тасымалдағанда оны өшіріңіз.

• Өнімді өшіріп, розеткадан ажыратыңыз: - өнімді қараусыз қалдырған кезде

- бұғаттауды алып тастау алдында - кабель шатасып қалса - кесу жинағын ауыстыру алдында - өнімді тексергенде, тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде - бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; өнімнің зақымдалғанын дереу тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз - өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Айналатын кесу элементтері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз. Кесу элементтері қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін. Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. - Өнімді құрғақ және жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Осы өніммен пайдалануға ұсынылған және рұқсат етілген Bosch фирмасының тек қана керек-жабдықтарын пайдаланыңыз. Өнімді (немесе басқа машиналарды) ұзақ уақыт пайдаланғанда, пайдаланушы дірілге ұшырайды, бұл ақ саусақ ауруын (Рейно феномені) немесе карпальды туннель синдромын тудыруы мүмкін. Бұл кезде сипап сезу және температураны реттеу қабілеті төмендейді, ұю, жану сезімі, нервтердің, қан айналымының зақымдануы және тіндердің некрозы пайда болуы мүмкін. Егер дірілден шамадан тыс жүктемені көрсететін белгілер пайда болса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл белгілерге ұю, сезімталдықтың жоғалуы, қышу, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, тері түсінің өзгеруі немесе тері күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, алақандарда немесе білектерде пайда болады. Өнімді әрқашан тиісті қондырғымен пайдаланыңыз. Өнімді әрқашан алдыңғы және артқы тұтқасынан ұстаңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз. Пышақ қатты затқа кенеттен тиіп кетсе немесе бұталарды кесу кезінде өнімнің кері соққысын ескеріңіз. Кері соққылардың әсерін азайтуға тырысыңыз. Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Белдікті өнім дұрыс теңгерілетіндей етіп реттеңіз, өйткені сонда өніммен жұмыс істеу оңайырақ болады. Кесу пышағын тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан тиісті қорғанышпен жабыңыз. Электр кабелін кесу құралынан алыс ұстаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың аймағында әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалар, штифтер және бұрандалардың тартылғанына көз жеткізіңіз, сонда өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасында жасалғанын тексеріңіз. Өнімді жөндеуді тек Bosch фирмасының уәкілетті шеберханасына тапсырыңыз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтарсыз екенін тексеріңіз. Қажет болса, дымқыл шүберекпен немесе құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныш арасындағы барлық қалдықтарды алып тастаңыз. Ықшам сақтау үшін өнімді біліктен бөлуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізер алдында құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасып қалған жағдайда да қажет.

Сіздің құрылғыңыз қауіпсіздік үшін оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс диапазоны 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО мүшесі емес елдерде 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген құрылғы кабельдерін пайдаланыңыз. Толық ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын қорғаныс ажыратқышын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қорғаныс ажыратқышын қолданар алдында тексеру қажет.

Желілік және құрылғы кабельдерін қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін кабельдердің кез келген зақымдануын болдырмаңыз.

Кабель қосылыстары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы және еденде жатпауы керек.

Желілік және құрылғы кабельдерін зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру қажет және оларды тек жарамды күйде пайдалануға болады.

Егер құрылғының желілік кабелі зақымдалса, оны тек Bosch компаниясының уәкілетті шеберханасы жөндей алады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін және H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш кабельдерді, кабельдерді, өткізгіштерді және кабель барабандарын пайдаланыңыз.

Егер жұмыс кезінде ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындық 30 м немесе қорғаныс ажыратқышы бар кабель барабандары үшін 60 м

Ескерту: Егер құрылғы кабелі пайдаланылса, ол қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай қорғаныс өткізгішіне ие болуы керек, ол аша арқылы сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныс өткізгішіне қосылады.

Күмән туындаған жағдайда білікті электрикке немесе Bosch компаниясының ең жақын сервистік өкілдігіне хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Дұрыс емес құрылғы кабельдері қауіпті болуы мүмкін. Құрылғы кабелі, ашасы және қосқышы су өткізбейтін конструкцияда болуы және сыртқы қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

Ұлыбританияда сатылатын өнімдерге ескерту: АБАЙЛАҢЫЗ: Қауіпсіздік үшін өнімге орнатылған ашаны ұзартқыш кабельге қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің қосқышы шашыраған судан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель тарту күшін түсіретін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Символдар

Символ

Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Symbol	Značenje
	Uključivanje
	Isključivanje
	Pribor/rezervni delovi
	Zbrinjavanje

Мақсатты пайдалану

Бұл өнім ұсақ бұталар мен бұтақтарды жоюға, жас өсімдіктерді кесуге, қырқуға және сиретуге, сондай-ақ үй және әуесқой бақшалардағы арамшөптерді, ұзын шөптерді және қалақайларды жоюға жарамды.

Техникалық деректер

Elektricna kosa		AFS 23-37
Broj articla		3 600 HA9 ...
Nominalna primljena snaga	W	1000
Broj obrtaja na prazno
- List za sećenje	min-1	7000
- Kalem niti	min-1	6000
Širina rezanja niti	cm	37
Širina rezanja noža	cm	23
Prečnik niti za rezanje	mm	3,5
VrstaŽice		okrenut
Vrsta noža		sa 3 sečiva
Podesiva ručka		●
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	5,7
Klasa zašite		☐/☐
Serijski broj		vidi tipsku pločiću na proizvodu

Деректер 230 В номиналды кернеулері [U] үшін жарамды. Ауытқитын кернеулер мен елге тән нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

	Kalem niti	Noža
Vrednosti emisije šumova se odreduju u skladu sa EN 50636-2-91
A-vrednovani nivo buke uredaja iznosi tipično:
- Nivo snage zvuka	dB(A)	83
- Nesigurnost K	dB	= 2,5
- Nivo snage zvuka	dB(A)	94
- Nesigurnost K	dB	= 1
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nasigurnost K su utvrdeni prema EN 50636-2-91
- Vrednosti emisije vibracija ah	m/s2	4
- Nesigurnost K	m/s2	= 1,5

Құрастыру және пайдалану

Өнімді толық құрастырылмаған күйде розеткаға қоспаңыз. Өнімді өшіргеннен кейін кесу басы бірнеше секунд бойы айнала береді. Өнімді қайта қоспас бұрын кесу жібінің тоқтағанын күтіңіз. Өнімді қатарынан бірден өшіріп, қайта қоса бермеңіз. Кесу басын ауыстырған кезде шөп қалдықтарын тазалаңыз. Bosch компаниясы мақұлдаған кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерінде кесу нәтижесі басқаша болуы мүмкін. Кесу пышағын пайдаланған кезде оның кесу пышағының гайкасымен мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ұзақ пайдалану кезінде тиісті үзілістер жасау ұсынылады.

Нөмірлеу суреттері бар беттердегі суреттерге қатысты.

Postupak	Slika	Strana
Obim isporuke	A	184
Montiranje štinnya	B	185
Sastavljanje vratila	C	185
Montiranje kalema niti i niti	D	186
Montiranje lista za rezanje	E	187-188

Postupak	Slika	Strana
Montiranje osigurača od povratnog udara/uputstvo za rukovanje za dešnjake	F	189
Montiranje osigurača od povratnog udara/uputstvo za rukovanje za levake	G	189
Montiranje pojasa za rame	H	190
Podešavanje dužine drške
Priključivanje produkt窍og kabla	I	190
Uključivanje/isključivanje	J	191
Uputstvo za rad	K	191
Čišćenje	L	192
Skradištenje niti za rezanje	M	193
Biranje pribora	N	193

Пайдалану нұсқаулығы

Područje upotrebe	Alat za rezanje
Uklanjanje Žbunova/grmlja	List za rezanje
Rezanje mladih biljaka	List za rezanje
Potkresivanje/razredivanje	Kalem niti
Uklanjanje korova	Kalem niti/list za rezanje
Rezanje dugačke trave	Kalem niti
Uklanjanje koprime	Kalem niti/list za rezanje

Ақаулықтарды жою

Symptom	Moguči uzrok	Rešenje
Proizvod ne radi	Nema mrežnog napona	Proverite i ukljucite.
	Neispravna mrežna utičnica	Upotrebite drugu utičnicu.
	Oštećenprodukni kabl	Proverite i zamenite kabel akо je oštećen.
	Osigurač se aktivirao	Zamenite osigurač.
	Zašita od preopterećenja se aktivirala	Pustite proizvod da se ohladi i ponovo gaPokrenite.
Proizvod radi sa prekidima	Oštećenprodukni kabel	Proverite i zamenite kabel akо je oštećen.Obratite se korisničkom servisu firme Bosch.
	Interni kabeli proizvoda su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch.
Proizvod ne reže	Oštećen list za rezanje/nit	Zamenite list za rezanje/nit (uvek nositebaštenske rukavice).
Pojačane vibracije	Oštećen list za rezanje	Zamenite list za rezanje (uvek nosite baštenske rukavice).
	Prekinuta nit za košenje	Zamenite nit za košenje.
	Isprljana glava niti za košenje	Očistite glavu za rezanje i uklonite zaprljanja.
	Labava navrtka lista za rezanje	Stegnite navrtku lista za rezanje sa 20 Nm, pazite na to da su list za rezanje, radni tanjir i ploča za pritiskanje montirani centrirano (uvek nosite bašenske rukavice).
	List za rezanje nije pravilno montiran	Otpustite list za rezanje i montirajte ga centrirano. Pazite na prestene za uvodjenje na listu za rezanje da bistie ga centrilari.
Loš rezultat rezanja i zaostale vlati biljaka	Trava je suviše visoka i gusta	Trava je suviše visoka: režite u etapama. Trava je suviše gusta: radite sa manjom širinom rezanja u procesu rezanja.
	List za rezanje je tup	Okretenite/zamenite list za rezanje.
	List za rezanje je blokiran	Proverite donju stranu proizvoda i po potrebi ga oslobodite (uvek nosite bašenske rukavice).
	Isprljana glava niti za košenje	Očistite glavu za rezanje i uklonite zaprljanja.
Navrtka lista za rezanje se ne moze otvoriti	Oštećen navoj na navrtki ili osovini	Podmažće osovinu da bistie olakšali otvaranje.
	Igla za blokiranjeicatesne stavljena pravilno	Ponovo umetnine iglu za blokiranje i lagano je utisnite dok se osovina okrece.
List za rezanje se ne okrece	List za rezanje je blokiran	Proverite donju stranu proizvoda i po potrebi ga oslobodite (uvek nosite bašenske rukavice).
	Labava navrtka lista za rezanje	Stegnite navrtku lista za rezanje, pazite na to da su list za rezanje, radni tanjir i ploča za pritiskanje montirani centrirano (uvek nosite bašenske rukavice) (vidi sliku E).
	Trava je suviše visoka i gusta	Trava je suviše visoka: režite u etapama. Trava je suviše gusta: radite sa manjom širinom rezanja u procesu rezanja.
Loš učinak rezanja	Šitnik je zaprljan	Očistite šitnik sa unutrašnje strane.
	List za rezanje je tup	Okretenite/zamenite list za rezanje.
	Nema niti za košenje	Dopunite nit za košenje.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер

Қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Схемалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңыз болса, қолдану кезінде сізге көмектесуге қуанышты.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Серб тілі

Bosch Elektroservis

Димитрия Туцович көшесі, 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje đubreta

Proizvode, pribor i pakovanja treba podvrgnuti ekološkoj daljinskoj obradi.

Ne bacajte proizvode u kućni otpad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njihovom pretvaranju u nacionalno dobro, ne moraju više upotrebljivi električni uređaji ni pribor da se odvojeno sakupljaju i odvoze na regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Ukoliko se električni i elektronski uređaji odlože u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenščina

Varnostna navodila

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo izdelka. To navodilo za obratovanje morate varno shraniti za kasnejšo uporabo.

Razlaga simbolov na izdelku

Splošno opozorilo na nevarnost.

Opozorilo: Pred pričetkom uporabe izdelka morate prebrati Navodilo za obratovanje.

Pazite na to, da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда, оған қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу пышағының кері соққысы болуы мүмкін екеніне дайын болыңыз.

Өнімге реттеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізер алдында, оны тазалар алдында немесе кабель оралып қалса, кесілсе немесе зақымдалса, немесе

өнімді қараусыз қалдыру қажет болса, өнімді өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырып алу керек.

Есту қорғанышын және қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Қорғаныш дулығасын киіңіз.

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Қауіпсіздік етіктерін киіңіз.

Жаңбыр кезінде өнімді пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Айналаңыздағы адамдарға ұшып келе жатқан бөгде заттардың зақым келтірмеуіне назар аударыңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда, оған қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пышақ орнатылған өнімнің типтік А-өлшемді шу деңгейі.

Шабу жібі орнатылған өнімнің типтік А-өлшемді шу деңгейі.

Бақша құралы қолданылатын аймақты жабайы жануарлар мен үй жануарларына үнемі тексеріп тұрыңыз. Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Үнемі

машина қолданылатын аймақты тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде шөпте жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңгектері жасырынбағанына назар аударыңыз.

Пайдалану

Пайдаланушы бұйымды тек мақсатына сай пайдалануы тиіс. Жергілікті жағдайларды ескеру қажет. Жұмыс кезінде басқа адамдарға, әсіресе балаларға абай болыңыз. Бақша құралын ешқашан балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Мүмкін, ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балалардың бақша құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Пайдалану

Бұйымды құрастыру кезінде суреттерді орындаңыз, бөлшектеуді кері ретпен орындаңыз. Пайдалану алдында жүзден қорғанышты алыңыз.

Бұйымды қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бұйымды ешқашан пайдаланбаңыз. Басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін пайдаланушы немесе иесі жауапты. Ұзын, ауыр шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, шорт, сандал кимеңіз және ешқашан жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз, оның қозғалатын бөліктерге оралып қалмауын қамтамасыз етіңіз. Өңдегіңіз келетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Бұйымды электр желілерінің жанында пайдаланбаңыз.

Пайдалануды бастамас бұрын кесу дискісінің немесе оның гайкасының тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тепе-теңдікті сақтау үшін тозған немесе зақымдалған кесу дискілерін және олардың гайкаларын тек толық жиынтықта ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай жақындағанда бұйымды пайдаланбаңыз. Ылғалды шөпте немесе ылғалды бұталарда жұмыс істегенде ерекше сақ болыңыз. Бұйымды пайдалану кезінде тұрақты тұруға және жүруге назар аударыңыз, ешқашан жүгірмеңіз. Жерге мықтап тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Бұйыммен жұмыс істегенде қорғаныш көзілдірік пен құлаққап киіңіз. Қорғаныш қақпақтары, кері соққыдан қорғаныштар немесе жабындарсыз немесе олар зақымдалған болса, бұйымды ешқашан пайдаланбаңыз. Кесу дискісі бар бұйымды электр кабельдерінің немесе ұзартқыштардың жанында пайдаланбаңыз. Пайдалану алдында және одан кейін бұйымды тозуға және зақымдануға тексеріңіз. Ақаулық болған жағдайда, 'Ақаулықтарды іздеу' бөлімінде көрсетілгендей әрекет етіңіз. Жазатайым оқиға болған жағдайда, одан әрі әрекет етпес бұрын алдымен құрылғыны желіден ажыратыңыз.

Өнімді шаршаған немесе ауырған кезде, не алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінен болғанда пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: - Тік беткейлерде жұмыс істемеңіз. Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте жүру кезінде абай болыңыз. - Көлбеу беттерде әрқашан көлденең бағытта жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары немесе төмен бағытта емес. - Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңыз айналатын кесу элементтеріне жақындамауы керек. Өнімді жұмыс аймағынан тасымалдау кезінде немесе оған жақындағанда өшіріңіз. - Өнімді ажыратыңыз және желілік ашаны розеткадан суырыңыз: - өнімді қараусыз қалдырған сайын - бітелулерді жою алдында - кабель шатасқан кезде - кесу құрылғысын ауыстыру алдында - өнімді тексеру, тазалау немесе оған қызмет көрсету кезінде - соқтығысудан кейін; өнімді зақымдануға тексеріп, қажет болса пышақты ауыстырыңыз - өнім әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз) - Айналатын кесу элементтеріне қол тигізбес бұрын олардың толық тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін кесу элементі біраз уақыт айнала береді және дене жарақатын тудыруы мүмкін.

Өнімді өзгертуге болмайды. Рұқсат етілмеген өзгертулер бақша құралының қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. - Өнімді құрғақ және жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Тек осы өніммен пайдалануға ұсынылған және рұқсат етілген Bosch компаниясының керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Өнімді (немесе басқа машиналарды) ұзақ уақыт пайдалану кезінде пайдаланушы дірілге ұшырайды, бұл ақ саусақ ауруын (Рейно синдромы) немесе карпальды туннель синдромын тудыруы мүмкін. Бұл жағдайда қолдың сезімталдығы мен температураны реттеу бұзылады, ұю және күйдіру сезімі пайда болуы мүмкін, тіпті жүйке жүйесінің, қан айналымының зақымдануына және тіндердің некрозына дейін жетуі мүмкін. Дірілден шамадан тыс жүктемені көрсететін белгілерді байқасаңыз, дәрігерге қаралыңыз. Бұл белгілерге ұю сезімі, сезімталдықтың жоғалуы, қышу, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, терінің түсінің немесе күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, қолдарда немесе білектерде пайда болады. Өнімді тек дұрыс жабдықпен пайдаланыңыз. Өнімді әрқашан алдыңғы және артқы тұтқасынан ұстаңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз. Өнімнің кері соғуына дайын болыңыз, мысалы, пышақ кенеттен қатты затқа тигенде немесе бұталарды немесе қалың өскіндерді кесу кезінде. Кері соғу әсерін азайтуға тырысыңыз. Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Белдікті өнім тепе-теңдікте болатындай етіп реттеңіз, осылайша жұмыс кезіндегі күш жұмсауды азайтыңыз. Тасымалдау және сақтау кезінде кесу пышағын әрқашан тиісті қорғаныспен жабыңыз. ▶ Электрмен жабдықтау кабелін кесу құралынан алыс ұстаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз, өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе өткір пышақтардың жанында жұмыс істегенде. Өніммен қауіпсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бұралғанын тексеріңіз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік себептерінен тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстыратын барлық бөлшектердің Bosch компаниясында жасалғанына көз жеткізіңіз. Өнімнің тек уәкілетті Bosch сервистік шеберханаларында жөнделетініне көз жеткізіңіз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықсыз екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, кірді жұмсақ және құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныс қақпағы арасындағы барлық қабаттарды алып тастаңыз. Ықшам сақтау үшін өнімді тұтқасынан бөлшектеуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын өнімді өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Желілік кабель зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да солай жасаңыз.

Өнім қауіпсіздік мақсатында қорғалған оқшаулауға ие және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Желілік кернеу 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті сервистен алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын RCD (қалдық ток құрылғысы) пайдаланыңыз. Бұл RCD әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдердің қозғалатын бөліктердің жанында болмауын қамтамасыз ету керек және желілік кабельдердің кез келген зақымдалуын болдырмау керек, осылайша кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу керек.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек ақаусыз күйде пайдалану керек.

Егер өнімнің желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch сервистік шеберханасы жөндей алады. Тек рұқсат етілген кабель ұзартқыштарын пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандартына сәйкес келетін, H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш кабельдерді, сымдарды, өткізгіштерді және кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану кезінде ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималарын ескеріңіз:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындығы 30 м немесе RCD қорғанысы бар кабельдік барабан үшін 60 м

Ескерту: Егер сіз ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, ол қауіпсіздік нұсқауларына сәйкес қорғаныс өткізгішіне ие болуы керек, ол аша арқылы сіздің электр құрылғыңыздың қорғаныс өткізгішіне қосылады.

Күмән туындаған жағдайда білікті электриктен немесе ең жақын Bosch сервис өкілдігінен сұраңыз.

НАЗАР: Дұрыс орындалмаған ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосылу нүктелері су өткізбейтін етіп жасалуы және сыртқы қолдануға рұқсат етілуі керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге ескерту:

НАЗАР: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін өнімдегі ашаны ұзартқыш кабельге қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің қосылу нүктесі су шашырауынан қорғалуы керек. Қорғаныс резеңкеден болуы немесе резеңкемен қапталуы керек. Ұзартқыш кабель кернеуді түсіретін құрылғымен қолданылуы керек.

Таңбалар

Symbol	Pomen
↑	Smer premikanja
↑	Smer reakcjije
I	Vklop
O	Izklop
←○←	Pribor/nadomestni deli
←○←	Odlaganje

Мақсатты қолдану

Бұл өнім үй және әуесқой бақтардағы ұсақ бұталар мен қалың шөптерді жою, өскіндерді кесу, кесу және сұйылту, сондай-ақ арамшөптерді, ұзын шөптерді және қалақайларды жою үшін жарамды.

Техникалық сипаттамалар

Motorna kosa		AFS 23-37
Številka artikla		3600 HA9 ...
Nazivna poraba moči	W	1000
Število vrtljajev v prostem teku
- Rezilni list	min-1	7000
- Motek niti	min-1	6000
Rezalna širina motka	cm	37
Rezalna širina noža	cm	23
Premer rezilne niti	mm	3,5
Tip niti		zasukana
Tip noža		3-rezila
nastavljiv ročaj		●
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Zaščitni razred		☐/II
Serijska številka		gleje tipsko tablico na izdelku

Мәндер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулер мен елге тән нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл деректері

	Motek niti		Nož
Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 50636-2-91
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša obićajno:
- Nivo zvočnega tlaka	dB(A)	83	85,5
- Negotovost K	dB	= 2,5	= 2,5
- Zvočna moč hrupa	dB(A)	94	97
- Negotovost K	dB	= 1	= 1
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 50636-2-91
- Emisijaška vrednost vibracij aₙ	m/s²	4	5
- Negotovost K	m/s²	= 1,5	= 1,5

Нөмірлеу графикалық беттердегі суреттерге сілтейді.

Құрастыру және пайдалану

Өнім толығымен құрастырылмайынша оны розеткаға қоспаңыз. Өнімді өшіргеннен кейін кесу басы бірнеше секунд айналады. Өнімді қайта қоспас бұрын кесу басы тоқтағанша күтіңіз. Қайшыны қысқа аралықтарда қайта-қайта өшіру және қосуға жол берілмейді. Кесу басын ауыстырған кезде, кесу басына жабысқан шөп қалдықтарын алып тастаңыз. Bosch мақұлдаған кесу элементтерін қолдануды ұсынамыз. Басқа кесу элементтерінде кесу нәтижесінің ауытқуы болуы мүмкін. Кесу пышағын қолданғанда, кесу пышағы тиісті гайкалармен мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ұзақ пайдалану кезінде тиісті үзілістермен пайдалануды тоқтатуды ұсынамыз.

Cilj dejanja	Slika	Stran
Obseg pošiljke	A	184
Montaža zaščitnegаPokrova	B	185
Montaža cevi	C	185
Montaža motka z nitko in nitke	D	186
Montaža rezilnegа lista	E	187-188

Cilj dejanja	Slika	Stran
Montaža zaščite pred povratnim udarcem/navodila za uporabo za desničarje	F	189
Montaža zaščite pred povratnim udarcem/navodila za uporabo za levičarje	G	189
Montaža ramenskega traku	H	190
Nastavitev dolžine ročaja
Prikljucek podaljiševalnega kabla	I	190
Vklop/izklop	J	191
Delovno navodilo	K	191
Čišćenje	L	192
Skladišćenje rezilne niti	M	193
Izbor priibora	N	193

Жұмыс нұсқаулығы

Področje uporabe	Rezilno orodje
Odstranjevanje grmičevja/goščave	Rezilni list
Rezanje mladik	Rezilni list
Obrezovanje/redčenje	Motek niti
Odstranjevanje pleva	Motek z nitko/rezilni list
Rezanje dolge trave	Motek niti
Odstranjevanje kopriv	Motek z nitjo/rezilni list

Ақаулықтарды іздеу

Symptom	Možen vzrok	Odprava napake
Izdelek ne deluje	Ni omrežne napetosti	Preveriti in vklopiti.
	Omrežna vtičnica je okvarjena	Uporabite drugo vtičnico.
	Podaljiševalni kabel poškodovan	Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan.
	Varovalka se je sprožila	Zamenjajte varovalko.
	Preobremenitvena zaščita se je sprožila	Pustite, da se izdelek ohladi in ga ponovno startajte.
Delovanje s prekinitvami	Podaljiševalni kabel poškodovan	Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan. Obrnite se na servisno službo Bosch.
	Okvarjena interna kabelska napeljava izdelka	Obrnite se na servisno službo Bosch.
Izdelek ne reže	Poškodovan rezilni list/poškodovana nit	Menjaje rezilni list (vselej nosite vrtne rokavice).
Povečane vibracije	Rezilni list poškodvan	Menjaje rezilni list (vselej nosite vrtne rokavice).
	Odtrgana kosilna nit	Menjaje kosilno nit.
	Umazana kosilna glava z nitjo	Očistene rezilno glavo in odstranite nečistovoče
	Razrahljana matica rezilnegа lista	Privijte matico rezilnega lista z 20 Nm in pri tem pazite na to, da bodo rezilni lista, tekaliní kražnik in pnevmatska plošča montirani centrirano (vselej nosite rokavice).
	Nepravilna montaža rezal nega lista	Sprostite rezilni list in ga montirajte tako, da bo naravnan v sredini. Upoštevajte vodilne obroće na rezalnem lista za naravnavanje v sredini.
Slab rezultat rezanja in ostanki štrcljev rastlin	Trava previsoka, pregosta	Trava previsoka: režite postopoma. Trava pregosta: delajte z manj rezilne širine na rezilni postopek.
	Rezilni list top	Zasuk/zamenjava rezilnega lista
	Rezilni list obložen	Preverite spodnjo stran izdelka in po potrebi odstranite material (vselej nosite vrtne rokavice).
	Umazana kosilna glava z nitjo	Očistene rezilno glavo in odstranite nečistovoče
Matische rezilnegа lista ni mogоče sprostiti	Poškodovan navoj na matici ali gredi	Za lažje odpiranje namastite gredi.
	Blokirni sornik ni pravilno nameščen	Ponovno namestie blokirni sornik in ga nalahno potisnite noter, medtem ko se gred zašuka.
Rezilni list se ne vrti	Rezilni list obložen	Preverite spodnjo stran izdelka in po potrebi odstranite material (vselej nosite vrtne rokavice).
	Razrahljana matica rezilnegа lista	Privijte matico rezilnega lista in pri tem pazite na to, da bodo rezilni lista, tekaliní kražnik in pnevmatska plošča montirani centrirano (vselej nosite rokavice) (glejte silko E).
	Trava previsoka, pregosta	Trava previsoka: režite postopoma. Trava pregosta: delajte z manj rezilne širine na rezilni postopek.
Slab rezultat rezanja	ZašcitniPokrov umazan	Očistene zašcitniPokrov od znotraj.
	Rezilni list top	Zasuk/zamenjava rezilnega lista

Симптом

Mozen vzrok

Brez kosilne niti

Odprava napake

Dopolnite kosilno nit.

Vzdrževanje in servisiranje

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisov v mestih najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Odpadne izdelke, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Izdelkov ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalno pravo se morajo električna orodja, ki niso več uporabna, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Pozor! Pozorno pročitajte sljedeće upute. Upoznajte se s upravljačkim elementima i ispravnom uporabom proizvoda. Molimo spremite priručnik za uporabu na sigurno mjesto radi buduće uporabe.

Objašnjenje simbola na proizvodu

Opća napomena o opasnosti.

Ескерту: Өнімді пайдалануға бермес бұрын пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Лақтырылған бөлшектердің жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу пышағының кері соққысын ескеріңіз.

Өнімді өшіріп, реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сондай-ақ желілік кабель шатасып, кесіліп немесе зақымдалған жағдайда, немесе өнімді қараусыз қалдырған кезде ашаны розеткадан суырып алыңыз.

өнімді қараусыз қалдырған кезде.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Қорғаныш дулығасын киіңіз.

Қорғаныш қолғабын киіңіз.

Қорғаныш етігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз немесе жаңбырға қалдырмаңыз.

Лақтырылған бөлшектердің жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Орнатылған жүзі бар өнімнің типтік А-салмақты шу деңгейі.

Орнатылған орамасы бар өнімнің типтік А-салмақты шу деңгейі.

Позорно проверите да ли на подручју на којем треба рабити вртни уређај постоје дивље и домаће животиње. Дивље и домаће животиње могу се озлиједити тијеком рада строја. Темељито

провјерите подручје упорабе строја и уклоните све камење, грање, жице, кости и стране предмете. Приликом упорабе строја водите рачуна о томе да у густој трави не постоје скривене дивље или домаће животиње или мали пањеви.

Руковање

Руковатељ смије рабити производ само намјенски. Ваља водити рачуна о локалним увјетима. Приликом рада свјесно водите рачуна о другим људима, а нарочито дјеци. Никада не допуштајте употребу вртног уређаја дјеци, особама с ограниченим тјелесним, осјетилним или психичким способностима, особама без довољно искуства и/или знања и/или особама које нису упознате с овим упутствима. Национални прописи могу прописати минималну доб руковатеља. Дјецу би требало надгледати и тиме се побринути за то да се не играју вртним уређајем.

Употреба

Приликом монтирања производа промотрите слике, демонтажа се обавља обрнутим редослиједом. Прије употребе демонтирајте штитник ножа. Не рабите производ за резање уз зидове. Никада не рабите производ ако се у непосредној близини налазе људи, а нарочито дјеца или кућне животиње. Руковатељ је одговоран за несреће или штете почињене другим људима или њиховој имовини. ▸ Носите дуге, тешке хлаче, чврсте ципеле и рукавице. Не носите широку одјећу, накит, кратке хлаче, сандале и не радите боси. Како би се избјегло заплетање у покретне дијелове, вежите дугу косу изнад висине рамена. ▸ Позорно прегледајте површину коју ваља обрадити: камење, грање, жице, кости и друга страна тијела. Не рабите производ на мјестима на којима постоји мрежни кабел. ▸ Прије употребе увијек провјерите јесу ли резни лист или матица резног листа истрошени или оштећени. Истрошене или оштећене резне листове и матице резних листова увијек замијените у комплету како би се избјегла неравнотежа. Радите само при дневном свјетлу или јакој умјетној расвјети. У лошим временским увјетима, а нарочито у случају надолазећег невремена, не радите с производом. - По мокрој трави/грмљу радите посебно опрезно с производом. Приликом рада с производом заузмите сигуран положај тијела и ходајте, никада не трчите.

Заузмите стабилан положај тијела и увијек одржавајте равнотежу. Не преоптерећујте се. Приликом руковања производом носите заштитне наочале и заштиту за слух.

Никада не рабите производ с недостајућим или неисправним штитницима, осiguračima од повратног ударца или покровима. Не рабите производ резним листом у непосредној близини мрежних/продужних каблова. Прије и након сваке употребе провјерите постоје ли знакови трошења или оштећења на производу. Када се појави грешка, погледајте одјељак Отклањање грешака. Када се догоди несрећа, прије подузимања других мјера одвојите производ од мреже. Не рабите производ ако сте уморни, болесни или под утјецајем алкохола, наркотика или лијекова. Рад на нагибима може бити опасан:

• Ne radite na өте тік беткейлерде.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте әрқашан қауіпсіз жүруге назар аударыңыз.
• Көлбеу беттерде әрқашан көлденең жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары немесе төмен қарай емес.
• Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз.

Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын кесу элементтеріне жақындатпаңыз. Өнімді жұмыс бетінен тасымалдау кезінде өшіріңіз.

Өнімді өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз:

• өнімді біраз уақыт қараусыз қалдырған кезде
• бітелулерді жою алдында
• кабель шатасып қалса
• кесу бағытын өзгерту алдында
• өнімді тексеру, тазалау немесе оған қызмет көрсету кезінде
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; зақымдану бар-жоғын дереу тексеріңіз және қажет болса пышақты ауыстырыңыз
• егер өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Бұйымды ұстамас бұрын айналмалы кесу элементтері толығымен тоқтағанша күтіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де кесу элементтері айналуын жалғастыруы мүмкін және жарақат келтіруі мүмкін. Бұйымға өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер бұйымыңыздың қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Бұйымды құрғақ және жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұйымның үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Тек Bosch компаниясының осы бұйымға арналған және қолдануға рұқсат етілген түпнұсқа керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Бұйымды (немесе басқа машиналарды) ұзақ уақыт пайдаланғанда, пайдаланушы дірілге ұшырайды, бұл ақ саусақ ауруын (Рейно ауруы) немесе карпальды туннель синдромын тудыруы мүмкін.

Бұл кезде сипап сезу және температураны реттеу қабілеті шектеледі, сонымен қатар ұю, шаншу сезімі немесе жүйке және қан тамырлары жүйесінің зақымдануы пайда болуы мүмкін.

Егер дірілдің шамадан тыс жүктемесін көрсететін белгілер пайда болса, дәрігерге хабарласыңыз. Бұл белгілерге ұю сезімі, сезімталдықтың жоғалуы, қышу, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, тері түсінің немесе күйінің өзгеруі жатады. Бұл белгілер көбінесе саусақтарда, алақандарда немесе білектерде пайда болады. Бұйымды әрқашан тиісті қондырғымен пайдаланыңыз. Бұйымды әрқашан алдыңғы және артқы тұтқасынан ұстаңыз және қажет болса, жұмыс уақытын шектеңіз. Пышақ қатты затқа кенеттен тигенде немесе бұталарды кесу кезінде бұйымның кері соққысын ескеріңіз. Кері соққылардың әсерін азайтуға тырысыңыз. Бұл бұйым иық белдігімен пайдалануға арналған. Белдікті бұйым дұрыс теңгерілетіндей етіп реттеңіз, өйткені бұйыммен жұмыс істеу сонда аз шаршатады. Тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан кесу жиегін тиісті қорғанышпен жабыңыз. Электр кабелін кесу құралынан алыс ұстаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың жанында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалар, болттар мен бұрандалардың қатайтылғанына көз жеткізіңіз, осылайша бұйыммен қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Бұйымды тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясында жасалғанына көз жеткізіңіз. Жөндеуді тек Bosch компаниясының уәкілетті сервистік қызметіне тапсырыңыз. Сақтау алдында бұйымның таза және қалдықтарсыз екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныш арасындағы барлық қалдықтарды алып тастаңыз. Ықшам сақтау үшін бұйымды тұтқасынан бөлуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын бұйымды өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шаталған жағдайда да қажет.

Сіздің бұйымыңыз қауіпсіздік үшін оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген өнім кабельдерін пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті сервистік қызметтен алуға болады.

Ради веће сигурности рабите заштитну струјну склопку (RCD) са струјом квара од максимално 30 mA. Ту заштитну струјну склопку требало би провјерити прије сваке упорабе.

Држите мрежне и продуктне каблове даље од покретних дијелова и избјегавајте свако оштећење каблова како бисте избјегли контакт с дијеловима под напоном.

Кабловски спојеви (мрежни утикачи и утичнице) требали би бити сухи и не лежати на тлу.

Потребно је редовито провјеравати постоје ли знакови оштећења на мрежним и продужним кабловима и они се смију рабити само у исправном стању.

Ако је мрежни кабл производа оштећен, смије га поправити само овлаштена радионица твртке Bosch. Рабите само одобрене продужне каблове.

Рабите само продужне каблове, каблове, водове и кабловске бубњеве који удовољавају норми EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и типа H05VV-F или H05RN-F.

Ако за рад производа желите рабити продуктни кабл, потребни су сљедећи пресјеци водича:

Пресјек водича 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална дужина 30 m за продуктни кабл или 60 m за кабловске бубњеве са заштитном струјном склопком.

Напомена: Ако се раби продуктни кабл, у складу са сигурносним прописима он мора имати заштитни водич који је преко утикача спојен са заштитним водичем ваше електричне инсталације.

У случају сумње обратите се квалификованом електричару или најближем сервисном центру твртке Bosch.

ОПРЕЗ: Непрописни продуктни каблови могу бити опасни. Продуктни каблови, утикачи и спојке морају бити изведени водонепропусно и одобрени за вањски простор.

Напомена за производе који се не продају у Великој Британији:

ПОЗОР: Ради ваше сигурности потребно је утикач прикључен на производу спојити с продужним каблом. Спојка продужног кабла мора бити заштићена од прскања воде, израђена од гуме или пресвучена гумом. Продужни кабл потребно је рабити с VLC растерећењем.

Симболи

Simbol	Značenje
↑	Smjer kretanja
	Smjer reakcije
	Uključivanje
	Isključivanje
	Pribor/rezervni dijelovi
	Zbrinjavanje

Намјенска упораба

Бұл өнім ұсақ бұталар мен бұтақтарды жоюға, жас өсімдіктерді кесуге, кесуге,

үй және әуесқой бақтарда арамшөптерді, ұзын шөптерді және қалақайды жұлуға, сұрыптауға және жоюға жарамды.

Техникалық деректер

Električna kosa		AFS 23-37
Broj articla		3 600 HA9 ...
Nazivna ulazna snaga	W	1000
Brzina vrtnje u praznom hodu
- Rezni list	min-1	7000
- Svitak niti	min-1	6000
Širina rezanja svitka	cm	37
Širina rezanja noža	cm	23
Promjer rezne niti	mm	3,5
Vrsta niti		namotana
Vrsta noža		3 sječiva
Prilagodljiva ručka		●
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	5,7
Razred zašite		☐/ ☐
Serijski broj		vidi označnu pločicu na proizvodu

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Кернеу ауытқулары және елге тән нұсқалар кезінде бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

	Svitak niti		Nož
Vrijednosti emisije buke utvrdene u skladu s normom EN 50636-2-91
A-vrednovana razina buke uredağ ti pićno je:
- Razina zvučnog tlaka	dB(A)	83	85,5
- Nesigurnost K	dB	= 2,5	= 2,5
- Razina zvučne snage	dB(A)	94	97
- Nesigurnost K	dB	= 1	= 1
Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nasigurnost K utvrdeni u skladu s normom EN 50636-2-91
- Vrijednost emisije vibracija aₙ	m/s²	4	5
- Nesigurnost K	m/s²	= 1,5	= 1,5

Орнату және пайдалану

• Өнім толық жиналмаған болса, оны розеткаға қоспаңыз. Өнімді өшіргеннен кейін кесу басы бірнеше секунд бойы айнала береді. Өнімді қайта қоспас бұрын кесу басы тоқтағанша күтіңіз. Өнімді қатарынан өшіріп, қайта қоспаңыз. Кесу басын ауыстырған кезде шөп қалдықтарын алып тастаңыз.

Bosch компаниясы мақұлдаған кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерін пайдаланған кезде кесу нәтижесі әр түрлі болуы мүмкін. - Кесу пышағын пайдаланған кезде оның кесу пышағының гайкасымен мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ұзақ пайдалану кезінде үзілістер жасауды ұсынамыз.

Нөмірлеу суреттері бар беттердегі слайдтарға қатысты.

Postupak	Slika	Stranica
Opseg isporuke	A	184
Montiranje štinīnka	B	185
Sastavljanje držala	C	185
Montiranje svitka niti i niti	D	186
Montiranje reznog lista	E	187-188
Montiranje osigurača od povratnog urdarca/uputa za rukovanje za dešnjake	F	189
Montiranje osigurača od povratnog urdarca/uputa za rukovanje za ljevake	G	189
Montiranje ramenog remena	H	190
Namješanje duljine ručke
Priključivanje produktuć kabela	I	190
Uključivanje/isklučivanje	J	191
Napomena za rad	K	191

Postupak	Slika	Stranica
Čišćenje	L	192
Skladištenje rezne niti	M	193
Biranje pribora	N	193

Нұсқау

Područje primjene	Rezni alat
Uklanjanje grmlja/šipražja	Rezni list
Rezanje mladih biljaka	Rezni list
Orezivanje/prorjerdivanje	Svitak niti
Uklanjanje korova	Svitak niti/rezni list
Rezanje duge trave	Svitak niti
Uklanjanja koprime	Svitak niti/rezni list

Ақауларды жою

Simptom	Mogući uzrok	Rješenje
Proizvod ne radi	Ne postoji mrežni napon	Provjerite i uključite.
	Mrežna utičnica je neispravna	Uporabite drugu utičnicu.
	Produžni kabel je oštećen	Provjerite kabel i zamijenite ga akо je oštećen.
	Osigurač se aktivirao	Zamijenite osigurač.
	Zašita od preopterećenja se aktivirala	Pustite proizvod da se ohladi, a zatim ga ponorvoPokrenite.
Proizvod radi sprekida	Produžni kabel je oštećen	Provjerite kabel i zamijenite ga akо je oštećen.Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch.
	Unutarnje ožičenje proizvod je neispravno	Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch.
Proizvod ne reže	Rezni list/nit su oštećeni	Zamijenite rezni list/nit (uvijek nosite vrtne rukavice).
Pojačane vibracije	Rezni list je oštećen	Zamijenite rezni list (uvijek nosite vrtne rukavice).
	Nit za košenje je pukla	Zamijenite nit za košenje.
	Glava niti za košenje je onecišena	Očistite reznu glave i uklonite onecišenja.
	Matica reznog lista je labava	Pritegnite maticu reznog lista sa 20 Nm, pritomvodite računa o tome da su rezni list, radni tanjur itlačna pločica montirani centrično (uvijek nosite vrtne rukavice).
	Rezni list njne isprawno montiran	Otpustite rezmi list i montiraje ga centrično. Za centrično izravnanje uporabite prestene za vodenje na reznom lista.
Loš rezultat košenja izaostale stabljike biljaka	Trava je previsoka, suviše gusta	Trava je previsoka: režite u etapama.Trava je suviše gusta: radite s manjom širinormezanja u svakom procesu rezanja.
	Rezni list je tup	Okretenite/zamijenite rezni list.

Simptom	Mogući uzrok	Rješenje
	Rezni list je blokiran	Provjerite i po potrebi oslobodite donju stranu proizvoda (uvijek nosite vtne rukavice).
	Glava niti za košenje je onečišćena	Očistite reznu glave i uklonite onečišćenja.
Maticu reznog lista.nije moguće otvoriti	Oštećen navoj na matici ili vratilu	Podmažite vratilo kako biste olakšali otvaranje.
	Zatik za blokiranje{nije ispravno postavljen	Ponovno umetnite i lagano utisnite zatik za blokiranje dok se vratilo okrece.
Rezni list se ne okrece	Rezni list je blokiran	Provjerite i po potrebi oslobodite donju stranu proizvoda (uvijek nosite vtne rukavice).
	Matica reznog lista je labava	Pritegnite maticu reznog lista, pritom vodite računa o tome da su rezni list, radni tanjur i tlacna pločica montirani centrično (uvijek nosite vtne rukavice) (vidi sliku E).
	Trava je previsoka, suviše gusta	Trava je previsoka: režite u etapama.Trava je suviše gusta: radite s manjom širinom rezanja u svakom procesu rezanja.
Loš učinak rezanja	Štitnik je onečišćen	Očistite štitnik iznutra.
	Rezni list je tup	Okrenite/zamijenite rezni list.
	Nema niti za košenje	Dopunite nit za košenje.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңестер

Біздің сервистік қызмет өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген күйдегі сызбаларды және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты біздің мекенжайымыздан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңесшілері біздің өнімдеріміз және олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге қуана дайын.

Сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы каталог нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден табуға болады:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Қоқысқа тастау

Өнімдерді, керек-жабдықтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, электр және электрондық ескі жабдықтар, оның ішінде электр құралдары, енді пайдалануға жарамсыз болса, бөлек жиналып, экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге берілуі тиіс.

Дұрыс кәдеге жаратпаған жағдайда, электр және электрондық ескі жабдықтар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Эстония

Қауіпсіздік талаптары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралын және оның басқару элементтерін дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп.

Ескерту: Өнімді пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Лақтырылған бөгде заттар жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта болыңыз.

Пышақтың кері соғуын ескеріңіз.

Құрылғыны реттеу, тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында, сондай-ақ қуат сымы бұралып қалғанда, үзілгенде немесе зақымдалғанда, немесе құрылғыны қараусыз қалдырғанда, әрқашан құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан ажыратыңыз.

зақымдалған немесе құрылғыны қараусыз қалдырғанда.

Kasutage kuulmiskaitsevahendit ja kaitseprille.

Kandke kaitsekiivrit.

Kandke kaitsekindaid.

Kandke turvajalanõusid.

Ärge kasutage aiatööriista vihmase ilmaga ega jätke seda vihma kätte.

Veenduge, et eemale paiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Hoidke töötavast seadmest ohutusse kaugusesse.

Paigaldatud teraga toote tüüpiline A-mõõdetud müratase.

Paigaldatud pooliga toote tüüpiline A-mõõdetud müratase.

Kontrollige hoolikalt seadmega töödeldavat ala, et sellel ei viibiks mets- ja koduloomi. Seadmega töötades võib mets- ja koduloomi tahtmatult vigastada. Kontrollige

korrapäraselt töödeldavat maa-ala ja veenduge, et sellel ei oleks kive, oksi, traate, konte ega muid võõrkehi. Veenduge enne seadme kasutamist, et mets- ja koduloomad ega väikesed kännud ei jääks tihedas rohus märkamata.

Käsitsemine

Seadme käsitseja tohib kasutada seadet üksnes sihipäraselt. Arvestada tuleb kohalikke eeskirju ja nõudeid. Töötamise ajal veenduge, et läheduses ei viibi teisi inimesi, eeskätt lapsi. Ärge lubage tööriista kasutada lastel ega isikutel, kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud, kellel puuduvad tööriista kasutamises vajalikud teadmised ja kogemused või kes ei ole tutvunud käesoleva kasutusjuhendiga. Siseriiklike õigusaktidega võib seadme kasutajale olla määratud vanusepiirang. Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad tööriistaga ei mängi.

Kasutamine

Құрылғыны құрастыру кезінде сызбаларды орындаңыз, бөлшектеу кері тәртіпте жүзеге асырылады. Қолданар алдында пышақ қорғанысын алыңыз. Құрылғыны қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз. Құрылғыны жанында басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдаланушы немесе иесі апаттар мен басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген залал үшін жауапты. Ұзын шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды байлаңыз, ол құрылғының қозғалатын бөліктеріне түсіп қалмауы үшін. Кесу аймағын мұқият тексеріп, тастарды, ағаш таяқшаларды, сым бөліктерін, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны қосылатын сымдар орналасқан жерлерде пайдаланбаңыз. Қолданар алдында әрқашан кесу пышағы немесе пышақ гайкасы тозбағанына немесе зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тозған немесе зақымдалған кесу пышақтары мен олардың гайкаларын әрқашан жиынтықта ауыстырыңыз, олардың лақтырылуын болдырмау үшін. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандырумен жұмыс істеңіз. Құрылғымен нашар ауа-райында, әсіресе найзағай кезінде жұмыс істеуге болмайды. Құрылғымен жұмыс істегенде, шөп/бұталар ылғалды болған кезде ерекше сақ болыңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Ешқашан жүгірмеңіз, жай жүріңіз. Тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс шаршатпаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірік пен құлаққап киіңіз. Қорғаныс қақпақтары, кері қайтару құрылғылары немесе қақпақтары жоқ немесе ақаулы құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Кесу пышағы бар құрылғыны қуат/ұзартқыш кабельдің жанында пайдаланбаңыз.

▶ Әр қолданар алдында құрылғыны тозуға немесе зақымдануға тексеріңіз. Ақаулық анықталса, «Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз. ▶ Ақаулық немесе жазатайым оқиға болған жағдайда, алдымен құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, содан кейін ғана әрі қарайғы шараларды қолданыңыз. ▶ Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз. Көлбеу жерде немесе ылғалды шөпте жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: - өте тік беткейлерде шаппаңыз. - тік беткейде немесе ылғалды шөпте тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. - беткейде тек көлденең бағытта шабыңыз, жоғары-төмен емес. - беткейде бағытты өзгерткенде өте сақ болыңыз. ▶ Айналмалы кесу элементтерінің жанына қолыңызды немесе аяғыңызды қоймаңыз. Құрылғыны жұмыс орнына тасымалдағанда немесе одан алысқа апарғанда өшіріңіз. Құрылғыны өшіріп, қуат ашасынан ажыратыңыз: - құрылғыны біраз уақытқа қараусыз қалдырғанда; - бітелуді жою алдында; - кабель шатасып қалғанда; - кесу пышағын ауыстыру алдында; - құрылғыны тексеру, тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында; - бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; құрылғыны дереу зақымдануға тексеріп, қажет болса, кесу пышағын жаңасына ауыстырыңыз; - құрылғы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз). ▶ Айналмалы кесу элементтері толығымен тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз. Кесу элементі қозғалтқышты өшіргеннен кейін де айнала береді және жарақатқа әкелуі мүмкін. Құрылғыны ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Рұқсат етілмеген өзгертулер құрылғының қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. ▶ Құрылғыны құрғақ, жабық және балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. ▶ Тек осы құрылғыға арналған және мақұлданған Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Құрылғының (немесе кез келген басқа құралдың) дірілінің ұзақ әсері саусақтардың ағаруына және сезімталдығының төмендеуіне (Рейно синдромы) немесе карпал туннель синдромына әкелуі мүмкін. Соның салдарынан қолдар ұйып, сезімталдығы төмендейді, «шаншу» немесе «құмырсқа жүгіргендей» сезім пайда болады, сондай-ақ жүйке мен қан айналымының зақымдануы және тіндердің өлуі мүмкін. Дірілден туындаған аурулар кезінде дәрігерге қаралыңыз. Симптомдарға қолдың ұюы, сезімталдықтың төмендеуі, шаншу, ауырсыну, әлсіздік, тері түсінің және күйінің өзгеруі жатады. Аталған симптомдар көбінесе саусақтарда, қолдарда және буындарда байқалады. ▶ Құрылғыны әрқашан тиісті қондырмамен пайдаланыңыз. Құрылғыны әрқашан алдыңғы және артқы тұтқасынан ұстауға назар аударыңыз, қажет болса, жұмыс уақытын қысқартыңыз.

▶ Есіңізде болсын, қалың бұтақтарды, бұталарды кескенде немесе пышақ күтпеген жерден қатты затқа тигенде, құрылғы кері серпілуі мүмкін. Кері серпілу әсерін азайтуға тырысыңыз. Құрылғыны иық белдігімен бірге пайдалану керек. Белдікті құрал теңгерімді болатындай етіп реттеңіз - осылайша жұмыс азырақ шаршатады. Тасымалдау және сақтау кезінде кесу пышағына әрқашан тиісті қорғаныс қақпағын кигізіңіз. Қуат кабелін кесу құрылғысынан алыс ұстаңыз.

Күтім

Kandke alati kaitsekindaid, kui käsitsete niidukit või töötate teravate lõiketerade alal. Seadme ohutuse tagamiseks veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on tugevasti kinni keeratud. Kontrollige seadet ja asendage ohutuse tagamiseks kulunud ja kahjustatud osad uutega. Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt. Laske seadet remontida üksnes Boschi volitatud töökojas. Enne hoiustamist veenduge, et seade on puhas ja et selle külge kinnitunud mustus on eemaldatud. Vajadusel puhastage seade pehme kuiva harjaga. Eemaldage lõikepea ja kaitsekatte vahele kinnitunud rohi ja mustus. Kompaktseks hoiustamiseks võib seadmel käepideme maha võtta.

Elektriohutus

Tähelepanu! Lülitage enne hooldus- ja puhastustöid tööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Lülitage seade välja ka siis, kui toitejuhe on kahjustatud või

keerdunud.

Elektritööriist on topeltisoleeritud ega vaja maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (ELi mittekuuluvates riikides ka 220 V või 240 V). Kasutage üksnes heaks kiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud müügiesindusest.

Ohutuse suurendamiseks kasutage FI-kaitselülitit (RCD), mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA. Rikkevoolukaitselülitit tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrollida.

Hoidke toite- ja pikendusjuhtmeid eemal liikuvatest osadest ja veenduge, et juhtmed ei saaks kahjustada, et vältida kokkupuudet pingestatud osadega.

Kaabliühendused (võrgupistik ja pistikupesad) peavad olema kuivad ega tohi lebada maapinnal.

Toite- ja ühendusjuhtmeid tuleb kontrollida regulaarselt kahjustuste suhtes, et veenduda nende laitmatus töökorras.

Kui seadme toitejuhe on kahjustunud, tuleb see lasta parandada Boschi volitatud töökojas. Kasutage ainult heaks kiidetud pikendusjuhtmeid.

Kasutage üksnes pikendusjuhtmeid, kaableid ja juhtmeid ning kaablitrumleid, mis vastavad standardile EN 61242/IEC 61242 või IEC 60884-2-7 ja mille tüüp on H05VVV-F või H05RN-F.

Kui soovite kasutada pikendusjuhet, peab juhtme ristlõige vastama:

• ristlõige 1,25 mm² või 1,5 mm²
• Pikendusjuhtmete maksimaalne pikkus 30 m, FI-kaitselüliti puhul 60 m

Märkus: Vastavalt ohutusnõuetele peab kasutatav pikendusjuhe olema varustatud maandusjuhiga, mis on ühendatud Teie elektritööriista maandusjuhiga pistiku kaudu.

Kahtluse korral küsige nõu väljaõppinud elektrikult või pöörduge lähimasse Boschi müügiesindusse.

ETTEVAATUST! Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja välistingimustes

kasutamiseks ette nähtud.

Märkus Suurbritannias müügiks mitteolevate toodete kohta:

TÄHELEPANU! Teie ohutuse tagamiseks tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega.

Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud kummist või kaetud kummiga.

Pikendusjuhet tuleb kasutada koos tõmbetõkisega.

Sümbolid

Sümßol	Tähendus
	Likumissund
	Reaktsionisund
	Sisselülitamine
	Väljalülitamine
	Tarvikud/varuosad
	Körvaldamine

Sihipärane kasutus

Tööriist sobib koduses väiksemate põõsaste ja puhmaste lõikamiseks, noorte taimede pügamiseks, umbrohu, kõrgema heina ja nõgeste piiramiseks, harvendamiseks ja eemaldamiseks.

Tehnilised andmed

Löikur		AFS 23-37
Artiklikood		3600 HA9 ...
Nimivöimsus	W	1000
Tühikägupördded
- Löketera	min-1	7000
- Tamiilipool	min-1	6000
Poli lõkelaius	cm	37
Löketera lõkelaius	cm	23
Tamiili淋巴mõöt	mm	3,5
Tamiili tuüp		pööratud
Löketera tuüp		3-teraline
reguleeritav käepide		●
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg	5,7
Kaitseklass		☐/ II
Serianumber		vt seadme andmesilt

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Müra-/vibratsiooniandmed

	Tamilipool	Löketera
Mürataseme värtused on mõdetud vastavalt EN 50636-2-91
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:
- Helirühutase	dB(A)	83
		85,5

158|Eesti

	Tamilipool		Löketera
- Mõõtemääramatus K	dB	= 2,5	= 2,5
- Helivöimsustase	dB(A)	94	97
- Mõõtemääramatus K	dB	= 1	= 1
Vibratsionitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K on määratud vastavalt EN 50636-2-91
- Vibratsionitase ah	m/s2	4	5
- Mõõtemääramatus K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Kokkupanek ja käsitsemine

▷ Arge ühendage seadet vooluvõrku enne, kui see on lõplikult kokku pandud. ▷ Pärast põõsalõikuri väljalülitamist jätkab lõikepea veel mõni sekund pöörlemist. Oodake, kuni lõikepea on lõplikult seiskunud, enne kui seadme uuesti sisse lülitate. Seadet ei tohi lühikese aja jooksul korduvalt sisse ja välja lülitada. ▷ Lõikepea vahetamisel eemaldage lõikepea külge kinnitunud murujäägid. Soovitame kasutada Boschi poolt heaks kiidetud lõiketerasid. Teiste tootjate lõiketerade puhul ei pruugi lõiketulemus olla sama hea. ▷ Lõiketera kasutamisel veenduge, et see on mutriga tugevasti kinnitatud. ▷ Pikemaajalisel kasutamisel on soovitav teha puhkepause. Numbrid osutavad pildilehekülgedel näidatud joonistele.

Tegevuse eesmärk	Joonis	Lehekülg
Tarnekomplekt	A	184
Kaitsme paigaldamine	B	185
Varre kokkupanek	C	185
Pooli ja FAMILY paigaldamine	D	186
Löiketera paigaldamine	E	187-188

Tegevuse eesmärk	Joonis	Lehekülg
Tagasilögikaisme paigaldamine/juhis paremakäistele	F	189
Tagasilögikaisme paigaldamine/juhisVASAKUKÄistele	G	189
Ölarithma paigaldamine	H	190
Käepideme reguleerimine
Pikendusjuhtme ühendamine	I	190
Sisse-/väljalilitamine	J	191
Tööjuhis	K	191
Puhastamine	L	192
Tamiili hoiustamine	M	193
Tarvikute valimine	N	193

Tööjuhis

Kasutusala	Lökitarvik
Põösaste/puhmaste eemaldamine	Lökitera
Noortaimede lõikamine	Lökitera
Piiramine/havendamine	Tamilipool
Umbrohu eemaldamine	Tamilipool/lökitera
Körge heina lõikamine	Tamilipool
Nögeste körvaldamine	Tamilipool/lökitera

Veaotsing

Tundemärk	Vöimalik pöhjus	Abi
Seade ei käivitu	Toitepinge puudub	Kontrollige ja lülitage sisse.
	Pistikupesa on defektne	Kasutage teist pistikupesa.
	Pikendusjuhe on kahjustatud	Kontrollige juhet ja vahetage kahjustunud juhe vajaduse korral välja.
	Kaitse on vallandunud	Vahetage kaitse välja.
	Ülekoormuskaitse on vallandunud	Laske seadmel jahtuda ja käivitage see uesti.
Seade tõotab katkendlikult	Pikendusjuhe on kahjustatud	Kontrollige juhet ja vahetage kahjustunud juhe vajaduse korral välja.
		Pöörduge Boschi Müügiesindusse.
	Seadme sisekaablid ei ole tõökorras	Pöörduge Boschi Müügiesindusse.
Seade ei lõika	Löikeketas/löiketamil on kahjunud	Vahetage lõikeketas/löiketamil (kandke alati aiatöökindaid).
Suurenenud vibratsoon	Löiketera on kahjustatud	Vahetage lõiketera (kandke alati aiatöökindaid).
	Löiketamil on katkenud	Vahetage tamil välja.
	Tamiili lõikepea on määrdunud	Puhastage lõikepea ja eemaldage mustus.
	Löiketera mutter on lahti	Keerake lõiketera mutter 20 Nm kinni ja veenduge, et lõiketera, tald ja surveseib on paigaldatud tsentreeritult (kandke alati aiatöökindaid).
	Löiketera ei ole öigesti paigaldatud	Vabastage lõiketera ja paigaldage see tsentreeritult. Tsentreerimisel lahtuge lõiketeral olevatest juhtröngastest.
Löiketulemus on halb, taimevarred jäväd pusti	Hein on liiga kõrge, liiga tihe	Hein liiga kõrge: lõigake mitmes osas.
		Hein on liiga tihe: lõigake korraga kitsamad paanid.
	Löiketera on nūri	Vahetage lõiketera/pöörake lõiketera ümber.
	Löiketera on kinni kiilunud	Kontrollige niidukialust, vajadusel tehke niidukialune puhtaks (kandke alati aiatöökindaid).
	Tamiili lõikepea on määrdunud	Puhastage lõikepea ja eemaldage mustus.
Löiketera mutrit ei saa avada	Mutri või völli keere on kahjustatud	Määrige völli, et avamist kergendada.
	Lukustustihvt ei ole öiges asendis	Paigaldage lukustustihvt uuesti ja suruge kergelt sisse, samal ajal völli keerates.
Löiketera ei põörle	Löiketera on kinni kiilunud	Kontrollige niidukialust, vajadusel tehke niidukialune puhtaks (kandke alati aiatöökindaid).
	Löiketera mutter on lahti	Pingutage lõiketera mutrit ja veenduge, et lõiketera, tald ja surveseib on paigaldatud tsentreeritult (kandke alati aiatöökindaid) ( vt joonist E).
	Hein on liiga kõrge, liiga tihe	Hein liiga kõrge: lõigake mitmes osas.
		Hein on liiga tihe: lõigake korraga kitsamad paanid.
Löikejöudlus pãsitud	Kaitsekate on määrdunud	Puhastage kaitsekatet seestpools.
	Löiketera on nūri	Vahetage lõiketera/pöörake lõiketera ümber.
	Löiketamil on otsas	Kerige peale uus lõiketamil.

Hooldus ja korrashoid

Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Пайдалануға жарамсыз болған құрылғыларды кәдеге жарату

Бұйымдарды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғай отырып кәдеге жарату керек.

Бұйымдарды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне:

Еуропалық Парламент пен Кеңестің 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және осы директиваны қабылдаған ұлттық заңнамаға сәйкес жарамсыз болған электр құралдарын бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғай отырып қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға беру керек.

Қалдықтарды дұрыс басқармаған жағдайда, құрамында зиянды заттар бар ескі электр және электрондық жабдықтар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Латыш тілі

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және оны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Оқып болғаннан кейін пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Өнімде бейнеленген белгілердің түсіндірмесі

Жалпы сипаттағы ескерту белгісі.

Ескерту: өнімді пайдалануды бастамас бұрын пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Ұшып кететін заттардың жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту! Құрал жұмыс істеп тұрған кезде бау-бақша құралынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Rēķinieties ar griezējasmens atsitiena iespēju.

Izslēdziet izstrādājumu un atvienojiet to no elektrotīkla kontaktligzdas pirms regulēšanas, tīrīšanas vai apkalpošanas, kā arī gadījumos, ja ir samezglojies, pārgriezts vai citādi bojāts tā

elektrokabelis, kā arī tad, ja izstrādājums tiek atstāts bez uzraudzības.

Nēsājiet aizsargus un aizsargbrilles.

Nēsājiet aizsargķiveri.

Nēsājiet aizsargcimdus.

Nēsājiet drošus darba zābakus.

Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un neatstājiet to lietū.

Sekojiet, lai prom lidojošie priekšmeti nenodarītu kaitējumu tuvumā esošajām personām.

Brīdinājums: ieturiet drošu attālumu no izstrādājuma laikā, kad tas darbojas.

Pēc A raksturlīknes izsvērta izstrādājuma radītā trokšņa līmeņa tipiskā vērtība ar iestiprinātu asmeni.

Pēc A raksturlīknes izsvērta izstrādājuma radītā trokšņa līmeņa tipiskā vērtība ar iestiprinātu griezējauklas

spoli.

Rūpīgi pārbaudiet, vai vietā, kurā tiks lietots dārza instruments, neatrodas savvaļas dzīvnieki vai mājdzīvnieki. Darbojoties instrumentam, savvaļas dzīvnieki vai

mājdzīvnieki var tikt savainoti. Uzmanīgi pārlūkojiet vietu, kurā tiks lietots instruments, un novāciet tajā atrodamos akmeņus, nūjas, stieples, kaulus un citus svešķermeņus. Lietojot instrumentu, sekojiet, lai tas nenodarītu kaitējumu savvaļas dzīvniekiem un mājdzīvniekiem, kā arī, lai tas nesadurtos ar īsiem koku celmiem, kas slēpjas garajā zālē.

Қолдану

Пайдаланушы бұйымды тек оның мақсатына сай пайдалана алады. Жұмыс кезінде жергілікті жағдайларды ескеру қажет. Жұмыс орнының жанында басқа адамдардың, әсіресе балалардың болмауын қадағалаңыз. Бақша құралын ешқашан балаларға, психикалық, сенсорлық және ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз және/немесе осы нұсқаулықтармен таныс емес адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Пайдаланушылардың ең төменгі жасы ұлттық заңнамаға сәйкес белгіленеді.

Балаларға қажетті қадағалауды қамтамасыз етіңіз, олардың бақша құралымен ойнамауын қадағалаңыз.

Қолдану

Бұйымды құрастыру кезінде суреттерде көрсетілгендей әрекет етіңіз; бөлшектеу кері тәртіпте орындалады. Бақша құралын қолданар алдында пышақ қорғанышын алыңыз. Бұйымды қабырғалардың жанында өсімдіктерді кесу үшін пайдаланбаңыз. Жұмыс орнының тікелей жанында басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бұйымды ешқашан пайдаланбаңыз. Бақша құралын пайдаланушы оның жұмысы нәтижесінде басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген залал үшін жауапты болады. Жұмыс кезінде тығыз матадан тігілген ұзын шалбар, тұрақты аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім мен зергерлік бұйымдарды кимеңіз, қысқа шалбармен, сандалмен немесе жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шаштың құралдың қозғалатын бөліктеріне ілініп кетпеуі үшін оларды иық деңгейінен жоғары байлаңыз. Жұмыс алдында өңделетін аймақты мұқият тексеріп, тастардан, сымдардан, сымдардан, сүйектерден және басқа бөгде заттардан тазартыңыз. Бұйымды электр кабелі орналасқан жерлерде пайдаланбаңыз. - Әр қолданар алдында кескіш пышақтың немесе оның бекіту гайкасының тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Тепе-теңдікті сақтау үшін тозған немесе зақымдалған кескіш пышақты және оның бекіту гайкасын тек жиынтықпен бірге ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде жұмыс істеңіз. Бұйымды қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай кезінде пайдаланбаңыз. ▶ Ылғалды шөпті немесе бұталарды кесу кезінде ерекше сақтық танытыңыз. Бұйымды пайдалану кезінде тұрақты дене қалпын сақтаңыз және әрқашан баяу қозғалыңыз, жүгірмеңіз. ▶ Тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті жоғалтпаңыз. Жұмыс кезінде өзіңізді қатты күшке бағындырыңыз. ▶ Бұйымды пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірік пен құлаққап киіңіз. Егер қорғаныс қалқандары, кері соққыдан қорғайтын құрылғылар және жабындар бекітілмеген болса немесе бұл қорғаныс құрылғылары зақымдалған болса, бұйымды пайдаланбаңыз. ▶ Егер бұйымға кескіш пышақ орнатылған болса, оны электр кабельдерінің немесе ұзартқыш кабельдердің тікелей жанында пайдаланбаңыз. - Әр қолданар алдында және одан кейін бұйымның тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. ▶ Егер бұйым ақаулы жұмыс істесе, Ақауларды жою бөлімінде көрсетілгендей әрекет етіңіз. Жұмыс кезінде жазатайым оқиға болса, алдымен бұйымды электр желісінен ажыратыңыз, содан кейін ғана салдарды жою шараларын қолданыңыз.

Nelietojiet dārza instrumentu, ja jūtaties noguris, nevesels vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu iespaidā. Darbs nogāzēs var būt bīstams:

• Nestrādājiet stipri stāvās nogāzēs.
• Apstrādājot nogāzes vai strādājot mitrā zālē, ieturiet drošu līdzsvaru.
• Darba laikā vienmēr pārvietojieties gar nogāzi, bet ne augšup vai lejup pa to.
• Ievērojiet īpašu piesardzību, mainot pārvietošanās virzienu slīpā vietā.

Netuviniet rokas un kājas rotējošajiem griezējelementiem.

Izslēdziet izstrādājumu laikā, kad tas tiek transportēts uz darba vietu vai no tās. Izslēdziet izstrādājumu un atvienojiet tā kontaktdaļu no elektrotīkla kontaktligzdas šādos gadījumos:

• vienmēr, kad izstrādājums kaut uz neilgu laiku tiek atstāts bez uzraudzības
• pirms iestrēgumu novēršanas
• ja ir samezglojies elektrokabelis
• pirms pārvietošanās virziena maiņas
• veicot izstrādājuma pārbaudi, tīrīšanu vai citus darbus ar to
• pēc izstrādājuma sadursanās ar svešķermeni; šādā gadījumā nekavējoties pārbaudiet, vai izstrādājumam nav radušies bojājumi, un vajadzības gadījumā nomainiet asmeni
• ja izstrādājums sāk neparasti stipri vibrēt (pārbaudiet nekavējoties)

Nepieskarieties rotējošajiem griezējelementiem, bet nogaidiet, līdz tie ir pilnīgi apstājušies. Pēc motora izslēgšanas griezējelementi vēl zināmu laiku turpina rotēt un var radīt savainojumus. Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta konstrukcijā. Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu un būt par cēloni paaugstinātam trokšņa un vibrācijas līmenim. Uzglabājiet izstrādājumu sausā, noslēgtā vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem. Nenovietojiet uz izstrādājuma citus priekšmetus. Lietojiet vienīgi Bosch piederumus, kas ir atļauti un ieteikti izmantošanai kopā ar šo izstrādājumu. ▷ Ilgāku laiku lietojot izstrādājumu (vai citus instrumentus), uz lietotāja rokām iedarbojas vibrācija, kas var izraisīt tā saukto balto pirkstu slimību (Reino sindromu), kā arī karpālā kanāla sindromu. Tie izpaužas kā taustes sajūtas un roku temperatūras regulēšanas traucējumi, roku tirpšana un dedzinoša sajūta tajās un var radīt nervu un asinsvadu bojājumus un pat audu nekrozi. Griezieties pie ārsta, ja sajūtat šādus simptomus, jo tie var rasties no vibrācijas izraisītās pārslodzes. Šie simptomi ietver tirpšanas sajūtas parādīšanos, jutības zudumu, nejutīgumu, durstīšanas sajūtu, sāpes, roku nespēku, kā arī krāsas vai stāvokļa izmaiņas. Šie simptomi visbiežāk izpaužas pirkstos un rokās vai roku locītavās.

162 | Latviešu

Vienmēr lietojiet izstrādājumu kopā ar pienācīgu aprīkojumu. Strādājot vienmēr turiet izstrādājumu aiz priekšējā un aiz aizmugurējā roktura un, ja nepieciešams, saīsiniet darba laiku. Rēķinieties ar izstrādājuma atsitiena iespēju, ja tā asmens pēkšņi saduras ar cietu priekšmetu, kā arī, veicot krūmu vai krūmāju apgriešanu. Mēģiniet minimizēt atsitiena radīto negatīvo efektu. ▷ Šis izstrādājums ir paredzēts lietošanai kopā ar plecu jostu. Pielāgojiet plecu jostu tā, lai izstrādājums būtu pareizi līdzsvarots, jo tas ļaus samazināt nogurumu darba laikā. ▷ Izstrādājuma transportēšanas un uzglabāšanas laikā nosedziet tā griezējasmeni ar piemērotu pārsegu. ▶ Neļaujiet elektrokabelim nonākt griezējasmeņa tuvumā.

Apkalpošana

Рикохотяс ар асайем асменем ваи страдайот то тувума, виенмер узвелциет дарзниека айзаргсцимдус. Лай бут биеспейямс дроши страдат ар дарза инструменту, пабаудиет, ваи ир стрингри пиескрувети виси та узгрениеши ун скрувес. Лай панакту аугсту дарба дрошибу, регулари парбаудиет дарза инструменту ун номайниет та издилушас ваи бойатас далас. Нодрошинает, лай номайи тикту измантотас виениги оригиналас резервес далас, кас разотас фирма Bosch. Нодрошинает, лайзстрадайумс тикту ремонтетс виениги Bosch пилварота ремонта дарбница. Пирмс дарза инструмента новиетоанас узглабасанай паррлиецинает, ка та ир тирс ун бривс но залес палиекем. Вадзибибас гадиджума нотириет инструменту ар миксту, саусу суку. Атбривоет изстрадайуму но носедумием, кас узкрайас старп т грейзегалву ун айзаргспарсегу. Лай нодрошинату изстрадайума узглабасану компакта веида, но та вар нонемт кату.

Электродрошиба

Узманибу! Пирмс апкалпоанас ваи тиришанас изследзиет дарза инструменту ун атвиенойет та контактаксу но электртикла контактлигздас. Рикойетис сади ари тад, я

инструмента электрокабелис ир самезглойес, бойатс ваи паргиезтс.

Дрошибас апсверумд елис электроинструментс ир апгадатс ар айзаргизолацию, тапц то вар лиетот без айзаргземейума. Инструментс дарбояс но спирегума 230 V AC, 50 Hz валстис, кас нав EK далибалстис, шис спирегумс вар бути ари 220 V ваи 240 V). Измантойт дарбам тикай лиетойшанай атлутос пагаринатайкабелюс. Сикаку информацию варат санемт милварота клиенту апкалпошанас иестаде. Лай пааустинату дрошибу, лиетойет ноплусте стравс айзаргрелею (RCD) ар максимало нострадес страву 30mA

Шис нопудюес стравс айзаргрелес ик рейзи пирмс дарба ир япарбауда.

Нетувинит электрокабели ун пагаринатайкабели кустигайемедералан непиеяуйет кабеля бойаюм рашанос, лай новерсту та пескараношос электрвадошайемедерал.

Кабелю савиеношайам далам (контактдаксай ун контактлигздай) ябут саусам, ун тас недрикст новиетот уз земес.

Регулари пабаудиет, ваи инструмента електркабелим ун пагаринатайкабелим нав вероямас бойаму пазимес, ун лиетойет кабелюс тикай тад, я ти ирневойнама ставойкли. Я инструмента електркабелис ир бойатс, непиешамо ремонту дрикст веикт тикай пилварота ремонта дарбница. Лиетойет тикай пиемеротус пагаринатайкабелюс.

Лиетойет пагаринатайкабели, електрокабели, вадус ун кабеля нотурсполи, кас атбилст стандартам EN 61242/IEC 61242 ваи IEC 60884-2-7 ун типам H05VVV-F ваи H05RN-F.

Я копа ар дарза инструменту велятас измантор пагаринатайкабели, та ваду шкерсгриезума лаукумам ябут садам:

• вадукерсгриезума лаукумам ябут 1,25 мм² ваи 1,5 мм²
• Максималайс кабелю гарумс ир 30 м пагаринатайкабелим ун 60 м кабелием уз нотурсполес ар ноплудес стравс айзаргрелею FI

Нораде Измантоямайам пагаринатайкабелим ябут апгадатам ар айзаргземейума ваду, кас лауту дарза инструмента айзаргземейума кеди цаур контактдакшу савиенто ар електропагадес система айзаргземейума кеди, ка норадитс електрородушибас нотеикумос.

Saubos gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama. Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un savienotājam jābūt ūdensdrošiem un

piemērotiem izmantošanai ārpus telpām.

Norāde par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar pagarinātājkabeli. Pagarinātājkabeļa savienojošajiem elementiem jābūt nodrošinātiem pret ūdens šļakatām, tiem jābūt pagatavotiem no gumijas vai pārklātiem ar gumiju. Pagarinātājkabelis jāizmanto kopā ar īpašu pretstiepes stiprinājumu.

Simboli

Symbols	Nozime
↑	Kustibas virziens
	Reakcjjas virziens
	leslēgşana

Simboli

Nozīme

Izslēgšana

Piederumi / rezerves daļas

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Paredzētais pielietojums

Šis izstrādājums ir paredzēts nelielu krūmu un jaunaudžu apgriešanai, jauno augu applaucēšanai un retināšanai, kā arī piemājas un vasarnīcas dārzu atbrīvošanai no nezālēm, garas zāles un nātram.

Tehniskie dati

Krumgriezis	AFS 23-37
Izstrādājuma numurs	3 600 HA9 ...
Nominālā patērējamā jauda	W 1000
Griësānās ātrums brīvgaita
- Griezējasmens min-1	7000
- Griezējauklas spole min-1	6000
Applaušanas platums ar griezējauklas spoli	cm 37
Applaušanas platums ar asmeni	cm 23
Griezējauklas diamets mm	3,5
Griezējauklas tips	vīta
Asmens tips	ar 3 griezējnažiem
Regulējams rokturis	●
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2014 kg	5,7
Aizsardzības klase	回/II
Sérijas numurs	skatīt izstrādājuma markējuma pläksniti

Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Informācija par troksni un vibrāciju

	Griezëjauklas spole	Asmens
Radită trokšna vērtība ir noteikta atbilstoši standartam EN 50636-2-91.
Instrumenta radită pèc A raksturlknes izsvērtă trokšna parametru tipiskãs vērtības ir šādas:
- skānas spiediena limenis	dB(A)	83
- mērijumu izkliede K	dB	= 2,5
- skānas jaudas limenis	dB(A)	94
- mērijumu izkliede K	dB	= 1

Instrumenta radīto svārstību paātrinājuma vērtība a_h (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu izkliede K_ir noteikta atbilstoši standartam EN 50636-2-91.

- Vibracidas paãtrinãjumaVERTIBa h	m/s2	4	5
- Mérijumu izkliede K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Montāža un lietošana

Nepievienojiet izstrādājumu elektrotīkla kontaktligzdai, pirms tas nav pilnīgi samontēts.

Pēc izstrādājuma izslēgšanas tā griezējgalva vēl dažas sekundes turpina rotēt. Pirms izstrādājuma atkārtotas ieslēgšanas nogaidiet, līdz apstājas tā griezējgalva. Neieslēdziet izstrādājumu drīz pēc tā izslēgšanas. Nomainot griezējgalvu, attīriet to no pielipušās zāles.

164 | Latviešu

Dārza instrumentam ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus, var samazināties dārza instrumenta darbspēja. Lietojot griezējasmeni, sekojiet, lai tas būtu stingri iestiprināts ar griezējasmeņa uzgriežņa palīdzību. Ilgstoši lietojot instrumentu, ieteicams regulāri ieturēt piemērotas pauzes.

Daļu numerācija atbilst numuriem attēlos, kas iegti ilustratīvajās lappusēs.

Darbiba un tãs mörkis	Attëls	Lappuse
Piegãdes komplektis	A	184
Aizsargpãrsega dostiprinãšana	B	185
Kãta sastiprinãšana	C	185
Grieżējauklas spoles un grieżējauklas montãza	D	186
Grieżējasmens montãza	E	187-188
Atsitienta aizsargierices montãza / Norãdijums par lietoşanu labročiem	F	189
Atsitienta aizsargierices montãza / Norãdijums par lietoşanu kreiljem	G	189
Plecu siksnas dostiprinãšana	H	190

Darbiba un tãs mērës	Attës	Lappuse
Roktura garuma regulësana
Pagarinātājkabela pievienoësana	I	190
leslēgësana un izslēgësana	J	191
Norādijumi darbam	K	191
Tiriësana	L	192
Griezëjauklas uzglabësana	M	193
Piederumu izvële	N	193

Norādījumi darbam

Pielietojums	Griezēj instruments
Krūmù apgriěsana	Griezējasmens
Jaunaudžu apgriěsana	Griezējasmens
Augu applaušana un retināšana	Griezējauklas spole
Nezālù apgriěsana	Griezējauklas spole/Griezējasmens
Garas zāles applaušana	Griezējauklas spole
Nātru apgriěsana	Griezējauklas spole/Griezējasmens

Kļūmju uzmeklēšana

Pazıme	Ilestpınanı coklós	Novartşana
Izstradajums nedarbojas	Elektrotiklă nav sprieguma	Pärbaudiet elektrotiklu un ieslédziet spriegumu.
	Ir bojă tkontaktligzda	Izmantoject citu kontaktligzdu.
	Ir bojăts pagarinatçıkabelis	Pärbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir bojăts.
	Ir pärdedzis droşinatàjs	Nomainiet droşinatăju.
	Ir nostradājusi aizsardzība pret parslodzi	Nogaidiet, lidz izstradājums ir atdzisis, un no jauna to iedarbiniet.
Izstradajums darbojas ar pärtraukumiem	Ir bojăts pagarinatçıkabelis	Pärbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir bojăts.Griezieties Bosch kclientu apkalpošanas uzşemumă.
	Ir bojăti izstradājuma ieksējie savienojumi	Griezieties Bosch kclientu apkalpošanas uzşemumă.
Izstradajums neveic apgriesanu	Ir bojăts griezējasmens vai griezējaukla	Nomainiet griezējasmeni vai griezējauklu (vienmér nesəjiet därznieka cimdus).
Därza instruments stipri vibrē	Ir bojăts griezējasmens	Nomainiet griezējasmeni (vienmér nesəjiet därznieka cimdus).
	Ir atşketinājusies griezējaukla	Nomainiet griezējauklu.
	Ir netira griezējgalva ar griezējauklu	Notiriet griezējgalvu un atbrivojiet to no netirumiem.
Pazıme	Ilestpınluyi uzgüzlerleme ileşimi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilglu Istpınluyi uzgüzlerleme ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşilgil Istpınluyi uzgüzlerleme ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgILERi ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşIL	Novörşana
	Istpınluyi uzgüzlerleme ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşIL	Piovelciet griezeyismens uzgüzlerniz 100 Nm, sekojot, lain tiktu centrets griezeyismens, disks un piespiedepaplapaksne (vienmert nesajiet därznieka cimdu).
	Griezeyismens nav pareizi iestiprinats	Atskruvējiet griezeyismeni un iencentreljet to pareizā stavokli. Centreljet griezeyismeni, orientejieties péc vadotnes gredzeniem uz tā.
Slikta apgüesanas kvalitate, tick atstati gari augu stumbri	Zaleir pārak gara vai pārak bieza	Ja zaleir pārak gara, apgüesiet to vairakos pañemienos. Ja zaleir pārak bieza, samaziniet apgüesanas platumu.
	Griezeyismens ir neass	Apgüesiet vai nomainiet griezeyismeni.
	Griezeyismens ir iestreldizis	Pābaudiet telpu zem izstradājuma un vajadzibas gadijumā to iztīriet (vienmert nesajiet därznieka cimdu).
	Ir netira griezeyjalva ar griezeyauku	Notiriet griezeyjalva un atrbrivojiet to no netirumiem.
Nevar atskruvēt griezeyismens uzgriezni	Ir bojata uzgriežna vai värpstas vitne	Lai atvielotu uzgriežna noskrüvěsanu, ieellojiet värpstu.
	Nav pareizi ievietots fiksjošais stienitis	Griežot värpstu, no jauna iebidiet fiksjošost stieniti un to nedaudz piespiiediet.
Griezeyismens negriezas	Griezeyismens ir iestreldizis	Pābaudiet telpu zem izstradājuma un vajadzibas gadijumā to iztīriet (vienmert nesajiet därznieka cimdu).
	Ir valiges griezeyismens uzgrieznis	Pievelciet griezeyismens uzgriezni, dekojot, lain tiktu centrets griezeyismens, disks un piespiedepaplapaksne (vienmert nesajiet därznieka cimdu) (attels E).
	Zaleir pārak gara vai pārak bieza	Ja zaleir pārak gara, apgüesiet to vairakos pañemienos. Ja zaleir pārak bieza, samaziniet apgüesanas platumu.
Ir pārak maza apgüesanas jauda	Ir piesērējis aizsargpārsegss	Iztiriet aizsargpārsega iekspusi.
	Griezeyismens ir neass	Apgüesiet vai nomainiet griezeyasmeni.
	Nav griezeyauklas	Iestipriniet griezeyauklu.

Apkalpošana un apkope

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par tā rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Латвия Республикасы

Robert Bosch SIA

Bosch электрқұралдар сервис орталығы

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша клиенттерге қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ескірген бұйымдардан босату

Ескірген бақша құралдары, олардың керек-жарақтары және орау материалдары қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Ескірген бұйымдарды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне.

Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына және осы директиваның ұлттық заңнамадағы көрінісіне сәйкес, қолдануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Егер электрлік және электрондық құрылғылар тиісті түрде қайта өңделмесе, олар қоршаған ортаға және адам денсаулығына қауіпті заттардың болуына байланысты зиян келтіруі мүмкін.

Литва тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен танысып, оны дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Осы пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз, кейінірек қажет болуы мүмкін.

Бақша өнімінде бейнеленген белгілердің түсіндірмесі

Қауіп туралы жалпы ескерту.

Ескерту: өнімді пайдалануды бастамас бұрын, оның пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдарға құралдан ұшып шыққан қатты заттардың тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: өніммен жұмыс істегенде, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Кесу кезінде кері соққы болуы мүмкін екенін есте сақтаңыз.

Өнімді реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, егер ол шатасып қалса, зақымдалған немесе қоректендіру сымы кесілген болса немесе өнімді қараусыз қалдыруды жоспарласаңыз, оны

өшіріп, розеткадан айырыңызды суырыңыз.

Құлаққап және қорғаныс көзілдірігімен жұмыс істеңіз.

Қорғаныс дулығасын киіңіз.

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Avėkite saugią avalynę.

Nenaudokite gaminio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Saugokite, kad netoli esančių asmenų nesužalotų į orą išsviesti kieti objektai. Įspėjimas: kai su gaminiu

dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo.

Pagal A skalę išmatuotas gaminio su sumontuota geležte triukšmo lygis tipiniu atveju siekia.

Pagal A skalę išmatuotas gaminio su sumontuota rite triukšmo lygis tipiniu atveju siekia.

Kruopščiai patikrinkite, ar srityje, kurioje numatote naudoti sodo priežiūros įrankį, nėra laukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant mašinai, gyvūnai gali būti sužeisti. Kruopščiai patikrin

kite sritį, kurioje numatote naudoti mašiną, ir pašalinkite visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitus pašalinius daiktus. Naudodami mašiną būkite atidūs ir stebėkite, ar tankioje žolėje nėra laukinių bei naminių gyvūnų ir kelmų.

Naudojimas

Dirbančiajam asmeniui gaminį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Būtina atsižvelgti į naudojimo vietoje esančias realias sąlygas. Dirbdami būtinai atsižvelkite į kitus žmones, ypač į vaikus. Niekada neleiskite vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims, taip pat asmenims, kuriems trūksta patirties ir (arba) žinių, ir (arba) su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis sodo priežiūros įrankiu. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai. ▸ Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų su sodo priežiūros įrankiu.

Naudojimas

▸ Montuodami gaminį vadovaukitės paveikslėliais. Išmontavimas vyksta atbuline eile. Prieš pradėdami naudoti, nuimkite peilių apsauginį dėklą.

Гаминийді қабырғаларды кесу үшін пайдаланбаңыз. Ешқашан жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, құрылғымен жұмыс істемеңіз. Оператор адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген залал үшін жауапты. Ұзын, берік матадан тігілген шалбар, төзімді аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, әшекейлер, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды иығыңыздан жоғары байлаңыз, ол айналмалы бөліктерге оралып қалмауы үшін. Жұмыс істейтін аймақты мұқият тексеріп, тастарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны электр кабельдері бар жерлерде пайдаланбаңыз. Құралды қолданар алдында әрқашан пышақ пен пышақ гайкасының тозбағанын және зақымдалмағанын тексеріңіз. Тозған, зақымдалған пышақтар мен пышақ гайкаларын әрқашан бірден ауыстырыңыз, теңгерімсіздік болмауы үшін. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде кесіңіз. Құрылғымен нашар ауа райы жағдайында, әсіресе дауыл жақындағанда жұмыс істемеңіз. Ылғалды шөп пен бұталарды құрылғымен өте абайлап кесіңіз. Құрылғымен жұмыс істегенде мықтап тұрыңыз; тек жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Әрқашан мықтап тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Өз мүмкіндіктеріңізді асыра бағаламаңыз. Құрылғымен жұмыс істегенде қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз. Құрылғыны қорғаныс қақпақтары немесе кері соққыдан қорғаныстарсыз немесе олар зақымдалған болса, ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желілерінің немесе ұзартқыш сымдардың жанында пышақпен пайдаланбаңыз. Құрылғыны қолданар алдында және қолданғаннан кейін әрқашан оның тозбағанын және зақымдалмағанын тексеріңіз. Ақаулық пайда болса, ақаулықтарды жою бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Жазатайым оқиға болған жағдайда, алдымен құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, содан кейін басқа шараларды қолданыңыз. Шаршаған немесе ауырған кезде немесе алкоголь, дәрі-дәрмек немесе есірткі қабылдаған болсаңыз, құрылғымен жұмыс істемеңіз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: әсіресе тік беткейлерде жұмыс істемеңіз. - Көлбеу жерде немесе ылғалды шөп болған кезде әрқашан абайлап жүріңіз. - Көлбеу жерлерде жұмыс істегенде әрқашан беткей бойымен көлденең қозғалыңыз, жоғары-төмен емес. - Беткейлерде бағытты өзгерткенде өте абай болыңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы кесу элементтеріне жақындатпаңыз. Құрылғыны жұмыс орнына немесе жұмыс орнынан тасымалдау алдында оны өшіріңіз. Құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз: - құрылғыны қараусыз қалдырған кезде, - кептеліп қалған кедергілерді тазарту алдында

- сым оралып қалғанда - кесу механизмін ауыстырғанда - құрылғыны тексергенде, тазалағанда немесе осыған ұқсас жұмыстарды орындағанда - кедергіге соғылғанда; дереу құрылғының зақымдалмағанын тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз - құрылғы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Айналмалы кесу элементтеріне олар толығымен тоқтағанша қол тигізбеңіз. Қозғалтқышты өшіргеннен кейін кесу элементі біраз уақыт айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсатсыз өзгертілген өнім қауіпсіздігі төмен болуы мүмкін, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Өнімді қауіпсіз, құрғақ және жабық, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Өнімнің үстіне басқа заттар қоймаңыз. Тек осы өніммен пайдалануға ұсынылған және осы өнімге қолдануға рұқсат етілген Bosch қосымша жабдығын ғана пайдаланыңыз. Өнімді ұзақ уақыт пайдаланатын адам (немесе басқа машиналар) дірілге ұшырайды, бұл Рейно ауруын (алғашқы Рейно синдромы) және білек каналы синдромын тудыруы мүмкін. ▸ Бұл аурулар кезінде температураны реттеу және сезімталдық бұзылады, сезімсіздік немесе ауырсынатын күйдіру, жүйке және қан айналымы жүйелерінің бұзылуы және некроз пайда болуы мүмкін. ▸ Дірілден туындауы мүмкін белгілерді байқасаңыз, дәрігерге қаралыңыз. Ауру белгілері: ұю, сезімсіздік, қышу, шаншу, ауырсыну, күш жоғалту, тері түсінің немесе күйінің өзгеруі. Бұл белгілер көбінесе қол саусақтарында, алақандарда, білек буындарында пайда болады. Өнімді тек тиісті баспен пайдаланыңыңыз. Өнімді әрқашан алдыңғы және артқы тұтқалардан ұстаңыз; қажет болса, жұмыс уақытын қысқартыңыз. Өнімнің пышағы кенеттен қатты затқа тигенде, сондай-ақ бұталар мен бұтақтарды кесу кезінде кері соққы болуы мүмкін. Кері соққы әсерін азайтуға тырысыңыз. ▸ Бұл өнім иық белдігімен пайдалануға арналған. Белдікті өнім жақсы теңгерілетіндей етіп реттеңіз. Сонда өніммен жұмыс аз шаршатады. Тасымалдау немесе сақтау кезінде пышаққа әрқашан тиісті қорғаныс қойыңыз. Электр қуатын беретін сымды кесу құралына тимейтіндей етіп ұстаңыз.

Техникалық себеп

▸ Өткір пышақ аймағында жұмыс жасағанда әрқашан бағбан қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалар, бұрандалар мен болттардың дұрыс қатайтылғанына көз жеткізіңіз, өнім қауіпсіз пайдалану үшін. ▸ Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған және зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. ▸ Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch шығарған немесе пайдалануға рұқсат етілгеніне көз жеткізіңіз.

168 | Литва тілі

Өнімді жөндеуді тек уәкілетті Bosch құралдар шеберханасының мамандарына тапсырыңыз. Өнімді сақтауға қояр алдында барлық қалдықтарды кетіріп, оны тазалап сүртіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныс қақпағы арасында жиналған қалдықтарды кетіріңіз. Орын үнемдеу үшін сақтау кезінде өнімді сапты ажыратып бөлшектеуге болады.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын өнімді өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Егер зақымдалған, кесілген немесе шатасқан болса, дәл солай істеу керек.

қуат сымы.

Бұл бұйым қорғаныш оқшаулауымен жасалған, оны жерге тұйықтау қажет емес. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО елдерінде 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімінен алуға болады.

Қосымша қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін 30 мА қалдық ток қорғанысы бар қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қалдық ток құрылғысы әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Қуат және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және сымдарды кез келген зақымданудан қорғаңыз, кернеулі бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін.

Сым қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге тимеуі керек.

Қуат және ұзартқыш сымдардың зақымдану белгілерін жүйелі түрде тексеріп тұру қажет; оларды тек мінсіз күйде пайдалануға рұқсат етіледі.

Егер бұйымның қуат сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch жөндеу шеберханаларында жөндеуге рұқсат етіледі. Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін H05VV-F немесе H05RN-F типті ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, сымдарды және кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Егер бұйымды пайдалану кезінде ұзартқыш сымды пайдаланғыңыз келсе, ол төменде көрсетілген қимада болуы керек:

Өткізгіштің қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² - ұзартқыш сымның максималды ұзындығы 30 м немесе 60 м, егер FI типті қалдық ток қорғанысы бар кабельдік барабан қолданылса.

Техникалық деректер

Ескерту: егер ұзартқыш сым қолданылса, ол - қауіпсіздік ескертулерінде сипатталғандай - жерге тұйықтау сымымен болуы керек, ол аша арқылы сіздің электр құрылғыңыздың жерге тұйықтау сымымен қосылады.

Күмәндансаңыз, электрикке немесе ең жақын Bosch техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: талаптарға сәйкес келмейтін ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және розетка су өткізбейтін болуы керек және сыртта қолдануға арналған болуы керек.

Ескертулер ДБ-да сатылатын бұйымдарға арналған:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету үшін бақша күтімі құралына бекітілген аша ұзартқыш сыммен қосылуы керек. Ұзартқыш сымның розеткасы шашыраудан қорғалған болуы керек, ол резеңке немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сымда тартылуды азайтатын құрылғы болуы керек.

Simboliai

Simbolis	Reiksmé
	Judejimo kryptis
	Reakcjjos jegos kryptis
	Ijungimas
	Išjungimas
	Papildoma jranga ir atsarginés dalys
	Šalinimas

Naudojimas pagal paskirtį

Šis gaminys skirtas nedideliems krūmams ir krūmams šalinti, jauniems augalams plauti, karpyti ir retinti, piktžolėms šalinti, taip pat aukštai žolei ir dilgėlėms sode prie namų ir privačiame sode pjauti.

Žolapjové-trimeris		AFS 23-37
Gaminio numeris		3600 HA9 ...
Vardiné naudojamoji galia	W	1000
Tuščiosios eigos sūki šaïcius
- Peilis	min-1	7000
- Vielutès rìtè	min-1	6000
Ritès pjovimo juostos plotis	cm	37
Žoliapjové-trimeris		AFS 23-37
Peilio p jovimo juostos plotis	cm	23
Pjaunamosios vielutès skersmuo	mm	3,5
Vielutés tipas		suvyta
Peilio tipas		3-ašmenis
reguliojama rankena		●
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Apsaugos klase		☐/☐
Serijos numeris		žr. gaminio firminëje lenteleëje

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

	Vielutés rîte		Peilis
Triukšmo emisijos vertès nustatytos pagal EN 50636-2-91
Pagal A skåle iðmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:
- Garso slégio lygis	dB(A)	83	85,5
- Neapibréžtis K	dB	= 2,5	= 2,5
- Garso galios lygis	dB(A)	94	97
- Neapibréžtis K	dB	= 1	= 1
Vibracijos bendroji vertê ah (triju krypčiu atstojamasis vektorius) ir neapibréžtis K nustatytos pagal EN 50636-2-91
- Vibracijos emisijos vertê a,h	m/s2	4	5
- Neapibréžtis K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Montavimas ir naudojimas

▸ Neprijunkite gaminio prie kištukinio lizdo, kol jis nėra visiškai sumontuotas. Gaminį išjungus pjaunamoji galvutė dar kelias sekundes sukasi. Prieš jungdami gaminį iš naujo, palaukite, kol pjaunamoji galvutė sustos. - Nejunkite dažnai, t. y. nejunkite ir neišjunkite trumpais intervalais. ▸ Kai keičiate pjaunamąją galvutę, nuo jos nuvalykite žolės likučius. ▸ Rekomenduojame naudoti Bosch aprobuotus pjovimo elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi. Naudodami peilį užtikrinkite, kad jis visuomet būtų tinkamai pritvirtintas peilio veržte. ▸ Jei naudojimas trunka ilgai, rekomenduojame daryti pertraukas.

Numeriai susiję su paveikslėliais, pateiktais iliustracijų puslapiuose.

Veiksmotikslas	Pav.	Puslapis
Tiekiamas komplektas	A	184
Apsauginio gaubto montavimas	B	185
Koto sujungimas	C	185

Veiksmo tikslas	Pav.	Puslapis
Vielutès ritès ir vielutès montavimas	D	186
Pjovimo disko montavimas	E	187-188
Apsaugo nuo atatrankos montavimas/ Naudojimo nuoroda dešini-arankiams	F	189
Apsaugo nuo atatrankos montavimas/ Naudojimo nuoroda kairaran-kiams	G	189
Pečiç diržo montavimas	H	190
Rankenos ilgio nustatymas
Ilginamojo laidoj prijungimas	I	190
Jungimas ir išjungimas	J	191
Darbo nurodymas	K	191
Valymas	L	192
Pjaunamosios vielutès sandèliavimas	M	193
Papildomos jrangos pasirinkimas	N	193

Darbo nurodymas

Darbo sritis	Pjovimo胆固醇
Krūmynu ir keru šalinimas	Peilis
Jaunu augalu p jovimas	Peilis

Trikčių nustatymas

Darbo sritis	Pjovimo Irankis
Karpymas/retinimas	Vielutés rité
Piktžolių šalinimas	Vielutés rìtè/peilis
Aukštos Žolés pojimas	Vielutés rìtè
Diligélių šalinimas	Vielutés rìtè/peilis

Simptomas	Galima priežastis	Šalinimas
Gaminys neveikia	Nèra tinklo jtampos	Patikrinkite ir jjunkite.
	Pažeistas kištukinis lizdas	Naudokite kită kištukinj lizdă.
	Pažeistas ilginamasis laidas	Patikrinkite laidă ir, jei pažeistas, pakeiskite.
	Suveikë saugiklis	Pakeiskite saugiklj.
	Suveikë apsauga nuo per didelës apkrovos	Palaukite, kol gaminys atvës, ir jjunkite iš naujo.
Gaminys veikia su per-trúkiais	Pažeistas ilginamasis laidas	Patikrinkite laidă ir, jei pažeistas, pakeiskite.Kreipkitës j Bosch kclientu aptarnavimo skyriu.
	Pažeisti vidiniai gaminio laidai	Kreipkitës j Bosch kclientu aptarnavimo skyriu.
Gaminys nepjauna	Pažeistas peilis/ vielutë	Pakeiskite peelj/ vielute (visada mūvëkite sodinin-ko pirştinëmës).
Padidèjusi vibracija	Pažeistas peilis	Pakeiskite peelj (visada mūvëkite sodininko pirştinëmës).
	Nutruko pjaunamoji vielutë	Pakeiskite pjaunamajë vielute.
	Užteršta pjaunamoji galvutë su vielute	Nuvalykite pjaunamajë galvute ir pašalinkite nešvarumus.
	Atsilaisvinusi peilio verzlë	Priveržkite peilio verzlë su 20 Nm; užtikrinkite, kad peilis, galvute ir prispaudžiamoji poverzlë būtų sumontuoti jcentrinti (visada mūvëkite sodinin-ko pirştinëmës).
	Netinkamai sumontuotas pjoyimo diskas	Atlaisvinkite pjoyimo diska ir sumontuokite per vi-durj. Kad nustatytumëte pjoyimo diska lygiai per vidurj, orientuokitës pagal ant disko esančius ap-skritimus.
Blogas pjoyimo rezul-tatas, lieka stagarai	Per aukësta, per tanki Žolë	Per aukësta Žolë: pjoyite etapais.Per tanki Žolë: kiekvienai pjoyimo operaciijai pasi-rinkite mažesnj pjoyimo plotj.
	Atšipës peilis	Apsukite arba pakeiskite peilj.
	Peilis užsiterës	Patikrinkite gaminio apatinë pusë ir priereikus nu-valykite (visada mūvëkite sodininko pirştinëmës).
	Užteršta pjaunamoji galvutë su vielute	Nuvalykite pjaunamajë galvute ir pašalinkite nešvarumus.
Nepavyksta atsukti pei-lo verzlës	Pažeistas verzlës arba veleno sriegis	Kad būtç lengviau atsukti, patepkite velënã.
	Netinkamai jstatytas fiksuojamasis kaiëstis	Iš naujo jstatyke fiksuojamëj kaiëstj ir, sukdami velena, šiek tied jj spauskite j vidu.
Peilis nesisuka	Peilis užsiterës	Patikrinkite gaminio apatinë pusë ir priereikus nu-valykite (visada mūvëkite sodininko pirştinëmës).
	Atsilaisvinusi peilio verzlè	Priveržkite peilio verzlè; atkreipkite démesj, kad peilis, galvutě ir prispaudžiamoji poverzlè turi büti sumontuoti jcentrinti (visada mūvěkite sodininko pirštinemis) (žr. Pav. E).
	Per aukšta, per tanki Žolè	Per aukšta Žolè: pjaukite etapais. Per tanki Žolè: kiekvienai pjovimo operacijai paşi-rinkite mažesnj pjovimo plotj.
Mažas pjovimo našu-mas	Užterstas apsauginis gaubtas	Išvalykite apsauginio gaubto vidú.
	Atšipës peilis	Apsukite arba pakeiskite peilj.
	Néra pjaunamosios vielutës	Jdékite pjaunamajā vielute.

Priežiūra ir servisas

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Teikdami informaciją ir užsakydami atsargines dalis, prašome būtinai nurodyti dešimženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Šalinimas

Gaminiai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Nemeskitės gaminių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Бұл жердегі мәтін түсініксіз.

Бұл жердегі мәтін түсініксіз.

Бұл жердегі мәтін түсініксіз.

Бұл жердегі мәтін түсініксіз.

Бұл жердегі мәтін түсініксіз.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл мәтін де OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймын.

Бұл нұсқаулықтағы ақпаратты пайдалану үшін, алдымен келесі бөлімдерді оқып шығыңыз: 1-бөлім, 2-бөлім, 3-бөлім, 4-бөлім, 5-бөлім, 6-бөлім, 7-бөлім, 8-бөлім, 9-бөлім, 10-бөлім.

174

Бұл жердегі мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

.

__SUPPIMER__

Кітапханалық қызмет көрсету жүйесіндегі ақпараттық технологиялардың дамуы. Қазіргі заманғы кітапханалық қызмет көрсету процестерін автоматтандыру.

Назар аударыңыз

Ескерту

#

Құрылғы

Бөлім

Jg 230 120 50

aagaaall ydaill l 20 aai. (la9g 240 g) 5u logglal jyjall lc jia

jUjlldoJdUJSGI jSjo

JlUll jao aLgU gIiO oDssWJ JLoA OJ Lj

30 30 LlalnoljLwI (RCD)

gll liao yao jui gai .gai sas

UJusuiUs Ug1s

Jg aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

aJgSdJyQy

aJU) UJU UU UU

gSj jyBg aJg (wJG Jg aJg

.oojI Lc acgogo

Igblg lgSgl ydaill lgS bag poaiw

H05RN-F g H05VVV-F gJU Jn JU

gEN 61242/IEC 61242 wJJI gJ LJIg

.IEC 60884-2-7

:ajlll jolgljubcl abolalllb

2oo 1,5 g1² oo 1,25 lalul b -

p60g1 dydaill llykj p30 wgl 1

Jlll jaoaag aiao goo Jlaal

alai

aioIuluI

AFS 23-37	الشامبَة الحرفية	الإستعمال
3600 HA9 ...		الإستعمال
1000	bvg	الإستعمال
7000	\( ^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	\( ^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \) -
6000	\( ^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	\( ^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \) -
AFS 23-37	الشامب
37	سwar	الشامب
23	سwar	الشامب
3.5	ملا	الشامب
العربية	العربية	العربية
الإستعمال	الإستعمال	الpengالhuaي
●	●	●
5.7	سwar	EPTA-Procedure 01:2014
II/回	●	العربية
الج晗	الج晗	الج晗

.ajg jk aolal 1j lgl g jlll 230g [U]

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
189	G	الإستعمال
190	H	الإستعمال
190	I	الإستعمال
191	J	الإستعمال
191	K	الإستعمال
192	L	الإستعمال
193	M	الإستعمال
193	N	الإستعمال

Josil yogaa abdo

الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستUTION
الإستعمال	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en·

Jg uJU

jI 2J jJg

JolS USSuSj pJgS

jglgddjlglgJUJIgIgIu

aJl jgj lJI JJIJIbI

gai jI JolS JaJUc

.(5jai ojo jqal

.10 10000000000000000000000000000000

loie jll wj jc uwj jji

J.1J

JooaJolI JooJI polic oJsswL aai

sic gaii lii cii d. aJwU

Jolic oJ Lai

aJI gIe Jaaal aadpo sddwI sie jaoJ

.

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
184	A	بعبيد
185	B	بعبيد
185	C	بعبيد
186	D	بعبيد
188-187	E	بعبيد
189	F	بعبيد

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال بعس وdgشام	الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال مصانيم	الإستعمال	الإستعمال

الله	الله
.الله بعسفاني ن!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\text{الله}	.الله بعسفاني ن!\الله مصحيىل!\text{الله} مصحيىل!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالpora!\text{الله} مredsالpora!\text{الله} مredsالpora!\text{الله} مredsالpora!\text{الله} مredsالpora!\text{الله} مredsالpora!\text{الollah}\text{الله} مredsالpora!\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}
.الله بعسفاني ن!\text{الله} مصحيىل!\text{الله} مصحيىل!\text{الله} مصحيىل!\text{الله} مredsالpora!\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}	.الله بعسفاني ن!\text{الله} مصحيىل!\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الullah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الullah}
.الله بعسفاني ن!\text{الله} مصحيىل!\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{ALI}	.الله بعسفاني ن!\text{الollah}\text{الollah}\text{ALI}
.الله بعسفاني ن!\text{الollah}\text{ALI}	.الله بعسفاني ن!\text{ALI}
.الله بعسفاني ن!\text{ALI}	.الله بعسفاني ن!\text{ALI}
.الله بعسفاني ن!\text{ALI}	.الله بعسفاني ن!\text{ALI}
.الله بعسفاني ن!\text{ALI}	.الله بعسفاني ن!\text{ALI}
.الله بعسفowi ن!\text{ALI}	.الله بعسفowi ن!\text{ALI}
.الله بعسفowi ن!\text{ALI}	.الله بعسفowi ن!\text{ALI}
.الله بعسفowi ن!\text{ALI}	.الله بعسفowi ن!\text{ALI}
.الله بعسفowi ن!\text{ALI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{ALI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{ALI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{ALI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{AlI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{ALI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{ALI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{ALI}	. .
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.

www.bosch-pt.com

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бұл құжаттағы ақпараттардың барлығы дұрыс емес, себебі ол OCR қателерінен тұрады.

Бұл мәтін түсініксіз, себебі ол OCR қателерінен тұрады.

Бұл мәтін түсініксіз, себебі ол OCR қателерінен тұрады.

Бұл мәтін түсініксіз, себебі ол OCR қателерінен тұрады.

Бұл мәтін түсініксіз, себебі ол OCR қателерінен тұрады.

Бұл мәтін түсініксіз, себебі ол OCR қателерінен тұрады.

Бұл мәтін түсініксіз, себебі ол OCR қателерінен тұрады.

Бұл мәтін түсініксіз, себебі ол OCR қателерінен тұрады.

Бұл мәтін түсініксіз, себебі ол OCR қателерінен тұрады.

Бұл мәтін түсініксіз, себебі ол OCR қателерінен тұрады.

Lgwsloospajj gauoJ

g g

jgjs g jgs w js g ylacl slqwli jwjgws

（）

jJlJgJgdsJcJgJg

Jolw pIc JU. dSd aJy SjW y

jgwwjjgww,glGgL

gUwgyjUuJ,

Luiu juiu uuiu uuiu uuiu uuiu

.igw Go Jb Lgws So Lgws

CJ. Jy Jy CwLio yu Lj Ugsa daw

gLglSduuJluuaaUgsa aS uis

Lj jloj jogj Jg g

Lg uu uuguul gusu

L

Бұл құжат UjiS Ujgaa туралы

.

wjCswjI wgajLbq dS gwhjabo

.

la g jlo sl oJoa sji bao

Bosch

jg jg jaj jj jj jj

UgJ.1uS uIuabUgss

. jai jaj g s wu y u l kol

b0a 1g jw jw lS sdo

Ugj 000uugj Uxj uq.

JSLJJJcHwSgJUg

ojo,dsjdsuiS ujiS duaa o laiwjl jg

uuiuuiuyuuiuiuuiu

yoe L d auiu u jg jjgl

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

sis jL yjgo ojjgdo jlgaw s gbw (sgj

UgUgUgUgUgUg

IolS LgWJw Jcqj pL

.

uJdSjLgLqus

.

.5iS gola jajg Jos pSi oJgss

jjlljdlalwggssuigolajgss

:uuu u

J 100000000000000000000000000000000000000

LdSgljg j1

山UdawadJUsjg

0j j 1

jS jS jU gJ UgO O Jui S

jUgoo,uuu uu uu jui

م:E:	الع:ل:
م:S:ر\:ب\:ه:\( م:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\ s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\t:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\c:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\d:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\r\:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\k:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\z:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\g:\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;
m:S:ر\:ب\:ه:\( m:S:ر\:ب\:ه:\)
n:S:ر\:ب\:ه:\( n:S:ر\:ب\:ه:\)
q:S:ر\:ب\:ه:\( q:S:ر\:ب\:ه:\)
o:S:ر\:ب\:ه:\( o:S:ر\:ب\:ه:\)
o:l:S:ر\:ب\:ه:\( o:l:S:ر\:ب\:ه:\)

__SUPPARIMER__

3.5

Кернеу: 230 В айнымалы ток, 50 Гц; 240 В айнымалы ток; 220 В айнымалы ток.

Ажыратқыш (RCD): 15, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30.

Сымдардың қимасы: 1,5 мм², 2,5 мм², 4 мм², 6 мм².

Қуат: 3,5 кВт.

Ұзындығы: 15 м, 30 м, 50 м.

Стандарттар: EN 61242/IEC 61242, H05VV-F, ГОСТ 60884-2-7, H05RN-F.

Жүктеу кезіндегі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: жүкті тиеу және түсіру кезінде қауіпсіздік ережелерін ұстаныңыз.

2-жез: 1,5 мм²; 1-жез: 1,25 мм².

60, 131, 15, 15, 30, 15, 15, 15, 15.

Салмағы: 1,5 кг; өлшемдері: 15×15×30 см.

AFS 23-37	الجُلِّ وَبْعْدِ	الجُلِّ
3 600 HA9 ...		الجُلِّ
1000	W	الجُلِّ وَبْعْدِ
		الجُلِّ
7000	\( \mathrm {m i n}^{-1} \)	\( مسَنَسَنْ - \)
6000	\( \mathrm {m i n}^{-1} \)	\( نَهَرْ - \)
37	cm	\( عَلَسَنْ - \)
23	cm	\( عَلَسَنْ - \)
3.5	\( مسَنَسَنْ - \)	\( بَعْدِ
AFS 23-37	الجفاني نج吳
الل 3		العربية عب
●		ملاوي بنا مس
5.7	kg	الإستعمال ملاوي جع
		EPTA-Procedure 01:2014
II/回		الإستعمال
∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫

ya`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a` a`	ya`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a` a`
189	F /ya`a`c `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a` y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`

الشامبُّل	الشامبُّل
سَمْدِّة	سَمْدِّة/امَدِّة
سَمْدِّة	سَمْدِّة/امَدِّة
الشامبُّل	الشامبُّل
الشامبُّل	الشامبُّل
الشامبُّل	الشامبُّل
الشامبُّل	الشامبُّل
الشامبُّل	الشامبُّل
الشامبُّل	الشامبُّل
الشامبُّlc	الشامبُّlc
الشامبُّlc	الشامبُّlc
الشامبُّlc	الشامبُّlc
الشامبُّlc	الشامبُ"

yaà	jugai	sclac egi
184	A	mujigia
185	B	jusbkrn lqa
185	C	jusd jla
186	D	jizg
188-187	E	juspa

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
.سّد نزه نزه	.سّد نزه نزه	.سّد نزه نزه
.سّد نزه نزه	.سّد نزه نزه	.سّد نزه نزه
.سّد نزه نزه	.سّد نزه نزه	.سّد نزه نزه
.سّد نزه نزه	.مّلْفَرِي مَلْفَرِي	.مّلْفَرِي مَلْفَرِي
.سّد نزه نزه	.سَّد نزه نزه	.سَّد نزه نزه
.سّد نزه نزه	.سَّد نزه نزه	.سَّد نزه نزه
.سّد نزه نزه	.سَّد نزه نزه	.سَّد نزه نزه
.سّد نزه ن茲	.سَّد نزه ن茲	.سَّد نزه ن茲
.سّد نزه ن茲	.سَّد نزه ن茲	.سَّد نزه ن茲

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	ال,enveloped
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

www.bosch-pt.com

F 016 800 292