ART 27 - шөп шабатын машина BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сымсыз бұтакескіш
Бренд	Bosch
Модель	ART 27
Кесу диаметрі	27 см
Бос жүріс жылдамдығы	7000 - 8000 айн/мин
Салмағы (батареямен)	Шамамен 2,5 кг
Қуат көзі	Литий-ионды батарея 18 В
Батарея сыйымдылығы	1,5 Ач немесе 2,0 Ач нұсқасына байланысты
Үйлесімді зарядтағыш	AL 2204 CV немесе AL 2215 CV
Зарядтау уақыты (1,5 Ач)	Шамамен 207 мин (AL 2204 CV) / 63 мин (AL 2215 CV)
Зарядтау уақыты (2,0 Ач)	Шамамен 290 мин (AL 2204 CV) / 85 мин (AL 2215 CV)
Дыбыс қысымының деңгейі (LpA)	67 дБ(A)
Дыбыс қуатының деңгейі (LWA)	88 дБ(A)
Діріл (аа)	< 2,5 м/с²
Реттелетін тұтқа	Иә
Реттелетін жұмыс бұрышы	Иә
Тасымалдау дөңгелектері	Иә (орнатылатын)
Қорғаныс қақпағы	Иә
Пышақ түрі	Пластик пышақ (металл пышақ жоқ)
Пышақты ауыстыру	Құралсыз
Қызып кетуден қорғау	Иә (Electronic Cell Protection)
Жұмыс температурасы	0 °C-тан 40 °C-қа дейін
Батареяны сақтау температурасы	-20 °C-тан 50 °C-қа дейін
Күтім	Батареяның желдету саңылауларын үнемі тазалау
Сатудан кейінгі қызмет көрсету	Bosch, телефон [phone] (Франция)

Жиі қойылатын сұрақтар - ART 27 BOSCH

Bosch ART 27 бұтакескішінің батареясын қалай зарядтау керек?

Тек қана берілген зарядтағышты пайдаланыңыз (AL 2204 CV немесе AL 2215 CV). Зарядтағышты желіге қосыңыз, содан кейін батареяны салыңыз. Зарядтау кезінде индикатор жыпылықтайды, ал батарея толық зарядталғанда тұрақты жанып тұрады. Толық зарядтау зарядтағыш пен батарея сыйымдылығына байланысты 63-тен 290 минутқа дейін созылады.

Бұтакескіш жұмыс істемесе не істеу керек?

Алдымен батареяның зарядталғанын тексеріңіз. Егер батарея тым ыстық немесе тым суық болса, ол бөлме температурасына (0-45 °C) қайтқанша күтіңіз. Мәселе сақталса, Bosch сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

Кесу пышағын қалай ауыстыру керек?

Бұтакескіштің өшірілгеніне және батареяның алынғанына көз жеткізіңіз. Пышақтың толық тоқтағанын күтіңіз. Нұсқаулықтағы (7-сурет) нұсқауларды орындап, пышақты ауыстырыңыз. Тек Bosch мақұлдаған пышақтарды пайдаланыңыз.

Бұтакескішті жаңбырда пайдалануға бола ма?

Жоқ, жаңбырлы ауа райында жұмыс істеуге немесе құрылғыны жаңбырға қалдыруға тыйым салынады. Оны тек құрғақ ауа райында немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз.

Қандай қауіпсіздік шаралары міндетті?

Қорғаныс көзілдірігі мен есту қорғанысын киіңіз. Ұзын шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Ұзын шашты байлаңыз. Балалар мен жануарларды алыс ұстаңыз. Пышақты ұстамас бұрын оның толық тоқтағанын күтіңіз.

Пайдаланғаннан кейін бұтакескішті қалай тазалау керек?

Батареяны алыңыз. Құрылғыны құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Су қолданбаңыз. Батареяның желдету саңылауларын жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Батареядағы жыпылықтайтын индикатор нені білдіреді?

Жыпылықтайтын индикатор батареяның зарядталып жатқанын көрсетеді. Тұрақты индикатор зарядтаудың аяқталғанын немесе батарея температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін білдіреді.

Литий-ионды батареяның қызмет ету мерзімі қандай?

Қызмет ету мерзімі пайдалану мен күтімге байланысты. Батареяны кез келген уақытта есте сақтау эффектісіз зарядтауға болады. Егер жұмыс уақыты қатты азайса, батареяны ауыстыру қажет.

Бұтакескіш пен батареяны қалай сақтау керек?

Құралды құрғақ және қауіпсіз жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Батареяны -20 °C-тан 50 °C-қа дейінгі температурада сақтау керек. Тікелей күн сәулесі мен ылғалдан аулақ болыңыз.

Bosch ART 27 үшін қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Қосалқы бөлшектерді тікелей Bosch www.bosch-pt.fr сайтында тапсырыс беріңіз немесе 0811360122 нөмірі бойынша тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Затбелгіде көрсетілген 10 таңбалы бұйым нөмірін көрсетіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ART 27 BOSCH

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F016L81061 (2015.02) O/261 EURO

ART

23-18 LI | 23-18 LI+ | 26-18 LI | 26-18 LI+

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγίες χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

Неміс тілі. 3

Ағылшын тілі 11

Француз тілі. 20

Испан тілі. 29-бет

Португал тілі.. 38

Итальян тілі..47

Нидерланд тілі . 56

Дат тілі. 64

Швед тілі 72-бет

Норвег тілі. 80

Фин тілі. 88

Грек тілі 96

Түрік тілі 105-бет

Поляк тілі .114-бет

Чех тілі 124-бет

Словак тілі. 131-бет

Венгр тілі 140-бет

Орыс тілі 150-бет

Жалпы қауіптілік ескертуі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша құралынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қолданылмайды.

Бақша құралына реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізер алдында немесе оны қараусыз қалдырғанда аккумуляторды шығарып алыңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жаңбырда шабу жасамаңыз және триммерді жаңбырда ашық жерде қалдырмаңыз.

Жақын жерде тұрған адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша құралынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

• Бұл бақша құралы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құралды қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаса. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.

Балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға триммерді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Триммерді пайдаланбаған кезде балалардан қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Триммерді ешқашан жоқ немесе зақымдалған қақпақтармен немесе қорғаныс құрылғыларымен немесе олар дұрыс орналаспаған кезде пайдаланбаңыз.

4 | Германия

- Бақша құралын пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігі мен құлаққап киіңіз.

Пайдалану алдында және соққыдан кейін бау-бақша құралын тозуына немесе зақымдалуына тексеріңіз және қажет болса жөндетіңіз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бау-бақша құралын пайдаланбаңыз. Ұзын, ауыр шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз немесе жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз, қозғалатын бөліктерге оралып қалмауы үшін. Тұрақты тұрып, әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болған кезде триммерді ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Айналмалы пышақты ұстамас бұрын оның толығымен тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін пышақ айналуын жалғастырады және жарақат тудыруы мүмкін. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда,

найзағай кезінде триммермен жұмыс істемеңіз.

Триммерді ылғалды шөпте пайдалану өнімділікті төмендетеді. Жұмыс алаңына немесе одан тасымалдау кезінде триммерді өшіріңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңыз кесу пышақтарынан жеткілікті қашықтықта болғанда ғана бау-бақша құралын қосыңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы кесу элементтеріне жақындатпаңыз. Пышақты ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл триммер үшін ешқашан металл кесу элементтерін пайдаланбаңыз. Триммерді үнемі тексеріп, күтіп ұстаңыз. Триммерді тек уәкілетті сервистік шеберханаларда жөндетіңіз. Әрқашан желдету саңылауларының шөп қалдықтарынан таза екеніне көз жеткізіңіз. Аккумуляторды алыңыз:

• бау-бақша құралын біраз уақыт қараусыз қалдырғанда
• пышақты ауыстырмас бұрын
• тазалау алдында немесе триммерде жұмыс істегенде

Бау-бақша құралын қауіпсіз, құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бау-бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. Тиісті бөлшектер орнатылмайынша бау-бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

• Құралға аккумуляторды салмас бұрын, бақша құралының өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлармен пайдаланғанда өрт қаупі туындайды. Бөгде аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеудегі Bosch литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.
• Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі бар. Әр пайдалану алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз.

Зақымдануды байқасаңыз, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіріңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын оңай жанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуына байланысты өрт қаупі бар. - Осы бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтай алатын басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Аққан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін.

• Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятор зақымдалғанда немесе дұрыс пайдаланылмағанда булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және денсаулығыңыз нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысына арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Бөгде аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеулері бар Bosch литий-ионды аккумуляторларын зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар. - Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін тудырады.

Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын оңай жанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанатын ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуынан өрт қаупі бар. Балаларды пайдалану, тазалау және күту кезінде қадағалаңыз. Бұл балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етеді.

Балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттерінің шектеулілігінен немесе тәжірибесіздігінен немесе білмеушілігінен зарядтау құрылғысын қауіпсіз пайдалана алмайтын адамдар бұл зарядтау құрылғысын жауапты адамның қадағалауынсыз немесе нұсқауынсыз пайдаланбауы керек.

Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Белгілер

Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну бау-бақша құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі

Мағынасы

Қорғаныс қолғабын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Белгі

Мағынасы

Салмақ

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Естілетін дыбыс

Керек-жарақтар / Қосалқы бөлшектер

Мақсатты пайдалану

Құрылғы бұталардың астындағы, сондай-ақ шөп шабатын машинамен жету мүмкін емес беткейлер мен шеттердегі шөп пен арамшөптерді шабуға арналған.

Мақсатты пайдалану 0°C мен 40°C аралығындағы қоршаған орта температурасына қатысты.

Техникалық сипаттамалар

Rasentrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Sachnummer		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Leerlaufdrehzahl	\( \mathbf{min}^{-1} \)	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Verstellbarer Griff		●	●	●	●
Schnittdurchmesser	cm	23	23	26	26
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Akku		Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen
Sachnummer
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Nennspannung	V=	18	18	18	18
Kapazität
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Anzahl der Akkuzellen
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Ladegerät		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Sachnummer	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

8 | Германия

Rasentrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Ladestrom	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Zulässiger Ladetemperaturbe-reich	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca. - 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Schutzklasse		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Ladegerät		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Sachnummer	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Ladestrom	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Zulässiger Ladetemperaturbe-reich	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca. - 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Schutzklasse		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Сериялық нөмір бақша құралындағы түрлік белгіде көрсетілген

Шу/діріл ақпараты

Gerauschemisswerte ermittelt entsprechendEN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Der A-bewertete Gerauschpegeldes Gerätes beträgt typischerweise:
Schaldruckpegel	dB(A)	60	60	67	67
Schalleistungspegel	dB(A)	81	81	88	88
Unsicherheit K	dB	=3	=3	=3	=3
Gehörschutz/TRagen!
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermitteltentsprechend EN 50636-2-91:
Schwingungsemissionswert ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Unsicherheit K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Неміс тілі 9

Сәйкестік декларациясы (€

		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,dass das unter „Technische Daten“ Beschriebene Produkt allen einschlädigten Bestim-mungen der Richtlinien 2011/65/EU, bis19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG,2000/14/EG einschiedlich ihrer Änderun-gen entspricht und mit folgenden Normenübereinstimmte:EN 60335-1, EN 50636-2-91.2000/14/EG: Garantierter Schalleistungs-pegel:Bewertungsverfahren der Konformität ge-mäß Anhang VI.	dB(A)	88	88	91	91

Өнім санаты: 33

Хабарланған орган:

SRL, Садбери, Англия, № 1088

Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG) мына мекенжайда:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Стоумаркет, Суффолк IP14 1EY, Англия

Хенк Беккер

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Хельмут Хайнцельманн

Руководитель сертификации продукции

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЯ 23.02.2015

Монтаж и эксплуатация

Handlungssziel	Bild	Seite
Lieferumfang	1	256
Montage der Schutzhaube	2	256
Handgriff einstehen	3	257
Räder montieren	4	257
Akku laden
Akku einsetzen und entnahmen	5	257
Messer prüfen	6	258
Messer wechseln	7	258
Arbeitswinkel einstehen	8	258
Ein-/Ausschalten	9	259
Arbeitshinweise
Arbeitshöhe einstehen	10	259
Wartung, Reinigung und Lagerung	11	259
Zubehör auswahlen	12	260

Ввод в эксплуатацию

Для вашей безопасности

Внимание: выключите садовый инструмент и извлеките аккумулятор перед выполнением работ по настройке или очистке. После выключения аккумуляторного триммера для травы режущий нож продолжает вращаться еще несколько секунд. Подождите, пока двигатель/режущий нож полностью остановится, прежде чем снова включать. Не выключайте и не включайте повторно с короткими интервалами. Рекомендуется использовать режущие элементы, допущенные Bosch. При использовании других режущих элементов результат стрижки может отличаться.

Зарядка аккумулятора

Не используйте другое зарядное устройство. Прилагаемое зарядное устройство согласовано с литий-ионным аккумулятором, установленным в вашем садовом инструменте. - Соблюдайте напряжение сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке зарядного устройства. Зарядные устройства, обозначенные 230 В, также могут работать от 220 В.

Аккумулятор оснащен контролем температуры, который допускает зарядку только в диапазоне температур от 0°C до 45°C. Это обеспечивает длительный срок службы аккумулятора.

Примечание: аккумулятор поставляется частично заряженным. Чтобы обеспечить полную мощность аккумулятора, перед первым использованием полностью зарядите его в зарядном устройстве.

Литий-ионный аккумулятор можно заряжать в любое время без сокращения срока службы. Прерывание процесса зарядки не повреждает аккумулятор.

Литий-ионный аккумулятор защищен от глубокого разряда системой «Electronic Cell Protection (ECP)». При разряженном аккумуляторе садовый инструмент отключается защитной схемой: режущий нож больше не движется.

10 | Неміс

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бақша құралы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз.

Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумулятор зарядының индикаторы

Өнімнің тұтқасындағы аккумулятор зарядының индикаторы қосу/өшіру түймесі басылғанда төмен заряд деңгейін үш рет жыпылықтау арқылы көрсетеді. Бұл жағдайда аккумуляторды алып, зарядтаңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Осылайша аккумулятор сақталады және зарядтағышта сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Ескерту: Зарядтау процесі аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор заряды индикаторының жыпылықтауы

Зарядтау процесі аккумулятор заряды индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятор заряды индикаторының тұрақты жарығы

Аккумулятор заряды индикаторының тұрақты жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын немесе аккумулятор температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін көрсетеді.

Рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болғандықтан зарядтау мүмкін емес. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, аккумулятор зарядталады.

Аккумулятор салынбаған кезде, аккумулятордың зарядтау индикаторының тұрақты жарығы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Зарядтау туралы ескертулер

Үздіксіз немесе қатарынан бірнеше рет үзіліссіз зарядтау циклдары кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қауіпсіз және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Ақаулықтарды іздеу

Symptome	Mögliche Ursache	Abhilfe
Schutzhaube kann nicht über den Schneidteller gezogen werden	Falsche Montage	Schneidteller entfernen und Schutzhaube erneut montieren
Rasentrimmer lauft nicht	Akuu entladen	Akuu laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“
	Akuu zu kalt/zu heiß	Akuu erwärmen/abkühlen setzen
Rasentrimmer lauft mit Unterbrechungen	Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt	Kundendienst aufsuchen
	Ein-/Ausschalter defekt	Kundendienst aufsuchen
Gartengerät überlastet	Gras zu hoch	Stufenweise schneiden
Gartengerät schneidet nicht	Messer beschädigt	Messer wechseln
Verständte Vibrationen	Messer beschädigt	Messer wechseln

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құралының зауыттық тақтайшасындағы 10 таңбалы заттық нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Германия

Robert Bosch GmbH

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

www.bosch-pt.com сайтында сіз онлайн режимінде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қолдану бойынша кеңес: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

English | 11

Австрия

www.bosch-pt.at сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

Сіз онлайн түрде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз www.bosch-pt.com/ch/de сайтында.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамындағы Li-Ilon аккумуляторлары қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды шақыру керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Бақша құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, ал Еуропалық 2006/66/EU директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта пайдалануға жіберілуі тиіс.

Жарамсыз аккумуляторлар/батареяларды келесі жерлерге тікелей тапсыруға болады:

Германия

Электр құралдарын қайта өңдеу орталығы

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Швейцария

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі ескертулерді қараңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Ағылшын

Қауіпсіздік ескертулері

Ескерту! Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, басқару элементтерімен және машинаны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Нұсқауларды кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз!

Таңбалардың түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік туралы ескерту белгісі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Машинадан лақтырылған бөгде заттардан айналадағы адамдарға зиян келмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс кезінде машинадан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қолданылмайды.

Реттеу немесе тазалау алдында, сондай-ақ машинаны қараусыз қалдырған кезде аккумуляторды алып тастаңыз.

Көзге және құлаққа қорғаныш киіңіз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз немесе триммерді жаңбыр кезінде сыртта қалдырмаңыз.

12 | Қазақша

Айналадағы адамдарға лақтырылған немесе ұшатын заттардан сақ болыңыз.

Ескерту: Жұмыс кезінде машинадан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

Бұл машинаны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан қадағалау немесе нұсқау берілмесе, пайдалануға арналмаған. Балалардың машинамен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. - Триммерді осы нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланбаған кезде триммерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Қорғаныс қалқандары жоқ немесе сынған болса, немесе олар орнында болмаса, триммерді ешқашан пайдаланбаңыз. Машинаны пайдаланар алдында және соққыдан кейін тозу немесе зақымдану белгілерін тексеріңіз және қажет болса жөндеңіз. - Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінен болған кезде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Әрқашан ұзын қалың шалбар, етік және қолғап киіңіз. Бос киім, зергерлік бұйымдар, шорт, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз.

Машинаны пайдалану кезінде көзді қорғайтын көзілдірік пен құлаққап киіңіз. - Тұрақты тірек пен тепе-теңдікті сақтаңыз. Асып кетпеңіз. - Адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болса, бұл триммермен ешқашан жұмыс істемеңіз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне болған апаттарға немесе қауіптерге жауапты. Пышақ толығымен тоқтағанша оған қол тигізбеңіз. Триммер өшірілгеннен кейін пышақ айналуын жалғастырады; айналмалы пышақ жарақат келтіруі мүмкін. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. - Найзағай қаупі болған кезде, әсіресе қолайсыз ауа райында триммерді пайдаланудан аулақ болыңыз. - Ылғал шөпте триммерді пайдалану өнімділікті төмендетеді. - Жұмыс істелетін аймаққа және одан триммерді тасымалдау кезінде оны өшіріңіз. - Қолдар мен аяқтар кесу құралынан алыс болғанда ғана қозғалтқышты қосыңыз. - Қолыңызды немесе аяғыңызды кесу жүйесіне жақындатпаңыз. - Пышақты ауыстырмас бұрын батареяны алыңыз. - Бұл триммерге ешқашан металл кесу элементтерін орнатпаңыз. Триммерді үнемі тексеріп, күтіп ұстаңыз.

Триммерді тек уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз. Әрқашан желдету саңылауларының қоқыстан таза екеніне көз жеткізіңіз. Батареяны алыңыз:

• машинаны қараусыз қалдырған кезде
• пышақты ауыстырмас бұрын
• триммерді тазалау немесе жөндеу алдында
• Машинаны қауіпсіз, құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Машинаның үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch мақұлдағанына көз жеткізіңіз. Триммерге арналған қондырма орнатылмаған күйде машинаны пайдаланбаңыз.

Батареяны оңтайлы пайдалану бойынша ұсыныстар

• Батарея пакетін салмас бұрын қосқыштың өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз. Қосқыш қосулы тұрған құрылғыларға батарея пакетін салу апатқа әкелуі мүмкін.
• Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.
• Тек өндіруші көрсеткен зарядтағышпен ғана зарядтаңыз. Бір типті батарея пакетіне жарамды зарядтағыш басқа батарея пакетімен қолданылғанда өрт қаупін тудыруы мүмкін. Басқа батареяларды зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек

көрсетілген кернеу диапазонындағы Bosch литий-ионды батареяларын зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Ластану электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақым анықталса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты ешқашан өзіңіз ашпаңыз. Жөндеуді тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жасатыңыз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. - Зарядтағышты оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуы өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Тек осы құрылғыға арналған Bosch батарея пакеттерін ғана пайдаланыңыз. Басқа батарея пакеттерін пайдалану жарақат және өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Батарея пакеті пайдаланылмаған кезде, оны қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе терминалдар арасында байланыс тудыратын басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Батарея терминалдарын қысқа тұйықтау күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Қатал жағдайларда батареядан сұйықтық ағып кетуі мүмкін; жанасудан аулақ болыңыз. Егер кездейсоқ жанасып қалса, сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, қосымша

медициналық көмекке жүгініңіз. Батареядан ағып шыққан сұйықтық тітіркену немесе күйік тудыруы мүмкін.

Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі. Батареяны жылудан, мысалы, ұзаққа созылған қатты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі. Батареяны қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Зақымдану және дұрыс пайдаланбау жағдайында булар бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіңіз және шағымдар болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жүйесін тітіркендіруі мүмкін. Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз. Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды оқыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз.

Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Басқа батареяларды зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек Bosch литий-ионды батареяларын көрсетілген кернеу диапазонында зарядтауға жарамды. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

• Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Ластану электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақым анықталса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ешқашан ашпаңыз. Жөндеуді тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жасатыңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, тоқыма және т.б.) немесе ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау процесі кезінде зарядтау құрылғысының қызуы өрт қаупін тудыруы мүмкін. Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етеді. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулеріне немесе тәжірибесі мен білімінің жеткіліксіздігіне байланысты зарядтау құрылғысын қауіпсіз пайдалана алмайтын балалар немесе адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе жауапты адамның нұсқауынан кейін пайдалана алады. Әйтпесе, қате әрекеттер мен жарақат алу қаупі бар.
• Тек Ұлыбританияда сатылатын өнімдер: Сіздің өніміңіз ішкі сақтандырғышы бар BS 1363/A бекітілген электр ашасымен жабдықталған (ASTA BS 1362 стандартына сәйкес).

Егер аша розеткаларыңызға сәйкес келмесе, оны кесіп тастау керек және оның орнына уәкілетті қызмет көрсету агенті тиісті ашаны орнатуы керек.

Ауыстырылатын аша түпнұсқа ашамен бірдей сақтандырғыш рейтингіне ие болуы керек.

Кесілген ашаны ықтимал ток соғу қаупін болдырмау үшін тастау керек және оны ешқашан басқа жерде желі розеткасына қосуға болмайды.

Таңбалар

Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілерді және олардың мағынасын ескеріңіз. Белгілерді дұрыс түсіну бақша өнімін жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Meaning
	Wear protective gloves
	Movement direction
	Reaction direction
	Weight
	Switching On
	Switching Off
	Permitted action
	Prohibited action
CLICK!	Audible noise
	Accessories/Spare Parts

Мақсатты пайдалану

Машина бұталардың астындағы шөптерді және арамшөптерді кесуге, сондай-ақ шөп шабатын машинамен жету мүмкін емес беткейлер мен шеттерде қолдануға арналған.

Мақсатты пайдалану 0°C және 40°C арасындағы қоршаған орта температурасында жұмыс істеуге байланысты.

Техникалық деректер

Trimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Article number		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
No-load speed	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Adjustable handle		●	●	●	●
Cutting diameter	cm	23	23	26	26
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	2.4	2.7	2.5	2.8
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Article number
- 1.5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2.0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Rated voltage	V=	18	18	18	18
Capacity
- 2 607 336 207	Ah	1.5	1.5	1.5	1.5
- 2 607 336 921	Ah	2.0	2.0	2.0	2.0
Number of battery cells
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

16|Қазақша

Trimmer		ART 23-18 LI		ART 23-18 LI+		ART 26-18 LI		ART 26-18 LI+
Battery Charger		AL 2204 CV		AL 2204 CV		AL 2204 CV		AL 2204 CV
Article number	EU	2 607 225 273		2 607 225 273		2 607 225 273		2 607 225 273
	UK	2 607 225 275		2 607 225 275		2 607 225 275		2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277		2 607 225 277		2 607 225 277		2 607 225 277
Charging current	A	0.43		0.43		0.43		0.43
Allowable charging temperature range	°C	0 - 45		0 - 45		0 - 45		0 - 45
Charging time for battery capacit-ty, approx.
- 1.5 Ah	min	207		207		207		207
- 2.0 Ah	min	290		290		290		290
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.7		0.7		0.7		0.7
Protection class		☐/II		☐/II		☐/II		☐/II
Battery Charger		AL 2215 CV		AL 2215 CV		AL 2215 CV		AL 2215 CV
Article number	EU	2 607 225 471		2 607 225 471		2 607 225 471		2 607 225 471
	UK	2 607 225 473		2 607 225 473		2 607 225 473		2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475		2 609 225 475		2 609 225 475		2 609 225 475
Charging current	A	1.5		1.5		1.5		1.5
Allowable charging temperature range	°C	0 - 45		0 - 45		0 - 45		0 - 45
Charging time for battery capacit-ty, approx.
- 1.5 Ah	min	63		63		63		63
- 2.0 Ah	min	85		85		85		85
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.4		0.4		0.4		0.4
Protection class		☐/II		☐/II		☐/II		☐/II

Сериялық нөмір бақша өніміндегі түр тақтайшасын қараңыз

Шу/Діріл ақпараты

Sound emission values determined according to EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	60	60	67	67
Sound power level	dB(A)	81	81	88	88
Uncertainty K	dB	=3	=3	=3	=3
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-91:
Vibration emission value ah	m/s2	< 2.5	< 2.5	< 2.5	< 2.5
Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5

sh|17

Сәйкестік декларациясы CE

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EC: Guaranteed sound power level: Conformity assessment procedure according to Annex VI.	dB(A)	88	88	91	91

Жабдық санаты: 33

Хабарланған орган:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық файл (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Беккер

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Хельмут Хайнцельман

Өнім сертификаттау басшысы

PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Орнату және пайдалану

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	256
Mounting the Cutting Guard	2	256
Adjusting the Handle	3	257
Mounting wheels	4	257
Charging the Battery Pack
Inserting and removing the battery pack	5	257
Check the blade	6	258
Replace the blade	7	258
Setting Handle Angle	8	258
Switching On and Off	9	259
Working Advice
Adjusting the Cutting Height	10	259
Maintenance, Cleaning and Storage	11	259
Selecting Accessories	12	260

Іске қосу

Қауіпсіздігіңіз үшін

Ескерту: Реттеу немесе тазалау алдында құрылғыны өшіріп, батареяны алыңыз. Сымсыз триммер өшірілгеннен кейін пышақ бірнеше секунд бойы айнала береді. Қайта қосу алдында қозғалтқыш/пышақ айналуын тоқтатқанша күтіңіз. Тез арада өшіріп қосуға болмайды. Тек Bosch мақұлдаған кесу элементтерін пайдаланыңыз. Кесу өнімділігі әртүрлі кесу элементтеріне байланысты өзгереді.

Батареяны зарядтау

• Басқа батарея зарядтағыштарын пайдаланбаңыз. Берілген зарядтағыш бақша құрылғыңыздағы литий-ионды батареяға арналған. Желі кернеуін тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі зарядтағыштың атаулық тақтасында көрсетілген деректерге сәйкес болуы керек. 230V деп белгіленген зарядтағыштар 220V кернеуімен де жұмыс істей алады.

Батарея тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік беретін температураны бақылау жүйесімен жабдықталған. Осылайша, батареяның қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Берілген батарея ішінара зарядталған. Батареяның толық сыйымдылығын қамтамасыз ету үшін құралды алғаш рет пайдаланбас бұрын батареяны зарядтағышта толық зарядтаңыз. Литий-ионды батареяны қызмет ету мерзімін қысқартпай кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу батареяға зиян келтірмейді.

"Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)" литий-ионды батареяны терең разрядтанудан қорғайды. Батарея таусылғанда немесе разрядталғанда, бақша құрылғысы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: пышақ енді қозғалмайды.

МАҢЫЗДЫ

Бақша құрылғысы автоматты түрде өшірілгеннен кейін

Қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз.

Батарея зақымдалуы мүмкін.

18|Ағылшын

Батарея зарядын бақылау көрсеткіші

Өнімнің тұтқасындағы батарея зарядын бақылау көрсеткіші Қосу/өшіру түймесі басылғанда батарея зарядының төмен екенін үш рет жыпылықтау арқылы көрсетеді. Егер бұл орын алса, батареяны алып, қайта зарядтаңыз.

Зарядтау процедурасы

Зарядтау процесі розеткаға желілік ашаны қосқаннан кейін және аккумуляторды зарядтағышқа салғаннан кейін басталады.

Ақылды зарядтау әдісінің арқасында аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін ұзартады және оны сақтау үшін зарядтағышта ұстағанда әрқашан толық зарядталған күйде қалдырады.

Ескерту: Зарядтау процесі тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Жыпылықтайтын аккумулятор зарядының индикаторы

Зарядтау процесі жыпылықтайтын аккумулятор зарядының индикаторы арқылы белгіленеді.

Аккумулятор зарядының индикаторының үздіксіз жануы

Аккумулятор зарядының индикаторының үздіксіз жануы аккумулятордың толық зарядталғанын немесе аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында емес екенін көрсетеді,

және осы себепті зарядтау мүмкін емес. Аккумулятор рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонына жеткенде зарядталады.

Аккумулятор салынбаған кезде, аккумулятор зарядының индикаторының үздіксіз жануы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Зарядтау бойынша кеңес

Үздіксіз немесе бірнеше рет қайталанатын зарядтау циклдері кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Ақаулықтарды жою

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Blade guard can not be mounted over cutting disc	Incorrect assembly	Remove cutting disc and mount blade guard again
Trimmer fails to operate	Battery discharged	Recharge battery; also see “Battery Charging”
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
Trimmer runs intermittently	Internal wiring of machine damaged	Contact Service Agent
	On/Off switch defective	Contact Service Agent
Garden product labours	Grass too high	Cut in stages
Machine does not cut	Cutting blade damaged	Replace the blade
Increased vibration	Cutting blade damaged	Replace the blade

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану қызметі

www.bosch-garden.com

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, бақша өнімінің түр тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттың нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Қазақша | 19

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында сіз қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуді немесе жөндеуді қажет ететін өнімді жинауды ұйымдастыра аласыз.

Қазақша | 19

Қызмет көрсету тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Қызмет көрсету тел.: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Жаңа Зеландия және Тынық мұхит аралдары

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Қуат құралдары

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Тұтынушылармен байланыс орталығы

Австралия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Жаңа Зеландия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

АУ және НЗ сыртында:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Оңтүстік Африка Республикасы

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Ыстық желі: [phone]

Гаутенг - BSC қызмет көрсету орталығы

35 Ропер көшесі, Нью Сентр

Йоханнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

КЗН - BSC қызмет көрсету орталығы

Almar орталығы, Unit E

Crompton көшесі, 143

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Батыс Кап - BSC қызмет көрсету орталығы

Democracy Way, Prosperity Park

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bosch бас кеңсесі

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамындағы литий-ионды аккумуляторлар Қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына жатады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша талаптарсыз автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тараптармен тасымалдау кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті материалдар жөніндегі маманмен кеңесу қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған кезде жөнелтіңіз. Ашық контактілерді таспамен жабыңыз немесе жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ ұлттық ережелердің толық талаптарын сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Бау-бақша өнімдерін, зарядтағыштарды және аккумуляторларды/қайта зарядталатын аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза тәсілмен кәдеге жаратылуы тиіс.

Пайдалануға жарамсыз батареяларды келесі мекенжайға тікелей қайтаруға болады:

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеу/қызмет көрсетуді қажет ететін өнімді жинап алуды ұйымдастыруға болады.

Қызмет көрсету тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Батареялар/аккумуляторлар:

Li-Ion:

"Тасымалдау" бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Өзгерістер ескертусіз болуы мүмкін.

20 | Француз

Француз

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз! Барлық келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Пайдалану нұсқауларын кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Таңбаларды түсіндіру

Ықтимал қауіптер туралы жалпы көрсеткіштер.

Осы пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың машинадан ұшып шыққан заттардан зардап шекпеуіне назар аударыңыз.

машинадан ұшып шыққан заттардан.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Жарамсыз.

Бақша құралына реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын аккумуляторды шығарып алыңыз.

немесе бақша құралы белгілі бір уақытқа қараусыз қалса.

Қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты киіңіз.

Жаңбырлы ауа-райында жұмыс істемеңіз және шөп кескішті жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

Жақын жердегі адамдар құралдан ұшып шыққан заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығы

Бұл бақша құралын тиісті физикалық қабілеті және қажетті тәжірибесі және/немесе білімі бар адамдар пайдалануы тиіс. Егер олай болмаса немесе бұл құралды балалар пайдаланса, бұл пайдалану тек пайдаланушылардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе олар құралды пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана мүмкін болады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. - Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға шөп кескішті пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер пайдаланушының ең төменгі жасын белгілеуі мүмкін. Пайдаланылмайтын шөп кескішті балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Егер қорғаныс қақпақтары немесе құрылғылары жоқ болса, зақымдалған болса немесе олардың ... дұрыс орналаспаған болса, шөп кескішті ешқашан пайдаланбаңыз.

Қазақша | 21

қорғаныс қақпақтары жоқ немесе зақымдалған немесе олардың ... дұрыс орналаспаған болса, шөп кескішті пайдаланбаңыз.

Соққыдан кейін және құралды пайдаланар алдында зақымдану немесе тозу бар-жоғын тексеріңіз, қажет болса жөндеуден өткізіңіз. - Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, бақша құралын пайдаланбаңыз. - Ұзын, қалың шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, әшекейлер, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашты пайдаланушылар шаштарын артқа байлап қоюы керек, олар айналмалы бөліктерге ілініп кетпеуі үшін. - Бақша құралымен жұмыс істегенде қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз. Әрқашан тұрақты позицияны және жақсы тепе-теңдікті сақтаңыз. Өз мүмкіндіктеріңізді асыра бағаламаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде шөп кескішті ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Айналмалы жүзді ұстамас бұрын оның толық тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін жүз айналуын жалғастырады, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Қолайсыз ауа-райында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп кескішпен жұмыс істемеңіз. Ылғалды шөпте шөп кескішті пайдалану оның өнімділігін төмендетеді. Бір беттен екіншісіне ауыстыру үшін шөп кескішті тоқтатыңыз.
• Бакша бақ құралын пайдаланушының қолы мен аяғы жүздерден жеткілікті қашықтықта болғанда ғана іске қосыңыз. Қолыңыз бен аяғыңызды айналатын кесу элементтерінен алыс ұстаңыз. Пышақты ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл шөпкесіргіш үшін ешқашан металл кесу элементтерін пайдаланбаңыз. Шөпкесіргішті үнемі тексеріп, күтіп ұстаңыз.
• Шөпкесіргішті тек уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету станцияларында жөндетіңіз. Әрқашан желдету саңылауларының шөппен бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Аккумуляторды алу:
• бақ құралы қараусыз қалғанда
• пышақты ауыстырмас бұрын
• оны тазаламас бұрын немесе шөпкесіргіште жұмыс істеу қажет болғанда. Бақ құралын құрғақ және қауіпсіз жерде, қол жетпейтін жерде сақтаңыз.

22 | Қазақ

балалар. Бақ құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch түпнұсқа бөлшектері екеніне көз жеткізіңіз. Тиісті керек-жабдықтар орнатылмайынша, бақ құралын ешқашан іске қоспаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды орнатпас бұрын бақ құралының шынымен өшірулі күйде екенін тексеріңіз. Жұмыс істеп тұрған бақ құралына аккумуляторды орнату апатқа әкелуі мүмкін. Зарядтағышты жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Зарядтағышқа су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне сай зарядтағышты басқа аккумуляторлармен пайдалану өрт қаупін тудыруы мүмкін. Төменде көрсетілгеннен басқа аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеудегі Bosch литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға жарамды. Әйтпесе, өрт және жарылыс қаупі бар.

Штепсельді таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін арттырады. Қолданар алдында зарядтағышты, ашаны және кабельді тексеріңіз. Ақаулар анықталса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз бөлшектемеңіз, оны тек білікті маманға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (қағаз, тоқыма және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуы өрт қаупін арттырады. Бақша құралын тек Bosch арнайы әзірлеген аккумуляторлармен пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар сияқты металл заттардан алыс ұстаңыз, себебі тұйықталу тізбектің қысқа тұйықталуына әкелуі мүмкін. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Қолайсыз жағдайларда батареядан сұйықтық ағуы мүмкін; онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде

Қазақша | 23

сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Батареялардан ағатын сұйықтық тітіркенуге немесе күйікке әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды жылу көздерінен, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Жұмыс орнын желдетіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарының тітіркенуіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Аккумуляторды тек -20 °C-тан 50 °C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Аккумуляторды ұзақ уақыт бойы, мысалы, жазда көлікте сақтамаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Орындалмаған

нұсқаулар. Ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды кейін қарау үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Тек зарядтау құрылғысына төменде көрсетілгеннен басқа аккумуляторларды салмаңыз. Зарядтау құрылғысы тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеудегі Bosch литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арналған. Әйтпесе, өрт және жарылыс қаупі бар. Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін арттырады. Қолданар алдында зарядтау құрылғысын, ашаны және кабельді тексеріңіз. Ақаулықтар анықталса, зарядтау құрылғысын қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз бөлшектемеңіз және оны тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетке (қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуы өрт қаупін арттырады. Пайдалану, тазалау және күтім кезінде балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

24 | Француз тілі

Зарядтау құрылғысын тиісті физикалық қабілеттері бар, қажетті тәжірибесі және/немесе білімі бар адамдар пайдалануы керек. Егер олай болмаса немесе балалар пайдаланса, бұл пайдалану тек қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе олар зарядтау құрылғысын пайдалану бойынша нұсқау алған жағдайда ғана мүмкін болады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты түсіну және дұрыс пайдалану үшін маңызды. Осы таңбаларды және олардың мағынасын жаттап алыңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну сізге бақша құралын қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік береді.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш қолғап киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Іске қосу

Тоқтату

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған

ШЕРТ!

Естілетін дыбыс

Керек-жарақтар / қосалқы бөлшектер

Мақсатты пайдалану

Құрылғы шөп шабуға және бұталардың астындағы, сондай-ақ шөп шабатын машиналар жете алмайтын беткейлер мен шеттердегі арамшөптерді кесуге арналған.

Мақсатты пайдалану 0°C пен 40°C аралығындағы қоршаған орта температурасына қатысты.

Техникалық сипаттамалар

Coupe-bordure		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
N° d'article		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Vitesse à vide	tr/min	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Poinnée régable		●	●	●	●
Diamètre de la coupe	cm	23	23	26	26
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Accumulateur		Lithium ion	Lithium ion	Lithium ion	Lithium ion
N° d'article
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Tension nominale	V=	18	18	18	18
Capacité
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0

cais | 25

Coupe-bordure		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Nombre cellules de batteries re-chargeables
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Chargeur		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
N° d'article	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Courant de charge	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Plage de température de charge admissible	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Temps de charge pour capacité de l'accu, env.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Classe de protection		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Chargeur		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
N° d'article	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Courant de charge	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Plage de température de charge admissible	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Temps de charge pour capacité de l'accu, env.
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Classe de protection		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Сериялық нөмірі бақша құралының зауыттық тақтайшасында көрсетілген

26 | Француз тілі

Дыбыс деңгейі мен діріл

Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l'appareil sont :
Niveau de pression acoustique	dB(A)	60	60	67	67
Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	81	81	88	88
Incertitude K	dB	=3	=3	=3	=3
Porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations ah(somme vectorielle des trois axes di-reactionnels) et incertitude K reliées conformément à la norme EN 50636-2-91 :
Valeur d'émission vibratoire ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Incertitude K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Сәйкестік декларациясы CE

	ART 23-18 LI		ART 23-18 LI+		ART 26-18 LI		ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..	HA5 E..	HA5 E..	HA5 E..
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit déscrit sous « Caracteristiques techniques » est en conformité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE, 2004/108/CE (jusqu'au 19 avril 2016), 2014/30/UE (à partir du 20 avril 2016), 2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifications ainsi qu'avac les normes suivantes : EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/CE : Niveau d'intensité acoustique garanti : Procedures d'évaluation de la conformité conformément à l'annexe VI.	dB(A)	88	88	91	91	91	91	91

Өнім санаты: 33

Тағайындалған кеңсе:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттама (2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО) мына мекемеге:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann Атқарушы вице-президент Өнім сертификаттау инженериясының басшысы PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЯ 23.02.2015

Монтаж және іске қосу

Opération	Figure	Page
Accessoires fournis	1	256
Montage du capot de protection	2	256
Réglage de la poignée	3	257
Monter les roues	4	257
Charge de l'accu Insertion et retrait de l'accu	5	257
Contrôler la lame	6	258
Remplacer la lame	7	258
Réglage de l'angle de travail	8	258
Mise en marche/arrêt	9	259
Instructions d'utilisation Régler la hauteur de travail	10	259

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Қазақша 27

Opération	Figure	Page
Entretien, nettoyage et stockage	11	259
Sélection des accessoires	12	260

Іске қосу

Қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз: Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, бақша құралын тоқтатып, аккумуляторды алыңыз. Аккумуляторлық шөп қырқышты тоқтатқанда, пышақ бірнеше секунд бойы айналуын жалғастырады. Құрылғыны қайта іске қоспас бұрын мотордың/пышақтың толық тоқтағанын күтіңіз. Құрылғыны өте қысқа аралықтармен тоқтатып, қайта іске қоспаңыз. Біз Bosch компаниясы мақұлдаған кесу элементтерін пайдалануды ұсынамыз. Басқа кесу элементтерін пайдалану өнімділікке әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа зарядтағышты пайдаланбаңыз. Бақша құралымен бірге берілген зарядтағыш сіздің бақша құралыңызға орнатылған литий-ионды аккумуляторға бейімделген. Желі кернеуін ескеріңіз! Ток көзінің кернеуі зарядтағыштың атаулық тақташасындағы көрсеткіштерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген зарядтағыштар 220 В кернеуінде де жұмыс істей алады.

Аккумулятор температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол аккумуляторды тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін арттырады.

Ескерту: Аккумулятор зауыттан аз зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы пайдалану алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді. «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» арқасында литий-ионды аккумулятор терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, бақша құралы қорғаныс тоқтату құрылғысымен тоқтатылады: пышақ енді айналмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бақша құралының автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосқышты баспаңыз.

Қосу/өшіру

Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Аккумулятордың заряд деңгейін көрсететін жарық индикаторы

Қосу/өшіру қосқышын басқанда, өнімнің тұтқасында орналасқан аккумулятордың заряд деңгейін көрсететін жарық индикаторы үш рет жыпылықтап, зарядтың төмен екенін көрсетеді. Мұндай жағдайда аккумуляторды алып, зарядтаңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау процесі аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтайды және оны температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядтайды.

Осының арқасында аккумуляторға жұмсақ әсер етіледі және ол зарядтағышта сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Ескерту: Зарядтау процесі тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» тарауын қараңыз.

Аккумулятордың заряд деңгейін көрсететін индикатор жыпылықтайды

Зарядтау процесі аккумулятордың заряд деңгейін көрсететін индикатордың жыпылықтауымен белгіленеді.

Voyant indiquant l'état de charge de l'accu allumé en permanence

La lumière permanente du voyant indiquant l'état de charge de l'accu signale que l'accu est complètement chargé ou que la température de l'accu se trouve en dehors de la plage de température de charge admissible et que celui-ci ne peut donc pas être chargé.

Dès que la plage de température admissible est atteinte, l'accu est chargé.

Quand le voyant indiquant l'état de charge de l'accu est allumé en permanence sans qu'un accu soit introduit, ceci signifie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que le chargeur est prêt à être mis en service.

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être interprété comme un défaut technique du chargeur.

Si l'autonomie de l'accu diminue considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l'accu est usagé et qu'il doit être remplacé.

28 | Français

Dépistage d'erreurs

Problème	Cause possible	Remède
Le capot de protection ne peut pas être placé sur le plateau	Faux montage	Enlever le plateau et remonter le capot de protection
Le coupe-bordure ne fonctionne pas	Accu déchargé	Charger l'accu, voir également « Indica-tions pour le chargement »
	La batterie est trop chaude/trop froide	Laisser refroidir/chauffer la batterie
Le coupe-bordure fonctionne par inter-mittence	Le câblage interne de l'outil de jardin est défectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
	Interrupteur Marche/Arrêt défectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
Outil de jardin surcharge	Herbe trop haute	Tailer le gazon en effectuant plusieurs coupes successives
L'outil de jardin ne coupe pas	La lame est endommagée	Remplacer la lame
Vibrations importantes	La lame est endommagée	Remplacer la lame

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d'article à dix chiffres de l'outil de jardin indiqué sur la plaque signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Bosch құралдарының тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы. Тел.: [phone]

(жергілікті қоңырау құны)

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Сіз дилерсіз бе? Онда мына мекенжайға хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарына кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бельгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Швейцария

Тапсырысты қосалқы бөлшектерге тікелей интернеттегі www.bosch-pt.com/ch/fr сайтымызда жасаңыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шараларсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе көлік компаниясы) қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы шараларды сақтау қажет. Мұндай жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі сарапшыға жүгіну міндетті.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Қорғалмаған контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша қолданыстағы ережелерді де сақтаңыз.

Қалдықтарды жою

Бақша құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, қолдануға жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, пайдаланылған немесе ақаулы аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, тиісті қайта өңдеу жолымен жіберілуі керек.

Қолдануға жарамсыз аккумуляторларды/батареяларды тікелей мына мекенжайға тапсыруға болады:

Швейцария

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Батареялар/аккумуляторлар:

Литий-иондық:

«Тасымалдау» тарауындағы нұсқауларды орындаңыз

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құрылғысының басқару элементтерімен және оны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Таңбаларды түсіндіру

Жалпы қауіптілік туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Айналаңыздағы адамдарға ұшып шығатын бөгде заттардың зақым келтірмеуіне назар аударыңыз.

лардың ұшып шығуы мүмкін.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша құрылғысынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Жалғастырмаңыз.

Бақша құрылғысын реттеу немесе тазалау алдында, немесе оны белгілі бір уақытқа қараусыз қалдырғанда, аккумуляторды ажыратыңыз.

Бұл жолды өткізіп жіберіңіз.

Құлақ қорғағыштар мен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Жаңбыр жауып тұрғанда шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз немесе оны ашық ауада қалдырмаңыз.

Айналадағы адамдарға ұшып кетуі мүмкін бөгде заттардан зардап шекпеуі үшін назар аударыңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша құрылғысынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

• Бұл бақша құрылғысы физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе балаларға, олардың қауіпсіздігін қадағалайтын немесе бақша құрылғысын пайдалану бойынша нұсқау беретін адамның бақылауында болмаса, пайдалануға арналмаған.

Балалардың бақша құрылғысымен ойнамауын қадағалау керек.

30 | Испан тілі

Балаларға немесе осы нұсқаулықтарды білмейтін адамдарға шөп шабатын машинаны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Еліңізде пайдаланушы үшін белгіленген ең төменгі жас шегін ескеріңіз. Пайдаланбаған кезде шөп шабатын машинаны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қорғаныс құрылғылары немесе қақпақтар бөлшектелген, зақымдалған немесе дұрыс орналастырылмаған болса, шөп шабатын машинаны ешқашан пайдаланбаңыз. - Пайдаланар алдында немесе құрылғы соққы алған болса, оның тозу немесе зақымдану белгілерін тексеріңіз және қажет болса, жөндетіңіз. Шаршаған немесе ауырған кезде, сондай-ақ алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек қабылдағаннан кейін бақша құрылғысын пайдаланбаңыз. Ұзын және берік шалбар, етік және қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, шорт, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңыз болса, оны қозғалатын бөліктерге ілініп кетпеуі үшін иығыңыздан жоғары жинаңыз. Бақша құрылғысымен жұмыс істегенде қорғаныс көзілдірігі мен құлақ қорғағыштарын пайдаланыңыз. - Әрқашан тұрақты позицияны сақтаңыз және тепе-теңдікті ұстаңыз. Шамадан тыс жұмыс істемеңіз. - Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар мен үй жануарлары болса, шөп шабатын машинаны ешқашан іске қоспаңыз.

• Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты.
• Пышаққа қол тигізбес бұрын, оның толығымен тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқышты өшіргенде, пышақ белгілі бір уақыт бойы қозғала береді және сізді жарақаттауы мүмкін.
• Тек қана күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандырумен жұмыс істеңіз. Ауа райы қолайсыз болғанда, әсіресе найзағай ойнағанда, триммермен жұмыс істемеңіз.
• Триммерді ылғалды шөпте пайдалану оның жұмыс өнімділігін төмендетеді.
• Триммерді бір жерден екінші жерге тасымалдағанда оны өшіріңіз. Құрылғыны тек қолдарыңыз бен аяқтарыңыз пышақтардан жеткілікті қашықтықта болғанда ғана қосыңыз. Жұмыс істеп тұрған кесу элементтеріне қолыңызды да, аяғыңызды да жақындатпаңыз. Пышақты ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл триммерде ешқашан металл кесу элементтерін қолданбаңыз.
• Триммерге мерзімді тексеру және техникалық қызмет көрсету жүргізіңіз. Триммерді тек уәкілетті қызмет көрсету шеберханасында жөндетіңіз. Салқындату саңылауларының шөп қалдықтарынан таза екеніне әрқашан көз жеткізіңіз.

► Аккумуляторды алыңыз: - Құрылғыны біраз уақытқа қараусыз қалдырғанда. - Пышақты ауыстырмас бұрын. - Триммерді тазаламас бұрын немесе оған қызмет көрсетпес бұрын. ► Құрылғыны қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғының үстіне ешқандай зат қоймаңыз. - Қауіпсіздік шарасы ретінде тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Тек түпнұсқа Bosch қосалқы бөлшектерін пайдалану керек. Тиісті бөлшектерді орнатпайынша, құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

• Аккумуляторды орнатпас бұрын құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Аккумуляторды қосылған құрылғыға орнату апатқа әкелуі мүмкін. Зарядтағышты жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Зарядтағышқа су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Зарядтағышқа арналмаған басқа типтегі аккумуляторларды зарядтауға тырысу өрт қаупін тудырады. Басқа маркадағы аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек техникалық деректерде көрсетілген кернеудегі литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға жарамды.

Осы талаптарды сақтамасаңыз, өрт немесе жарылыс болуы мүмкін.

Зарядтау құрылғысын әрқашан таза ұстаңыз. Лас құрылғы электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Әр қолданар алдында ашаны тексеріңіз. Ақаулық байқалса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өз бетіңізше ашуға ешқашан тырыспаңыз, оны тек білікті маманға жөндеттіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тозған зарядтау құрылғысы, сым және аша электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортаға қойып пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғы қызатындықтан, өрт қаупі бар. Тек осы бақша құрылғысына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа, тіпті өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды пайдаланбаған кезде оны қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерін қысқа тұйықтауы мүмкін басқа металл заттардан бөлек сақтаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау сұйықтықтың ағуына әкелуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз.

32 | Испан тілі.

Кездейсоқ жанасу жағдайында зардап шеккен аймақты көп сумен шайыңыз. Көзге тиген жағдайда дереу дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін.

Аккумуляторды ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Аккумуляторды шамадан тыс ыстықтан қорғаңыз, мысалы, күнге ұзақ әсер етуден, оттан, судан және ылғалдан. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Егер аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу бөлінуі мүмкін. Бөлмені таза ауамен желдетіңіз және қандай да бір қолайсыздық сезсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Бұлар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. - Аккумулятордың салқындату торларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды толығымен оқып шығыңыз. Егер

төмендегі қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды орындамасаңыз,

электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат болуы мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды болашақта қарау үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Зарядтау құрылғысына су кіру

электр тогының соғу қаупін арттырады.

Басқа маркалы аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек қана Bosch литий-ионды аккумуляторларын, техникалық деректерде көрсетілген кернеулерде зарядтауға жарамды. Осыған сәйкес келмеген жағдайда өрт немесе жарылыс болуы мүмкін. Зарядтағышты әрқашан таза ұстаңыз. Лас болуы электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Әр қолданар алдында зарядтағыштың, кабельдің және айырдың күйін тексеріңіз. Ақаулық анықталса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өз бетіңізше ашуға ешқашан тырыспаңыз, оны тек білікті техникалық маманға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтағыш, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортаға қойып қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызатындықтан, өрт қаупі бар. Қолдану, тазалау және күтім кезінде балаларды қадағалаңыз.

Испан тілі|33

Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

Физикалық, сенсорлық немесе психикалық жағдайларына, тәжірибесінің немесе білімінің жеткіліксіздігіне байланысты зарядтағышты қауіпсіз пайдалана алмайтын балалар мен адамдар, жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқауынсыз бұл зарядтағышты пайдаланбауы керек. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. - Айыр тек қана өзінің техникалық сипаттамаларына сәйкес келетін розеткаға қосылуы керек.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар қызмет көрсету нұсқауларын түсінуге көмектеседі. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтау маңызды. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құрылғысын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

БАСУ!

Естілетін дыбыс

Керек-жарақтар/Қосалқы бөлшектер

Мақсатты пайдалану

Құрылғы бұталардың астындағы шөп пен арамшөптерді, еңістердегі және шөп шабатын машинаға қол жетімсіз немесе жарамсыз шеттерді шабуға арналған.

Мақсатты пайдалану сонымен қатар 0°C пен 40°C аралығындағы жұмыс температурасын талап етеді.

Техникалық деректер

Cortabordes		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
No de articulo		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Revoluciónles en vacío	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Empuñadura abatible		●	●	●	●
Diámetro de corte	cm	23	23	26	26
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Accumulador		Iones Li	Iones Li	Iones Li	Iones Li
No de articulo
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Tensión nominal	V=	18	18	18	18
Capacidad
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

34 | Испан

Cortabordes		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
No de celdas
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Cargador		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
No de articulo	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Corriente dearga	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Margon admissible de la tempera-tura dearga	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Tiempo dearga con una capaci-dad del accumulator de, aprox.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Peso según EPTA-Procedure01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Clase de protección		☑/II	☑/II	☑/II	☑/II
Cargador		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
No de articulo	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Corriente dearga	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Margon admissible de la tempera-tura dearga	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Tiempo dearga con una capaci-dad del accumulator de, aprox.
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Peso según EPTA-Procedure01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Clase de protección		☑/II	☑/II	☑/II	☑/II

Бақша құрылғысының сипаттама тақтайшасындағы сериялық нөмір

Испан | 35

Шу мен діріл туралы ақпарат

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
El nivel de presión sonora típico del apa-rato, determinado con un bajo A, asciende a:
Nivel de presión sonora	dB(A)	60	60	67	67
Nivel de potencia acústica	dB(A)	81	81	88	88
Tolerancia K	dB	=3	=3	=3	=3
jUtilice uno protectores auditivos!
Nivel total de vibraciones ah (suma vec-torial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-91:
Nivel de vibraciones generadas ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Tolerancia K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Сәйкестік декларациясы CE

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Declaramos bajo nuestra exclusiva respon-sabilitad, que el producto describe en los "Datos tíncicos" cumple con todas las dispos-siciones correspondentes de las directivas 2011/65/UE, hasta el 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, desde el 20 de Abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE inclusive sus改动aciones y está en conformidad con las siguientes normas: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica ga-rantzado: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI.	dB(A)	88	88	91	91

Өнім санаты: 33

Ресми тексеру орталығы:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттама (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Helmut Heinzelmann

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Монтаж және пайдалану

Objetivo	Figura	Págrina
Material que se adjunta	1	256
Montaje de la caperuza protectora	2	256
Ajuste de la empuñadura	3	257
Montaje de las ruedas	4	257
Recarga del accumulator
Colocar y retirar la batería	5	257
Control de la cucilla	6	258
Cambiar cuchilla	7	258
Ajuste del ángulo de trabajo	8	258
Conexión/desconexión	9	259
Instrucciones para la operación
Ajuste de la alta de trabajo	10	259
Mantenimiento, limpieza y almacenaje	11	259
Selección de los accesos.optiones	12	260

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

36 | Испан тілі.

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз: Бақша құралын өшіріп, реттеу және тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын аккумуляторды алыңыз. - Аккумулятормен жұмыс істейтін шөп шабатын құралды өшіргеннен кейін, пышақ бірнеше секунд бойы айналуын жалғастырады. Қайта қосу алдында қозғалтқыш/пышақ толық тоқтағанша күтіңіз. Өшіргеннен кейін бірден қайта қоспаңыз. Bosch рұқсат еткен кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа типтегі кесу элементтерін пайдалану кесу нәтижесіне әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа зарядтағышты пайдаланбаңыз. Қоса берілген зарядтағыш бақша құрылғысына орнатылған литий-ионды аккумуляторға арнайы бейімделген. - [Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қоректендіру кернеуі зарядтағыштың сипаттама тақтайшасында көрсетілгенмен сәйкес келуі тиіс. 230V үшін арналған зарядтағыштар 220В-та да жұмыс істей алады.

Аккумуляторда температураны бақылау құрылғысы бар, ол тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын алу үшін, бірінші рет пайдаланар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қажет кезде кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзіміне әсер етпейді. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор терең разрядтан "Electronic Cell Protection (ECP)" (Электрондық ұяшық қорғанысы) арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, қорғаныс тізбегі бақша құралын өшіреді: пышақ қозғалуын тоқтатады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ажыратқышты/қосқышты ұстамаңыз, егер бақша құрылғысы автоматты түрде өшірілген болса. Бұл аккумуляторға зиян келтіруі мүмкін.

Аккумулятордың қуатты бақылау

Құрылғының тұтқасына орнатылған аккумулятор зарядының индикаторы, қосқышты үш рет басқанда жыпылықтаса, заряд деңгейі тым төмен екенін көрсетеді. Бұл жағдайда аккумуляторды алып, қайта зарядтаңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтағышты желіге қосқаннан кейін, аккумуляторды зарядтағышқа салғанда зарядтау процесі басталады.

Ақылды қуат процедурасының арқасында аккумулятордың қуат күйі автоматты түрде анықталады және оның температурасы мен кернеуіне сәйкес оңтайлы зарядтау тогымен қайта зарядталады.

Бұл аккумуляторды қорғайды, ол әрқашан толық зарядталған күйде сақталады, оны зарядтағышта ұстағанда.

Ескерту: Зарядтау процесі тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген диапазонда болғанда ғана жүзеге асырылуы мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Аккумулятордың қуат индикаторының жыпылықтауы

Зарядтау процесі аккумулятордың заряд индикаторының жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Аккумулятордың қуат индикаторының тұрақты жарығы

Аккумулятордың заряд индикаторының тұрақты жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын немесе температураның

аккумуляторды зарядтауға рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін көрсетеді. Рұқсат етілген температураға жеткенде аккумуляторды қайта зарядтау басталады.

Егер аккумулятор орнатылмаған болса, аккумулятордың қуат индикаторының тұрақты жарығы ашаның желіге қосылғанын және зарядтағыштың дайындық күйінде екенін көрсетеді.

Егер аккумулятор орнатылмаған болса, аккумулятор энергиясының индикаторының тұрақты жарығы ашаның желіге қосылғанын және зарядтағыштың конфигурация режимінде екенін білдіреді.

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз немесе өте жиі зарядтау кезінде зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бұл ешқандай қолайсыздық тудырмайды, сондай-ақ зарядтағыштың техникалық ақауының белгісі емес.

Егер зарядтаудан кейін аккумулятордың жұмыс уақыты өте қысқа болса, бұл оның тозғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Ақауларды анықтау

Síntomas	Posible causa	Solutión
La caperuza protectora no pueda passer- se por encima del Plato de corte	Montaje Incorrecto	Retire el Plato de corte y vuelva a montar la caperuza protectora
El cortabordes no funciona	Accumulador descargado	Cargar el acumulador, ver también "Indica- ciones para la energia"
	Accumulador demasiado frío o caliente	Dejar que se caliente/enfré el acumulador
El cortabordes funciona de forma inter- mitente	Cableado interior de laquina defec- tuoso	Acadir al servicios tícnico
	Interruptor de conexión/defconexión defectuoso	Acadir al servicios tícnico
Sobrecarga del aparato para jardín	Césped demasiado alto	Cortar de forma escalonada
El aparato para jardín no corta	Cuchilla dañada	Cambiar cucilla
Fuertes vibraciones	Cuchilla dañada	Cambiar cucilla

Техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға қызмет көрсету

www.bosch-garden.com

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құралының сипаттама тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U. Электр құралдарын сату бөлімі

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19 28037 Madrid

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру немесе құралыңызды жөндеуге жіберу үшін www.herramentasbosch.net сайтына кіріңіз.

Тел. тұтынушыларға кеңес беру: 902 531 553

Факс: [phone]

Венесуэла

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas, Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Тел.: [phone]

Мексика

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico Тел. ішкі: (01) 800 6271286

Тел. D.F.: 52843062 E-Mail: [e-mail]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima

Тел.: [phone]

Чили

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Тел.: [phone]

Тасымалдау

Орнатылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнамада белгіленген талаптарға бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шектеусіз автомобильмен тасымалдай алады. Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе көлік агенттігі арқылы) оларды орау және сәйкестендіру бойынша арнайы талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманның қызметіне жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Егер контактілер қорғалмаған болса, оларды жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз.

38 | Португал тілі

Сондай-ақ, еліңізде осыған қатысты қосымша ережелер болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Бақша құралдарын, зарядтағыштарды, аккумуляторларды немесе батареяларды қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Жарамсыз электр және электрондық құрылғылар, сондай-ақ ақаулы немесе таусылған аккумуляторлар/батареялар тиісінше 2012/19/EU және 2006/66/CE Еуропалық директиваларында көрсетілгендей экологиялық қайта өңдеу үшін бөлек жиналуы керек.

Таусылған аккумуляторларды/батареяларды тікелей Bosch дистрибьюторына тапсыруға болады:

Испания

Сервисный центр Bosch Servilotec, S.L.

Полиг. Инд. II, 27

Кабанильяс дель Кампо

Тел.: [phone]

Аккумуляторы/батарейки:

Литий-ионные:

Соблюдайте указания, приведенные в разделе «Транспортировка».

Оставляем за собой право на внесение изменений.

Этот символ используется только на заводской табличке изделия/производителя.

Португальский

Указания по технике безопасности

Внимание! Внимательно прочитайте следующие инструкции. Ознакомьтесь с элементами управления и правильным использованием садового инструмента. Храните инструкции по эксплуатации в надежном месте для дальнейшего использования.

Описание пиктограмм

Общее указание об опасностях.

Leia atentamente estas instruções de serviços.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparecido de jardinagem quando ele estiver a funciona.

Não aplicável.

Retirar o accumulator antes de executar tarefas de ajuste ou de limpeza no aparelho de jardina

gem ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem vigilância durante um longo tempo.

Usar óculos de proteção e protector auricular.

Não trabalhar na chuva e não deixar o aparador de relva ao ar livre na chuva.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparecido de jardinagem quando ele estiver a funciona.

Operação

• Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.
• Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparador de sebes. É possível que disposições nacionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparador deverá ser guardado em local inacessível para crianças.
• Nunca use o aparador se faltarem coberturas ou dispositivos de proteção ou se estes estiverem danificados ou se não estiverem correctamente posicionados.
• Голтаннан кейін, пайда болған тозу немесе зақымдану бар-жоғын тексеру керек.

және қажет болса, келесі қолданар алдында жөндеуден өткізу керек.

• Шаршаған немесе ауру кезінде, есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен бау-бақша құралын қолданбаңыз. Ұзын және ауыр шалбар, берік аяқ киім мен қолғап кию керек. Кең киімдер, әшекейлер, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жүрмеңіз. Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз, ол қозғалатын бөліктерге ілініп қалмауы үшін.
• Бау-бақша құралын пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігі мен құлаққап кию керек.
• Әрқашан тұрақты қалып пен тепе-теңдікті сақтаңыз. Артық күш жұмсамаңыз.
• Айналада адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, құралмен ешқашан жұмыс істемеңіз. ▶ Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдар жарақат алса немесе олардың мүлкі зақымданса, апаттар мен зақымдарға жауапты. ▶ Айналмалы жүзге қол тигізбес бұрын оның толық тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқышты өшіргеннен кейін жүз айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз.
• Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе дауыл кезінде, шөп шабатын құралмен жұмыс істеуге болмайды. Құралды дымқыл шөпте пайдалану жұмыс қуатын төмендетеді.

40 | Португал тілі

Құралды жұмыс бетіне/бетінен тасымалдау кезінде өшіріңіз. Қолдар мен аяқтар кесу жүздерінен жеткілікті қашықтықта болса ғана құралды қосыңыз. Қолдар мен аяқтар айналмалы кесу элементтеріне жақындамауы керек. ▶ Жүзді ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл құрал үшін ешқашан металл кесу элементтерін қолданбаңыз. - Құрал тұрақты тексеру мен техникалық қызмет көрсетуді қажет етеді. - Құралды уәкілетті қызмет көрсету шеберханалары жөндеуі тиіс. - Әрқашан желдету саңылауларының шөп қалдықтарынан таза екеніне көз жеткізіңіз. ▶ Аккумуляторды алыңыз:

• құралды біраз уақыт қараусыз қалдырғанда - жүзді ауыстырмас бұрын
• тазалаудан кейін немесе құралда жұмыс істеу алдында

Құралды құрғақ, қауіпсіз жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралдың үстіне зат қоймаңыз. - Сақтық шарасы ретінде тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch екеніне көз жеткізіңіз. Тиісті бөлшектер орнатылмайынша, құралды ешқашан пайдаланбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар

• Бақша құралын жинақтағышты салмас бұрын оның өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Қосылған бақша құралына жинақтағышты салу апатқа әкелуі мүмкін.
• Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Жинақтағыштарды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен ғана зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі жинақтағыштарға арналған зарядтағышты басқа жинақтағыштарды зарядтау үшін пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды.
• Басқа маркадағы жинақтағыштарды зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек техникалық деректерде көрсетілген кернеулері бар Bosch литий-ионды жинақтағыштарын зарядтауға арналған. Әйтпесе, өрт және жарылыс қаупі бар. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кірге байланысты электр тогының соғу қаупі бар.
• Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеру қажет. Зақымдану анықталса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер пайдаланылуы керек. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Тек осы бақша құралына арналған Bosch жинақтағыштарын ғана пайдалану керек. Басқа жинақтағыштарды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Пайдаланылмайтын жинақтағышты қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Жинақтағыш контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда жинақтағыштан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу болса, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Жинақтағыштан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін.
• Жинақтағышты ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Жинақтағышты ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.
• Жинақтағышты қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Жинақтағыш зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар бөлінуі мүмкін.

Жұмыс орнын жақсы желдетіңіз және қандай да бір белгілер байқалса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

Жинақтағышты ылғалдан және судан қорғаңыз. - Жинақтағышты әрқашан -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда жинақтағышты автомобильде қалдырмаңыз. Жинақтағыштың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларын сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтағышқа су кірсе,

электр тогының соғу қаупі артады.

Басқа маркалы аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек Bosch литий-ионды аккумуляторларды, техникалық деректерде көрсетілген кернеулерде зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және

• ашаны тексеріңіз. Зақымдану анықталса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға жөндеттіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

42 | Португал тілі

Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша ешбір баланың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздік ережелерін білмесе, зарядтағышты жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқауынсыз пайдаланбауы керек. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

• Балаларды пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде қадағалаңыз. Осылайша ешбір баланың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздік ережелерін білмесе, зарядтағышты жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқауынсыз пайдаланбауы керек. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбалар мен олардың мағыналарын есте сақтау керек. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құрылғысын қауіпсіз және тиімді пайдалануға мүмкіндік береді.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

БАСУ!

Нитридті

Керек-жарақтар/қосалқы бөлшектер

Мақсатқа сай пайдалану

Құрылғы бұталардың астындағы шөптерді және арамшөптерді шабуға, сондай-ақ көлбеу жерлерде және шөп шабатын машинамен жету мүмкін емес бұрыштарда қолдануға арналған.

Мақсатқа сай пайдалану 0°C пен 40°C аралығындағы қоршаған орта температурасын қамтиды.

Техникалық деректер

Aparador de relva		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
N° do produit		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
N° de rotações em punto morto	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Punho ajustavel		●	●	●	●
Diâmetro de corte	cm	23	23	26	26
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8

Португал тілі|43

Aparador de relva		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Accumulador		Li-lões	Li-lões	Li-lões	Li-lões
N° do produit
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Tensão nominal	V=	18	18	18	18
Capacidade
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Número de elementos do acum- lador
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Carregarador		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
N° do produits	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Corrente de energia	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Faixa de temperatura de energia admissível	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Tempo de energia com capacidade do acumulador, aprox.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Classe de proteção		[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
Carregarador		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
N° do produits	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Corrente de energia	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Faixa de temperatura de energia admissível	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Tempo de energia com capacidade do acumulador, aprox.
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Classe de proteção		[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II

Сериялық нөмірі

құрылғының сипаттамалар тақтайшасын қараңыз

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

44 | Португал тілі

Шу/діріл туралы ақпарат

Os valore de emissão de ruido determinados de acordo com EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
O[nível de ruido avaliado A, do aparecido, é típamente de: nível de pressão acústica	dB(A)	60	60	67	67
nível de potência acústica	dB(A)	81	81	88	88
incerteza K	dB	=3	=3	=3	=3
Usar proteção auricular!
Totais VALORES DE OSCILLAGES ah (soma dos vectores de três direcções) e incerteza K averiguida conforme EN 50636-2-91:	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Valor de emissão de oscilações ah	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5
Incerteza K

СЕ сәйкестік декларациясы

		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Declaramos sob{nossa inteira responsabilita de que o produit descriço nos “Dados técnico" está em conformidade com todas as disposções pertinentes das Direitasas 2011/65/UE, até 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, a partir de 20 de Abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações, e em conformidade com as seguntei normas: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido: Processo de avaliação da conformidade deondheim com o anexo VI.	dB(A)	88	88	91	91

Өнім санаты: 33

Аталған орган:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық процесс (2006/42/CE, 2000/14/CE):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Беккер

Инженерия бойынша атқарушы вице-президент

Helmut Heinzelmann

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы PT/ETM9

PP_a

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЯ

23.02.2015

Құрастыру нұсқаулығы

Meta de:ação	Figura	Págnina
Volume de fornecimento	1	256
Montagem da cobertura de proteção	2	256
Ajustar o punho	3	257
Montar as rodas	4	257
Carregar o accumulator Introduzir eutar a bateria	5	257
Verificar as lâminas	6	258
Substituir a lâmina	7	258
Ajustar o ângulo de trabalho	8	258
Ligar e desligar	9	259

Португал тілі | 45

Meta de ação	Figura	Págnina
Indicações de trabalho
Ajustar a alta de trabalho	10	259
Manutenção, limpeza e armazenamento	11	259
Selecionar acessórios	12	27

Пайдалануға дайындау

Қауіпсіздігіңіз үшін

• Назар аударыңыз: Бақша құралын өшіріп, аккумуляторды алып тастаңыз, кез келген реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын. Кесу пышағы сымсыз шөп шапқышты өшіргеннен кейін бірнеше секунд бойы айнала береді. Қайта қосу алдында қозғалтқыш/кесу пышағы толық тоқтағанша күтіңіз.
• Қысқа уақыт аралығында қайта-қайта өшіріп, қосуға болмайды. Bosch компаниясы мақұлдаған кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерімен кесу нәтижесі әртүрлі болуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

• Басқа зарядтағышты пайдаланбаңыз. Берілген зарядтағыш сіздің бақша құралыңызға орнатылған литий-ионды аккумуляторға бейімделген.
• Тор кернеуін бақылаңыз! Қуат көзінің кернеуі зарядтағыштың атау тақтайшасындағы кернеуге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген зарядтағыштарды 220 В желіде де пайдалануға болады.

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол 0°C пен 45°C аралығындағы температурада жұмыс істейді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық зарядталуын қамтамасыз ету үшін, оны алғашқы пайдалану алдында зарядтағышта толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

"Electronic Cell Protection (ECP)" жүйесі литий-ионды аккумуляторды толық разрядтанудан қорғайды. Аккумулятор толық разрядталған кезде бақша құрылғысы қорғаныс ажыратқышы арқылы өшеді. Кесу пышағы енді қозғалмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу-өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз.

Әйтпесе аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумулятор зарядының индикаторы

Өнімнің тұтқасында орналасқан аккумулятор зарядын бақылау индикаторы заряд деңгейін көрсетеді. Қосу-өшіру түймесі басылғанда индикатор үш рет жыпылықтаса, бұл заряд деңгейінің төмен екенін білдіреді. Бұл жағдайда аккумуляторды алып, зарядтау қажет.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға енгізілгенде және аккумулятор зарядтағышқа орналастырылғанда басталады.

Зарядтау процесі кезінде аккумулятордың заряд күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне сәйкес оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Осылайша аккумуляторға жүктеме аз болады және ол зарядтағышта сақталған кезде де толық зарядталған күйінде қалады.

Ескерту: Зарядтау процесі тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана жүзеге асырылады, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор қуатының индикациясының жыпылықтау жарығы

Зарядтау процесі аккумулятордың заряд индикациясының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятор қуатының индикациясының тұрақты жарығы

Аккумулятордың заряд индикациясының тұрақты жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын немесе аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін білдіреді, сондықтан оны зарядтау мүмкін емес. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде аккумулятор зарядталады.

Аккумулятор салынбаған кезде, заряд индикациясының тұрақты жарығы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Зарядтау көрсеткіштері

Үздіксіз және қайталанатын зарядтау циклдері кезінде, үзіліссіз, зарядтағыштың қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл маңызды емес және зарядтағыштың ешқандай техникалық ақауы пайда болмайды.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

46 | Португал тілі

Қателерді іздеу

Сатудан кейінгі қызмет және қолдану бойынша кеңес

Sintomas	Possível causa	Solução
A cobertura de proteção não pode ser puxada sobre o prato de corte	Montagem Incorrecta	Remover o prato de corte e montarNova-mente a cobertura de proteção
O aparador de relva não funciona	Carregar o acumulador	Carregar o acumulador, veja también as “Instruções para carregar”
	Acumulador muito frio/muito quente	Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeca
O aparador de relva funciona com interrupções	A cabagem interno do aparecido de jardinagem está com defeito	Dirija-se a uma oficina de service PQ's-venda
	Interruptor de ligar-desligar com defeito	Dirija-se a uma oficina de service PQ's-venda
Aparelho de jardim sobrecarregado	Relva alta demais	Cortar em etapas
O aparheiro de jardinagem nãoURTCA	Lâmina danificada	Substituir a lâmina
Elevadas vibrações	Lâmina danificada	Substituir a lâmina

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстар үшін бақша құрылғысының сипаттама тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету міндетті.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Пара өтінім жасау үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Пошта жәшігі 1195

13065-900 Кампинас

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар қауіпті материалдар құқығына жатады. Аккумуляторларды пайдаланушыға қосымша міндеттемелерсіз тасымалдауға болады. Әуе тасымалы немесе экспедиция сияқты тасымалдау кезінде қаптама мен белгілеуге қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда қажет

Қауіпті материалдар маманымен кеңесіңіз дайындалатын бөлшекті дайындау кезінде.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ ұлттық қосымша нұсқауларды ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Бақша құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес ескі электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар туралы, олар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

"Тасымалдау" бөліміндегі ескертулерді қараңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Итальян тілі

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Төменде көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығын болашақта қажет болуы үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Таңбалардың сипаттамасы

Жалпы қауіп туралы дабыл.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жердегі адамдардың қауіпсіздігіне қауіп төндірмеуге назар аударыңыз

лақтырылған немесе ауаға ұшырылған заттар арқылы.

Ескерту: Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қолданылмайды.

Бақша құрылғысына реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе

ол ұзақ уақыт қараусыз қалса, әрқашан қайта зарядталатын батареяны шығарыңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жаңбыр кезінде шөп шабуға болмайды және жаңбыр жауған кезде жіптік шөпшапқышты ашық жерде қалдырмаңыз.

Жақын жердегі адамдардың лақтырылған немесе ауаға ұшырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қолдану

▷ Бұл бақша құрылғысы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе бақша құрылғысын пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Балаларға немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға жіптік шөпшапқышты пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық нормалар оператордың жасына қатысты шектеулерді қарастыруы мүмкін. Жіптік шөпшапқыш пайдаланылмаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Жіптік шөпшапқышты қақпақсыз немесе қорғаныс құрылғылары жоқ, зақымдалған немесе дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.

48|Итальян тілі

• Алғашқы пайдалану алдында және соққыдан кейін бақша құрылғысын тозуға немесе зақымдалуға тексеріп, қажет болса жөндеуден өткізіңіз. Шаршаған немесе ауырған кезде, сондай-ақ алкогольді ішімдіктер, есірткі немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен бақша құрылғысын пайдаланбаңыз.
• Ұзын және қалың шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киімдер, зергерлік бұйымдар, шорт, сандал киюге немесе жалаң аяқ жұмыс істеуге болмайды. Ұзын шашты иық деңгейінен жоғары байлаңыз, олар қозғалатын бөліктерге ілініп қалмауы үшін. Бақша құрылғысын пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз.
• Тұрақты позицияны ұстап, әрқашан тепе-теңдікті сақтауға мұқият болыңыз. Өзіңізді шамадан тыс шаршатпаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде жіптік шөп шабатын машинаны ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе қауіптер үшін жауапты.
• Қолыңызбен тию алдында айналмалы кесу пышағы толығымен тоқтағанша күтіңіз. Кесу пышағы қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және апатқа әкелуі мүмкін.

Шөпті тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен шабыңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, жіптік шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Ылғалды шөпте жіптік шөп шабатын машинаны пайдалану өнімділікті төмендетеді. - Жіптік шөп шабатын машинаны жұмыс аймағына/аймағынан тасымалдағанда өшіріңіз. Бақша құрылғысын тек қолдарыңыз бен аяқтарыңыз кесу пышақтарынан жеткілікті қашықтықта болғанда қосыңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы кесу элементтеріне ешқашан жақындатпаңыз. - Пышақты ауыстырмас бұрын қайта зарядталатын батареяны алыңыз. Бұл жіптік шөп шабатын машинаға ешқашан металл кесу элементтерін пайдаланбаңыз. ▷ Жіптік шөп шабатын машинаны үнемі тексеріп, жоспарланған техникалық қызмет көрсетуді орындаңыз. Жіптік шөп шабатын машинаны тек уәкілетті сервистік шеберханалар жөндей алады. Әрқашан желдету саңылауларының шөп қалдықтарынан толығымен таза екеніне көз жеткізіңіз. Қайта зарядталатын батареяны алу: - бақша құрылғысы біраз уақытқа қараусыз қалдырылған сайын - пышақты ауыстырмас бұрын - тазалау алдында немесе шөп шабатын машинада жұмыс істеу алдында

• Бақша құрылғысын қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құрылғысының үстіне ешқандай басқа зат қоймаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. ▷ Орнатылған қосалқы бөлшектердің Bosch мақұлдағанына көз жеткізіңіз. Тиісті бөлшектері орнатылмаған бақша құрылғысын ешқашан іске қоспаңыз.

Қайта зарядталатын батареяны оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Бақша құралының өшірулі екеніне көз жеткізіңіз, содан кейін ғана қайта зарядталатын батареяны салыңыз. Қосулы тұрған бақша құралына батареяны салу апатқа әкелуі мүмкін. Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан қорғалған жерде сақтаңыз. Зарядтағышқа су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Қайта зарядталатын батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында ғана зарядтаңыз. Белгілі бір батарея түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа түрдегі батареямен пайдалансаңыз, өрт шығу қаупі бар. Басқа өндірушінің батареяларын зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеудегі Bosch литий-ионды батареяларды зарядтауға арналған. Әйтпесе,

өрт және жарылыс қаупі туындайды.

Зарядтағышты әрқашан таза ұстаңыз. Кір жиналуы электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Әр қолданар алдында зарядтағышты, сымды және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты ешқашан өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, сымдар мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын материалдардың (мысалы, қағаз, мата және т.б.) жанында немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызады, бұл өрт қаупін тудырады. Тек осы бақша құралына арналған Bosch қайта зарядталатын батареяларын ғана пайдаланыңыз. Ұсынылғаннан өзге батареяларды қолдану жарақат пен өрт қаупін тудыруы мүмкін. Пайдаланылмайтын батареяларды қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардың жанына қоймаңыз. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйік немесе өрт тудыруы мүмкін.

50|Итальян тілі

Қате пайдаланған жағдайда қайта зарядталатын батареядан сұйықтықтың ағу қаупі туындайды. Мұны мүлдем болдырмаңыз. Кездейсоқ ағып кеткен жағдайда, сумен мұқият шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Қайта зарядталатын батареядан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Батареяны жаппаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Қайта зарядталатын батареяны жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар. Қайта зарядталатын батареяны қысқа тұйықтауға ұшыратпаңыз. Нақты жарылыс қаупі бар! Қайта зарядталатын батарея ақаулы болса немесе дұрыс пайдаланылмаса, булардың ағу қаупі бар. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және денсаулығыңыз нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Қайта зарядталатын батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. ▶ Қайта зарядталатын батареяны тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Жазда батареяны автомобильде қалдырмаңыз. ▶ Қайта зарядталатын батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағышқа арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану нұсқауларын сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және пайдалану нұсқауларын болашақта қажет болуы үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан қорғалған жерде сақтаңыз. Зарядтағышқа су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Басқа өндірушілердің батареяларын зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеудегі Bosch литий-ионды батареяларды зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі туындайды. ▶ Зарядтағышты әрқашан таза ұстаңыз. Кір жиналуы электр тогының соғу қаупін тудырады. - Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты ешқашан өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын жанғыш негіздерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш орталарда пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысының қызуына байланысты өрт қаупі туындайды. Пайдалану және тазалау мен күтім жасау кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнауына жол бермеуге болады. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) зарядтау станциясын қауіпсіз пайдалана алмайды, сондықтан олар жауапты адамның қадағалауынсыз немесе нұсқауынсыз бұл станцияны пайдаланбауы керек. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құрылғысын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген операция

Тыйым салынған операция

CLICK!

Естілетін шу

Нормативті пайдалану

Құрал шөп пен қалың бұталарды, сондай-ақ шөп шабатын машинаға қол жетпейтін беткейлер мен жиектерді кесуге жарамды.

Дұрыс пайдалану 0°C пен 40°C аралығындағы қоршаған орта температурасын қамтиды.

Техникалық деректер

Tosaerba		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Codice prodotto		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Numero di giri a vuoto	\( min^{-1} \)	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Impugnatura regolabile		●	●	●	●
Diametro del taglio	cm	23	23	26	26
Peso in funzione dellaEPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Batteria ricaricabile		Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen
Codice prodotto
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

52 | Итальян тілі

Tosaerba		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Tensione nominale	V=	18	18	18	18
Autonomia
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Numero degli elementi della bata-teria ricaricabile
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Stazione di ricarica		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Codice prodotto	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Corrente di carica	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Campo ammesso di temperatura di ricarica	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Tempo di ricarica con autonomia Batteria ricaricabile, ca.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Classe di sicurezza		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Stazione di ricarica		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Codice prodotto	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Corrente di carica	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Campo ammesso di temperatura di ricarica	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Tempo di ricarica con autonomia Batteria ricaricabile, ca.
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Classe di sicurezza		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Сериялық нөмірі бақша құралындағы түр тақтайшасында көрсетілген

no|53

Шу мен діріл туралы ақпарат

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta nor-malmente a:
Livello di pressione acustica	dB(A)	60	60	67	67
Livello di potenza sonora	dB(A)	81	81	88	88
Incertezza della misura K	dB	=3	=3	=3	=3
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre di-rezioni) e incertezza della misuraK misurati conformmente alla norm EN 50636-2-91:
Valore di emissione oscillazioneah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Incertezza della misura K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Сәйкестік декларациясы CE

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Dichiariamo molto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le dispi-zioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fino al 19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.	dB(A)	88	88	91	91

Өнім санаты: 33

Тағайындалған орган:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттама (2006/42/CE, 2000/14/CE) мына мекенжайда:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

PP₀

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Montaggio ed uso

Scopo dell'operazione	Figura	Pagina
Volume di fornitura	1	256
Montaggio della cuffia di protezione	2	256
Regolazione dell'impugnatura	3	257
Montaggio delle ruote	4	257
Ricarica della batteria
Inserimento e rimozione della batteria	5	257
Controllo della lama	6	258
Sostituzione della lama	7	258
Regolazione dell'angolo di lavoro	8	258

54 Italiano

Scopo dell'operazione	Figura	Pagina
Accensione/spegnimento	9	259
Indicazioni operative
Regolazione dell'altezza di lavoro	10	259
Manutenzione, pulizia e magazinaggio	11	259
Sezione accessori	12	260

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

riangleright Назар аударыңыз: Бақша құрылғысын реттеу немесе тазалау алдында оны өшіріп, әрқашан қайта зарядталатын батареяны алып тастаңыз. - Батареялық шөп шабатын машина өшірілгеннен кейін, кесу пышағы бірнеше секунд бойы айнала береді. Батареялық шөп шабатын машинаны қайта қосу алдында, қозғалтқыш пен кесу пышағы толығымен тоқтағанша күтіңіз. Машинаны өшіргеннен кейін бірден қайта іске қоспаңыз. riangleright Bosch компаниясының сертификатталған кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерін пайдаланған кезде кесу нәтижесі әртүрлі болуы мүмкін.

Батареяны зарядтау

Басқа зарядтау станциясын пайдаланбаңыз. Жеткізілген зарядтау станциясы бақша құрылғысына орнатылған литий-иондық қайта зарядталатын батареяға жарамды. Желі кернеуін қадағалаңыз! Желі кернеуі зарядтау станциясында көрсетілгенге сәйкес болуы керек. 230 В пайдалануға арналған зарядтау станциялары 220 В кернеуінде де жұмыс істей алады.

Қайта зарядталатын батарея температураны бақылау сенсорымен жабдықталған, ол зарядтау тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада жүзеге асырылуына мүмкіндік береді. Осылайша батареяның ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Қайта зарядталатын батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Қайта зарядталатын батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы пайдалану алдында оны зарядтау станциясында толығымен зарядтаңыз.

Литий-иондық қайта зарядталатын батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі батареяға зиян келтірмейді.

Литий-иондық батарея «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы толық разрядтанудан қорғалған. Батарея разрядталған кезде, бақша құрылғысы автоматты ажыратқыш арқылы өшеді. Кесу пышағы енді қозғалмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бақша құрылғысы автоматты түрде өшкеннен кейін

іске қосу/тоқтату түймесін басуды жалғастырмаңыз.

Қайта зарядталатын батарея зақымдалуы мүмкін.

Қайта зарядталатын батарея зарядын бақылау индикаторы

Іске қосу/тоқтату түймесі басылғанда, өнімнің тұтқасындағы қайта зарядталатын батарея зарядын бақылау индикаторы үш рет жыпылықтап, зарядтың төмен екенін көрсетеді. Бұл жағдайда батареяны алып тастап, оны зарядтаңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі желілік аша розеткаға енгізілген және батарея зарядтау ұясына салынған кезде басталады.

Ақылды зарядтау процесінің арқасында батареяның зарядталу күйі автоматты түрде танылады және зарядтау операциясы батарея температурасы мен кернеуіне байланысты тиісті оңтайлы зарядтау тогымен жүзеге асырылады.

Бұл процедура батареяны шамадан тыс жүктемеге ұшыратпауға мүмкіндік береді, өйткені зарядтау станциясында сақтау кезінде ол әрқашан толық зарядталған күйінде қалады.

Ескерту: Зарядтау операциясы тек батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» тарауын қараңыз.

Батарея зарядының индикаторлық жарықдиоды жыпылықтайды

Зарядтау операциясы батарея зарядының индикаторлық жарықдиодтарының кезектесіп жыпылықтауы арқылы хабарланады.

Батарея зарядының индикаторлық жарықдиоды үнемі жанады

Батарея зарядының индикаторлық жарықдиодының үздіксіз жарығы қайта зарядталатын батареяның толық зарядталғанын немесе температураның

қайта зарядталатын батареяның рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін және осы себепті зарядтау мүмкін еместігін білдіреді. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, батареяны зарядтау операциясы қайтадан басталады.

Қайта зарядталатын батарея салынбаған кезде, батарея зарядының индикаторлық жарықдиодының үздіксіз жарығы желіге қосу штекесінің қуат көзіне қосылғанын және зарядтау станциясының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз зарядтау циклдері немесе үзіліссіз қатарынан зарядтау операциялары кезінде зарядтау станциясы қызып кетуі мүмкін. Бұл алаңдатарлық емес және зарядтау станциясының техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтау операциясынан кейін жұмыс ұзақтығының айтарлықтай төмендеуі қайта зарядталатын батареяны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қазақша | 55

Ақауларды анықтау және жою

Problema	Possibili cause	Rimedi
La calotta di protezione non più essere tirata sopra il disco portalama	Montaggio errato	Rimuovere il disco di taglio e montare di nuovo la cuffia di protezione
Il tosaerba non funziona	Batteria scaricata	Caricare la batteria, videereanche le «Istruzioni per la ricarica»
	Batteria troppo fredda/troppo calda	Riscaldare/raffreddare la batteria
Il tosaerba funziona con interruzioni	Cablaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il centro assistenza clienti
	Interruttore di avvio/arresto difettoso	Contattare il centro assistenza clienti
Apparecchio per il giardinaggio sovrac-carico	Erba troppo alta	Tagliare in diverse fasi
L'apparecchio per il giardinaggio non ta-glia	Lama danneggiata	Sostituzione della lama
Vibrazioni più forti	Lama danneggiata	Sostituzione della lama

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Кез келген сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан бақша құралының зауыттық тақтайшасында көрсетілген он таңбалы өнім кодын хабарлау қажет.

Италия

Электр құралдары шеберханасы

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/it сайтында қосалқы бөлшектерге тікелей онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды қайта зарядталатын батареялар қауіпті жүктерге қойылатын заң талаптарына бағынады. Қайта зарядталатын батареяларды пайдаланушы қосымша сақтық шараларын қолдана отырып, автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тарап арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) арнайы талаптар сақталуы керек

қаптама мен таңбалауға қатысты. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау үшін қауіпті жүктер бойынша маманға жүгіну қажет.

Қайта зарядталатын батареяларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және қайта зарядталатын батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Қосымша ұлттық нормаларды да сақтауды сұраймыз.

Кәдеге жарату

Бақша жабдықтарын, зарядтау станцияларын және қайта зарядталатын батареяларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз болған электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған қайта зарядталатын батареялар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта пайдалануға жіберілуі керек.

қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Жұмыс істемейтін қайта зарядталатын батареялар/батареялар үшін консорциумге хабарласыңыз:

Италия

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: [phone]

56|Nederlandsl

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Пиктограммалардың түсіндірмесі

Жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Айналадағы адамдарға лақтырылған заттардың зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша құралынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қолданылмайды.

Бақша құралын реттеу немесе тазалау алдында, немесе ол ұзақ уақыт қараусыз қалғанда, аккумуляторды құралдан алыңыз.

Құралды тазалау немесе реттеу кезінде немесе ол ұзақ уақыт қараусыз қалғанда аккумуляторды алыңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жаңбырда шаппаңыз. Триммерді жаңбырда қалдырмаңыз.

Айналадағы адамдарға лақтырылған заттардың зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша құралынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

Бұл бақша құралы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі/білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құралды пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса. Балалар құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін бақылауда болуы керек. Триммерді балаларға немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға ешқашан пайдалануға бермеңіз. Сіздің еліңізде оператордың жасына қатысты ережелер болуы мүмкін. Триммерді пайдаланылмаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Голланд тілі 57

• Триммерді ешқашан жоқ немесе зақымдалған қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларымен пайдаланбаңыз немесе олар дұрыс орналаспаған болса. Жұмыс алдында және соққыдан кейін бақша құралын тозуға және зақымдалуға тексеріңіз және қажет болса жөндеңіз.
• Шаршаған немесе ауырған кезде, не алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болғанда бақша құралын пайдаланбаңыз. Ұзын, тым жұқа емес шалбар, берік аяқ киім және жұмыс қолғаптарын киіңіз. Кең киім, әшекейлер, қысқа шалбар немесе сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз, ол қозғалатын бөліктерге ілініп кетпеуі үшін. ▶ Бақша құралын пайдалану кезінде қауіпсіздік көзілдірігін және құлаққапты киіңіз. Тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Шаршауды болдырмаңыз.
• Триммерді адамдардың, әсіресе балалардың және үй жануарларының жанында ешқашан пайдаланбаңыз.
• Оператор немесе пайдаланушы басқалардың мүлкіне келтірілген апаттар, жеке жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Айналмалы пышаққа қол тигізбес бұрын оның толығымен тоқтағанын күтіңіз. Пышақ қозғалтқышты өшіргеннен кейін де айналады және жарақат келтіруі мүмкін. ▷ Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз.

Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, триммермен жұмыс істемеңіз. ▷ Ылғал шөпте триммерді пайдалану өнімділікті төмендетеді. Триммерді өңделетін бетке ауыстырмас бұрын оны өшіріңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңыз кесу пышақтарынан жеткілікті қашықтықта болғанда ғана бақша құралын қосыңыз. ▷ Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы кесу элементтеріне жақындатпаңыз. - Пышақты алу алдында аккумуляторды алыңыз. - Бұл триммер үшін ешқашан металл кесу элементтерін пайдаланбаңыз. ▷ Триммерді үнемі тексеріп тұрыңыз. Триммерді тек уәкілетті сервистік шеберханада жөндетіңіз. ▷ Әрқашан желдету саңылауларында шөп қалдықтары жоқтығын тексеріңіз. Аккумуляторды алу:

• бақша құралын кез келген уақытта қараусыз қалдырғанда әрқашан
• пышақты ауыстыру алдында
• тазалау алдында немесе газон триммерінде жұмыс істегенде

Бақша құралын қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құралының үстіне зат қоймаңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік үшін ауыстырыңыз. Bosch компаниясының ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

58|Nederlandsl

▷ Бақша құралын ешқашан тиісті бөлшектері орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

▶ Бақылау: бақша құралын өшірілген күйде ұстаңыз, батареяны құралға салмас бұрын. Қосулы тұрған бақша құралына батареяны салу апатқа әкелуі мүмкін. Зарядтау құрылғысын жаңбыр мен ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Белгілі бір батарея түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа батареялармен пайдаланғанда өрт қаупі туындайды. Басқа өндірушілердің батареяларын зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеудегі Bosch литий-иондық батареяларын зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар. Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін тудырады. ▶ Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз.

Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер мен айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетте (қағаз немесе мата сияқты) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуына байланысты өрт қаупі бар.
• Тек осы бақша құралына арналған Bosch батареяларын пайдаланыңыз. Басқа батареяларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмаған батареяның контактілерін қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар және басқа да ұсақ металл заттармен тұйықтаудан аулақ болыңыз. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқанда сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Аққан батарея сұйықтығы терінің тітіркенуіне және күйікке әкелуі мүмкін.
• Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батареяны ыстықтан, мысалы, ұзақ күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Нидерланд тілі 59

Батареяны қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және шағымдар болса дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. - Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Батареяны тек - 20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз. - Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқыңыз. Егер

Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларын сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларын болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын жаңбыр мен ылғалдан алыс ұстаңыз.

Зарядтау құрылғысына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Басқа өндірушілердің аккумуляторларын зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеулері бар Bosch литий-иондық аккумуляторларын зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіріңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер мен айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетте (қағаз немесе мата сияқты) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуына байланысты өрт қаупі бар. Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етеді. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) зарядтау құрылғысын қауіпсіз пайдалана алмайды, сондықтан олар оны жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқауынсыз пайдаланбауы керек.

60|Нидерланд тілі

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын біліңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құралын жақсы және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Мақсатты пайдалану

Symbool	Betekenis
	Draag werkhand Schoenen
	Bewegingsrichting
	Reactierichting
	Gewicht

Symbool	Betekenis
I	Inschakelen
O	Uitschakelen
✓	Toegestane handling
×	Verboden handling
CLICK!	Hoorbaar geluid
®	Toebehoren en verrangingsonderdelen

Құрал шөп пен арамшөптерді бұталардың астында, көлбеу жерлерде және шөп шабатын машинамен жету қиын шеттерде кесуге арналған.

Мақсатты пайдалану қоршаған орта температурасы 0°C мен 40°C аралығында қарастырылған.

Техникалық сипаттамалар

F016L81061|(27.2.15)

Gazontrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Productnummer		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Onbelast toerental	\( \mathbf{{mi}{n}^{-1}} \)	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Verstelbare greep		●	●	●	●
Snijdiameter	cm	23	23	26	26
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Accu		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Productnummer
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Nominale spanning	V=	18	18	18	18
Capaciteit
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Aantal accucellen
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Oplaadapparaat		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Productnummer	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Laadstroom	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Toegestaan oplaadtemperatuur-bereik	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Nederlands 61

Gazontrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Oplaadtijd bij accucapaciteit, ca. - 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Isolatieklasse		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Oplaadapparaat		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Productnummer	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Laadstroom	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Toegestaan oplaadtemperatuur-bereik	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Oplaadtijd bij accucapaciteit, ca. - 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Isolatieklasse		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Сериялық нөмірі бақша құралындағы атау тақтайшасында көрсетілген

Дыбыс пен діріл туралы ақпарат

Geluidsemissiewaarden vastge-steld volgens EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau	dB(A)	60	60	67	67
Onzekerheid K	dB(A)	81	81	88	88
Draag een gooortbescher-ming.	dB	=3	=3	=3	=3
Totale trillingswaarden ah (vec-torsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-91:
trillingsemmissiewaarde ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Onzekerheid K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

62|Nederlands

Сәйкестік декларациясы C

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
We verklaren op unsere verantwoordelijkheid dat het onder „Technische gegevens“ beschreiben product aan alle desbeteffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, tot 19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inclusief van de wijzigingen er-van voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EG: Gegerandeerd geluidsvermögensiveau: Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.	dB(A)	88	88	91	91

Өнім санаты: 33

Тағайындалған орган:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттама (2006/42/EG, 2000/14/EG) мына мекенжайда:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Helmut Heinzelmann

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Орнату және пайдалану

Handelingsdoel	Afbeelding	Pagina
Meegeleverd	1	256
Montage van beschemkap	2	256
Handgreep instellen	3	257
Wielen monteren	4	257
Accu opladen
Accuplaatsen en uitmelen	5	257
Mes controleren	6	258
Mes verrangen	7	258
Werkhoek instellen	8	258
In- en uitschakelen	9	259
Tips voor de werkzaamheden
Werkhoogte instellen	10	259
Onderhoud, reiniging en opbergen	11	259
Toebehoren kiezen	12	260

Пайдалануға беру

Қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз: Бақша құралын реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, оны өшіріп, аккумуляторды алыңыз. Аккумуляторлық газонтриммерді өшіргеннен кейін кескіш пышақ бірнеше секунд бойы айнала береді. Құралды қайта қоспас бұрын мотор мен кескіш пышақтың толық тоқтағанын күтіңіз. Құралды қысқа уақыт аралығында қайта-қайта қосып-өшірмеңіз. Bosch рұқсат еткен кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерінде кесу нәтижесі өзгеше болуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Жеткізілген зарядтау құрылғысы бақша құралына орнатылған литий-иондық аккумуляторға сәйкестендірілген. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Тоқ көзінің кернеуі зарядтау құрылғысының түр белгісіндегі мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген зарядтау құрылғыларын 220 В кернеуде де қолдануға болады.

Аккумуляторда термиялық қорғаныс бар, ол аккумуляторды тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық сыйымдылығын алу үшін алғашқы пайдалану алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды қызмет ету мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» көмегімен шамадан тыс разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор заряды таусылғанда,

бақша құралы қауіпсіздік қосқышы арқылы өшіріледі: Кесу пышағы енді қозғалмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бақша құралы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау көрсеткіші

Өнімнің корпусындағы аккумулятор зарядының көрсеткіші қосу/өшіру түймесі басылғанда үш рет жыпылықтап, зарядтың төмен екенін білдіреді. Бұл жағдайда аккумуляторды алып, зарядтаңыз.

Зарядтау

Зарядтау құрылғысының ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтау құрылғысына орнатылғанда зарядтау басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Осылайша аккумуляторға жүктеме аз түседі және ол зарядтау құрылғысында сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Ескерту: Зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз.

Жыпылықтаған батарея зарядтау көрсеткіші

Зарядтау батарея зарядтау көрсеткішінің жыпылықтауымен көрсетіледі.

Тұрақты жанатын батарея зарядтау көрсеткіші

Тұрақты жанатын батарея зарядтау көрсеткіші батареяның толық зарядталғанын немесе батарея температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін көрсетеді.

Сондықтан зарядтау мүмкін емес. Температура рұқсат етілген диапазонға түскенде, батарея зарядталады.

Егер батарея зарядтау құрылғысына салынбаған болса, тұрақты жанатын батарея зарядтау көрсеткіші желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтау құрылғысының пайдалануға дайын екенін көрсетеді.

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Ұзақ зарядтау немесе үзіліссіз қайталап зарядтау кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін пайдалану уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Ақауларды анықтау

Symptomen	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Beschemkap kan Niet over de snijschijf worden getrokken	Verkeerde montage	Snijschijf verwijderen en bescherm-kap opnieuw monteren
Gazontrimmer loopt Niet	Accu leeg	Accu opladen, zich ook de „Aanwijzin-gen voor het opladen"
	Accu te koud of te heet	Accu laten opwarmen of afkoelen
Gazontrimmer loopt met onderbrekin-gen	Interne bekabeling van tuingereedschap defect	Neem contact op met klantenservice
	Aan/uit-schakelaar defect	Neem contact op met klantenservice
Tuingereedschap overbelast	Gras te hoog	Knip het gras in stappen
Tuingereedschap snijdt Niet	Mes beschadigd	Mes verwangen
Versterkte trillingen	Mes beschadigd	Mes verwangen

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер

www.bosch-garden.com

Сұрақтар мен ауыстыру бөлшектеріне тапсырыс беру кезінде әрқашан бау-бақша құралының атаулық тақташасындағы он саннан тұратын зауыттық нөмірін көрсетіңіз.

Нидерланд

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бельгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

64 | Дат тілі

Тасымалдау

Берілген литий-иондық аккумуляторларға қауіпті заттарды тасымалдау талаптары қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайларда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ басқа да ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Бақша құралдарын, зарядтау құрылғыларын, аккумуляторларды және батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес пайдаланылмайтын электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/EG директивасына сәйкес ақаулы немесе бос аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлар мен батареялар:

Li-ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды оқып, оларды орындаңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Абайлаңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалану тәсілдерімен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін сақтаңыз.

Суреттегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіпсіздік ескертуі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Айналадағы адамдарға зақым келтіруі мүмкін лақтырылған немесе ұшып келе жатқан заттардан сақ болыңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша құралынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қолданылмайды.

Бақша құралын реттеу, тазалау немесе біраз уақытқа қараусыз қалдыру алдында аккумуляторды шығарып алыңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Жаңбырлы ауа-райында пайдаланбаңыз және триммерді жаңбырда ашық жерде қалдырмаңыз.

Қараушыларды жарақаттай алатын лақтырылған немесе ұшатын заттардан сақ болыңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша құралынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

Бұл бақша құралын физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан құралды қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулық алмаса, пайдалануға болмайды. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек. Нұсқаулықты оқымаған балаларға немесе адамдарға триммерді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер бақша құралын пайдалана алатын адамның жасын белгілеуі мүмкін. Триммерді пайдаланбаған кезде балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ▶ Қорғаныс қақпақтары/құрылғылары жоқ, зақымдалған немесе дұрыс орналаспаған триммерді ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланғаннан кейін және соққыдан кейін құралды тозуға немесе зақымдалуға тексеріңіз және қажет болса жөндеңіз. Шаршаған, ауырған, алкоголь ішкен немесе есірткі/дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, құралды пайдаланбаңыз. ▶ Ұзын, ауыр шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз немесе жалаң аяқ жүрмеңіз. Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз, ол қозғалатын бөліктерге ілініп қалмауы үшін.

Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз немесе жалаң аяқ жүрмеңіз. Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз, ол қозғалатын бөліктерге ілініп қалмауы үшін.

▶ Құралды пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігі мен құлаққап киіңіз. Жерде тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Шамадан тыс жүктемеңіз. - Триммерді жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Айналмалы пышаққа тию алдында ол толығымен тоқтағанын күтіңіз. Құрал өшірілгеннен кейін пышақ айналуын жалғастырады. Айналмалы пышақ жарақат тудыруы мүмкін. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай белгілері болса, триммермен жұмыс істемеңіз. - Триммерді ылғалды шөпте пайдалану өнімділікті төмендетеді. ▶ Триммерді жұмыс орнына тасымалдағанда әрқашан өшіріңіз. Құралды қолдар мен аяқтар кесу пышақтарынан жеткілікті қашықтықта болғанда ғана қосыңыз. ▶ Қолдар мен аяқтардың айналмалы кесу элементтеріне жақындамауын қамтамасыз етіңіз. Пышақты ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз. - Бұл триммерге ешқашан металл кесу элементтерін пайдаланбаңыз.

▶ Триммерді үнемі тексеріп, күтіп ұстаңыз. ▶ Триммерді тек уәкілетті сервис орталықтарында жөндетіңіз. Әрқашан желдету саңылауларының шөппен бітелмегенін қамтамасыз етіңіз. ▶ Аккумуляторды алыңыз:

• әрқашан құралды біраз уақытқа қалдырмас бұрын.
• for kniven udskiftes
• før trimmeren rengøres eller før der arbejdes på trimmeren

Opbevar haveværktøjet et sikkert, tørt sted, uden for børns rækkevidde. Stil ikke genstande på haveværktøjet. ▶ Skift for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele. Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.

Tag aldrig haveværktøjet i brug, uden at de tilhørende dele er monteret.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Sikre, at haveværktøjet er slukket, før akku'en sættes i. Der kan opstå ulykker, hvis en akku sættes i et haveværktøj, der er tændt. Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for elektrisk stød. ▶ Oplad kun akku'er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier - brandfare.

▶ Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun beregnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de spændinger, der er angivet i de tekniske data. Ellers er der fare for brand og eksplosion. ▶ Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk stød. ▶ Kontroller ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen. Brandfare! ▶ Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette haveværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare. - Ikke benyttede akku'er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. Hvis akku'en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku'en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel

Dansk 67

skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjne. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion. Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosion. ▶ Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem -20 °C og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз.

Зарядтау құрылғысына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

▶ Бөгде аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек техникалық деректерде көрсетілген кернеудегі Bosch Li-ion аккумуляторларын зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт пен жарылыс қаупі бар. ▶ Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Пайдаланар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын ашуға тырыспаңыз және оны білікті мамандарға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын жанғыш заттардың үстінде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Абайлаңыз! Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысы қызады. Өрт қаупі! Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышты ойыншық ретінде пайдаланбауы қамтамасыз етіледі. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесіз немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның қадағалауынсыз немесе нұсқауынсыз болмаса, бұл зарядтау құрылғысын пайдаланбауы керек. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

68|Дат тілі

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларға назар аударыңыз және олардың мағынасын сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құралын жақсы және қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз етеді.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Іске қосу

Белгі

Мағынасы

Тоқтату

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

CLICK!

Естілетін шу

Керек-жарақтар/қосалқы бөлшектер

Қолдану мақсаты

Бұл бақша құралы шөп шабуға және бұталардың астындағы, сондай-ақ беткейлерде, жартастарда және шеттерде арамшөптерді жоюға арналған, мұнда көгалшапқышты пайдалану мүмкін емес.

Қолдану мақсаты 0°C пен 40°C аралығындағы қоршаған орта температураларына қатысты.

Техникалық деректер

Græstrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Typenummer		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Omdrejningstal, ubelastet	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Justerbart greb		●	●	●	●
Snitdiameter	cm	23	23	26	26
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Akku		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Typenummer
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Nominel spænding	V=	18	18	18	18
Kapacitet
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Antal akkuceller
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Ladeaggregat		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Typenummer	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Ladestrøm	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Tilladt temperaturområde for op-ladning	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Датша | 69

Græstrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Ladetid ved akku-kapacitet, ca. - 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Beskyttesesklasse		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Ladeaggregat		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Typenummer	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Ladestrom	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Tilladt temperaturområde for op-ladning	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Ladetid ved akku-kapacitet, ca. - 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Beskyttesesklasse		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Сериялық нөмірі

бақша құралындағы зауыттық белгі

Шу/діріл ақпараты

Stojemissionsværddier bestemt iht. EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Maskinens A-vurderede støjni-veau er typisk:
Lydtryksniveau	dB(A)	60	60	67	67
Lydeffektniveau	dB(A)	81	81	88	88
Usikkerhed K	dB	=3	=3	=3	=3
Brug høreværn!
Samledo vibrationsværddier ah(vektorsum for tre retninger) ogusikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-91:
Svingningsemissionsværdi ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Usikkerhed K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

70|Датша

Сәйкестік декларациясы

	ART 23-18 LI		ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Vi erklær som eneansvarlig, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, op-fylder alle bestemmelse i direktiverne 2011/65/EU, frem til 19. april 2016: 2004/108/EF, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2000/14/EF med tilhørendeændringer samt følgende standarder: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EF: Garanteret lydefektniveau: Procedur for overensstemmelsesverde-ring匣t. bilag VI.	dB(A)	88	88	91	91

Өнім санаты: 33

Уәкілетті бақылау органы:

SRL, Sudbury, England, № 1088

Техникалық құжаттама (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Беккер

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Хельмут Хайнцельманн

Басшысы өнім сертификаттау бөлімі

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Орнату және пайдалану

Handlingsmål	Fig.	Side
Leveringsomfang	1	256
Montering af beskyttelsesskærm	2	256
Indstilling af händgreb	3	257
Montering af hjul	4	257
Akku lades
Isætning og udtagning af akku	5	257
Kniv kontrolleres	6	258
Kniv skiftes	7	258
Arbejdsvinkel indstilles	8	258
Tænd/sluk	9	259
Arbejsanvisninger
Arbejdshøjde indstilles	10	259
Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring	11	259
Valg af tilbehør	12	260

Іске қосу

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

▷ Абайлаңыз: Бақша құралын реттеу немесе тазалау алдында оны өшіріп, аккумуляторды алыңыз. ▷ Аккумуляторлық шөп шабатын машина өшірілгеннен кейін де пышақ бірнеше секунд айнала береді. Қайта қосу алдында қозғалтқыш/пышақ толығымен тоқтағанын күтіңіз. ▷ Триммерді бірінен соң бірі тез өшіріп, қоса бермеңіз. Bosch компаниясы мақұлдаған кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерінде кесу нәтижесі өзгеше болуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Жеткізілетін зарядтау құрылғысы бақша құралына орнатылған Li-ion аккумуляторына сәйкестендірілген. ▷ Желі кернеуін тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі зарядтау құрылғысының атау тақтайшасындағы мәндерге сәйкес келуі керек. 230 В зарядтау құрылғыларын 220 В желіге де қосуға болады.

Аккумуляторда температураны бақылау функциясы бар, ол тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін ұзартады.

Ескерту: Аккумулятор жеткізу кезінде ішінара зарядталған болуы мүмкін. Аккумулятордың 100% жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны алғашқы пайдалану алдында толық зарядтаңыз.

Li-ion аккумуляторларды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл олардың қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді. Li-ion аккумуляторы «Electronic Cell Protection (ECP)» көмегімен толық разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде бақша құралы қорғаныс контактісі арқылы өшеді: кесу пышағы енді қозғалмайды.

Бақша құралы автоматты түрде өшкеннен кейін старт-стоп түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумулятор зарядының индикаторы

Өнімнің тұтқасындағы аккумулятор зарядының индикаторы старт-стоп түймесі басылғанда үш рет жыпылықтап, зарядтың төмен екенін көрсетеді. Бұл жағдайда аккумуляторды алып, зарядтаңыз.

Зарядтау

Зарядтау құрылғысының желілік ашасы розеткаға салынып, аккумулятор зарядтау құрылғысына орнатылғаннан кейін зарядтау басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтайды және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты ең қолайлы зарядтау тогымен зарядтайды.

Осылайша аккумуляторға жүктеме аз болады және ол зарядтау құрылғысында сақталған кезде әрқашан 100% зарядталған болады.

Ескерту: Зарядтау тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятордың бақылау шамының жыпылықтауы

Зарядтау процесі аккумулятордың бақылау шамының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Аккумулятордың бақылау шамының тұрақты жануы

Егер аккумулятордың бақылау шамы тұрақты жанса, бұл аккумулятордың толық зарядталғанын немесе аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін білдіреді, және

сондықтан оны зарядтау мүмкін емес. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, аккумулятор зарядталады.

Егер аккумулятор қазір толық зарядталған болса, аккумуляторды бақылау шамының тұрақты жануы розеткаға штепсельдік айыр қосылғанын және зарядтау құрылғысының дайын екенін білдіреді.

Зарядтау бойынша кеңестер

Зарядтау құрылғысы үздіксіз зарядтау кезінде немесе зарядтау циклдері үзіліссіз бірінен соң бірі жүргенде қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының ақаулығын білдірмейді.

Әр зарядтаудан кейін жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумуляторлардың тозғанын және ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Ақаулықтарды жою

Symptom	Muligårsag	Afhjælpning
Beskyttelsesskærmen kan ikke trækkes hen over skæreskiven	Forkert montering	Fjern skæreskiven og monter beskyttel-sesskærmen igen
Græstrimmeren arbejder ikke	Aktuken er afladt	Oplad aktuken, se også „Forskrifter mht. opladning"
	Aktuken er for kold/varm	Opvarm/afkål aktuken
Græstrimmeren arbejder med afbrydel-ser	Haveværktøjets indvendige ledninger er beskadiget	Kontakt serviceforhandleren
	Start-stop-kontakten er defekt	Kontakt serviceforhandleren
Haveværktøj er overbelastet	Græsset er for hjlt	Klip græsset i flere omgange
Haveværktøj skærer ikke	Knivene er beskadigede	Kniv skiftes
Forstørkede vibrationener	Knivene er beskadigede	Kniv skiftes

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан бау-бақша құралының атаулық тақташасындағы 10 таңбалы үлгі нөмірін көрсету қажет.

Дат тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.dk сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беруге немесе жөндеуге өтінім қалдыруға болады.

Сервис орталығының тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

72 | Svenska

Transport

De indeholdte Li-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farlig gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklistr åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Smid ikke værktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit „Transport".

Ret til ændringer forbeholdes.

Швед тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару органдарымен және оны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Нұсқаулықты кейінірек қажет болуы үшін сақтаңыз. Белгілердің түсіндірмесі

Қауіп факторларына жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдарға лақтырылуы мүмкін заттардың зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қолданылмайды.

Бақша құралында реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын батареяларды алып тастаңыз немесе құрал ұзақ уақыт қараусыз қалғанда батареяларды алыңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Триммерді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

Швед тілі 73

Жақын жерде тұрған адамдарға лақтырылуы мүмкін заттардың зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

• Бақша құралын физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі және/немесе оны пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға болмайды. Ерекшелік: адамды бақша құралын пайдалануды үйрете алатын жауапты адам қадағалап тұрса. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Триммерді ешқашан балаларға немесе нұсқаулықпен таныс емес адамдарға пайдалануға болмайды. Ұлттық ережелер пайдалану үшін ең төменгі жас шегін белгілеуі мүмкін. Триммер пайдаланылмаған кезде оны балаларға қолжетімсіз жерде сақтау керек. Триммерді қорғаныс қақпақтары мен құрылғылары жоқ, зақымдалған немесе дұрыс орнатылмаған кезде пайдалануға болмайды.
• Бақша құралын пайдаланар алдында және кез келген соққыдан кейін оның тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз, қажет болса жөндетіңіз. Шаршаған кезде немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, бақша құралын пайдаланбаңыз. Қалың ұзын шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Бос киім, әшекейлер, қысқа шалбар киюден әрқашан аулақ болыңыз,

сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз.

Ұзын шашыңызды иығыңыздан жоғары байлаңыз, себебі шаш қозғалатын бөліктерге тартылып кетуі мүмкін.

Бақша құралымен жұмыс істеу кезінде қорғаныс көзілдірігін және құлаққап киіңіз. Тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Триммерді адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болғанда ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы немесе иесі басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Айналмалы пышақты ұстамас бұрын оның толық тоқтағанын күтіңіз. Пышақ қозғалтқышты өшіргеннен кейін біраз уақыт айналады және дене жарақатын тудыруы мүмкін. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандыруда жұмыс істеңіз. Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай күткенде, триммерді пайдалануға болмайды. Триммерді ылғалды шөпте пайдалансаңыз, жұмыс тиімділігі төмендейді. Триммерді бір жерден екінші жерге тасымалдамас бұрын өшіріңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңыз пышақтардан қауіпсіз қашықтықта болғанда ғана бақша құралын қосыңыз. Қолыңызды немесе аяғыңызды айналмалы кесу элементіне жақындатпаңыз. Пышақты ауыстырмас бұрын батареяны алыңыз.

74 | Швед тілі

Бұл триммерде ешқашан металл кесу элементтерін пайдаланбаңыз. Триммерді жүйелі түрде тексеріп, күтіп ұстаңыз. - Триммерді тек уәкілетті сервистік орталықта жөндеуге болады. Желдету саңылауларының бос және таза екенін тексеріңіз. Батареяны алыңыз:

- әрқашан, бақша құралын қараусыз қалдырғанда - пышақты ауыстырмас бұрын - тазалау алдында немесе триммерде жұмыс істегенде. Бақша құралын қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстыру керек. ▶ Қосалқы бөлшектердің Bosch маркалы екенін тексеріңіз. Бақша құралын іске қосар алдында барлық тиісті бөлшектердің орнатылғанын тексеріңіз.

Батарея модулін дұрыс пайдалану бойынша нұсқаулар

▶ Батареяны салмас бұрын бақша құралының өшірілгенін тексеріңіз. Қосылған бақша құралына батареяны салмаңыз, бұл жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. ▶ Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. ▶ Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Егер белгілі бір батарея түріне арналған зарядтағыш басқа батарея түрлері үшін қолданылса, өрт шығу қаупі бар.

белгілі бір батарея түріне арналған зарядтағыш басқа батарея түрлері үшін қолданылса, өрт шығу қаупі бар.

▶ Бөгде маркалы батарея модульдерін зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек Техникалық деректерде көрсетілген кернеудегі Bosch литий-ионды батарея модульдерін зарядтауға жарамды. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. ▶ Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған зарядтағышты қолдануға болмайды. Зарядтағышты өзіңіз ешқашан ашпаңыз, оны білікті маманға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен. Зақымдалған зарядтағыштар, сымдар немесе айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызады, бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін. Тек бақша құралына арналған Bosch батареяларын қолданыңыз. Басқа батареяларды қолдансаңыз, жарақат алу және өрт қаупі бар. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қыстырғыштарды, тиындарды, кілттерді, шегелерді, бұрандаларды және басқа ұсақ металл заттарды резервтік батареядан алыс ұстаңыз. Батарея модулінің контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▶ Егер батарея дұрыс пайдаланылмаса, батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз.

Швед тілі 75

сұйықтықпен. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Батарея сұйықтығы терінің тітіркенуіне және күйікке әкелуі мүмкін.

▶ Батареяны ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.

Батареяны жоғары температурадан қорғаңыз, мысалы, ұзақ күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан. Жарылыс қаупі бар. Батарея модулін қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған батареядан булар пайда болуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және ыңғайсыздық туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Бұлар тыныс алу жолдарының тітіркенуіне әкелуі мүмкін. ▷ Батарея модулін ылғал мен судан қорғаңыз. Батарея модулі тек -20 °C пен 50 °C аралығындағы температурада сақталуы керек. Сондықтан жазда батарея модулін көлікте қалдырмаңыз. Мерзімді түрде батарея модулінің желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағышқа арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды сақтамау салдарынан туындаған қателіктер электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

және нұсқаулықтарды сақтамау салдарынан туындаған қателіктер электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды болашақта қолдану үшін жақсы сақтаңыз.

Зарядтағышты жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

▷ Басқа өндірушілердің батарея модульдерін зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек Bosch литий-ионды батарея модульдерін Техникалық деректерде көрсетілген кернеумен зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Ластану электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. ▷ Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған зарядтағышты қолдануға болмайды. Зарядтағышты ешқашан өзіңіз ашпаңыз, оны білікті маманға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтағыштар, сымдар немесе айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызады, бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін. Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Зарядтағышты балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе қауіпсіз пайдалану үшін қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек. Ерекшелік - адамды жауапты тұлға қадағалап, зарядтағышты пайдалануды үйретсе. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

76 | Швед

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Betydelse
	Bär skyddshandskar
	Rörelseriktning
	Reaktionsriktning
	Vikt
	Inkoppling

Symbol	Betydelse
○	Urkoppling
✓	Tillåten hantering
×	Förbjuden handling
CLICK!	Hörbart ljud
○○	Tillbehör/reservdelar

Мақсатты пайдалану

Электр құралы бұталардың астындағы, еңістердегі және шөп шабатын машинамен жете алмайтын шеттердегі шөптерді кесуге арналған.

Электр құралын қоршаған орта температурасы 0°C пен 40°C аралығында пайдалануға болады.

Техникалық деректер

Grästrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Produknummer		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Tomgangsvarvital	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Ställbart handtag		●	●	●	●
Klippdiameter	cm	23	23	26	26
Vikt enigt EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Batteri		Li-jon	Li-jon	Li-jon	Li-jon
Produknummer
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Märkspanning	V=	18	18	18	18
Kapacitet
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Antal battericeller
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Laddare		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Produknummer	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Laddningsström	A	0,43	0,43	0,43	0,43

ska|77

Grästrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Tillåtet temperaturområde für laddning	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Laddningstid vid batterikapacit, ca.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Skyddsklass		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Laddare		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Produktnummer	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Laddningsström	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Tillåtet temperaturområde für laddning	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Laddningstid vid batterikapacit, ca.
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Skyddsklass		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Seriennummer				se dataskylten på trädgårdsredskapet

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde formedlas enligt EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Verktygets A-vögda ljudnivå ar i typiska fall:
ljudtrycksnivå	dB(A)	60	60	67	67
ljudeffektnivå	dB(A)	81	81	88	88
onoggrannhet K	dB	=3	=3	=3	=3
Använd hörskelskydd!
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre rikt- ningar) och osäkerhet K fram- tagna enligt EN 50636-2-91:
Vibrationsemissionsvärde ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
osäkerhet K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

78 | Svenska

Försäkran om överensstämmelse

	ART 23-18 LI		ART 23-18 LI+		ART 26-18 LI		ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..	HA5 E..	HA5 E..	HA5 E..
Vi intygar under ensamt ansvar att den pro-dukt som beskrivs under "Tekniska data" uppfyller alla gällande bestämmer ser i direk-tiven 2011/65/EU, till 19 april 2016: 2004/108/EG,.FRAN 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inklusiveändringar och stämmer överens med följande standarder: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå: Bedömningsmetod För överensstämmlse,enlig bilaga VI.	dB(A)	88	88	91	91	91	91	91

Produktkategori: 33

Namn på provningsanstalt:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Монтаж және пайдалану

Handlingsmål	Figur	Sida
Leveransen omfattar	1	256
Montering av skyddskåpa	2	256
Inställning av handtag	3	257
Montering av hjul	4	257
Ladda batteriet Sättä in och ta ut batteriet	5	257
Kontrollera kniven	6	258
Byte av knivar	7	258
Ställ in arbetsvinkel	8	258
In-/urkoppling	9	259
Arbetsanvisningar Arbetshöjdens inställning	10	259
Underhäll, rengöring och lagring	11	259
Välj tillbehör	12	260

Іске қосу

Қауіпсіздігіңіз үшін

▷ Назар аударыңыз! Баптау немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құралын өшіріп, батарея модулін алыңыз. ▷ Сымсыз шөп шабатын машинаны өшіргеннен кейін пышақ тағы бірнеше секунд айналады. Қайта іске қоспас бұрын мотор/пышақ тоқтағанша күтіңіз. ▷ Қысқа аралықта өшіріп-қоспаңыз. Тек Bosch мақұлдаған пышақтарды пайдалануды ұсынамыз. Басқа пышақтарды пайдалансаңыз, нәтиже өзгеше болуы мүмкін.

Батареяны зарядтау

Басқа өндірушінің зарядтағышын пайдаланбаңыз. Жеткізілген зарядтағыш бақша құралына орнатылған литий-иондық аккумуляторға бейімделген. Кернеуге назар аударыңыз! Тоқ көзінің кернеуі зарядтағыштың атаулық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз. 230 В деп белгіленген зарядтағыштарды 220 В желіге де қосуға болады.

Батарея модулі температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша батарея модулі ұзақ қызмет етеді.

Ескерту: Батарея толық зарядталмаған күйде жеткізіледі. Толық қуат алу үшін батареяны алғашқы пайдалану алдында зарядтағышта зарядтау керек.

Литий-ионды батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзіміне әсер етпейді. Зарядтау үзілсе, батареяға зақым келмейді.

Литий-ионды батарея «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Батарея разрядталған кезде қорғаныс тізбегі бақша құралын өшіреді: пышақ енді айналмайды.

Бақша құралы автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосқышты баспаңыз.

Батiрея модулінің зақымдану қаупі бар.

Bosch Power Tools

Қазақша 79

Батарея зарядының бақылау шамы

Өнімнің тұтқасындағы батарея зарядының бақылау шамы ток түзеткіш басылғанда үш рет жыпылықтап, зарядтың төмен екенін көрсетеді. Батареяны алып, зарядтаңыз.

Зарядтау

Зарядтау зарядтағыштың айыры розеткаға қосылғанда және батарея модулі зарядтағышқа салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісі батарея модулінің заряд күйін автоматты түрде анықтайды және батареяның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы заряд тогымен зарядтайды. Бұл батареяны қорғайды және ол зарядтағышта қалған кезде әрқашан толық зарядталады.

Ескерту: Батарея модулі тек оның температурасы рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана зарядтала алады, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Зарядтау кезіндегі жыпылықтау индикациясы

Жүріп жатқан зарядтау заряд индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау кезіндегі тұрақты жарық

Заряд индикаторындағы тұрақты жарық батарея модулінің толық зарядталғанын немесе батарея модулінің температурасы рұқсат етілген температура диапазонынан тыс екенін білдіреді.

Рұқсат етілген температура диапазонынан тыс болғандықтан, оны зарядтау мүмкін емес. Рұқсат етілген температураға жеткен бойда батарея модулінің зарядтауы басталады.

Егер батарея модулі салынбаған болса, зарядтау индикаторындағы тұрақты жарық қуат сымының розеткаға жалғанғанын және зарядтағыштың пайдалануға дайын екенін білдіреді.

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз немесе қатарынан бірнеше рет қайталанатын зарядтау циклдері кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағыштың ақаулығын білдірмейді.

Зарядтаудан кейін пайдалану уақыты әдеттен тыс қысқа болса, бұл батареялардың тозғанын және жаңасымен ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Ақаулықтарды жою

Symptom	Möjlig orsak	Åtgård
Skyddsskärmen kan inte dras över skär-tallriken	Felaktig montering	Ta bort skärtaillriken och montera skyddsskärmen på nytt
Grästrimmern fungerar inte	Batterimodulen ar urladdad	Vid laddning av batterimodulen följ anvisiningarna
	Sekundärbatteriet for kallt/hett	Värm/kyl sekundärbatteriet
Grästrimmern går med avbrott	Trägdårgsdresdkapets inre kablar defekta	Uppsök kundservicen
	Strömställaren defekt	Uppsök kundservicen
Trägdårgsdresdkapet ar überbelastat	För högt gräs	Klipp i steg
Trägdårgsdresdkapet klipper inte	Kniven skadam	Byte av knivar
Förstärkta vibrationer	Kniven skadam	Byte av knivar

Клиенттерге қызмет көрсету және пайдаланушыларға кеңес беру

www.bosch-garden.com

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құралының атаулық тақтасында көрсетілген 10 цифрдан тұратын өнім нөмірін көрсетіңіз.

Швед тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

80|Norsk

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje part (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet "Transport".

Өзгерістер сақталады.

Норвег

Қауіпсіздік ақпараты

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін жақсы сақтаңыз.

Сурет белгілерінің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ақпарат.

Осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың лақтырылған бөгде заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп жатқанда бақша құралынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Сәйкес келмейді.

Бақша құралына реттеу немесе жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе

бақша құралы белгілі бір уақытқа қараусыз қалса, батареяны алыңыз.

Қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты пайдаланыңыз.

Жаңбырда кеспеңіз және триммерді жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

Норвег|81

Айналадағы адамдардың лақтырылған бөгде заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс кезінде бақша құралынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

Бұл бақша құралы физикалық, сенсорлық немесе интеллектуалдық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе оларға құралды пайдалану бойынша нұсқаулық берілмесе. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалау үшін оларды бақылауда ұстаңыз. Балаларға немесе нұсқаулықпен таныс емес адамдарға триммерді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Триммерді пайдаланбаған кезде балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. ▶ Триммерді ешқашан жоқ немесе зақымдалған қақпақтармен немесе қорғаныс құрылғыларымен немесе олар дұрыс орналаспаған кезде пайдаланбаңыз. ▶ Бақша құралын пайдаланар алдында және соққыдан кейін сыну немесе зақымдалу үшін тексеріңіз және қажет болса жөндеңіз. ▶ Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болған кезде бақша құралын пайдаланбаңыз. ▶ Ұзын, берік шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жүрмеңіз. Ұзын шашыңызды байлаңыз.

иық деңгейінен жоғары, оның қозғалатын бөліктерге оралып қалмауы үшін.

▶ Бақша құралын пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және құлаққап киіңіз. Тұрақты тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Шамадан тыс жүктемеңіз. ▶ Триммерді жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. ▶ Айналмалы пышақ толығымен тоқтағанша оған қол тигізбеңіз. Пышақ қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және зақым келтіруі мүмкін. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. ▶ Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай жақындағанда триммермен жұмыс істемеңіз. Ылғалды шөпте триммерді пайдалану жұмыс тиімділігін төмендетеді. ▶ Триммерді жұмыс аймағына/аймағынан тасымалдағанда өшіріңіз. ▶ Қолдарыңыз бен аяқтарыңыз кесу пышақтарынан жеткілікті қашықтықта болғанда ғана құралды қосыңыз. ▶ Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы кесу құралына жақындатпаңыз. Пышақты ауыстырмас бұрын батареяны алыңыз. ▶ Бұл триммер үшін ешқашан металл кесу құралдарын пайдаланбаңыз. ▶ Триммерді үнемі тексеріп, күтіп ұстаңыз. ▶ Триммерді тек уәкілетті сервистік орталықтарда жөндетіңіз.

82|Норвег

Әрқашан желдету саңылауларының шөп қалдықтарынан таза болуын қадағалаңыз. Батареяны алу:

• бақша құралын қараусыз қалдырған кезде әрқашан
• пышақты ауыстырмас бұрын
• тазалау алдында немесе триммерде жұмыс істегенде

Бақша құралын қауіпсіз, құрғақ жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек. Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасының бөлшектері болуын қадағалаңыз. Бақша құралын тиісті бөлшектері орнатылмайынша ешқашан пайдалануға болмайды.

Қайта зарядталатын батареяларды оңтайлы пайдалану ережелері

Батареяны салмас бұрын бақша құралының өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына батареяны салсаңыз, бұл жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Батареяны тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында ғана зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі батареяларға арналған зарядтау құрылғысын басқа батареялармен пайдалансаңыз, өрт шығу қаупі туындайды. Басқа өндірушілердің қайта зарядталатын батареяларын зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек Техникалық деректерде көрсетілген кернеудегі Bosch литий-ионды батареяларын зарядтауға арналған.

Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Бақша құралын пайдаланбас бұрын зарядтау құрылғысын, сымды және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны әрқашан білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, сым және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Зарядтау құрылғысын жанғыш заттардың үстінде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысы қызады, сондықтан өрт шығу қаупі бар. Осы бақша құралына арналған тек Bosch батареяларын пайдаланыңыз. Басқа батареяларды пайдалану зақым келтіруге және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын батареяны қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілер арасында қосылыс жасай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан батарея сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін.

Батареяны ашуға болмайды. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батареяны жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар. Батареяны қысқа тұйықтауға болмайды. Жарылыс қаупі бар.

Зақымдану және батареяны білікті емес пайдалану кезінде бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Бұлар тыныс алу органдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Батареяны тек -20 °C-тан 50 °C-қа дейінгі температура диапазонында сақтау керек. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз. Батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалап тұрыңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ақпараты

Барлық қауіпсіздік ақпараты мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ақпараты мен нұсқауларды сақтамау

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ақпараты мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Басқа өндірушілердің қайта зарядталатын батареяларын зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы

тек Техникалық деректерде көрсетілген кернеудегі Bosch li-ion батареяларын зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Пайдаланар алдында зарядтау құрылғысын, сымды және айырды тексеріңіз. Зақымдануды байқасаңыз, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны әрқашан білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, сым және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. - Зарядтау құрылғысын жанғыш бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғы қызады, сондықтан өрт қаупі бар. Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның қадағалауынсыз немесе нұсқауынсыз болмаса, бұл зарядтау құрылғысын пайдаланбауы керек. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

84|Норвег

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

Таңба

Мағынасы

Рұқсат етілген ось

Бұл тыйым салынған

ШЕРТ!

Естілетін шу

Керек-жарақтар/қосалқы бөлшектер

Мақсатты пайдалану

Машина шөп шабатын машинамен жақсы жете алмайтын жерлерде, әткеншектердің астындағы және еңістердегі, шеттердегі шөптерді шабуға арналған.

Ол 0°C мен 40°C аралығындағы қоршаған орта температурасында қолдануға арналған.

Техникалық деректер

Gresstrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Produktnummer		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Tomgangsturtall	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Justerbart händtak		●	●	●	●
Snittdiameter	cm	23	23	26	26
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Batteri		Li-ioner	Li-ioner	Li-ioner	Li-ioner
Produktnummer
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Nominell speening	V=	18	18	18	18
Kapasitet
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Antall battericeller
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Ladeapparat		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Produktnummer	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Ladestrøm	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Godkjent ladetemperaturområde	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Oppladingstid ved batteri-kapasi-tet, ca.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Норвег тілі|85

Gresstrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Vekttilsvarende EPTA-Procedure01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Beskyttelsesklasse		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Ladeapparat		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Produktnummer	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Ladestrøm	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Godkjent ladetemperaturområde	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Oppladingstid ved batteri-kapasi-tet, ca.
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Vekttilsvarende EPTA-Procedure01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Beskyttelsesklasse		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Сериялық нөмірі бақша құралының түр тақтайшасында көрсетілген

Діріл туралы ақпарат

Støyutslipspsverdier mål't i hen-hold til EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Maskinens A-bedørte typiske støynivå er:
lydtrykknivå	dB(A)	60	60	67	67
lydefektnivå	dB(A)	81	81	88	88
usikkerhet K	dB	=3	=3	=3	=3
Bruk hørselvern!
Totale vibrasjonsverdier ah(vek-torsum for tre retninger) og usik-kerhet K beregnet ih!.
EN 50636-2-91:
Svingningssemisjonsverdi ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Usikkerhet K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

86|Норвег тілі

Сәйкестік декларациясы

		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Vi erklærer under eneansvar atprodukter som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle relevante be-stemmelier i direktivene 2011/65/EU, til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC inkludert endringer, og følgen-de standarder:EN 60335-1, EN 50636-2-91.2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå:Samsvarsbedømmelsesmetode fj. tillegg VI.	dB(A)	88	88	91	91

Өнім санаты: 33

Көрсетілген орган:

SRL, Sudbury, England, № 1088

Техникалық деректер (2006/42/EC, 2000/14/EC) мына мекенжайда:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Хельмут Хайнцельманн

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

PT/ETM9

i. V. h . m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЯ

23.02.2015

Орнату және пайдалану

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
Leveranseomfang	1	256
Montering av vernedekselet	2	256
Innstilling av händtaket	3	257
Montering av hjul	4	257
Lading av batteriet
Sette inn og ta ut batteriet	5	257
Kontroller kniv	6	258
Utskifting av kniven	7	258
Innstilling av arbeidsvinkelen	8	258
Inn-/utkoping	9	259
Arbeidshenvisninger
Innstilling av arbeidshøyden	10	259
Vedlikehold, rengjøring og lagring	11	259
Valg av tilbehør	12	260

Іске қосу

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бақша құралын өшіріп, реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумуляторды алыңыз. Аккумуляторлық шөп шабатын машинаны өшіргеннен кейін пышақ бірнеше секунд айнала береді. Қайта қоспас бұрын қозғалтқыш/пышақ толық тоқтағанша күтіңіз. Бірден өшіріп, қайта қоспаңыз. Bosch мақұлдаған кесу құралдарын пайдалану ұсынылады. Басқа кесу құралдарын пайдаланғанда кесу нәтижесі өзгеше болуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Берілген зарядтау құрылғысы бақша құралына орнатылған Li-ion аккумуляторына бейімделген. Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі зарядтау құрылғысының атаулық тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген зарядтау құрылғыларын 220 В кернеуде де пайдалануға болады.

Батарея жабдықталған температураны бақылау жүйесімен, ол тек 0°C пен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша батареяның ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Батарея жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-иондық батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды үзу батареяға зиян келтірмейді.

Li-ion батареясы «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесімен толық разрядталудан қорғалған. Батарея разрядталған кезде, қорғаныс қосқышы арқылы бақша құралы өшеді: Пышақ қозғалмайды.

Бақша құралы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Батарея зарядының индикаторы

Өнімнің тұтқасындағы батарея зарядының индикаторы қосу/өшіру түймесін басқанда үш рет жыпылықтап, батарея зарядының төмен екенін көрсетеді. Бұл жағдайда батареяны алып, зарядтаңыз.

Зарядтау

Зарядтау зарядтау құрылғысының желілік ашасы розеткаға қосылғаннан кейін және батарея зарядтау құрылғысына салынғаннан кейін бірден басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісімен батареяның зарядталу деңгейі автоматты түрде анықталады және батарея температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Осылайша батарея сақталады және зарядтау құрылғысында сақтау кезінде әрқашан толық зарядталған болады.

Ескерту: Зарядтау тек батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Батарея заряды индикаторының жыпылықтауы

Зарядтау процесі батарея заряды индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Тұрақты жанып тұрған батарея зарядтау индикаторы

Батарея зарядтау индикаторындағы тұрақты жанып тұрған жарық батареяның толық зарядталғанын немесе батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасынан тыс екенін және сондықтан зарядтау мүмкін еместігін білдіреді.

Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, батарея зарядталады.

Батарея салынбаған кезде, батарея индикаторындағы тұрақты жанып тұрған жарық ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Зарядтау туралы ақпарат

Үздіксіз зарядтау циклдары кезінде, яғни үзіліссіз бірінен соң бірі жүретін зарядтау циклдарында зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қауіпті емес және техникалық ақаулықтың белгісі емес.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Ақаулықтарды жою

Symptomer	Mulig ørsak	Utbedring
Vernedekselet kan ikke trekkes over skjæreplaten	Gal montering	Fjern skjæreplate og monter vernetek-sel på nytt
Gresstrimmeren:gååkke	Utladet batteri	Lad opp batteriet, se øgså «Henvisin-ger om opplading»
	For kaldt/varmt batteri	Varm opp/avkjøl batteriet
Gresstrimmeren:gåå rykkvis	Interne kabelforbindelser i hageredska-pet er defekt	Takontakt med kundeservice
	På-/av-bryter defekt	Takontakt med kundeservice
Hageredskap overbelastet	For høyt gress	Klipp trinnvis
Hageredskapet klipper ikke	Skadet kniv	Utskifting av kniven
Forsterkede vibrasjoner	Skadet kniv	Utskifting av kniven

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құралының атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету қажет.

Норвег тілі

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

88 | Suomi

Тасымалдау

Құралдағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерге қойылатын талаптарға сәйкес келеді. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша талаптарсыз автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға арнайы талаптар орындалуы тиіс. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша сарапшыға жүгіну қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ ұлттық нормативтік құжаттардың талаптарын ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Бау-бақша құралдарын, зарядтау құрылғыларын және аккумуляторларды кәдімгі қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU директивасына сәйкес ескі электр және электрондық құрылғылар, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес пайдаланылған аккумуляторлар/қайта зарядталатын аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Аккумуляторлар/қайта зарядталатын аккумуляторлар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі ақпаратты ескеріңіз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Suomi

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құрылғысының басқару элементтерімен және дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Кейінірек пайдалану үшін нұсқаулықты мұқият сақтаңыз.

Белгілердің түсіндірмесі

Жалпы ескерту нұсқаулары.

Нұсқаулықты мұқият оқыңыз.

Құрылғыдан ұшып шығатын бөгде заттар жақын жерде тұрған адамдарға зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Жарамсыз.

Бақша құрылғысына күтім жасау немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын аккумуляторды алыңыз немесе

құрылғы ұзақ уақыт қараусыз қалғанда.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және әрлеу қайшысын жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

Фин тілі 89

Бүйірге ұшып кететін бөгде заттар жақын жерде тұрған адамдарға зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қолдану

Бұл бақша құрылғысын физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны дұрыс пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. ▷ Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға әрлеу қайшысын ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жас шегін белгілеуі мүмкін. Қайшыны пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Егер қорғаныс қақпақтары немесе қорғаныс құрылғылары зақымдалған, жоқ немесе дұрыс орнатылмаған болса, қайшыны пайдаланбаңыз. Қолданар алдында және соққыдан кейін құрылғының тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз және қажет болса жөндетіңіз. ▷ Қозғалатын қауіпті бөліктерге қол тигізбеңіз, олар электр желісінен ажыратылып, толық тоқтағанша. Ұзын шалбар, берік аяқ киім және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Бос киім, әшекейлер, қысқа шалбар немесе сандал кимеңіз, жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз, олар қозғалатын бөліктерге оралып қалмауы үшін.

Құрылғыны пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және құлаққап киіңіз. Әрқашан тұрақты қалып пен тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. - Егер жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, қайшыны ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы апаттарға және басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. - Айналмалы пышаққа қол тигізбес бұрын оның толық тоқтағанын күтіңіз. Пышақ қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де айналады және жарақат келтіруі мүмкін. Құрылғыны тек жарық уақытта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Нашар ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда, қайшымен жұмыс істемеңіз. Ылғалды шөпте қайшыны пайдалану өнімділікті төмендетеді. Қайшыны жұмыс орнына немесе жұмыс орнынан тасымалдағанда өшіріңіз. Құрылғыны қолдарыңыз бен аяқтарыңыз кесу пышақтарынан жеткілікті қашықтықта болғанда ғана іске қосыңыз. - Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы, кесетін бөліктерге жақындатпаңыз.

90 | Фин тілі

• Пышақты ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл қайшыда металл кесу пышақтарын ешқашан пайдаланбаңыз. Қайшыны жүйелі түрде тексеріп, күтіп ұстаңыз. ▷ Қайшыны тек уәкілетті жөндеу шеберханасында жөндетіңіз. ▷ Әрқашан желдету саңылауларының шөп қалдықтарынан таза екеніне көз жеткізіңіз. ▶ Аккумуляторды алыңыз:
• әрқашан, егер бақша құрылғысын біраз уақыт қараусыз қалдырсаңыз
• кескіш пышақты ауыстырмас бұрын
• тазалау алдында немесе әрлеу қайшысына жөндеу жұмыстарын жүргізген кезде

Бақша құрылғысын құрғақ, қауіпсіз жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғының үстіне ешқашан басқа заттарды қоймаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді жаңасына ауыстырыңыз. ▶ Ауыстыру бөлшектерінің Bosch өнімі екеніне көз жеткізіңіз. ▶ Құрылғыға тиесілі бөлшектер орнатылмаған болса, оны пайдаланбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

▶ Аккумуляторды орнатпас бұрын бақша құрылғысының өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Аккумуляторды қосулы тұрған құрылғыға орнату апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын жаңбырдан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысының ішіне су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғысында зарядтаңыз. Бір типті аккумуляторға арналған зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторды зарядтағанда өрт қаупін тудыруы мүмкін. ▶ Бөгде аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеудегі Bosch литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт немесе жарылыс қаупі туындайды. ▶ Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, сымды және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз. Оны тек білікті мамандар түпнұсқа бөлшектермен жөндеуі тиіс. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, сым немесе айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетте (қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуы өрт қаупін тудырады. Тек осы бақша құрылғысына арналған Bosch аккумуляторын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өртке әкелуі мүмкін. ▶ Бос аккумуляторды металл заттардан (қағаз қыстырғыштар, тиындар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа ұсақ металл заттар) алыс ұстаңыз, олар қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.

Suomi|91

аккумулятор контактілері. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Акумулятордан дұрыс пайдаланбаған жағдайда сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтыққа қол тигізбеңіз. Егер сұйықтық теріге тиіп кетсе, тиген жерді сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігер көмегі қажет. Акумулятордан ағатын сұйықтық тітіркену мен күйік тудыруы мүмкін. - Акумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. ▶ Акумуляторды ыстықтан, соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар. Акумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі туындайды. ▶ Егер акумулятор зақымдалса немесе оны дұрыс пайдаланбаса, одан бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен желдетіңіз және денсаулыққа зиян келтірсе, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▶ Акумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Акумуляторды тек -20°C ... 50°C температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда акумуляторды көлікте қалдырмаңыз. ▶ Акумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларының қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын оқыңыз. Қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Электр құралын жаңбырдан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Бөгде акумуляторларды зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеуі бар Bosch литий-ионды акумуляторларды зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт пен жарылыс қаупі туындайды. ▶ Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, сымды және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз. Оны тек білікті мамандарға түпнұсқа бөлшектерді пайдаланып жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, сымдар немесе айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуы өрт қаупін тудырады. ▶ Құрылғыны пайдалану, тазалау және күту кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етесіз. ▶ Балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі жоқ немесе білімі жеткіліксіз адамдар зарядтау құрылғысын жауапты адамның бақылауынсыз немесе кеңесінсіз пайдаланбауы керек.

білімі жеткіліксіз адамдар зарядтау құрылғысын жауапты адамның бақылауынсыз немесе кеңесінсіз пайдаланбауы керек.

Әйтпесе дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құрылғысын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Tunnusmerkki

Merkitys

Paino

Kännistys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

CLICK!

∴ m - 1 ≠ 0 ;

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkölaite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuuseen pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa, johon ei ruohonleikkurilla pääse.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan 0°C... 40°C

Tekniset tiedot

Viimeistelyleikkuri		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Tuotenumero		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Tyhjäkäntyterrosluku	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Llikuteltava kahva		●	●	●	●
Leikkaushalkaisija	cm	23	23	26	26
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Akku		Li-ioni	Li-ioni	Li-ioni	Li-ioni
Tuotenumero
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Nimellisjännite	V=	18	18	18	18
Kapasiteetti
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Akkukennojen lukumäärä
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5

Bosch Power Tools

Suomi | 93

Viimeistelyleikkuri		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Latauslaite		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Tuotenumbero	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Latausvirta	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Sallittu latauslämpötila-alue	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Latausaika akun kapasiteetilla, n. - 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Sujoausluokka		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Latauslaite		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Tuotenumbero	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Latausvirta	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Sallittu latauslämpötila-alue	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Latausaika akun kapasiteetilla, n. - 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Sujoausluokka		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Sarjanumero

Sarjanumero on merkitty puutarhalaitteen tyyppikilpeen.

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-91 mukaan.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:Äänen painetaso	dB(A)	60	60	67	67
Äänen tehotaso	dB(A)	81	81	88	88
Epävarmuus K	dB	=3	=3	=3	=3
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvo ah(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattunaEN 50636-2-91 mukaan:	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Värähtelyemissioarvo ah	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5
Epävarmuus K

Bosch Power Tools

94 | Suomi

Standardinmukaisuusvakuutus

C

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa "Tekniset tiedot" kuvattu tuote vastaa direktivien 2011/65/EU,19. huhtikuuta 2016 asti: 2004/108/EY, 20. huhtikuuta 2016 alkaen: 2014/30/EU ja direktiivin, 2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaankuuluvia vaati-muksaja direktiiveihin tehtjä mutoksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EY: Taatu änen tehtaso: Yhteensopivuuden arvointimenetelmä liitteen VI mukaan.	dB(A)	88	88	91	91

Tuotelaji: 33

Nimetty tarkastusasema:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Орнату және пайдалану

Tehtävä	Kuva	Sivu
Vakiovarusteet	1	256
Suojuksen asennus	2	256
Käsikahvan asetus	3	257
Pyörien asennus	4	257
Akun lataus
Akun asennus ja irrotus	5	257
Terän tarkistus	6	258
Terän vaihto	7	258
Työkulman asetus	8	258
Käynnistys ja pysäytys	9	259
Työskentelyohjeita
Työkorkeuden asetus	10	259
Huolto puhdistus ja varastointi	11	259
Lisälaitteen valinta	12	260

Пайдалануға енгізу

Қауіпсіздік себептері бойынша

Ескерту: Бақша құрылғысын тоқтатып, электр немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын аккумуляторды ажыратыңыз. Аккумуляторлық қайшыны өшіргеннен кейін, кесу пышағы бірнеше секунд бойы қозғала береді. Құрылғыны қайта қоспас бұрын мотор/кесу пышағы тоқтағанша күтіңіз. Құрылғыны тез арада өшіріп, қоспаңыз. Bosch мақұлдаған кесу пышақтарын пайдалануды ұсынамыз. Басқа пышақтарды пайдаланғанда кесу нәтижесі өзгеше болуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Жеткізілетін зарядтау құрылғысы бақша құрылғысының ішкі литий-ионды аккумуляторына бейімделген. Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі құрылғының атау тақташасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген құрылғыларды 220 В желілерде де пайдалануға болады.

Аккумулятор температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол тек аккумулятор температурасы 0°C ... 45°C аралығында болғанда ғана зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, оны бірінші қолданар алдында зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумуляторды терең разрядтан "Electronic Cell Protection (ECP)" қорғайды. Аккумулятор таусылғанда, қорғаныс қосқышы бақша құрылғысын тоқтатады: кесу пышағы енді қозғалмайды.

ЕСКЕРТУ

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумулятор зарядының индикаторы

Өнімнің тұтқасында орналасқан аккумулятор зарядының индикаторы қосу түймесін басқанда үш рет жыпылықтап, зарядтың төмен екенін көрсетеді. Бұл жағдайда аккумуляторды ажыратып, зарядтаңыз.

Зарядтау процесі

Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen verkkopistotulppa liitetään pistorasiaan ja akku samalla asetetaan latauslaitteeseen.

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunnistetaan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella latausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täydessä latauksessa.

Huomio: Lataustapahtuma on mahdollinen vain, jos akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta "Tekniset tiedot".

Akun latauksen vilkkuva merkkivalo

Lataustapahtuma osoitetaan vilkkuvalla akun latauksen merkkivalolla.

Akun latauksen jatkuva merkkivalo

Jatkuva valo akun latauksen merkkivalossa osoittaa, että akku on ladattu täyteen tai että akun lämpötila on sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolella,

eikä sitä voi ladata. Heti, kun sallittu lämpötila-alue on saavutettu, akku ladataan.

Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen merkkivalossa, että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja latauslaite on käyttövalmis.

Latausohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kuitenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vikaan.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

Vianetsintä

Vian oire	Mahdolliset vikalähteet	Korjus
Suojusta ei voi vetää leikkuulautasen yli	Väärin asennettu	Irrota leikkuulauten ja asenna suojus uudelleen
Viimeistelyleikkuri ei käynnisty	Akun on purkautunut	Lataa akku, katso myös akun "Latausoh-jeita"
	Akku on liian kylmä/lian kuuma	Anna akun lämmetä/jähtyä
Viimeistelyleikkuri käy katkonaisesti	Puutarhalaitteen sisäissessä johdotuk-sessa vika	Hakeudu asiakaspalveluun
	Käynnystyskytkin viallinen	Hakeudu asiakaspalveluun
Puutarhalaite on ylikuormitetti	Ruoho lian pitkä	Leikkaa vaiheittain
Puutarhalaite ei leikkaa	Terä on vahingoittunut	Terän vaihto
Voimistunut ∀rinä	Terä on vahingoittunut	Terän vaihto

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда бақша құрылғысының атау тақташасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Финляндия

Robert Bosch Oy

Bosch орталық қызмет көрсету

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Сіз қосалқы бөлшектерді тікелей www.bosch-pt.fi мекенжайынан тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Тасымалдау

Жеткізілімге кіретін литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды арнайы шараларсыз көшеде тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жеткізу кезінде (мысалы, әуе жүкі немесе тасымалдау) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды міндетті түрде тарту керек.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset määräykset.

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa "Kuljetus".

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε τις προεκτάσεις της οδηγίας πριν ακολουθήσετε.

Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για μελλοντική χρήση.

Ερμηνεία των εικονοβλωβών

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Aiaaote oae Tc odnyie c Xeiipouou.

Φροντιζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Προειδοποίηση: Φροντίστε να βρίσκεστε σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό εργάζεται.

Δεν εωταθεί.

Να αφαιρείτε τη μαχαίρα από το μηχάνημα κήπου πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή

καθαρισμού ή όταν πρόκειται να αφήσετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο.

Να φοράτε ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά.

Να μην κόβετε όταν βρέχει και μην αφήνετε το χλοοκοπτικό έξω όταν βρέχει.

Ελληνικά@97

Προσέχετε να μην τραυματιστούν τυχόν παρευρισκόμενα άτομα από ξένα αντικείμενα που εκσφενδονίζονται. Προειδοποίηση: Φροντίστε να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό εργάζεται.

Χειρισμός

► Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσεων, εκτός αν επιτηρούνται από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή λαμβάνουν οδηγίες από το άτομο αυτό, πώς πρέπει να χειρίζονται το μηχάνημα κήπου. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με το μηχάνημα κήπου. Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το χλοοκοπτικό. Οι εκάστοτε εθνικές διατάξεις μπορεί να περιορίζουν την ηλικία του χειριστή. Όταν δεν χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό, να το αποθηκεύετε σε χώρο απρόσιτο στα παιδιά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το χλοοκοπτικό όταν λείπουν ή έχουν χαλάσει τα καλύμματα ή οι

προστατευτικές διατάξεις ή όταν αυτές δεν είναι τοποθετημένες σωστά.

Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου πριν από κάθε χρήση καθώς και μετά από ένα χτύπημα, για μόνες παρουσίασες φθορές ή ζημιές και δώστε το έγκαιρα για επισκευή. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου όταν είστε άρρωστος, κουρασμένος ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή φαρμάκων. Να φοράτε πάντοτε χοντρά παντελόνια, στερεά παπούτσια και γάντια. Να μην φοράτε φαρδιά ρούχα, κοσμήματα, κοντά παντελόνια, ανοιχτά σανδάλια και να μην εργάζεστε ξυπόλητοι. Όταν έχετε μακριά μαλλιά, να δένετε τα μαλλιά σας για να μην πιαστούν στα κινούμενα στοιχεία του μηχανήματος. ► Όταν χειρίζεστε το μηχάνημα κήπου να φοράτε ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά. Να παίρνετε πάντοτε μια σταθερή θέση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Μην εργάζεστε μέχρι εξάντλησης. Μην διώχνετε και μην αφήνετε άλλα άτομα κοντά στο μηχάνημα, βρίσκοντας άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια ζώα. Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνεται για τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία τους. Πριν αφήσετε ή επιστρέψετε ένα μαχαίρι πρέπει να περιμένετε μέχρι αυτό να σταματήσει εντελώς και να κινείται. Το μαχαίρι συνεχίζει να περιστρέφεται μετά τη θέση εκτός

Ελληνικά

Леиоупyiaoc Tou nXavnaToC kai mnopei va odnynoei oe Tpauaatioouc.

На epyaceote navtoe uno to ω tnc nepacn uno kaalotexvnto ω Mny epyaotei e To xolooKoTTIKo uno duaneveic kaipikec ouvohkec, idaieta potaTav enikietai kataiyda. Otav KoβeTe uypo xopTapI meiwvetan ano0n Tou XlookonTikoU. Na 8eTeTo xlookontiko e leitoupyia mOvo otav ta xepia oac kai ta nobia oac BpioKovtai enapkwcakpiadto Ta neipotpepoeva otoyeia konnc. Na te To mnxavna Knou o e Leitoupyia movo otav ta xepia oac kai Ta nobia oac eival enapkwc maikpi an to npiotpeovea paxia. Na 0eTETo xlookontiko e λeitoupyia mOvo otav ta xepia oac kai ta nobia oac βpikovtai enapkwc paKpa aTO Ta pEPIOTpeΦoEva oToIxieia konnc. Apaiaeote TnV mataapia npiv aaaaEeTo paaxaii. MnV xnpouoioote note eetaaaika oToixia konnc yauTo xooKoTTIKo. Na eAeYxete kai va ouvtnpeiTe taktikto XLOOKOTIKO. Nadelta to xlookonikoiia eiokeun ovo ano eouaoiodotnvea ouveyia Service. Na 0xioe aepouva eiva navtoe kaapc kai xwpi Kaataoia xoptapiou. Na aφaipéite tnv μπatapia: - πavtoe ðav πpókeiα va aφnoete to μnxávnμa kñnou avenitρnto, akoun kal yia liyo xpovo

• piv aaaaEeTe To paiaip
• πριν το καθαρίσμό ἡταν εργάζεοτε Οτο ἠδιο το χλοOOKπικό

Na diaqulaayete/aan0nkeueeTo umxavma kniou oe evav aoopaan kaoteyvo xwpa maqia ano naiia. Naun tonooteite aa avtikeieva enaw oTo umxavma. Tia loyouc aoqalaeiac va avtkaoiotate tuxov qoapve na xaaoeva eapntmaTa. Na β βa veote ot ta avtaaakia npoepxovtai ano Tnv Bosch. Mnv 0eOeTo mnxavma knnou note o e leitoupyia otav dev civau ouvapmooyneva ola eapntmuata nou avikouv o'auto.

YnodeiEic yia Tov apioTo xeiipioo tnc mnatapiac

TpvTnvTonoTeTnOnTnc unatapiac va β βa i ω νoete otTo unxavna knou eiva anevepyoonmuEvo.H TonoTeTnOnTnc umatapiac oTo umxavma kniou,otav auto eiva eveyponoiEvo, mnpei va odnynoe 0e atuxmuata. Mny eKTeTc Tn ouokueu ot np 9 kai nvy uypoaia. H dieiooun vepou o' eva foptiotn auzvei tov kivduvo nlektponlqiaac. Na φορτιζετε τις μηαταρεις Μόνο με φορτιοτές που προτεῖνονται anô tov kataaokεuaotn. 'Otav ενας φορτιοτής που προσρίζεαι Μόνo για ενα συγκεριμένο εἰδος μηαταριών χρηαμοποιθεί για τη φόρτιοι ἀλλων μηαταριών μηροείνα προλέσει πύρκayia.

EAnvika99

Мұндағы құрылғыны пайдалану кезінде. Опциялар тек осы Bosch құрылғысына арналған, техникалық сипаттамаларда көрсетілген. Дұрыс пайдаланбау қауіпті және жарақаттану қаупін тудыруы мүмкін. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас зарядтағыш электр тогының соғу қаупін тудырады. Зарядтағышты, электр кабелін және розетканы әр қолданар алдында тексеріңіз. Зақымдалған зарядтағышты пайдаланбаңыз, ол ақаулыққа немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз, оны тек осы мақсатта оқытылған маманға тапсырыңыз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жылу көздерінің жанына қоймаңыз (мысалы, қағаз, мата және т.б.) — өрт қаупі бар. Зарядтағыштың қызуынан өрт қаупі туындайды. Тек осы құрылғыға сәйкес келетін батареяларды пайдаланыңыз. Басқа батареяларды пайдалану жарақатқа және өртке әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын батареяларды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа металл заттардан алыс ұстаңыз.

Батареяның контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Батареяны дұрыс пайдаланбау сұйықтықтың ағуына әкелуі мүмкін. Мұндай жағдайлардан аулақ болыңыз. Сұйықтық тиген жағдайда, зардап шеккен жерді сумен жуыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Батареядан аққан сұйықтық терінің күйіп қалуына әкелуі мүмкін. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батареяны шамадан тыс ыстықтан, мысалы, күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар. Батареяны қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Егер батарея зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан түтін шығуы мүмкін. Жаңа ауаға шығыңыз және тыныс алу қиындаса, дәрігерге қаралыңыз. Түтін тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны ылғалдан және судан қорғаңыз. Батареяны тек -20 °C-тан 50 °C-қа дейінгі температурада сақтаңыз. Жазда

100|EMLVnKd

мысалы, батареяны автомобильде қалдырмаңыз. Батареяның ауа саңылауларын жұмсақ, құрғақ шүберекпен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Зарядтағыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқаулықтарды оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен

нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Құрылғыны жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Зарядтағышқа

су немесе ылғал кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Мұнда тек қана Bosch литий-ионды аккумуляторларын, техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеулермен зарядтауға болады. Әйтпесе жарылыс және өрт қаупі бар. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Ластану электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтағышты, электр сымын және ашаны тексеріңіз. Зарядтағышты ылғал немесе су тиетін жерде қолданбаңыз. Зарядтағышты ашпаңыз, оны тек білікті маманға жөндетіңіз.

µ VTOXVIOOOWNIKO yla va tov EIOKUEUoEi ME YVHOIA EApTnMaTa.

Хауіптілік қауіпсіздік, қауіпті және қауіпті жағдайлардың алдын алу.

Бұл құрылғыны қолдануға қатысты нұсқаулықты мұқият оқып, түсінгеніңізге көз жеткізіңіз. Құрылғыны қолданар алдында, әсіресе қауіпсіздік ережелеріне назар аударыңыз. Құрылғыны тек қолданушыларға арналған нұсқаулыққа сәйкес қолданыңыз. Құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Егер сізде қандай да бір сұрақтар туындаса, маманға хабарласыңыз. Құрылғыны қолдану кезінде абай болыңыз, әсіресе құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Таңбалар

Тау βοηλά νου ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα βοηλά και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των βοηλών συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κινίου.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Электрлік қауіп

Σύρβολo	Σημασία
	Kατεύθυνη αντιδραόης
	Βάρος
	Θέση σε λειουργία
	Θέση εκτός λειουργίας
√	Εγκεριμένη ενέργεία
×	Απαγορεμένη ενέργεία

Σύμβολo	Σημασία
CLICK!	Aιοθητός ἡχος
	Εξαρτήματa/Aνταλλακτικά

Нұсқаулыққа сәйкес

Бұл нұсқаулық типтік құрылымға және мазмұнға сәйкес келеді, және ол санаттар мен түрлер бойынша құрылымдалған.

Құрылғыны тек 0°C пен 40°C аралығындағы температурада пайдалануға болады.

Техникалық сипаттамалар

Xlookotikó		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Aριθμός ευρετηρίου		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Aριθμός στροφών χωρίς φόρτιο	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Pιθμιζόμενη λαβή		●	●	●	●
διατομή κοπής	cm	23	23	26	26
Βάρος σύμφωνα μέEPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Μηαταρία		Iόντων λιθίου	Iόντων λιθίου	Iόντων λιθίου	Iόντων λιθίου
Αριθμός ευρετηρίου-1,5Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
-2,0Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Ονομαστική τὰη	V=	18	18	18	18
Xωρητικότητa-2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
-2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Αριθμός των στοχεών μηαταρίας-2 607 336 207		5	5	5	5
-2 607 336 921		5	5	5	5
Φόρτιστής		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Aριθμός ευρετηρίου	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Ρεύμα φόρτιας	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Εγκριενη περιοχή θερμοκραίας	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Xρόνος φόρτιας μηαταρίας μεχωρικότητα, περίου-1,5Ah	min	207	207	207	207
-2,0Ah	min	290	290	290	290
Βάρος σύμφωνα μΕPEPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

102 | Eλληνικά

Xlookontrkò		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Kατηγρία μόνωσης		□/II	□/II	□/II	□/II
Φορτιστής		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Αριθμός ευρετηρίου	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Ρεύμα φόρτιος		A	1,5	1,5	1,5
Εγκριμένη περιοχή θερμοκραδίας		°C	0-45	0-45	0-45
Xρόνος φόρτιος μπαταρίας με χωρητικότητα, περίου
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003		kg	0,4	0,4	0,4
Κατηγρία μόνωσης			□/II	□/II	□/II
Αριθμός σειράς			βλέπε την πινακίδα καταοκεuaστή στο μηχώνμα κήνου

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Tümeç ektnoumç θöprüßou, umoloyuolevçékata EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
H xapaktniotikn Štáθμŋθöprüßou tou μηχavnúpatoc κήπου εξαρίβωθŋke σύμφωνa μe tny καμπúλΑΚαι avépxetai ΕE:Στάθμŋ akouotiknç πεοης	dB(A)	60	60	67	67
Στάθμŋ akouotiknç iαχúος	dB(A)	81	81	88	88
Avaovapáλει μέτροηςΚ	dB	=3	=3	=3	=3
Φρατε ωτασπίδες!
Οι ολικές Tümeç κραδαμών aₙ (ἀθροίμα αυνομάτων τριών κατεύθύνεων) και Αναφρáλει μέτροηςΚ εξαρίβωθηκαν κατάEN 50636-2-91:	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Tümè ἐκτομπός κραδαμών aₙ	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5
Avaovapáλει μέτροηςΚ

Ελληνικά1 103

Δήλωση συμβατότητας CE

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Δηλώνουμε με αρολειστή μας ευθύνη, διτο προίου που περιγράρειαι στΑ «Τεχικάχαρατηρισικά» αντιοτοχέι οε δλεός τις oxετικές διατάξεις των συβγιών 2011/65/EE, ἀως 19 Απρλίου 2016: 2004/108/EK, από 20 Απρλίου 2016: 2014/30/EE, 2006/42/EK, 2000/14/EKK συμηριλαμβανομένων των αλλayών touς και ταυτίεαι με τα ακόλουθα πρότια: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EK: Εγγύμαστε στάθμη ακουσικής υαχύος: Διαδιαίαία αξιλόγηασς της Δήλωασς συμβατότητας ὅμφωνα με το παράρτημα VI.
	dB(A)	88	88	91	91

Κατηγορία προϊόντος: 33

Δηλωμένος οργανισμός:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Τεχνικός φάκελος (2006/42/ΕΚ, 2000/14/ΕΚ) από:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Еуропалық одақтың сәйкестік декларациясы

Στόχος εύργειας	Εκόνα	Σελίδα
Περίεχόμεν συοκευαίας	1	256
Συναρμολόγηση του προφυλακτήρα	2	256
Ρύθμιαη λαβής	3	257
Συναρμολόγηση των τροχών	4	257
Φόρτηση μπατapiac
Τοῦθέτηση και αφαίρεση τής μπατapiac	5	257
'Ελεγχος μαχαρίού	6	258
Αλλayή μαχαρίού	7	258
Ρύθμιαη γωνίας εργαίας	8	258
Θέση οελειουργία/εκτός λειουργίας	9	259
Υποδείξεις εργαίας
Ρύθμιαη ὄψους εργαίας	10	259
Συντήρηση, καθαριαμός και αποθήκευση	11	259
Επλογή εξαρτημάτων/pαρελκομένων	12	260

Енгізілген

Типтік атауы

Назар аударыңыз: Құралды пайдаланудан бұрын және кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құралды өшіргеннен кейін де пышақ біраз уақыт айналуын жалғастырады. Құралды қайта қосу алдында пышақтың толық тоқтағанын күтіңіз. Құралды өшіріп, қайта қосыңыз. Bosch компаниясының қосымша құралдарын пайдалану ұсынылады. Басқа құралдарды пайдаланған кезде құралдың зақымдануы мүмкін.

Фрезерлік аспап

Нанын хронологиялық тәртіппен алып отырыңыз. Нақты құрылғыны пайдалану үшін осы нұсқаулықтағы ақпаратты қолданыңыз. Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі өндірушінің тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В желісінде 220 В құрылғыларды пайдалануға болады.

Батареяда температураны бақылау функциясы бар, ол батареяны тек 0°C мен 45°C аралығында зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша батареяның қызмет ету мерзімі ұзарады.

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін, оны қазақ тіліне аудару қажет. Бұл мәтін грек тілінде жазылған, сондықтан оны қазақ тіліне аударамын. Мәтіннің мағынасы: 'Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін, оны қазақ тіліне аудару қажет. Бұл мәтін грек тілінде жазылған, сондықтан оны қазақ тіліне аударамын. Мәтіннің мағынасы: Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін, оны қазақ тіліне аудару қажет. Бұл мәтін грек тілінде жазылған, сондықтан оны қазақ тіліне аударамын.' Бірақ бұл түсініксіз, сондықтан бұл жазбаны өшіремін.

Натопия өткізу үшін уақытты өткізу қажет. Диакония ТнС өрісіндегі Бламда матрицаны.

Бұл құрылғы «Electronic Cell Protection (ECP)» қорғаныс жүйесімен жабдықталған.

Батарея қорғаныс жүйесін іске қосқанда, аспаптың жұмысы тоқтайды: аспап пышағы қозғалмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аспаптың автоматты жұмысын тоқтату үшін ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басуды жалғастырмаңыз.

Батарея зақымдалуы мүмкін.

ЗАРЯД ДЕҢГЕЙІНІҢ КӨРСЕТКІШІ

ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басқанда, батареяның зарядын көрсететін индикатор қызыл түспен жанады, бұл батареяның заряды таусылғанын білдіреді. Мұндай жағдайда батареяны алып, зарядтау керек.

Зарядтау

Зарядтау электр кабелінің ашасын розеткаға қосқаннан кейін басталады, содан кейін батареяны зарядтағышқа салыңыз.

Арнайы зарядтау процедурасының арқасында батареяның зарядталу деңгейі анықталады, ол температура мен күйіне байланысты оңтайлы токпен зарядталады.

Батарея қорғалған, тіпті ол зарядтағышта ұзақ уақыт қалса да, артық зарядтаудан қорғайды.

Ескерту: Зарядтау тек батарея температурасы рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана жүреді, «Техникалық сипаттамалар» тарауын қараңыз.

Батарея зарядының индикаторын оқу

Зарядтау батарея зарядының индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Диапазондардың айырмашылығы ФОПТИКУНАТАПИАСЫ анықтамасы бойынша анықталады, ал анықтама айқын, ФОПТИКАЛЫҚ ТҮРДЕ анықтаманың айқындығы

Анықтаманың қорғалған аймағының ішінде орналасқан және ол үшін оны орнату қажет емес. Анықтама тек қорғалған аймақтың ішінде жалғасады.

Анықтама орнатылмаған кезде немесе опция ретінде, анықтаманың опциясының диапазондары айырмашылығы опцияның электр кабелінен анықталады, ол орнатылған кезде және опция дайын болады.

Жүктеуге қойылатын талаптар

Ұзақ жүктеулердің қатарынан кейін, жүктеу циклдары арасында үзіліссіз, жүктеуші қызып кетуі мүмкін. Бұл, алайда, қауіпсіз және жүктеушінің техникалық ақауы бар екенін білдірмейді.

Бір жұмыс циклінен кейін анықтама өшірілді және оны қайта іске қосу қажет.

Ақауларды іздеу

Συμπτόματa	Πθανή αιτία	Οεραπεία
Η προστατειτική καλύπτρα δεν μηροείνα τραβηχτεί πάνω στό διακο κοπής	Εφαλμένη ουναρολόγηση	Αφαρέσε την προστατειτική καλύπτρα και συναρμολογήσε πάλι τόν προφυλακτήρα
To χλookοπικό δεν λεῖουργεί	Δδεία μηαταρία	Φόρτισε την μηαταρία, βλέπε επίοις καίτις ὄποδείξείς φόρτισες
	Πολύ κρύα/Πολύ ζεσή μηαταρία	Θερμάνετε την μηαταρία/Aφήσετην μηαταρία στέ μκρώσει
To χλookοπικό κάνει διακοής	Σφάλμα στην εοωτερική καλωδιωήου μηχανήματος κήρου	Απεύθυνθείτε στό Service
	Xαλαμένος διακόπης ON/OFF	Απεύθυνθείτε στό Service
Υπερφόρτωη του μηχανήματος κήρου	Πούν ὅμηλό χορτάρι	Κόψτε βαθμίαia
To μηχάνημα κήρου δεν κόβει	Xαλαμένο μαχαίρι	Αλλayή μαχαίριού
Ενιχμένοι κραδαμοί	Xαλαμένο μαχαίρι	Αλλayή μαχαίριού

Сервис және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Қосымша ақпарат сұрағанда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атауы тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде көрсету керек.

Грекия

Robert Bosch A.E.

Эрмиу 37

Тасымалдау

Жабдықтарды тасымалдау қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Жабдықтарды пайдаланушы әдетте ешқандай шектеусіз тасымалдай алады. Алайда, жабдықтар басқа тараптар арқылы (мысалы, әуе немесе тасымалдау компаниясы) жөнелтілген кезде, қауіпсіздік пен қайта оралу үшін арнайы талаптар қойылуы мүмкін. Сондықтан, жөнелту алдында, қауіпті тауарлар бойынша маманның кеңесін сұрау қажет.

Жабдықты қаптамасы бүтін болғанда ғана жөнелтіңіз. Жақсы жабысқақ таспаны қолданып, жабдықты қаптамаға мықтап бекітіңіз, сонда ол қозғалмайды.

Өтінеміз, қауіпсіздік нұсқауларын оқып, қосымша арнайы ережелерді ескеріңіз.

Қоршаған орта

Қозғалтқыштарды, құрылғыларды және жабдықтарды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Σύμφωνα με την Οδηγία 2012/19/ΕΕ οι άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με την Οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χρησιμοποιημένες ή αλλοιωμένες μπαταρίες δεν είναι ένδειξη ότι συλλέγονται ξεχριστά για το

ανακυκλώνονται με προσοχή προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Μπαταρίες τοποθέτησης: Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο «Μεταφορά».

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullanın ve kumanda elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

Resimli semboller hakkında açıklamalar

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun.

Çalışırken yakınınızda bulunan kişilerin etrafı savrulabilecek yabancı cisimler tarafından

yaralanmaması için gerekli önlemleri alın.

Uyarı: Bahçe aleti çalışır durumda iken aletle aranızda güvenli bir mesafe bırakın.

Aletle ilgili değildir.

Бақша алабында реттеу немесе тазалау жұмыстарын жасамас бұрын және бақша алабын ұзақ уақыт

бақылаусыз қалдыратын болсаңыз, аккумуляторды шығарыңыз.

Қорғаныс құлаққабы мен көзілдірік қолданыңыз.

Жаңбыр жауып тұрғанда шаппаңыз және шөп шабатын машинаны жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

106 | Түрікше

Жаныңыздағы адамдардың айналаға шашыраған заттардың кесірінен қауіпке ұшырамауына назар аударыңыз.

Ескерту: Бақша алабы жұмыс істеп тұрған кезде аспап пен өзіңіздің араңызда қауіпсіз қашықтық сақтаңыз.

Қолдану

▶ Бұл бақша алабы; физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі жеткіліксіз және/немесе білімі аз адамдар (балаларды қоса) қолдануға жарамсыз. Мұндай адамдар аспапты тек қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе олардан бақша алабын қалай қолдану керектігі туралы нұсқау алып қана қолдана алады. Балалардың бақша алабымен ойнамауын қадағалау керек. Балалардың немесе осы нұсқаулықты оқып, түсінбеген адамдардың шөп шабатын машинаны қолдануына жол бермеңіз. Кейбір елдердегі ұлттық ережелер қолдану жасын шектеуі мүмкін. Қолданбаған кезде шөп шабатын машинаны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ▶ Қақпақтар немесе қорғаныс жабдықтары зақымдалған болса, орнатылмаған болса немесе дұрыс орналастырылмаған болса, шөп шабатын машинаны іске қоспаңыз. ▶ Қолданар алдында және соққыдан кейін бақша алабында тозу немесе

зақым бар-жоғын тексеріңіз және қажет болса жөндеуге жіберіңіз.

Шаршаған немесе ауру болсаңыз, не алкоголь, дәрі немесе қабылдаған дәрілердің әсерінен болсаңыз, бақша алабын қолданбаңыз. Ұзын, кең шалбар, берік аяқ киім киіңіз және қорғаныс қолғаптарын қолданыңыз. Тар киім, қысқа шалбар кимеңіз, әшекей тақпаңыз, сандалмен немесе жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Қозғалатын бөліктерге ілініп қалмау үшін ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлаңыз.

▶ Бақша алабымен жұмыс істегенде қорғаныс көзілдірігі мен құлаққап қолданыңыз. Әрқашан тұрысыңыздың қауіпсіз және тепе-теңдікті сақтауына назар аударыңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Жаныңызда басқа адамдар, әсіресе балалар мен үй жануарлары болса, шөп шабатын машинаны қолданбаңыз. Бұл аспапты қолданатындар басқаларға болуы мүмкін апаттарға немесе олардың жеке меншігіндегі заттарға келтірілген зақымдарға жауапты. Айналатын пышақ толық тоқтамайынша ұстамаңыз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де пышақ біраз уақыт еркін айналады және жарақатқа әкелуі мүмкін. Әрқашан күндізгі жарықта немесе өте жақсы жарықтандыру жағдайында жұмыс істеңіз. Нашар ауа райында, әсіресе келе жатқан дауыл алдында

Түрікше | 107

жіпті шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз.

Ылғал шөпте көгалшапқышты пайдалану өнімділікті төмендетеді. - Көгалшапқышты жұмыс аймағына апарғанда немесе одан шығарғанда өшіріңіз. - Қолдарыңыз бен аяқтарыңыз кесетін бөліктерден жеткілікті қашықтықта болғанда ғана бақша құралын қосыңыз. - Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналып тұрған кесетін элементтерге жақындатпаңыз. Пышақты ауыстыруды бастамас бұрын акумуляторды құралдан алыңыз. Бұл көгалшапқыш үшін ешқашан металл кесетін элементтерді пайдаланбаңыз. Көгалшапқышты жүйелі түрде тексеріп, күтімін жасаңыз. Көгалшапқыштың жөнделуін уәкілетті қызмет шеберханаларында қамтамасыз етіңіз. Желдету саңылауларына шөп қалдықтарының жабыспағанына көз жеткізіңіз. Акумуляторды шығарыңыз:

- Бақша құралын белгілі бір уақытқа қараусыз қалдырғанда - Пышақты ауыстырмас бұрын - Тазалау немесе көгалшапқышта жұмыс жасамас бұрын Бақша құралын құрғақ, қауіпсіз және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құралының үстіне ештеңе қоймаңыз.

Қауіпсіздік мақсатында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Жаңартылған бөлшектердің түпнұсқа Bosch өнімі екеніне көз жеткізіңіз. - Тиісті бөлшектер орнатылмаған күйде бақша құралын ешқашан іске қоспаңыз.

Энергияны үнемдеу үшін бақша құралын тек пайдаланатын кезде қосыңыз.

Акумуляторды оңтайлы тиімділікпен пайдалану туралы түсініктемелер

Акумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Бақша құралы қосулы тұрғанда акумуляторды салсаңыз, апаттарға әкелуі мүмкін. Зарядтау құрылғысын жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысының ішіне су кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғыларында әрқашан өндіруші ұсынған акумуляторларды зарядтаңыз. Белгілі бір түрдегі акумуляторға арналған зарядтау құрылғысында басқа акумуляторды зарядтағанда өрт қаупі туындайды. Бөгде маркалы акумуляторды зарядтамаңыз. Бұл зарядтау құрылғысы тек техникалық деректер бөлімінде көрсетілген кернеуге ие Bosch Li-ion акумуляторларын зарядтауға жарамды. Бөгде маркалы акумуляторларды зарядтау өрт пен жарылыс қаупінің пайда болуына әкелуі мүмкін. Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болуына байланысты электр тогының соғу қаупі туындайды.

108 | Түрікше

Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақым анықталса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз, тек білікті мамандарға немесе сарапшыларға аштырыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтағыш, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Зарядтағышты оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, тоқыма материалдары және т.б.) қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағышта пайда болатын қызу өрт қаупін тудырады. Тек осы бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа маркалы аккумуляторларды пайдалану жарақатқа немесе өртке әкелуі мүмкін. ▶ Пайдалану кезінде аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, шегелерден, бұрандалардан немесе басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Олар аккумулятор контактілері арасында көпір жасай алады. Аккумулятор контактілері арасында пайда болуы мүмкін қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанаспаңыз. Кездейсоқ жанасып қалсаңыз, сумен жақсылап жуыңыз. Егер сұйықтық көзіңізге түссе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Ағып кеткен аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне және күйікке әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды шамадан тыс қызудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, сондай-ақ оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды қысқа тұйықтауға жол бермеңіз. Жарылыс қаупі бар. Зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған аккумуляторлар бу шығаруы мүмкін. Жұмыс орнын желдетіңіз және шағым болса, дәрігерге қаралыңыз. Аккумуляторлардан шыққан булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▶ Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. Аккумуляторды -20...50 градус аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жаз айларында аккумуляторды автомобиль ішінде қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалаңыз.

Зарядтағыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларына және ескертулерге

бағынбасаңыз, электр

тоғының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағыштың ішіне су кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Түрікше | 109

Бөгде маркалы аккумуляторларды зарядтамаңыз. Бұл зарядтау құрылғысы тек техникалық деректер бөлімінде көрсетілген кернеуі бар Bosch Li-Ion аккумуляторларын зарядтауға жарамды. Бөгде маркалы аккумуляторларды зарядтау өрт пен жарылыс қаупін тудыруы мүмкін. Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болуы электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдану анықталса, зарядтау құрылғысын қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті мамандарға немесе сарапшыларға тапсырыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын беттерде қолданбаңыз (мысалы, қағаз, тоқыма материалдары және т.б.). Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысында пайда болатын қызу өрт қаупін тудырады. Құрылғыны қолдану, тазалау және күту кезінде балаларға көз қырын салыңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнауын болдырмайсыз. Физиологиялық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесіз немесе білімі жеткіліксіз адамдар мен балалар, егер оларға жауапты адам қадағалап, бақылап тұрмаса, бұл зарядтау құрылғысын қауіпсіз пайдалана алмайды.

Әйтпесе қате пайдалану немесе жарақат алу қаупі туындайды.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын жадыңызда сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш қолғап киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмағы

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

CLICK!

Аксессуарлар/Қосалқы бөлшектер

Дұрыс пайдалану

Бұл құрал дәстүрлі шөп шабатын машина жете алмайтын бұталардың, қалың шөптердің және осыған ұқсастардың астындағы шөп пен арамшөптерді шабу үшін жасалған.

Бұл құралды дұрыс пайдалану температурасы 0°C - 40°C аралығында.

110 | Түрікше

Техникалық деректер

Misperhinalcim biçme makinesi		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Ürün kudu		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Bostaşdevir sayıssi	dev/dak	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Konumu ayarlanabilir tutamak		●	●	●	●
Kesmeçapı	cm	23	23	26	26
Ağırkıglı EPTA-Procedure01/2003'e gore	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Akü		Li-lonen	Li-lonen	Li-lonen	Li-lonen
Ürün kudu
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Anma gerilimi	V=	18	18	18	18
Kapasitesi
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Akü hücrelerinin sayıssi
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Şarcihazı		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Ürün kudu	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Şarj akıssi	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Müsaade edilen Şarj sıçaklık aralıssi	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Ilgili akı kapasitesindeki Şarj süresi, yaklaşık
- 1,5 Ah	dak	207	207	207	207
- 2,0 Ah	dak	290	290	290	290
Ağırkıglı EPTA-Procedure01/2003'e gore	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Korumasnifı		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Şarcihazı		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Ürün kudu	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Şarj akıssi	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Müsaade edilen Şarj sıçaklık aralıssi	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Ilgili akı kapasitesindeki Şarj süresi, yaklaşık
- 1,5 Ah	dak	63	63	63	63
- 2,0 Ah	dak	85	85	85	85
Ağırkıglı EPTA-Procedure01/2003'e gore	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Korumasnifı		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Seri numarası				bahç eletindeki tip etiketine bakin

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Түрікше|111

Шу/діріл туралы ақпарат

Gürültü emisyondehyerlin EN 50636-2-91 uyandinca belirlenmektedir.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Aletin Adehyerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarakayoyledir:
Ses basincı seviyesi	dB(A)	60	60	67	67
Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	81	81	88	88
Tolerans K	dB	=3	=3	=3	=3
Koruyucu kulaklik kullanin!
Toplam titreşimiğeri aₙ(üç yönün vektör toplami) ve tolerans K EN 50636-2-91'e güre belirlenmektedir:
Titreşimi emisyondehyeri aₙ	m/s²	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Tolerans K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Сәйкестік декларациясы C∈

	3600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Tek sorumlu olarak "Teknik veriler" böllumunde tanımlanan ürünün, degişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU, 19 Nisan 2016'ya kadar: 2004/108/EC, 20 Nisan 2016'dan itibaren: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC yönergelerinin geleçeri;bitti hülçümelerini kılışladiğıni veassistant standartlarla uyumu olduguṇu beman ederiz: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EC: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi: dB(A)	88	88	91	91
Uyumlulukdehyerlindirme)yöntemi ek VI uyarıncı.

Өнім санаты:33

Ресми танылған орталық:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттар орналасқан орталық (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Беккер

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Құрастыру және пайдалану

İşlemin amacı	Şekil	Sayfa
Teslimat kapsamı	1	256
Koruyucu kapağın takilması	2	256
Tutamağın ayarlanması	3	257
Tekerleklerin takilması	4	257
Akünün Şarı Akünün takilması ve çiçarilması	5	257
B十里kontrolü	6	258
B十里kondeşirme	7	258
Çalıkma akıınin ayarlanması	8	258
Açma/kapama	9	259
Çalıkırden.dkirkat edilecek huluslar Çalıkma yüzsekliginin ayarlanması	10	259
Bakım, temizlik ve depolama	11	259
Aksesuar.Sectionı	12	260

112 | Түрікше

Іске қосу

Қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз: Реттеу және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша аспабын өшіріп, аккумуляторды алыңыз. Аккумуляторлы шөп шабатын машина өшірілгеннен кейін кескіш пышақ бірнеше секунд бойы еркін айналады. Аспапты қайта қоспас бұрын қозғалтқыштың және кескіш пышақтың толық тоқтағанын күтіңіз. Өте қысқа аралықтармен қайта-қайта өшіріп-қосу жасамаңыз. Bosch рұқсат еткен кескіш элементтерді пайдалануды ұсынамыз. Басқа кескіш элементтерді пайдаланғанда кесу нәтижесі әртүрлі болуы мүмкін.

Акумуляторды зарядтау

Бастапқыда зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Бірге жеткізілген зарядтау құрылғысы бақша құралыңыздағы Li-ion аккумуляторларды зарядтауға бейімделген. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі зарядтау құрылғысының түр белгісіндегі деректерге сәйкес болуы керек. 230 В белгісі бар зарядтау құрылғылары 220 В-пен де жұмыс істей алады.

Құралыңыздағы аккумулятор қызу бақылау жүйесімен жабдықталған, бұл жүйе аккумуляторды тек 0°C - 45°C градус аралығында зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың қызмет мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор бөлігі зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордан толық өнімділік алу үшін алғашқы қолданар алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Li-ion аккумуляторлар қызмет мерзімі қысқармай, қалаған уақытта зарядталуы мүмкін. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді. Li-ion аккумулятор терең разрядтан "Electronic Cell Protection (ECP)" арқылы қорғалған. Аккумулятор бос болғанда, бақша құралы қорғаныс жүйесі арқылы өшіріледі: Кесу пышағы қозғалмайды.

Бақша құралы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру қосқышын басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Ақаулықтарды іздеу

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme yolu
Koruyucu kapak kesme tablasınin üstüne çekilemiyor	Montaj yanlış	Kesme tablaskıçınin ve koruyucu kabalık tekrar takın
Misperlı�能 bilçmesi calişmiyor	Akü boşalmış durumda	Aküyü-SAşir edin, Şarjla ilgili,açıklamalara da bakın
	Akü;cok soğuk vetya;cok sicodek	Aküyü isitin vetya bogutun
Misperlı�能 bilçmesi kesintili olarak calişlyor	Bahçele aletinin icindeki kablo sistemindehana var	MüSTERi servisine basvurun
	Açma/kapama szalteri arizalı	MüSTERi servisine basvurun

Hata güstergesi	Olasi neden	Giderilme yolu
Bahçea aleti zorlanıyor	Çimler çok:yüksek	Çimleri kademeli olarak kesin
Bahçea aleti kesme yapymiyor	B十里akihtarı	B十里aki違反irme
Aşırkı titresimler	B十里akihtarı	B十里aki違反irme

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық өтінімдер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда бақша құралының түр белгісіндегі 10 таңбалы өнім кодын көрсетіңіз.

Тек Түркия үшін жарамды: Bosch жалпы қосалқы бөлшектерді 5 жыл дайын ұстайды.

Түрікше

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD.STI

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı

No: 48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: [phone]

Bulut Elektrik

Istasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elazığ

Tel.: [phone]

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: [phone]

Ege Elektrik

İnönü Bulvarı No: 135 Muğla Makas Arası Fethiye

Fethiye

Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Ülkü Belediye Bakan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Тел.: [phone]

Чозум Бобинаж

Исметпаша мах. Ескі Шахінбей Беледієсі алты кад. №: 3/С

Газіантеп

Тел.: [phone]

Онарым Бобинаж

Раифпаша кад. №: 67 Іскендерун

Хатай

Тел.: [phone]

Гюншах Отомотив

Бейлікдүз Сәнайи Сит. №: 210 Бейлікдүз

Стамбұл

Тел.: [phone]

Айгем

10021 Сок. №: 11 АОСБ Чыгы

Измир

Тел.: [phone]

Сезмен Бобиндж

Эге Иш Меркези 1201/4 Сок. №: 4/Б Йенишехир

Измир

Тел.: [phone]

Анкаралы Электрик

Эски Санайи Болгеси 3. Кад. №: 43

Кайсери

Тел.: [phone]

Асал Бобиндж

Эски Санайи Ситэси Барбарос Кад. №: 24

Самсун

Тел.: [phone]

Устундаг Электрикл Алетлер

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: [phone]

Тасымалдау

Құралдағы литий-ионды (Li-Ion) аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шектеусіз көшеде тасымалдай алады. Үшінші тұлғалар арқылы жіберілген жағдайда (мысалы, әуе немесе тасымалдау компаниялары арқылы) қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы ережелерді сақтау қажет. Сондықтан жөнелтпелерді қаптаған кезде қауіпті жүктер жөніндегі маманнан көмек алу керек.

Аккумуляторларды тек қана олардың қабықтарында зақым болмаған жағдайда жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ, мүмкін болса, ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Бақша құралдарын, зарядтау құрылғыларын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО мүше елдері үшін:

2012/19/EU директивасына сәйкес пайдалану мерзімі аяқталған электрондық және электрлік құралдар, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдалану мерзімі аяқталған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз кәдеге жарату үшін қайта өңдеу орталықтарына жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/Батареялар:

«Тасымалдау» бөліміндегі ескертулер мен түсіндірмелерді орындаңыз.

Өзгерістер енгізу құқығымыз сақталады.

Поляк тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығу керек. Басқару элементтерімен және бақша құралының дұрыс пайдаланылуымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын сақтап, кейін пайдалану үшін мұқият сақтау керек.

Суреттік белгілердің сипаттамасы

Ықтимал қауіп кезіндегі жалпы ескерту белгісі.

Жұмысқа кіріспес бұрын осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығу керек.

Жұмыс кезінде жанындағы адамдардың лақтырылған заттардан жарақат алмауын қадағалау керек.

Ескерту: Бақша құралын пайдалану кезінде одан қауіпсіз қашықтықта тұру керек.

Қолданылмайды.

Бақша құралын реттеу немесе тазалау алдында, сондай-ақ құралды біраз уақытқа қараусыз қалдырғанда, аккумуляторды шығарып алу керек.

Құлақ қорғанышын және қорғаныш көзілдірігін пайдалану керек.

Жаңбыр кезінде шөп шабатын машинаны пайдаланбаңыз және оны жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

Жұмыс кезінде жанындағы адамдардың лақтырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалау керек.

Ескерту: Бақша құралын пайдалану кезінде одан қауіпсіз қашықтықта тұру керек.

Құралды пайдалану

Бұл бақша құралы физикалық, эмоционалдық немесе психикалық шектеулері бар адамдарға, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған. Ерекше жағдай - олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болғанда және осы адамнан бақша құралын пайдалану бойынша нұсқаулар алғанда.

Балалар қадағалауда болуы керек, ал бақша құралы олардың ойнай алмайтындай етіп қорғалуы керек.

Шөп шабатын машинаны балаларға, сондай-ақ осы нұсқаулармен таныспаған адамдарға пайдалануға беруге болмайды. Белгілі бір елде осыған ұқсас құралдарды пайдаланушылардың жасын шектейтін ережелер бар-жоғын тексеру қажет.

Пайдаланушының жасы. Пайдаланылмаған шөп шабатын машинаны балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек.

• Зақымдалған немесе алынып тасталған қақпақтары немесе қорғаныс құрылғылары бар шөп шабатын машинаны пайдалануға болмайды, сондай-ақ олар орнында болмаған кезде де пайдалануға болмайды. Әрбір пайдалану алдында немесе соқтығысу жағдайында бақша құралын тозуға және зақымдануға тексеру керек, қажет болған жағдайда жөндеуге беру керек. Бақша құралын шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен пайдалануға болмайды. ▶ Жұмыс кезінде ұзын, берік шалбар, берік аяқ киім және қолғап кию керек. Бос киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, ашық аяқ киім киюге болмайды. Жалаң аяқ жұмыс істеуге де болмайды. Ұзын шашты иық деңгейінен жоғары байлау керек, олардың қозғалатын бөліктерге оралып қалуын болдырмау үшін. Бақша құралын пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын кию керек. Жұмыс кезінде тұрақты позицияны сақтауға және тепе-теңдікті сақтауға мән беру керек. Өз мүмкіндіктеріңізді асыра бағаламаңыз. Ешқашан жақын жерде бөгде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, шөп шабатын машинаны пайдаланбаңыз.

116 | Поляк

• Құрылғыны пайдаланатын немесе қолданатын адам басқа адамдарға келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Пышақ толығымен тоқтағанша оған қол тигізбеңіз. Пышақ қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де біраз уақыт айналады және жарақат тудыруы мүмкін. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз.
• Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинаны пайдаланбаңыз. Ылғалды шөпті шабу жұмыс өнімділігін төмендетеді. Шөп шабатын машинаны жұмыс орнына немесе кері тасымалдау кезінде өшіру керек.
• Бақша құралын қосу алдында қолдар мен аяқтардың кесу элементтерінен қауіпсіз қашықтықта екеніне көз жеткізу керек. Қолдар мен аяқтарды айналатын кесу элементтерінен қауіпсіз қашықтықта ұстау керек. Пышақты ауыстыруды бастамас бұрын аккумуляторды алып тастау керек.
• Осы шөп шабатын машинамен бірге металл кесу элементтерін қолдануға ешқандай жағдайда болмайды. Шөп шабатын машинаны жүйелі түрде тексеріп, күтіп ұстау керек.
• Шөп шабатын машинаны жөндеуді тек уәкілетті сервистік пункттерде жүргізу керек. Әрқашан желдету саңылауларын шөп қалдықтарымен ластануын тексеріңіз.

Аккумуляторды шығарыңыз:

• әрқашан бақша құралы қараусыз қалдырылғанда
• пышақты ауыстыруға кіріспес бұрын
• шөп шабатын машинада

Бақша құралын қауіпсіз, құрғақ және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құралының үстіне ешқандай зат қоймаңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасында жасалғанына көз жеткізіңіз. Бақша құралын барлық элементтері толық жиналған күйде ғана пайдалануға болады.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды қосылған бақша құралына салу жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін.

Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Басқа аккумуляторларды зарядтау өрт қаупін тудыруы мүмкін. Зарядтағышты басқа өндірушілердің аккумуляторларын зарядтау үшін пайдаланбаңыз. Зарядтағыш Bosch фирмасының литий-ионды аккумуляторларын Техникалық деректерде көрсетілген кернеулерде зарядтауға арналған. Басқа типтегі аккумуляторларды зарядтау өрт немесе жарылыс қаупін тудыруы мүмкін. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас зарядтағыш электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтағышты, сымды және айырды тексеріңіз. Зақымдалған зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз. Жөндеуді тек білікті сервис қызметкерлері түпнұсқа бөлшектерді пайдаланып жүргізуі керек. Зақымдалған зарядтағыш, сым және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш заттардың үстіне (қағаз, мата және т.б.) немесе олардың жанына қоймаңыз.

Зарядтау кезінде зарядтағыштың температурасы көтерілетіндіктен, өрт қаупі бар.

Тек аспапқа арналған Bosch аккумуляторларын ғана пайдаланыңыз. Басқа типтегі аккумуляторларды пайдалану жарақат пен өртке әкелуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз, өйткені олар аккумулятор контактілерінің тұйықталуына әкелуі мүмкін. Аккумулятор контактілерінің тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған жағдайда, одан электролит ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз, ал кездейсоқ жанасқан жағдайда, зардап шеккен жерді сумен жуыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Электролит терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. ▷ Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. ▷ Аккумуляторды жоғары температурадан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

118 | Поляк

▷ Аккумуляторды қысқа тұйықталуға ұшыратпаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, газдар бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және қандай да бір ауру сезілсе, дәрігерге қаралыңыз. Газдар тыныс алу жолдарын зақымдауы мүмкін. ▷ Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Аккумуляторды тек -20 °C-тан 50 °C-қа дейінгі температурада сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте қалдыруға болмайды. - Желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалап тұрыңыз.

Зарядтау құрылғысына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтамау

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық нұсқаулықтар мен қауіпсіздік ережелерін болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз.

Зарядтау құрылғысына судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Ладоушкіні тек қана Bosch фирмасының литий-иондық аккумуляторларын зарядтауға арналған. Басқа өндірушілердің аккумуляторларын зарядтауға тыйым салынады. Зарядтау құрылғысы техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеулерге сәйкес келеді. Басқа типтегі аккумуляторларды зарядтау өртке немесе жарылысқа әкелуі мүмкін. Зарядтау құрылғысын таза ұстау керек. Лас болу электр тогының соғуына себеп болуы мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, сымды және айырды тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда құрылғыны қолданбаңыз. Құрылғыны өз бетіңізше ашпаңыз. Жөндеу тек білікті қызмет көрсету персоналымен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жүргізілуі керек. Зақымдалған құрылғы, сым және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын жанғыш заттардың үстіне (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш заттардың жанына қоймаңыз. Зарядтау процесі кезінде құрылғының температурасы көтерілетіндіктен, өрт қаупі бар. Пайдалану, тазалау немесе күтім жасау кезінде балалар қадағалаусыз қалмауы керек. Тек осылай ғана олардың құрылғымен ойнамауына кепілдік беруге болады.

Поляк тілі | 119

Физикалық, эмоционалдық немесе психикалық кемістігі бар балалар мен адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар зарядтау құрылғысын қауіпсіздік ережелерін сақтай отырып пайдалана алмайды. Олар құрылғыны қадағалаусыз немесе жауапты тұлғаның бақылауынсыз пайдаланбауы керек. Әйтпесе, құрылғыны дұрыс пайдаланбау қаупі және жарақат алу қаупі бар.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну кезінде маңызды. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтау қажет. Таңбаларды дұрыс түсіну құралды жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарын кию керек

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Іске қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекеттер

Тыйым салынған әрекеттер

Styszalydzwiek

Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do ścinania trawy oraz chwastów, rosnących pod krzewami, przy krzewach i na krawędziach trawnika, których nie da się skosić kosiarką.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury otoczenia leżącej między 0°C a 40°C

Dane techniczne

Podkaszarka		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Numer katalogowy		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Prędkość obrotowa bez obciązenia	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Uchwyt przystawny		●	●	●	●
Średnica pięcia	cm	23	23	26	26
Ciezar odypiewiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Akumulator		litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy
Numer katalogowy
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Napiȩcie znamionowe	V=	18	18	18	18

120 | Polski

Podkaszarka		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Pojemność
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Liczbä ogniw akumulatora
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Ładowarka		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Numer katalogowy	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Prȩd Ładowania	A (amper)	0,43	0,43	0,43	0,43
Dopuszczalny zakres temperatur Ładowania	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Czas Ładowania przy pewemnosci akumulatora, ok.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Klasa ochryny		☑/II	☑/II	☑/II	☑/II
Ładowarka		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Numer katalogowy	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Prȩd Ładowania	A (amper)	1,5	1,5	1,5	1,5
Dopuszczalny zakres temperatur Ładowania	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Czas Ładowania przy pewemnosci akumulatora, ok.
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Klasa ochryny		☑/II	☑/II	☑/II	☑/II

Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narzędziu ogrodowym

Polski | 121

Informacja na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu została okresłona zgodnia z EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Okresłony wg skali A poziom hałasu emitowanego przyez urȩźdenie wynosi standardowo: Poziom ciasnienia akustycznego Poziom natȩzenia;dzwiedzkuNiewepnosć pomiaru KStosowaść srodki ochrony sąchu!	dB(A)dB(A)dB	6081=3	6081=3	6788=3	6788=3
Wartośćość dęczȩka (suma wegratorowa z trzech kierunkowy)iNiepewnosć pomiaru Koznaczone zgodnia z(normaEN 50636-2-91 wynczo:Wartość emisi di rgań aHneipewnosć pomiaru K	m/s2m/s2	< 2,5=1,5	< 2,5=1,5	< 2,5=1,5	< 2,5=1,5

Deklaracja zgodności

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Oświadczamy z pełna odpowiedzialnosćia,źemułędzwianów w rozdziecie „Dane techniczne" odpopożymi sąstȩpućych dyrektyw: 2011/65/UE, do 19. kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20. kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2006/42/WE, 2000/14/WE wraz zezmianami oraz sąstȩpućych norm:EN 60335-1, EN 50636-2-91.2000/14/WE: Gwarantowy poziom natężenia dźȩWORDu: Sposob oceny zgodnosci wg załącznika VI.	dB(A)	88	88	91	91

Kategorie Produktów: 33

Jednostka certyfikująca:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Монтаж жұмысы

Planowane działanie	Rysunek	Strona
Zakres dostawy	1	256
Montañ Pokrywy ochonnej	2	256
Ustawianie rękojeść	3	257
Montowanie kóř	4	257
Ładowanie akumulatora Osadzanie/wyjmownikie akumulatora	5	257
Kontrola nożа	6	258
Wymiana ostrza	7	258
Ustawianie kąta pracy	8	258
Wȩczanie/wyȩczanie	9	259

122 | Поляк тілі

Planowane dzialanie	Rysunek	Strona
Wskazówki robocze
Ustalanie wysokość pracy	10	259
Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie	11	259
Wybor osprzȩtu	12	260

Құрылғыны іске қосу

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз: Бақша құралын реттеу немесе тазалау алдында құрылғыны өшіріп, аккумуляторды алыңыз. Өшіргеннен кейін подкасарканың пышағы бірнеше секунд бойы айнала береді. Құрылғыны қайта іске қосу алдында қозғалтқыш пен пышақтың толық тоқтағанын күтіңіз. Құрылғыны қысқа уақыт аралығында қайта-қайта қоспаңыз. Bosch фирмасының сертификатталған кесу элементтерін қолдану ұсынылады. Басқа кесу элементтерін қолдану қажетсіз салдарға әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

• Басқа типтегі зарядтау құрылғыларын қолдануға болмайды. Жеткізу жиынтығына кіретін зарядтау құрылғысы сатып алынған бақша құралына орнатылған литий-иондық аккумуляторға сәйкестендірілген. Желідегі кернеуге назар аударыңыз! Тоқ көзінің кернеуі зарядтау құрылғысының атаулы тақтайшасындағы деректерге сәйкес келуі керек. 230 В кернеуі бар зарядтау құрылғыларын 220 В желісіне қосуға болады.

Аккумулятор температура датчигімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Нұсқау: Жеткізу кезінде аккумулятор ішінара зарядталған. Аккумулятордың ең жоғары өнімділігін қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін қысқартпайды және аккумулятор элементтерінің зақымдану қаупін тудырмайды.

Электрондық элементтерді қорғау жүйесінің арқасында «Electronic Cell Protection (ECP)» литий-иондық аккумулятор терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде бақша құралының қорғаныс жүйесі оны өшіреді. Пышақ тоқтайды.

ЕСКЕРТУ: Бақша құралы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта басуға болмайды.

Бұл аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Аккумулятор зарядының бақылау көрсеткіші

Қосу/өшіру түймесін басқан кезде аккумулятор зарядының төмен деңгейі құрылғының тұтқасында орналасқан аккумулятор зарядының бақылау көрсеткішінің үш рет жыпылықтауымен белгіленеді. Бұл жағдайда аккумуляторды қайта зарядтау керек.

Зарядтау

Зарядтау процесі желілік ашаны розеткаға қосқанда және аккумуляторды зарядтау құрылғысының ұясына орналастырғанда басталады.

Ақылды зарядтау процесі аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтауға және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогын таңдауға мүмкіндік береді.

Бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін ұзартуға әсер етеді, сонымен қатар аккумулятор зарядтау құрылғысында сақтау кезінде әрқашан толық зарядталған болады.

Нұсқау: Зарядтау тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, яғни «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз.

Аккумуляторды зарядтау көрсеткіші жыпылықтайтын жарықпен

Зарядтау процесі аккумуляторды зарядтау көрсеткішінің жыпылықтайтын жарығымен белгіленеді.

Аккумуляторды зарядтау көрсеткіші тұрақты жарықпен жанады

Аккумуляторды зарядтау көрсеткішінің тұрақты жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын немесе температураның

аккумулятордың рұқсат етілген шектен тыс екенін және аккумулятордың зарядталмайтынын білдіреді. Аккумулятор рұқсат етілген температураға жеткенде, зарядтау жалғасады.

Зарядтағышта аккумулятор болмаса, көрсеткіштің тұрақты жарығы зарядтағышқа электр қуатының берілгенін (аша розеткада) және оның жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды үздіксіз зарядтау, сондай-ақ бірінен соң бірі орындалатын бірнеше зарядтау циклі зарядтағыштың қызуына әкелуі мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс және құрылғының ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Ақаулықтарды анықтау

Symptomy	Mozliwa przyczyna	Usunięcie usterki
Nie jest mözgliwe nałozenia Pokrywy ochronnej na talerz tnący	Nieprawidłowny montaź	Zȩć talerz tnący i ponownie zamontowania psychywo ochronna.
Podkaszarka nie;dzieła	Rozstawany akumulator	Nożadowano akumulator (zob. wskazówki dotyczość odawania)
	Akumulator za zimny/za gorćzy	Przyworćci prawnodowej temperatuć akumulator (ogrzać/ochłodzić)
Podkaszarka pracuje z przerwami	Nastapoły uszkodzenia wewétrznego okablowania narȩźdia ogrodowego	Zȩróćsi są do punktu serwisowej
	Uszkodzony wącznik/wyȩcznik	Zȩróćsi są do punktu serwisowej
Narȩźdie ogrodowe jest przyciezenia	Za wysoka trawa	Podkaszać stopniowo
Urȩźdenie nie;sćina trawy	Uszkodzony noź	Wymiana ostrza
Zwiększony poziom wibracje	Uszkodzony noź	Wymiana ostrza

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құралының атаулық тақташасында көрсетілген он таңбалы каталог нөмірін беру қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące serwisów online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Инфолиния отдела электроинструментов: 801 100900

(по цене местного звонка)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Транспортировка

Прилагаемые к поставке литий-ионные аккумуляторы подлежат требованиям правил перевозки опасных грузов. Аккумуляторы могут перевозиться автомобильным транспортом пользователем без необходимости соблюдения каких-либо дополнительных условий.

В случае отправки третьими лицами (например, воздушным транспортом или через транспортную компанию) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке груза. В таком

Жүк тасымалдауға дайындық кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманмен кеңесу қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберуге болады. Ашық контактілерді оқшаулап, аккумуляторды қорапта қозғалмайтындай етіп орау керек.

Сондай-ақ, елдің ішкі ережелерін ескеру қажет.

Қалдықтарды жою

Бақша құралдарын, шамдарды, сондай-ақ аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, жарамсыз электр құралдары мен электрондық құрылғыларды, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе тозған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге жіберу керек.

қайта өңдеуге жіберу керек.

Аккумуляторлар/Батареялар:

Li-Ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

124 | Чех тілі

Чех тілі

Қауіпсіздік ескертулері Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының барлық бөліктерімен және дұрыс пайдалану тәсілдерімен танысыңыз. Болашақта қажет болуы үшін нұсқаулықты мұқият сақтаңыз. Сурет белгілерінің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың ұшып кеткен бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қолданылмайды.

Бақша құралында реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізер алдында немесе

бақша құралы біраз уақыт қараусыз қалса, аккумуляторды алып тастаңыз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Жаңбырда шаппаңыз және шапқышты жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың ұшып кеткен бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдаланушы

Бұл бақша құралы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған. Мұндай адамдарға құралды тек қауіпсіздігі үшін жауапты адамның бақылауымен немесе оларға құралды қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулық берілген жағдайда ғана пайдалануға болады. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалау керек. Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға шапқышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Шапқышты пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Шапқышты ешқашан жетіспейтін немесе зақымдалған қорғаныс қақпақтарымен немесе қорғаныс құрылғыларымен немесе олар дұрыс орналаспаған кезде пайдаланбаңыз. Бақша құралын пайдаланар алдында және соққыдан кейін тозуы мен зақымдалуын тексеріп, қажет болса жөндетіңіз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша құралын пайдаланбаңыз. Ұзын, қалың шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз.

Cesy|125

Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз.

Ұзын шашты иық деңгейінде байлаңыз, ол қозғалатын бөліктерге оралып қалмауы үшін.

Бақша құралын пайдаланған кезде қорғаныш көзілдірігін және құлаққапты киіңіз. ▶ Тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Асықпаңыз. ▶ Шапқыны жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттарға немесе жарақаттарға жауапты. - Пышаққа қол тигізбес бұрын, оның толық тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін пышақ айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін. - Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шапқыны пайдаланбаңыз. Шапқыны ылғалды шөпте пайдалану өнімділікті төмендетеді. ▶ Шапқыны жұмыс аймағына немесе одан алып бара жатқанда өшіріңіз. Бақша құралын қолдарыңыз бен аяқтарыңыз кесетін пышақтардан жеткілікті қашықтықта болғанда ғана қосыңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы кесетін элементтерге жақындатпаңыз. - Пышақты ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз.

Бұл шапқы үшін ешқашан металл кесетін элементтерді пайдаланбаңыз. ▶ Шапқыны үнемі тексеріп, тұрақты техникалық қызмет көрсетіңіз. ▶ Шапқыны тек уәкілетті қызмет орталығында жөндетіңіз. Әрқашан желдету саңылауларының шөп қалдықтарынан таза болуын қамтамасыз етіңіз. Аккумуляторды алыңыз:

- бақша құралын біраз уақыт қараусыз қалдырған кезде - пышақты ауыстырмас бұрын - тазалау немесе жөндеу алдында. Егер шапқыда жұмыс істеліп жатса

Бақша құралын балалар қолы жетпейтін қауіпсіз, құрғақ жерде сақтаңыз. Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Қауіпсіздік мақсатында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. ▶ Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасынан болуын қамтамасыз етіңіз. Бақша құралын тиісті бөлшектер орнатылмайынша ешқашан іске қоспаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы ескерту

Аккумуляторды салмас бұрын, бақша құралының өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Аккумуляторды қосулы тұрған бақша құралына салу жарақатқа әкелуі мүмкін. ▶ Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Аккумуляторларды тек ұсынылған зарядтағыштарда зарядтаңыз

126 | Чех

өндіруші. Белгілі бір аккумулятор түріне жарамды зарядтағышты басқа аккумуляторлармен пайдалану өрт қаупін тудырады.

Бұл зарядтағышқа бөгде аккумуляторларды салмаңыз. Зарядтағыш тек қана техникалық деректерде көрсетілген кернеулері бар Bosch компаниясының Li-ion аккумуляторларын зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі туындайды. - Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Ақаулықтарды байқасаңыз, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтағыш, кабель және аша электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Тек осы бау-бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Контактілердің қысқа тұйықталуы

аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятор зақымдалғанда немесе дұрыс пайдаланылмағанда булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Аккумуляторды тек -20 °C-тан 50 °C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағыштарға арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз.

Қауіпсіздік ескертулері мен

нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа су кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Басқа аккумуляторларды зарядтауға болмайды. Зарядтағыш тек техникалық деректерде көрсетілген кернеулері бар Bosch компаниясының Li-ion аккумуляторларын зарядтауға жарамды. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі пайда болады. - Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Ақаулық тапсаңыз, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтағыш, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызатындықтан, өрт қаупі бар.

Пайдалану, тазалау және күтім кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой қабілеттерінің шектеулілігіне, тәжірибесіздігіне немесе білмеушілігіне байланысты зарядтағышты қауіпсіз пайдалана алмайтын балалар мен адамдар бұл зарядтағышты жауапты адамның қадағалауынсыз пайдаланбауы керек. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныс қолғабын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

CLICK!

Дыбыс деңгейі

Керек-жарақтар / ауыстырылатын бөлшектер

Қолдану мақсаты

Құрылғы бұталардың астындағы, сондай-ақ шөп шабатын машинамен жету қиын жерлердегі шөп пен арамшөптерді шабуға арналған.

Қолдану мақсаты қоршаған орта температурасы 0°C мен 40°C аралығында болғанда қолданылады.

128 | Чех тілі

Техникалық деректер

Sekačka na trávu		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Objednaci Číso		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Otáčky naprázdno	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Teleskopická násada		●	●	●	●
Prümér sečení	cm	23	23	26	26
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Akumulátor		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Objednaci Číso
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Jmenovité napěti	V=	18	18	18	18
Kapacita
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Počet Článků akumulátoru
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Nabijěčka		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Objednaci Číso	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Nabijeci proud	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Dovolený rozsah teplty nabijeni	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Doba nabijeni pri kapacitě akumulátoru, ca.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Třida ochrany		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Nabijěčka		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Objednaci Číso	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Nabijeci proud	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Dovolený rozsah teplty nabijeni	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Doba nabijeni pri kapacitě akumulátoru, ca.
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Třida ochrany		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Sériové Číso				viz typový štětek na zahradním nářadi

y|129

Шу мен діріл туралы ақпарат Сәйкестік туралы мәлімдеме

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Hodnocená hladina hluku A stroje Činí typicky: hladina akustického tlaku	dB(A)	60	60	67	67
hladina akustického vykonu	dB(A)	81	81	88	88
nepřesnost K	dB	=3	=3	=3	=3
Nosto ochranu sluch!
Celkové hodnoty vibraci Čh (vektorov'y součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 50636-2-91:	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Hodnota emise vibraci Čh	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5
Nepřesnost K

C

		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, Že výrobek popsaný v Časti „Technická data“ splťuje věsechna príslužné ustanoveni směrnic 2011/65/EU, do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14 ES včetné jejich změn a je v souladu s následujídími normami: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/ES: garantovaná hladina akustického vykonu: Metoda posouzení shody podle dodatku VI.	dB(A)	88	88	91	91

Өнім санаты: 33

Аталған орын:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттама (2006/42/ES, 2000/14/ES) мына мекенжайда:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

130|Cesky

Uvedeni do provozu

Pro Vafi bezpećnost

Pozor: Dříve než budou provedeny seřizováča Čistici práce, zahradní nařadi vypněte a odstrańte akumulátor. Po vypnuti akumulatorové sekačky dobiha nuz jeste několik sekund. Vyčkejte, až je motor/střиу nuz ve stavu klidu, než jej opětovné zapnete.

Сұйықтықты төгіп тастамаңыз және қысқа уақыт ішінде қайта қоспаңыз. Bosch компаниясы мақұлдаған кесу тақталарын пайдалану ұсынылады. Басқа кесу тақталарын пайдаланғанда кесу нәтижесі әртүрлі болуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа зарядтағышты пайдаланбаңыз. Берілген зарядтағыш сіздің бақша құралыңызға орнатылған Li-ion аккумуляторына сәйкестендірілген. Желі кернеуін тексеріңіз! Тоқ көзінің кернеуі зарядтағыштың түрлік белгісіндегі мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген зарядтағыштар 220 В кернеуде де жұмыс істей алады.

Аккумулятор температураны бақылау функциясымен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0 °C пен 45 °C аралығындағы температурада ғана жүргізуге мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың жоғары қызмет мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жөнелтіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны алғашқы пайдалану алдында зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Li-ion аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді. Li-ion аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде бақша құралы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: кесу пышағы енді қозғалмайды.

НЕМЕСЕ

Бақша құралы автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты қайта баспаңыз.

Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Қосқыш басылғанда, өнімнің тұтқасындағы аккумулятор зарядының көрсеткіші зарядтың төмен екенін үш рет қайталанатын жыпылықтау арқылы көрсетеді.

Бұл жағдайда аккумуляторды алып, зарядтаңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады. Интеллектуалды зарядтау әдісінің арқасында аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Осылайша, аккумулятор зарядтағышта ұзақ уақыт қалса да, әрқашан толық зарядталған күйінде қалады.

Ескерту: Аккумуляторды зарядтау процесі тек зарядтау температурасының рұқсат етілген диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумуляторды зарядтау индикаторының жыпылықтауы

Зарядтау процесі аккумуляторды зарядтау индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумуляторды зарядтау индикаторының тұрақты жарығы

Аккумуляторды зарядтау индикаторының тұрақты жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын немесе аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасының диапазонынан тыс екенін білдіреді,

сондықтан зарядтау мүмкін емес. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, аккумулятор зарядталады.

Аккумулятор салынбаған кезде, зарядтау индикаторының тұрақты жарығы желілік ашаның розеткаға енгізілгенін және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Зарядтау туралы ескерту

Үздіксіз немесе бірнеше рет қатарынан үзіліссіз зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл алаңдатарлық емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Ақаулықтарды іздеу

Příznaky	Možná příčina	Náprava
Ochranný kryt nelze natáhnout přes střihný talíř	Nesprávná montáž	Odstraťe střihný talíř a ochranný kryt znovu namontujte
Sekčka neběží	Vybitý akumulátor	Akumulátor nabijte, viz těž „Upozorněné k nabijeni“
	Přilíš studeny/horký akumulátor	Akumulátor nechte ohřát/ochladit

Příznaky	Možná príčina	Náprava
Sekčka běží přerušovaně	Vadné vnitřné kabeláž zahradiho nářadi	Vyhledejte servis
	Vadné spínač	Vyhledejte servis
Přetižené zahradi né rădí	Přilíš vysoká tráva	Sečte stipnovitě
Zahradi né nářadi neseće	Poškozené nože	Výměna nožū
Zesilené vibrace	Poškozené nože	Výměna nožū

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде құралдың типтік тақтайшасындағы 10 таңбалы тапсырыс нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz сайтында құралыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

Тасымалдау

Құрамындағы литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша маманның көмегіне жүгіну міндетті.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымданбаған жағдайда ғана зарядтаңыз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қалдықтарды өңдеу

Бақша құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлшектеліп, қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей қайта өңдеуге жиналуы тиіс.

қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

"Тасымалдау" бөліміндегі ескертулерді ескеріңіз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Словак тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Маңызды ескерту! Төмендегі мәтінде көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалану тәсілдерімен жақсылап танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қолдану үшін мұқият сақтаңыз.

Суреттік белгілерді түсіндіру

Қауіптілік туралы жалпы ескерту.

Назар аударыңыз: пайдалану алдындағы ескертулер.

Жұмыс кезінде ұшып кеткен бөлшектер жақын тұрған адамдарды жарақаттамауы үшін абай болыңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Бұл типке қатысты емес.

132 | Словак

Аккумуляторды әрқашан құралды реттеу немесе тазалау алдында немесе бақша құралын қараусыз қалдырғыңыз келгенде шығарыңыз.

Құлақ қорғанышын және қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Жаңбыр кезінде шаппаңыз және жіптік шөп шапқышты жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

Жұмыс кезінде ұшып кеткен бөлшектер жақын тұрған адамдарды жарақаттамауы үшін абай болыңыз. Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

Бұл бақша құралы шектеулі психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері немесе жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе білімі бар адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер оларға жауапты адам қарамаса немесе оларға осы бақша құралын қалай пайдалану керектігі туралы нақты нұсқаулар берілмесе. Балалардың осы бақша құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.

Бұл жіптік шөп шапқышты балаларға немесе оны пайдаланумен толық таныс емес басқа адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Кейбір елдердің ережелері пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Жіптік шөп шапқышты пайдаланбаған кезде, оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қорғаныс қақпақтары немесе қорғаныс элементтері жоқ немесе зақымдалған немесе дұрыс орнатылмаған жіптік шөп шапқышты ешқашан пайдаланбаңыз. ▶ Пайдаланар алдында бақша құралын тексеріңіз және құлаған немесе соққы алған жағдайда, тозу немесе зақымдану бар-жоғын тексеріңіз және қажет болса, келесі пайдалану алдында жөндетіңіз. - Ешқашан шаршаған немесе ауру кезінде немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болғанда бақша құралымен жұмыс істемеңіз. Жұмыс кезінде ұзын шалбар, берік аяқ киім және жұмыс қолғаптарын киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және ешқашан жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңыз болса, оны иық деңгейінен жоғары байлаңыз, олардың қозғалатын бөліктерге ілініп қалмауын қамтамасыз етіңіз. ▶ Осы бақша құралын пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және құлақ қорғанышын киіңіз. Әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Ешқашан шамадан тыс созылмаңыз. Ешқашан бұл жіптік шөп шапқышты жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде пайдаланбаңыз.

Словак | 133

жақын маңда адамдар, әсіресе балалар, сондай-ақ үй жануарлары болған кезде.

жақын маңайда адамдар, ең алдымен балалар, сондай-ақ үй жануарлары болса.

▶ Пайдаланушы немесе оператор басқа адамдарға келтірілген жарақаттар мен зақымдар немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымдар үшін жауапты. ▶ Айналмалы пышаққа қол тигізбес бұрын, оның толық тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де кесу пышағы айнала береді және сізді жарақаттауы мүмкін. - Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде жұмыс істеңіз. - Қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда, жіптік шалғымен жұмыс істемеңіз. ▶ Жіптік шалғыны дымқыл шөпте қолдану өнімділікті төмендетеді. Жіптік шалғыны бір жұмыс алаңынан екіншісіне тасымалдағанда, оны өшіріңіз. Бақша құралын қолдарыңыз бен аяқтарыңыз кесу пышақтарынан жеткілікті қашықтықта болғанда ғана қосыңыз. Қолыңызды немесе аяғыңызды айналмалы кесу элементтеріне ешқашан жақындатпаңыз. Пышақты ауыстырмас бұрын әрқашан аккумуляторды алыңыз. Бұл жіптік шалғыда ешқашан металл кесу элементтерін қолданбаңыз. ▶ Жіптік шалғыны үнемі тексеріп, оған техникалық қызмет көрсетіңіз. Жіптік шалғыны жөндеу үшін тек уәкілетті сервистік шеберханаға беріңіз.

Әрқашан желдету саңылауларының таза екеніне, оларда кір немесе шөп қалдықтары жоқтығына көз жеткізіңіз. ▶ Аккумуляторды алыңыз:

• әрқашан бақша құралын қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда, пышақты ауыстырмас бұрын
• тазалау алдында немесе жіптік шалғыда жөндеу жұмыстарын жүргізгенде

Бақша құралын қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Тозған немесе қандай да бір жолмен зақымдалған бөлшектерді әрқашан дереу ауыстырыңыз. Bosch фирмасының түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Бұл бақша құралын тиісті бөлшектерді құрастырмайынша ешқашан іске қоспаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумулятор салу жарақатқа әкелуі мүмкін. - Зарядтағышты жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен ғана зарядтаңыз. Егер зарядтағыш белгілі бір түрдегі аккумуляторларды зарядтауға арналған болса, оны басқа аккумуляторларды зарядтауға пайдалану өрт қаупін тудырады. Бөгде аккумуляторларды (басқа маркаларды) зарядтамаңыз. Бұл зарядтағыш тек Bosch литий-ионды аккумуляторларын, техникалық сипаттамалар бөлімінде көрсетілген кернеулермен зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болуы электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтағышты, қуат сымын және ашасын тексеріңіз. Егер зақымдану байқалса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, қуат сымдары мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортаға қойып пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде пайда болатын қызу өрт қаупін тудырады. ▶ Осы бақша құралында тек Bosch маркалы аккумуляторларды пайдаланыңыз. Басқа

аккумуляторларды пайдалану жарақатқа немесе өртке әкелуі мүмкін.

Пайдаланылмайтын аккумуляторларды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа ұсақ металл заттармен жанасатындай етіп сақтамаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятордан дұрыс пайдаланбағанда сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда, орынды сумен шайыңыз. Аккумулятор сұйықтығы көзге тисе, көзді шайып, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. ▶ Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар. ▶ Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, аккумулятордан зиянды булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз.

Словак тілі | 135

дәрігерлік көмек. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. ▶ Аккумуляторды тек -20°C-ден 50°C-ге дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды автомобильде қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын таза, жұмсақ және құрғақ щеткамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Зарядтағыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтамау

Нұсқаулар мен ескертулерді орындамау электр тогының соғуына, өрттің пайда болуына және/немесе адамдардың ауыр жарақат алуына әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз.

Зарядтағышқа судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Бөгде аккумуляторларды (басқа маркаларды) зарядтамаңыз. Бұл зарядтағыш тек Bosch литий-ионды аккумуляторларын, Техникалық сипаттамалар бөлімінде көрсетілген кернеулермен зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт пен жарылыс қаупі бар. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болуы электр тогының соғу қаупін тудырады.

Өнімді әр қолданар алдында зарядтағышты, қуат сымын және айырды тексеріңіз. Егер зақымдану анықталса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, қуат сымдары мен айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (қағаз, мата және т.б.) немесе тұтанатын ортаға қойып пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде пайда болатын қызу өрт қаупін тудырады.

Пайдалану, тазалау және күтім кезінде балаларға назар аударыңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқауынсыз бұл зарядтағышты пайдаланбауы керек. Әйтпесе қате пайдалану немесе жарақат алу қаупі бар.

Таңбалар

Келесі таңбалар осы Пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін өте маңызды. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын жақсылап есте сақтаңыз. Осы таңбаларды дұрыс түсіндіру сізге бұл қол құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

136 | Словак тілі

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмағы

Қосу

Өшіру

Белгі

Мағынасы

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет түрі

ШЕРТ!

Естілетін шу

Керек-жарақтар/қосалқы бөлшектер

Мақсаты бойынша пайдалану

Бұл құрал бұталардың астындағы, сондай-ақ көлбеу жерлердегі және қарапайым шөп шабатын машинамен жету қиын бұрыштардағы шөп пен арамшөптерді шабуға арналған.

Мақсаты бойынша пайдалану қоршаған орта температурасы 0°C мен 40°C аралығында қолдануды қамтиды.

Техникалық деректер

Strunová kosačka		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Vecné Čísló		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Počet volnobežných obrátok	\(min^{-1}\)	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Nastaviteřná rukováť		●	●	●	●
Priemer rezu	cm	23	23	26	26
Hmotnost podlaEPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Akumulátor		lítivo-iónový	lítivo-iónový	lítivo-iónový	lítivo-iónový
Vecné Čísló
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Menovité napătie	V=	18	18	18	18
Kapacita
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Počet akumulátorovych Článkov
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Nabijačka		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Vecné Čísló	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Nabijaci prúd	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Pripustný rozsah teploty nabijania	°C	0-45	0-45	0-45	0-45

Қазақша | 137

Strunová kosačka		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Doba nabijania pri kapacite akumulátrora, cca
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Trieda ochrany		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Nabijačka		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Vecné Čísló	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Nabijaci prúd	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Pripustné rozsah teploty nabijania	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Doba nabijania pri kapacite akumulátrora, cca
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Trieda ochrany		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Сериялық нөмірді бақша құралындағы түрлік тақтайшадан қараңыз

Шу/діріл туралы ақпарат

Hodnoty hlučnosti zistené podl' EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Vyhodnotné hladina hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku	dB(A)	60	60	67	67
Hladina akustického vykonu	dB(A)	81	81	88	88
Nespofahlivosf merania K Používajte chránče slachu!	dB	=3	=3	=3	=3
Celkové hodnoty vibrácii ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podl'normy EN 50636-2-91: Hodnota emisie vibrácii ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Nepresnost merania K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

138 | Словак тілі

Сәйкестік туралы CE декларациясы

	ART 23-18 LI		ART 23-18 LI+		ART 26-18 LI		ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..	HA5 E..	HA5 E..	HA5 E..
Vyhlasujeme na vyhradnú zodpovednost,Ževyrobok opisaný v Časti „Technické udaje“ splǎna věşty príslušné ustanovenia smernić 2011/65/EÜ, do 19. aprála 2016: 2004/108/ES, od 20. aprála 2016: 2014/30/EÜ, 2006/42/ES, 2000/14/ES vrátane ich zmiem a je v súlade s nasledujúcimi normami: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického vykonu: Spôsob hodnotenia konformity podťa prílohy VI.	dB(A)	88	88	91	91

Өнім санаты: 33

Уәкілетті орган:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттаманың жинағы (2006/42/EC,

2000/14/EC) мына мекенжайда:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Беккер

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Хельмут Хайнцельман

Өнім сертификаттау басшысы

PT/ETM9

PP_a

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Орнату және пайдалану

Ciel'činnosti	Obrázok	Strana
Obsah dodávky (základná výbava)	1	256
Montáž ochranného krytu	2	256
Nastavenie rukovăte	3	257
Montáž kolies	4	257
Nabijanie akumulátora Vloženie a vybratie akumulátora	5	257
Skontrolovat nõž	6	258
Výmena nožov	7	258
Nastavenie pracovného uhla	8	258
Zapnutie/vypnutie	9	259
Pokyny na použivanie Nastavenie pracovnej výšky	10	259
Ádržba, Čistenie a skladovanie	11	259
Vofba príslušenstva	12	260

F016L81061|(27.2.15)

Пайдалануға дайындау

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Ескерту: Бақша құралын өшіріп, аккумуляторды әрқашан реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын алыңыз. Аккумуляторлық жіптік шөп шабатын машинаның кесу пышағы бірнеше секунд бойы айналуын жалғастырады. Құралды қайта қоспас бұрын, мотор/кесу пышағы толығымен тоқтағанша күтіңіз. Құралды қысқа аралықтарда қайта-қайта қосып-өшірмеңіз. Bosch фирмасы мақұлдаған кесу элементтерін пайдалануды ұсынамыз. Басқа кесу элементтерін пайдаланғанда, жұмыс нәтижесі басқаша болуы мүмкін.

Аккумуляторларды зарядтау

Басқа зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Жеткізілетін зарядтау құрылғысы сіздің бақша құралыңызға орнатылған литий-иондық аккумуляторларды зарядтауға арнайы жасалған. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі қол электр құралының түрлік тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В кернеуге арналған қол электр құралын 220 В кернеумен пайдалануға болады.

Аккумуляторда термиялық сақтандырғыш бар, ол аккумуляторды тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осының арқасында аккумулятордың қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, бірінші қолданар алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды олардың қызмет мерзіміне теріс әсер етпей, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу мұндай аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор терең разрядтанудан «Electronic Cell Protection (ECP)» электрондық ұяшық қорғанысы арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, бақша құралы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: Кесу пышағы енді қозғалмайды.

Bosch Power Tools

Қазақша | 139

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бақша құралы автоматты түрде өшкеннен кейін, қосқышты қайта баспаңыз.

Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумулятор зарядының күйін бақылау диоды

Өнімнің тұтқасындағы аккумулятор зарядының күйін бақылау диоды, қосқышты басқан кезде үш рет жыпылықтап, аккумулятор зарядының төмен екенін көрсетеді. Мұндай жағдайда аккумуляторды алып, зарядтаңыз.

Зарядтау

Зарядтау процесі зарядтағыштың айыры розеткаға енгізілгенде және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтайды және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядтайды.

Осылайша аккумуляторға жүктеме аз болады және ол зарядтағышта сақтау кезінде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Ескерту: Зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген диапазонда болғанда ғана мүмкін, бұл туралы «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora

Trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora signalizuje, že akumulátor je úplne nabitý, alebo že teplota akumulátora leží mimo

prípustného rozsahu teplôt, a akumulátor sa preto nedá nabíjať. Len čo teplota akumulátora dosiahne prípustný rozsah, akumulátor sa začne nabíjať.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora, že zástrčka nabíjačky je zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

Pokyny pre nabíjanie

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní jeden za druhým bez prerušenia, sa nabíjačka môže zohrievať. To je však neškodné a nie je to prejavom technickej poruchy nabíjačky.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.

Bliká indikácia nabíjania akumulátora

Nabíjanie je signalizované blikaním indikácie nabíjania akumulátora.

Hľadanie porúch

Symptómy	Možná prícina	Odstrányenie príciny
Ochranný kryt sa nedá natiahnu't na rezaci tanier	Nesprávna montáž	Rezací tanier demontujte a ochranný kryt namontujte znova
Strunová kosačka nebeží	Akumulátor je vybitý	Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabijanie"
	Akumulátor je prilíš studeny/priliš horúci	Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť
Strunová kosačka beží s prerušeniami	Vnutorná kabeláž záhradnickeho náradia je porušená	Vyhladajte autorizovanú servísné opravovné
	Porucha vypínača	Vyhladajte autorizovanú servísné opravovné
Záhradnicke náradie je prețăzené	Tráva je prilíš vytoká	Koste po Častiach
Záhradné náradie nereže (nekosí)	Nož je poškodený	Výmena nožov
Intenzívnějsie vibrácie	Nož je poškodený	Výmena nožov

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uveďte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradného náradia.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk сайтында сіз өз құрылғыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

www.bosch.sk

Транспортировка

Прилагаемые литий-ионные аккумуляторы подлежат требованиям по перевозке опасных грузов. Эти аккумуляторы пользователь инструмента может перевозить по дорогам без дополнительных мер.

При отправке третьими лицами (например, авиатранспортом или через экспедитора) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В таком случае перед отправкой посылки необходимо обязательно проконсультироваться со специалистом по перевозке опасных товаров.

Отправляйте аккумуляторы только в том случае, если их упаковка не повреждена. Открытые контакты заклейте и упакуйте аккумулятор так, чтобы он не мог двигаться внутри упаковки.

Соблюдайте также дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Не выбрасывайте использованный садовый инструмент, зарядные устройства и аккумуляторы/батареи в бытовые отходы!

Только для стран ЕС:

Согласно Европейской директиве 2012/19/ЕС неиспользуемые ручные электрические и электронные приборы (электроприборы) и согласно Европейской директиве 2006/66/ЕС поврежденные или изношенные аккумуляторы/батареи должны собираться отдельно и

их необходимо сдавать на переработку, соответствующую защите окружающей среды.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық аккумуляторлар:

«Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мажар

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және бақша шағын машинасын дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Таңбалардың түсіндірмесі

Қауіп туралы жалпы ақпарат.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыдан ұшып шыққан бөгде заттар жақын жердегі адамдарды жарақаттамауына көз жеткізіңіз.

Ескерту: Жұмыс кезінде бақша шағын машинасынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Бұған қолданылмайды.

Бақша шағын машинасында реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын немесе оны қараусыз қалдырмас бұрын, аккумуляторды алып тастаңыз.

Шу өткізбейтін құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Не қалдырыңыз шөп шабатын машинаны жаңбырда және шөп шабатын машинаны ашық аспан астында жаңбырда қалдырмаңыз.

Құрылғыдан ұшып шығатын бөгде заттар жақын жерде тұрған адамдарды жарақаттамауына көз жеткізіңіз.

Ескерту: Жұмыс кезінде бақша машинасынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

Бұл бақша машинасы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам қарамаса немесе машинаны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау бермесе. Балаларды машинамен қараусыз қалдыруға болмайды, олардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға аккумуляторлы шөп шабатын машинаны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңіздегі ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Шөп шабатын машинаны пайдаланбаған кезде, оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Шөп шабатын машинаны ешқашан жоқ немесе зақымдалған

қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларымен немесе олар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз.

Пайдаланар алдында және кез келген соққыдан кейін бақша машинасын тозуға немесе зақымдалуға тексеріңіз, қажет болса жөндетіңіз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша машинасын пайдаланбаңыз. Ұзын, қалың шалбар, берік материалдан жасалған аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, шорт, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңыз болса, оны иық деңгейінен жоғары байлаңыз, ол құрылғының қозғалатын бөліктеріне ілініп қалмауы үшін. Бақша машинасын пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігін және шу өткізбейтін құлаққап киіңіз. Әрқашан тұрақты жерде тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Ешқашан шөп шабатын машинаны жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде пайдаланбаңыз. Басқа адамдардың жарақат алуына немесе басқа адамдардың мүлкінің зақымдалуына оператор немесе пайдаланушы жауапты. Айналмалы пышақ толығымен тоқтағанша күтіңіз, оған қол тигізбес бұрын. Пышақ құрылғыны өшіргеннен кейін біраз уақыт айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін.

Тек жарқын күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде жұмыс істеңіз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе дауыл жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Егер шөп шабатын машинаны ылғалды шөпте қолдансаңыз, бұл жұмыс өнімділігін төмендетеді. Шөп шабатын машинаны өңделетін бетке тасымалдағанда немесе одан алып кеткенде оны өшіріңіз. Бақша құралын тек қолдарыңыз бен аяқтарыңыз кескіш пышақтан жеткілікті қашықтықта болғанда ғана қосыңыз. Қолыңызды немесе аяғыңызды айналатын кесу элементтеріне жақындатпаңыз. Пышақты ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз. - Бұл шөп шабатын машинаға ешқашан металл кесу элементтерін қолданбаңыз. Шөп шабатын машинаны жүйелі түрде тексеріп, күтіп ұстаңыз. Шөп шабатын машинаны тек осыған уәкілетті жөндеу шеберханаларында жөндетіңіз. Әрқашан желдету саңылауларының қалдықтардан таза болуын қамтамасыз етіңіз. Аккумуляторды алыңыз:

• бақша құралын белгілі бір уақытқа қараусыз қалдырған кезде
• пышақты ауыстырмас бұрын
• тазалау алдында немесе шөп шабатын машинада қандай да бір жұмыс орындау кезінде

Бақша құралын қауіпсіз, құрғақ бөлмеде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік мақсатында ауыстырыңыз. Ауыстыру бөлшектері ретінде тек Bosch шығарған бөлшектерді пайдалануды қамтамасыз етіңіз. Бақша құралын оған тиісті бөлшектер орнатылмаған болса, ешқашан іске қоспаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы ақпарат

Аккумуляторды орнатпас бұрын бақша құралының өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Қосылған бақша құралына аккумуляторды орнатсаңыз, бұл жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына су енсе, бұл электр тогының соғу қаупін арттырады. Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түрін зарядтауға арналған зарядтау құрылғысында басқа аккумуляторды зарядтауға тырыссаңыз, өрт шығуы мүмкін. Зарядтау құрылғысымен бөгде өндірушілердің аккумуляторларын зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеудегі Bosch литий-ионды

Қазақша | 143

аккумуляторларды зарядтауға жарамды. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Толтырғыш құрылғыны таза ұстаңыз. Лас болған жағдайда ток соғу қаупі артады. Әр қолданар алдында толтырғыш құрылғыны, кабельді және айырды тексеріңіз. Егер зақымдалғанын байқасаңыз, толтырғыш құрылғыны қолданбаңыз. Толтырғыш құрылғыны ешқашан өзіңіз ашпаңыз, оны жөндеуді тек тиісті дайындықтан өткен мамандарға тапсырыңыз. Жөндеу кезінде тек түпнұсқа бөлшектерді пайдалану керек. Зақымдалған толтырғыш құрылғы, кабель немесе айыр ток соғу қаупін арттырады. Толтырғыш құрылғыны оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Толтырғыш құрылғы зарядтау кезінде қызады, бұл өрт қаупін тудырады. Бақша машинасында тек осыған арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өртке әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді қысқа тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы

қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер аккумулятор сұйықтығы теріге тиіп кетсе, зардап шеккен жерді дереу сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, оған қоса дәрігерге қаралыңыз. Ағып шыққан аккумулятор сұйықтығы тітіркенуді немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторды ешқашан ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталу қаупін тудырады. Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, ұзақ күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятор полюстерін ешқашан қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда одан бу бөлінуі мүмкін. Бөлмені дереу желдетіңіз, ал егер денсаулығыңыз нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. Аккумуляторды тек -20°C ... 50°C температура диапазонында сақтау керек. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз.

144 | Мажар

Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Толтырғыш құрылғыларға арналған қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды

сақтамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Толтырғыш құрылғыны жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз.

Егер су

толтырғыш құрылғыға еніп кетсе, бұл ток соғу қаупін арттырады.

Ne töltsön a töltőkészülékkel idegen gyártmányú akkumulátorokat. A töltőkészülék csak a műszaki adatoknál megadott feszültségű Bosch lítium-ion akkumulátorok töltésére alkalmas. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn. Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén megnövekedik az áramütés veszélye. Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket, és csak megfelelően kiképzett szakembereket bízzon meg a

töltőkészülék javításával. A javításhoz csak eredeti alkatrészeket szabad használni.

Egy megrongálódott töltőkészülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó alátéten (például papíron, textilanyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési folyamat során felmelegszik, ennek következtében tűzveszély áll fenn. Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és karbantartás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészülékkel. Ezt a töltőkészüléket gyerekek és olyan személyek nem használhatják, akik a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik miatt, vagy a tapasztalat vagy megfelelő ismeretek hiányában nem képesek a töltőkészüléket biztonságosan használni, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni a töltőkészüléket.

Ellenkező esetben hibás kezelés és sérülések veszélye áll fenn.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet a kerti kisgép jobb és biztonságosabb használatában.

Magyar | 145

Jel	Magyarázat
	Viseljen védőkesztyűt
	Mozgásirány
	A reakció iránya
	Tömeg
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás

Jel	Magyarázat
✓	Megendedett tevékenség
×	Tilos tevékenség
CLICK!	Hallható zaj
	Tartozékok/pótalkárészek

Rendeltetésszerű használat

A készülék a bokrok alatt, lejtőkön és széleken történő fű- és gyomnyírásra szolgál, ahol ezekhez egy fűnyírógéppel nem lehet hozzáférni.

A rendeltetésszerű használat egy 0°C és 40°C közötti környezeti hőmérsékletre vonatkozik.

Műszaki adatok

Füszegély-nyíró		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Cikkszám		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Üresjárati fordulatszám	perc-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Beállitható fogantyú		●	●	●	●
Vágási átmárő	cm	23	23	26	26
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Akkumulátor		Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion
Cikkszám
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Névleges feszült ség	V=	18	18	18	18
Kapacitás
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Akkucellák száma
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Tõltokészülék		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Cikkszám	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Tõltóram	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Megengedett tõltési hómér séklet tartomány	°C	0-45	0-45	0-45	0-45

146 | Magyar

Füszegély-nyíró		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Tõltési idő, kb.
- 1,5 Ah	perc	207	207	207	207
- 2,0 Ah	perc	290	290	290	290
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Érintésvédelmi osztály		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Tõltökészülék		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Cikkszám	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Tõltóram	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Megengedett tõltési hõmérseklet tartomány	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Tõltési idő, kb.
- 1,5 Ah	perc	63	63	63	63
- 2,0 Ah	perc	85	85	85	85
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Érintésvédelmi osztály		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Gyári szám lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 50636-2-91 szabványak megfeleloen kerültek meghatározásra.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
A készülék A-örtékelésü zajszintjének tipikus értékei: HangnyomássintHangteljesítményszintBizonytalanság, K Viseljen fulvédö!	dB(A)dB(A)dB	6081=3	6081=3	6788=3	6788=3
Az ah,rezgési összertékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás az EN 50636-2-91 értelmében kerültek meghatározásra: Rezgés kilocsátási érték, ahSzórás, K	\( m/s^2 \) \( m/s^2 \)	< 2,5=1,5	< 2,5=1,5	< 2,5=1,5	< 2,5=1,5

Мажар | 147

Сәйкестік декларациясы C

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Egyedüli felelöséggel kijelentjuk, hogy a „Müszaki adatok" leirt termék megfelela 2011/65/EU, 2016 avril 19-ig: 2004/108/EK, 2016 avril 20-tól: 2014/30/EU, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvekben és azok módosításaiban leirt idevágó elöirásoknak és megfelela a következő szabványoknak: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EK: Garantált hangteljesítény-szint: A konformítás megálapítási eljárás leírása a VI függelékben található.	dB(A)	88	88	91	91

Өнім санаты: 33

Атаулы тексеру орны:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттама (2006/42/EK, 2000/14/EK) келесі мекенжайда орналасқан:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Беккер

Вице-президент

Инженерия

Хельмут Хайнцельман

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Felszerelés és üzemeltetés

A tevěkenység célja	Ábra	Oldal
Szállitmány tartalma	1	256
A védöbúra felszerelése	2	256
A fogantyú beállitása	3	257
Kerekek felszerelése	4	257
Az akkumulátor felszerelése
Az akkumulátor behelyezése és kivétele	5	257
Ellenorizze a kást	6	258
Késcsere	7	258
A munkavégzési szög beállitása	8	258
Be-/kikapcsolás	9	259
Munkavégzési tanácsok
A munkavégzési magasság beállitása	10	259
Karbantartás, tiszítás és tárolás	11	259
Tartozék kívalasztása	12	260

Üzembe helyezés

Az Ön biztonságáért

▷ Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgépet, és távolítsa el az akkumulátort, mielőtt beállítási vagy tisztítási munkákat hajtana végre. A vágókés az akkumulátoros fűszegély-nyíró kikapcsolása után még néhány másodpercig tovább fut. Az ismételt bekapcsolás előtt várja meg, amíg a motor/a vágókés teljesen leáll. ▷ Sohase kapcsolja ki és be gyorsan egymás után a berendezést. Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a vágási eredmény eltérő lehet.

Az akkumulátor feltöltése

Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti kisgéppel szállított töltőkészülék az Ön kerti kisgépébe beszerelt Li-ion-akkumulátorra van méretezve. ▷ Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustábláján található adatokkal. A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

Az akkumulátor hőmérséklet-ellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0°C és 45°C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lítium-ionos akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor

148 | Magyar

kimerült, a kerti kisgépet egy védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a vágókés nem mozog tovább.

FIGYELEM

A kerti kisgép automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a

be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

A termék markolatában elhelyezett akkumulátor töltöttségi szint kijelző az alacsony töltöttségi szintet három felvillanással jelzi, amikor megnyomják a be-/kikapcsolót. Ebben az esetben vegye ki és töltse fel az akkumulátort.

A töltési folyamat

A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a dugaszoló aljzatba, majd behelyezi az akkumulátort a töltőkészülékbe.

Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri az akkumulátor töltöttségi szintjét és az akkumulátor hőmérsékletétől és feszültségétől függően mindig az optimális töltőárammal tölti az akkumulátort.

Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött állapotban marad.

Megjegyzés: A töltési folyamatra csak akkor van lehetőség, ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett töltési hőmérséklet tartományon belül van, lásd a „Műszaki adatok” fejezetet.

Akkumulátor töltéskijelző villogó fény

A töltési eljárást az akkumulátor töltéskijelző villogása jelzi.

Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény

Az akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve vagy hogy az akkumulátor

hőmérséklete kívül van a megengedett töltési hőmérséklet tartományon, és ezért az akkumulátort nem lehet feltölteni. Mihelyt az akkumulátor eléri a megengedett hőmérséklet tartományt, a feltöltési folyamat megindul.

Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor az akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész.

Толтыру нұсқаулығы

Егер құрылғыны аккумуляторларды зарядтау үшін үздіксіз немесе бірнеше рет қатарынан үзіліссіз пайдалансаңыз, зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бұл құбылыс қауіпті емес және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығын білдірмейді.

Егер аккумуляторды зарядтағаннан кейін құрылғы айтарлықтай қысқа уақыт жұмыс істейтін болса, аккумулятор тозған және оны ауыстыру қажет.

Ақаулықтарды іздеу

Problème	Lehetséges ok	Elhárítás MODja
A védōbúrát nem lehet ráhúzni a vágóntyéra	Hibás szerelés	Távolitsa el vágóntyért és ismét szerelje fel a védōburkolatot
A fúsègély-nyíró nem működik	Az akumulátor kimerült	Töltsyfel az akumuláort, lásda tóltesseld Kapcsolatos tajékoztatóis
	Az akumulátor tól hideg/tól meleg	Hagyja felmelegedni/lehülni az akumuláort
A fúsègély-nyíróCsak megszakításokkal működik	A kerti kispébelső gezetékei meghibásodtak	Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A be-/kikapcsoló meghibásodott	Keressen fel egy vevőszolgálatot
A kerti kispép tól van terhelve	A fú tól magas	Több fokozbatan vágjön
A kerti kispép nem vág	A kés megrongálódott	Késcsere
Erősebb rezgések	A kés megrongálódott	Késcsere

Мажар тілі | 149

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Егер сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, бақша құрылғысының атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы тапсырыс нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Мажарстан

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Гёмрёй жолы, 120.

www.bosch-pt.hu сайтында құрылғыңызды жөндеуге онлайн тапсырыс бере аласыз.

құрылғыңызды жөндеуге.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Тасымалдау

Өнімдегі литий-ионды аккумуляторларға қауіпті жүктерге қатысты ережелер қолданылады. Пайдаланушылар аккумуляторларды автомобиль көлігімен ешқандай қосымша шартсыз тасымалдай алады.

Егер аккумуляторларды тасымалдауды үшінші тұлғаға (мысалы, әуе немесе басқа тасымалдау компаниясына) тапсырсаңыз, қаптамаға және таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындауға қауіпті жүктер жөніндегі маманды тарту керек.

Аккумуляторды оның корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Ел ішіндегі, жоғарыда аталғандардан қатаңырақ болуы мүмкін жергілікті ережелерді ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Бақша құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО-ға мүше мемлекеттер үшін:

Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына (пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы) және 2006/66/ЕО директивасына (ескірген немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар туралы) сәйкес, енді пайдалануға жарамсыз

аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау талаптарына сай қайта өңдеуге тапсыру керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

«Тасымалдау» бөлімінде сипатталғандарды ескеріңіз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

150 | Орысша

Орысша

Сәйкестік сертификаты № RUC-DE.ME77.B.00790

Сәйкестік сертификатының қолданылу мерзімі 26.09.2018

«Электр машина жасау өнімдерін стандарттау және сапа жүйелерін сертификаттау орталығы» ЖШС 141400 Химки, Мәскеу облысы, Ленинградская көшесі, 29

Сәйкестік сертификаты мына мекенжайда сақталады: «Роберт Бош» ЖШС

Академик Королев көшесі, 13, құрылыс 5, Ресей, 129515, Мәскеу

Дайындалған күні Нұсқаулықтың соңғы бетінде көрсетілген. Импорттаушы туралы ақпарат қаптамада көрсетілген.

Қызмет мерзімі

Қызмет мерзімі 7 жылды құрайды. Дайындалған күннен бастап 5 жыл сақтау мерзімі өткеннен кейін пайдалану ұсынылмайды (дайындалған күнін жапсырмадан қараңыз).

Сындарлы істен шығулар мен персоналдың немесе пайдаланушының қате әрекеттерінің тізімі

• Зақымдалған құрылғыны немесе зақымдалған қорғаныс қаптамасын пайдаланбаңыз. Түтіннің корпустан тікелей шығуына жол бермеңіз. Зақымдалған немесе үзілген электр кабелін пайдаланбаңыз. Ашық кеңістікте жаңбыр кезінде пайдаланбаңыз (шашыраған су).
• Корпусқа су түскен кезде қоспаңыз.
• Инструментты қолданар алдында оның қалыпты жұмыс істеуін тексеріңіз
• Қатты дірілдеу кезінде қолданбаңыз

Шекті күйлердің критерийлері

• Электр кабелінің зақымдануы, бұйым корпусының зақымдануы

Техникалық қызмет көрсету түрі мен мерзімділігі

Әр қолданудан кейін аспапты шаңнан тазалау ұсынылады.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Жоғары температура көздерінен және тікелей күн сәулесінен алыс жерде сақтау қажет. Сақтау кезінде кенеттен температура өзгерістерінен аулақ болу керек. Қаптамасыз сақтауға жол берілмейді. Сақтау шарттарына қойылатын егжей-тегжейлі талаптарды ГОСТ 15150 (1-шарт) бойынша қараңыз.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде қаптамаға кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады. Тиеу/түсіру кезінде қаптаманы қысу принципі бойынша жұмыс істейтін кез келген техниканы қолдануға жол берілмейді. Тасымалдау шарттарына қойылатын егжей-тегжейлі талаптарды ГОСТ 15150 (5-шарт) бойынша қараңыз.

Қауіпсіздік бойынша нұсқаулар. Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Одан әрі пайдалану үшін пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз.

Пиктограммаларды түсіндіру

Қауіптіліктің болуына жалпы нұсқау.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жұмыс істеп тұрған механизмнен лақтырылатын бөлшектерге назар аударыңыз.

Трамбовкалар жұмыс істеп тұрған жерге жақындамаңыз.

Ескерту: Саябақ құралы жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Мүмкін емес.

Саябақ құралын реттеу немесе тазалау алдында аккумуляторды алыңыз.

Құралды қараусыз қалдырмаңыз.

Орысша | 151

Есту органдарын қорғау құралдарын және қорғаныс көзілдірігін міндетті түрде киіңіз.

Жол бойында жұмыс істемеңіз және трамбовканы жолда қалдырмаңыз.

Трамбовкадан ұшып шығатын бөгде заттардың жақын жердегі адамдарға тимеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Саябақ құралы жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

Бұл саябақ құралы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі/білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе осы саябақ құралын пайдалану бойынша тиісті нұсқаулық алған жағдайларды қоспағанда.

Балалардың саябақ құралымен ойнамауын қадағалау қажет.

Трамбовканы осы нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Трамбовканы пайдаланбасаңыз, оны қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Қақпақтары жоқ немесе зақымдалған, дұрыс орнатылмаған қорғаныс құрылғылары болса, трамбовкамен ешқашан жұмыс істемеңіз. Жұмыс алдында әрқашан саябақ құралын тозуға және зақымдалуға тексеріңіз, қажет болса жөндеуге беріңіз. Егер сіз шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, саябақ құралын пайдаланбаңыз. Ұзын, берік шалбар, берік аяқ киім киіңіз. Бос киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар кимеңіз және аяқ киімсіз жұмыс істемеңіз. Шашыңыздың қозғалатын бөліктерге шатасып қалмауы үшін оны иық деңгейінен жоғары байлаңыз. Саябақ құралына қызмет көрсету кезінде қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты киіңіз. Әрқашан тұрақты күй мен тепе-теңдікті сақтаңыз. Артық жұмыс істемеңіз.

152 | Орысша

Құрылғыны балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болған кезде қолданбаңыз. Оператор пайдаланушы абайсыздықтан болған жазатайым оқиғаларға немесе басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген залалға жауапты. Айналмалы пышақ толық тоқтағанша оған қол тигізбеңіз. Пышақ қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де инерциямен айналады және жарақат келтіруі мүмкін. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай ойнағанда, құрылғымен жұмыс істемеңіз. Құрылғыны ылғалды шөпте қолдану жұмыс тиімділігін төмендетеді. - Құрылғыны жұмыс орнынан тасымалдау алдында оны өшіріңіз. Құралды тек қолдарыңыз бен аяқтарыңыз айналмалы пышақтардан жеткілікті қашықтықта болғанда қосыңыз. Айналмалы пышаққа қолыңызды немесе аяғыңызды жақындатпаңыз. - Аккумуляторды ауыстырмас бұрын құрылғыны өшіріңіз. Бұл құрылғы үшін металл кесу элементтерін ешқашан қолданбаңыз.

Құрылғыны үнемі тексеріп, оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындаңыз. Құрылғыны жөндеуге тек уәкілетті сервистік шеберханаларға тапсырыңыз. Кесу пышақтарының күйін үнемі бақылаңыз. Аккумуляторды алу:

• Құралды қараусыз қалдырмас бұрын әрқашан өшіріңіз. - Пышақты ауыстырмас бұрын. - Құрылғыда жұмыс істеу алдында әрқашан тазалаңыз.

Құралды қауіпсіз, құрғақ және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралдың үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Қауіпсіздікті сақтау үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстыру үшін тек Bosch фирмасының түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Тиісті бөлшектер орнатылмаған құралды ешқашан қоспаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар

Аккумуляторды салмас бұрын құралдың өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Қосылған құралға аккумуляторды салу жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін.

Қазақша | 153

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторларға арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлармен қолдану өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Басқа өндірушілердің аккумуляторларын зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеудегі Bosch фирмасының литий-ионды аккумуляторларын зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі туындайды. Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас зарядтау құрылғысы электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғысын қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз, жөндеуді білікті маманға және міндетті түрде түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып тапсырыңыз.

3anuacte. IOBpeJdeHHbIe 3apHnble yCTpoiCTBa, Ka6JIb H WTeNCEJbHaB BNka NOBblaHT pNCK IopaxHeHna 3JeKTPoTOKOM.

He cTabbTe 3apdHoe yctpoiCTBO BO BKJIIOUeHHOM COCTOHN Ha IeRKO BOCIIaMeHJeIOUneCe MaTePnaIbI (HaNPmEp,6ymary, TEKCTnIb N.T.I.) HnnpaOM C TropuHM BeIeCTBamH. HarpeB 3apdHOro yctpoiCTBa npn 3apdKe Co3daet ONaCHOCTb BO3HNIKHOBeHIn nOjapa. HcnoIb3yIte TOnbKO npedymOTpeHHbIe IJa DaHHoro caoBOrO HnCTpyMeHTa aKKymJIaTOpHbIe 6aTaPeH npOn3BoDcTBa Bosch. HcnoIb30BaHne dpyRnx aKKymJIaTOpHbIX 6aTaPeJ MoKET npINBeCTN K TpaBMam N UpeBaTO BO3HNKHOBHeHem IOXapa. 3aunuaiTe HeNCnOJIb3yeMbI aKKymJrTOp OT KaHcEJIpCKHX CKpeNOK, MOHeT, KJIoueH, TB03dei, BnHTOB N dpyRnx MaJeHbKHX MetaJIHueCKHX PpeMToB, KOTOpbl E MOrTy 3aKOpOTnB nONIOca. KopotKoe 3aMbIkaHne nONIOCB aKKymJrTOpa MoKeT pINBeCTn K OXkOram IIn IOnkapy. При Нениньом И спосльбовини ИЗ aKKумлгетора MOжET NOTeчь КнДКоctь.ИЗ- 6gerайтс орпкochoвеня с ней. При сныаHOM KOТаКт промоTe BODО.Есп эта ЖнДКоctь ПОпадet В Гla3a,TO ДОпОннHTeьНО 6ратNTecb 3a NO-

154 | Pycckn

MOuBIO K BpaCy. BbIeKaIOUaJ aKKyMylrTOpHa JxNkOcTb MOxET pINBeCTN K pa3dpaXeHIO KOxN NnK OxKOram.

He BckpbBaIte aKKymyIaTOP. Pn3TOM BO3HnKaET ONaCHOCTbKOpOTKOTo 3aMbIkaHHa. 3aunuaiTe aKKymyIaTopHyo 6atapeIO OT BbICOKHX TemnepaTyp, Hanp.,OTdNITeBHOrOHarpeBaHnHa CoINHe,OT ORH,BObI N BlaHn. CyueCTByET ONaCHOCTb B3pbIbA. He 3ambikaite HaKOpOTko aKKymyIaTOP.3To c03daet ONaCHOCTb B3pbIbA. При повржденин И Ненадлесашем Испльь30Вани aKKумлЯтopa можеТ bbldeЛNTbСЯ ra3.Обесnevыт ппТOK CBжero ВОздУха И рпВОЗнКHOBEни Жало6образитесь к Врач.「a3bl MOrγT Bbl3BaTb pa3Драожени ДыIXaTeьнБblx ПуTei. 3aunuatae aKKymyTOp OT BnaH N BObl. XpaHnTe aKKymyIaTOp TOnbKO B dHa3OHe TempePaTypOT-20 ° C Do 50 ° C . He ocTabnJe aKKymyIaTOp IeTOM bABTOMo6nIe. BpeMg OT BpeMeHn IpoUHsAaTe BeHTNJIaUNOHbIe Ipope3n aKKyMylTopa MraKo, cyXoN uNCTOKNCTOuKO.

Yka3aHnI NO TexHnke 6e30NaChOCTNДЯ 3apAHybIX yCTpoiCTB

Празнайта Се указань по Тхике 6e3oapanachoctn ИНструкци.Игорюване указань по Тхикe

6e3oNaChOCTn INHCTpyKcN MoXeT

PnBecTN K nopaxeHIO 3JIeKTPnueCTBOM,NoXapy H/nn TReXeblM TpaBMam.

CoxpaHnIte Bce yKa3aHnNo texHnke 6e3oNaChOCTn HNcTpyKuNN dJa daNbHeJWeTo POnb30BaHn.

3aunuauTe 3apAHOe yctpoiCTBO OTdoxJn cblpOCTN. POnHKnHOBeHne

BɔdBi B 3aρaHoe yCTpOcTBO PONbIshaET pNCK IopaxKeHnA 3JIeKTPOTOKOM.

He 3apjxaiTe aKymyIaTOpbI DpyrHx n3roTOBHTeNe. 3apJdHoe yCTPOiCTBO pNIOJHO TOJIbKO dJIa 3apJdKN INTNI-NOHHbIX aKKymyIaTOpOB fIpMbI Bosch c yKa3aHHbIM BTEXHnueCKNX daHHbIX HaipjXeHNem. B IpOTNBOM clyuae BO3HnKaET ONaCHOCTb Noxapa H B3PbIBa. CoepxHTe 3apJHoe yctpoCTBO B uHcTOTE. 3aqr3HeHn Bbl3bIbaIOT ONaCHOCTb IopaxeHn 3JIeKTPoTOKOM. Пелед КождьИ ИСПОЛБ3OBAHнЕmpоверпгуЗрбTO,Ка6ьиштencьню ВИКУ.НПь3YTEcB 3apДнblmycрбTBMСOBHApUKeHHbIMNOBpeJdeHnMn.He BCKpbIBAITecAMOCTOЯTьHO 3apДhoeycрбTOa, a npuyaHTe peMOHTKВANФцИрOBaHOMy cpeHnctu O6raTeBJHO nCПОЛБ3OBAHнEopRHaHbHbIX3anacte.IOBpeJdeHhble 3apД-NbIe yCTPOICTBa,Ka6ьи

Pycckn | 155

HTeTcBHaBnIaIOBbIaHOT pNCK NopaxeHn3JeKTPoTOKOM.

Зарядное устройство нельзя использовать во включенном состоянии рядом с легковоспламеняющимися материалами (например, бумагой, тканью и т.п.) или с горячими веществами. Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность возникновения пожара. Смотрите за детьми при использовании, очистке и техническом обслуживании. Дети не должны играть с зарядным устройством. Детям и лицам, которые вследствие повреждения или физических, сенсорных или умственных способностей или отсутствия опыта или знаний не в состоянии безопасно работать с зарядным устройством, запрещается пользоваться зарядным устройством без присмотра или инструктажа ответственного лица. Иначе может возникнуть опасность неправильного использования или получения травм.

Символы

Следующие символы помогут вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значения. Правильная интерпретация символов поможет вам правильнее и надежнее работать с садовым инструментом.

Символ

Значение

Надевайте защитные перчатки

Направление движения

Направление реакции

Вес

Включить

Выключение

Разрешено действие

Запрещенное действие

Сильный звук

Принадлежит/защищает

Пайдалану мақсаты

Осы құрал шөпті кесуге, сондай-ақ көлбеу жерлерде шеттерді өңдеуге арналған.

Мақсаты бойынша пайдалану температурасы 0°C бастап 40°C дейін

Техникалық деректер

Туши老人家		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Товарный №		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Число оборотовхолoctогохoda	MHN-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
П配电тавлиемая рukoята		●	●	●	●
ШирINA зхвanta	сM	23	23	26	26
Вес с胃肠но EPTA-Procedure 01/2003	КГ	2,4	2,7	2,5	2,8

156 | Орысша

Туmmер	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
АккуларTop	Линник-нонны	Линник-нонны	Линник-нонны	Линник-нонны
Товарный NQ
-1,5 A-ч	2607 336 207	2607 336 207	2607 336 207	2607 336 207
-2,0 A-ч	2607 336 921	2607 336 921	2607 336 921	2607 336 921
Номинально наразожения	В=	18	18	18
ЕмкOSTB
-2607 336 207	A-ч	1,5	1,5	1,5
-2607 336 921	A-ч	2,0	2,0	2,0
Число заlemентов akку мелатoga
-2607 336 207		5	5	5
-2607 336 921		5	5	5
Зарадhoe устрист BO	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Товарный NQ	EU	2607 225 273	2607 225 273	2607 225 273
	UK	2607 225 275	2607 225 275	2607 225 275
	AUS	2607 225 277	2607 225 277	2607 225 277
Зарадный тok	A	0,43	0,43	0,43
Дорун战绩ный диапазон temпера typы (рз рд сд уд хо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оу оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оО	°C	0-45	0-45	0-45
В做什么 заши $(к)
-1,5 Ah	МИH	207	207	207
-2,0 Ah	МИH	290	290	290
Вес сord reasonably EPTA-Procedure 01/2003	Кг	0,7	0,7	0,7
КлASS заши $(ы)	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
Зарадhoe устрист BO	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Товарный NQ	EU	2607 225 471	2607 225 471	2607 225 471
	UK	2607 225 473	2607 225 473	2607 225 473
	AUS	2609 225 475	2609 225 475	2609 225 475
Зарадный тok	A	1,5	1,5	1,5
Дорун战绩ный диапазон temпера typы (рз од уо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оО	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
В做什么 заши $(к)
-1,5 Ah	МИH	63	63	63
-2,0 Ah	МИH	85	85	85
Вес сord reasonably EPTA-Procedure 01/2003	Кг	0,4	0,4	0,4
КлASS заши $(ы)	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
Серийный Home	СM. ЗавODSCYю tabличу садового Истру金融市场

Орысша | 157

Шу мен діріл туралы деректер

Занου�能а звуковая заимCSSи onрedingелны в соовотьст用车 с EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
А-Bзveшений у探测ен bшуma OT олестоюнструmentа coставлиет обухно: у探测ен звукового давлиения у探测ен звуковая мошистни поpeшость К О devайе hayшник!	ДБ(A)	60	60	67	67
	ДБ(A)	81	81	88	88
	ДБ	=3	=3	=3	=3
Ошая Вибрацяя aₙ (векторая симma trexнаправлиец и поpeшость в соовотьст用车 с EN 50636-2-91:Вибрацяя aₙ	M/c²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
	M/c²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Сәйкестік туралы мәлімдеме

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Мы заимлелем по сашу сенихунуOTВЕТСВЕН noctь, что описанный в разделЕ «Төнческne данны» порунут OTвецаетВсем COOTВЕТСВУОДМ ПОLOженьямДиректув 2011/65/EU,do 19 anpenя 2016: 2004/108/EC,hачная с 20 anpenя 2016: 2014/30/EU,2006/42/EC, 2000/14/CE, ВklючаяnxИзmenеня, a тохе сенихим hopмам:EN 60335-1, EN 50636-2-91.2000/14/EC: rapaHTINPOВANHBУPoBEнbethуково мошноctи:ПрацEDура оuelнки COOTВЕТСВЯ CORlaasoHprinLOженья VI.	ДБ(A)	88	88	91	91

Өнім санаты: 33

Көрсетілген өкілетті өкіл:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттама (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Атқарушы вице-президент, инженерия

Хельмут Хайнцельманн

Өнімді сертификаттау жөніндегі басшы PT/ETM9

PP_a

i.v. h : w 一

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

МОНТАЖ Нұсқаулық

Дeйст绛	Рисунок	Стравица
Комплейт поставки	1	256
Монох зашитой крblшки	2	256
Настroyka руковские	3	257
Монох кoleсников	4	257
Зардка akкумлaitорнoi батарей Yстановская и Истelveчени akкумлaitорнoi сатарей	5	257
Проберka нажа	6	258
ЗаменITE наж	7	258
Настroyka угла насанюн ch'tрумента	8	258
Вкlioоченье/выкlioоченье	9	259

158 | Орысша

Дeяст绛и	Рисунок	Стошниа
Уразань по рабоTe Настоюк пабочey высOTь	10	259
Текоблухимане, очирка ихра themselves	11	259
Выбор пшиадпжностey	12	260

Қосу

Қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз: Реттеу және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумуляторды және аспапты өшіріңіз. Аспапты өшіргеннен кейін пышақ инерция бойынша бірнеше секунд айналады. Келесі қосу алдында мотор/пышақ тоқтағанша күтіңіз. Аспапты үзіліссіз өшіріп, қосуға болмайды. Bosch рұқсат етілген кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерін пайдаланғанда кесу нәтижесі әр түрлі болуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Жиынтыққа кіретін зарядтау құрылғысы сіздің қол аспабыңыздағы литий-ионды аккумуляторға арналған. Желі кернеуін ескеріңіз! Тоқ көзінің кернеуі зарядтау құрылғысының зауыттық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В зарядтау құрылғылары 220 В кернеуінде де жұмыс істей алады.

Аккумулятор оснащен устройством контроля температуры, которое позволяет производить зарядку только в пределах температуры от 0°C до 45°C. Этим достигается продолжительный срок службы аккумулятора.

Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заряженным. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

Плоско-ножевой аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору. Плоско-ножевой аккумулятор батареи защищен от глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection (ECP)». При разряжении аккумуляторной батареи садовый инструмент выключается с помощью схемы защиты: Режущий нож больше не двигается.

ВНИМАНИЕ

После автоматического

отключения садового инструмента

Не продолжайте нажимать на выключатель. Вы можете повредить аккумуляторную батарею.

Индикатор заряда аккумуляторной батареи

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи на рукоятке издает сигнал о низкой степени заряженности трехкратным миганием при нажатии на выключатель. В таком случае извлеките аккумуляторную батарею и зарядите.

Процесс зарядки

Процесс зарядки начинается сразу после включения вилки зарядного устройства в розетку и последующей установки аккумулятора в зарядное устройство.

Благодаря интеллектуальной процедуре зарядки зарядное устройство автоматически распознает степень заряда аккумулятора и позволяет заряжать оптимальным током в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора.

Этот аккумулятор, при хранении в зарядном устройстве, благодаря этому всегда полностью заряжен.

Указание: Зарядка возможна только при температуре аккумулятора в пределах диапазона зарядки, см. раздел «Технические данные».

Мигание индикатора заряда аккумулятора

Индикатор заряда аккумулятора сигнализирует процесс зарядки MNIRAHINEM.

Непрерывный свет индикатора заряда аккумулятора

Непрерывный свет индикатора заряда аккумулятора указывает на полноту заряженное состояние аккумулятора или на прерывание

процесса зарядки при выходе температуры аккумулятора за предел допустимого диапазона. Зарядка аккумулятора продолжается, как только температура будет в допустимом диапазоне.

Без аккумулятора непрерывный свет индикатора заряда означает, что вилка шнура вставлена в штепсельную розетку и зарядное устройство находится в рабочем состоянии.

Указание заряда аккумулятора

При непрерывных или многократно повторяемых циклах зарядки без перерыва зарядное устройство может нагреться. Это, однако, не должно вызывать опасений и не свидетельствует о технической неисправности электроинструмента.

Значительное сокращение продолжительности работы после зарядки свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены.

Русский | 159

Поиск неисправностей

Пироблеса	Возимочая р孥ниа	Устраенье
Зашатный коллак невозиможно поставит на дрекушей тарелков	Ненихатьая монтаж	Сшире пекушю тарелку и о�件 �огену щьд; �оштурий зашильный кожух
Тримmedер не паботает	Разяжени akкунлайтор	Зарадиь akкунлайтор, см. тakке уразадию по зaporдкe
	Аккулайтор xолондь/торачи	Даite akкулайтору наgreтыся/orctытб
Тримmedер паботает с перабаян	Поврев dedа вnettегни рpoв好吗 садового=inструмента	Образиные в сервисчю мостерскую
	Енсанравноctrь bbikлочателя	Оьразиные в сервисчю мостерскую
ПэрEpгузka садового=inструмента	Высокая trара	Сториг themselves стосяпато
Садовий=inструмент не рекет	Нож повревен	Заменfte пох
Усаленна вибация	Нож повревен	Заменfte пох

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

www.bosch-garden.com

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке садового инструмента.

Для регионов: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, соблюдение требований норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПНЕВМАТИКА! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНТРАФАКТНУЮ ПРОДУКЦИЮ. ОПАСНО ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УВЕЧЬЯМ. ИЗГОТОВЛЕНИЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ КОНТРАФАКТНОЙ ПРОДУКЦИИ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ В АДМИНИСТРАТИВНОМ И УГОЛОВНОМ ПОРЯДКЕ.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Ул. Академика Королева 13 стр.5

129515 Москва

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Полную актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов Вы можете получить:

• На официальном сайте www.bosch-pt.ru
• либо по телефону справочно-сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИИН «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Типзера, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

np.PaBm6eka 169/1

yr.yn.KommyHaJIbHaI

Ten.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ресми сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Тасымалдау

Қауіпті жүктерге қойылатын талаптарға сәйкес литий-ионды аккумуляторлық батареяларды тасымалдау ерекше талаптарды қажет етеді. Аккумуляторлық

батареяларды пайдаланушы автомобиль көлігімен қосымша нормаларды сақтамай-ақ тасымалдай алады.

Үшінші тараптың көмегімен тасымалдау кезінде (мысалы:

160|Орысша

әуе көлігімен немесе экспедитормен) қаптамаға және таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жүкті дайындауға және жөнелтуге қауіпті жүктер жөніндегі маманның қатысуы қажет.

Аккумуляторлық батареяны тек зақымдалмаған корпусымен жөнелтіңіз. Контактілерді жабыңыз және батареяны қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық қосымша ережелерді де сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Не выбрасывайте садовые инструменты, зарядные устройства и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU о отслуживших электрических и электронных приборах и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC поврежденные или отработанные аккумуляторы/батарейки нужно собирать

отдельно и сдавать на экологическую утилизацию.

Аккумуляторы, батарейки:

ЛИТИЕВО-ИОННЫЕ:

Пожалуйста, соблюдайте указания раздела «Транспортировка».

Возможны изменения.

Украинский

украинский

Указания по технике безопасности! Важно! Прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с элементами управления и правилами пользования садовым инструментом. Сохраняйте инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования ею. Пояснение о символах

Общее указание о небезопасности.

Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы уходящие части, которые выделяются при выдувании

воздуха, не травмировали людей поблизости.

Попередження: Дотримуйтесь безпечної відстані від садового інструменту, коли він працює. Не стосується.

Вмикайте акумуляторну батарею перед проведенням робіт з настройування або чищення садового інструменту або ж зберігайте садовий інструмент на ділянці без у.

Вдягайте навушники і захисні окуляри.

Не працюйте під дощем і не залишайте тример під час дощу на відкритому повітрі.

Слідкуйте за тим, щоб сторонні тіла, що вилітають, не травмували людей поблизу.

Попередження: Дотримуйтесь безпечної відстані до садового інструменту, коли він працює.

Експлуатація

Цей садовий інструмент не призначений для використання собою (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями - це дозволяється робити лише у тому випадку, якщо за ними спостерігає особа, що відповідає за їхню безпеку, або вони отримають від неї вказівки щодо того, як слід використовувати прилад. Необхідно спостерігати за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають з садовим інструментом. В жодному разі не дозволяйте користуватися тримером дітям і особам, що не знайомі з цими інструкціями. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача. Якщо ви не працюєте з тримером, зберігайте його в недоступному для дітей місці. Ніколи не працюйте з тримером, якщо ви втомлені або хворі.

162|Українська

Кришки або захисні пристрої, або якщо вони неправильно встановлені.

• Перед початком роботи та після удару перевірте садовий інструмент на предмет зношення і пошкодження і за необхідності віддайте його в ремонт. Не користуйтеся садовим інструментом, якщо ви втомлені або хворі, або знаходитесь під впливом алкоголю, наркотиків або ліків. Одягайте довгі штани, міцне взуття, міцні рукавиці. Не одягайте просторий одяг, прикраси, короткі штани, сандалі і не працюйте босоніж. Щоб волосся не заважалося в рухомих деталях, зав'яжіть його високо на рівні плечей. Під час обслуговування садового інструменту одягайте захисні окуляри та навушники. Завжди зберігайте стійке положення рівноваги. Не перевантажуйтеся. Ніколи не користуйтеся тримером, коли поблизу знаходяться люди, зокрема діти, або домашні тварини. Користувач несе відповідальність за нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей і пошкодження майна. Перш ніж торкатися ножа, зачекайте, поки він не зупиниться. Після вимкнення мотора його обертання може продовжуватися, що може призвести до поранень.
• Працюйте лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні. Не працюйте з тримером за поганих погодних умов, зокрема, коли збирається гроза. При використанні тримера в мокрій траві його продуктивність роботи зменшується. Перед перенесенням тримера до місця роботи вимикайте його. Вмикайте садовий прилад лише тоді, коли руки і ноги знаходяться на достатній відстані від ножа. Не підсовуйте руки і ноги під ніс, бо обертається. ▶ Перед тим, як міняти ніж, вимкніть акумуляторну батарею. Ніколи не використовуйте металеві різальні елементи для свого тримера. Регулярно перевіряйте тример і виконуйте роботи з його техобслуговування. Віддавайте тример на ремонт лише в авторизовану сервісну майстерню.
• Постійно слідкуйте за тим, у вентиляційних отворах не було трави. Вмикайте акумуляторну батарею: захист перед тим, як залишити садовий інструмент без нагляду - перед тим, як міняти ніж - перед очищенням або роботами на тримері. Зберігайте садовий інструмент в безпечному, сухому і недоступному

Додаткові пристрої. Не ставте інші предмети на садовий інструмент.

З міркувань техніки безпеки мийте зношені або пошкоджені деталі. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були відповідні. Ніколи не вмикайте садовий інструмент без мотованих відповідних деталей.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Перед тим, як вставити акумуляторну батарею, переконайтеся, що садовий інструмент вимкнено. Вставлення акумуляторної батареї у ввімкнений садовий інструмент може призвести до нещасного випадку. Заряджайте акумуляторні пристрої лише у вказаних зарядних пристроях. Використання інших зарядних пристроїв збільшує ризик ураження електричним струмом. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Зарядний пристрій може зайнятися, якщо в ньому будуть заряджатися непередбачені акумуляторні батареї. Не заряджайте акумуляторні батареї інших виробників.

Зарядний пристрій призначений лише для заряджання акумуляторних батарей Bosch з напругою, зазначеною в

технічних даних. В іншому випадку існує небезпека пожежі та вибуху.

Тримайте зарядний пристрій чистим. Забруднення можуть призвести до ураження електричним струмом. Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не користуйтеся зарядним пристроєм, якщо він пошкоджений. Не розкривайте зарядний пристрій самостійно; ремонтувати його дозволяється лише кваліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запасних частин. Розкриття зарядного пристрою, вигин або штепсель збільшують ризик ураження електричним струмом. Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, яка легко займається (напр., на папері, текстильних матеріалах тощо) або в горючому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може призвести до пожежі. Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, які передбачені для даного садового інструменту. Використання інших акумуляторних батарей може призвести до травм і небезпеки пожежі. Зберігайте акумуляторну батарею, яка найчастіше використовується, відокремлено від

164|Українська

канцелярських скріпок, монет, ключів та інших невеликих металевих предметів, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіку або пожежі.

При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху. Не можна закорочувати акумуляторну батарею. Існує небезпека вибуху. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. Захищайте акумулятор від вологи.

Зберігайте акумулятор лише при температурі від -20 °C до 50 °C, зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині. Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'якою, чистою і сухою пензликом.

Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції.

Недотримання правил та вказівок з техніки безпеки

Мұндай жарақаттар электр тогымен, ток өткізетін жабдықтармен жұмыс істегенде ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ережелерін және нұсқаулықтарды сақтаңыз.

Зарядтағышты розеткадан ажыратыңыз.

Зарядтағышты дұрыс пайдаланбау электр тогымен жарақаттану қаупін арттырады.

Басқа өндірушілердің аккумуляторларын зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек Bosch компаниясының литий-ионды аккумуляторларын зарядтауға арналған, бұл техникалық сипаттамаларда көрсетілген. Басқа жағдайда жарақат алу және жарылу қаупі бар. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Ластану электр тогымен жарақаттануға әкелуі мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және штепсельді тексеріңіз. Зарядтағышты пайдаланбаңыз, егер

Украинская165

Зақымдалған зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өз бетіңізше ашпаңыз; оны тек білікті мамандар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып жөндей алады. Зақымдалған зарядтағыш, шнур немесе штепсель электр тогымен жарақаттану қаупін арттырады.

Зарядтағышты оңай тұтанатын заттардың (мысалы, қағаз, мата және т.б.) жанында немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуы өртке әкелуі мүмкін. Пайдалану кезінде балалардың қауіпсіздігін қадағалаңыз, техникалық қызмет көрсету кезінде де. Балалар зарядтағышпен ойнамауы керек. Физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттерінің бұзылуынан немесе тәжірибе мен білімнің жетіспеушілігінен қауіпсіз жұмыс істей алмайтын балалар мен адамдарға зарядтағышты қадағалаусыз немесе нұсқаулықсыз пайдалануға тыйым салынады.

Дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға және жарақат алуға әкелуі мүмкін.

СИМВОЛ

Келесі белгілер нұсқаулықты оқып, түсінген кезде кездеседі. Осы белгілердің мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну құралды дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

СИМВОЛ

Мағынасы

Қорғаныш қолғап киіңіз

Кернеу

Hapamok peakii

Bara

BMHKAHH

BumikaHH

Дзволега дя

3a6boponeHaia

CLICK!

Biduytthn yum

PpnaJra/3aunactHH

Ppns3nauhenn npnilaNy

Прилад признаун дя зріваньтрави i byp'ny noniД Куцамн, a takож На кocoropax i noniД краим, kуни He Достае ra3ohokocapka.

Bukopnctaan3a npn3naueHHm po3paxoBahe Ha temnepatypy 30bHIiHbOro cepedObHua bId 0°C do 40°C

TexhiuHa

Ту明朝	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Товарниnomер		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..
Кількість оберів нахолoc'tомух\'ody	XBП.1	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Рergькована рухоч'tka		●	●	●
Дiamетр круrocого зхвату	СМ	23	23	26
Bara відnobідно доЕPTA-Procedure 01/2003	КГ	2,4	2,7	2,5

Bosch Power Tools

F016 L81 061| (27.2.15)

Тумер	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Актуларонь батаря	iонно-lітісba	iонно-lітісba	iонно-lітісba	iонно-lітісba
Товарни homepe
-1,5 Arод.	2607 336 207	2607 336 207	2607 336 207	2607 336 207
-2,0 Arод.	2607 336 921	2607 336 921	2607 336 921	2607 336 921
Hom. habуга	В=18	18	18	18
Бмність
-2607 336 207	Aroд.	1,5	1,5	1,5
-2607 336 921	Aroд.	2,0	2,0	2,0
Кільість akтуларонь[elemәntіb
-2607 336 207	5	5	5	5
-2607 336 921	5	5	5	5
Зардни пірстри	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Товарни homepe	EU	2607 225 273	2607 225 273	2607 225 273
	UK	2607 225 275	2607 225 275	2607 225 275
	AUS	2607 225 277	2607 225 277	2607 225 277
Зардни-stрум	A	0,43	0,43	0,43
Дорустимп Temпераурнii
diapazанон зарджань	°C	0-45	0-45	0-45
Травалість зарджань р ri'e мності akтуларота, bl.
-1,5 Ah	xвил.	207	207	207
-2,0 Ah	xвил.	290	290	290
Bara вidnobідно до EPTA-Procedure 01/2003	КГ	0,7	0,7	0,7
Клас зхису	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Зардни пірстri	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Товарни homepe	EU	2607 225 471	2607 225 471	2607 225 471
	UK	2607 225 473	2607 225 473	2607 225 473
	AUS	2609 225 475	2609 225 475	2609 225 475
Зардни-stрум	A	1,5	1,5	1,5
Дорустимп Temпераурнii
diapazанон зарджань	°C	0-45	0-45	0-45
Травалість зарджань р ri'e мності akтуларота, bl.
-1,5 Ah	xвиl.	63	63	63
-2,0 Ah	xвиl.	85	85	85
Bara вidnobідно до EPTA-Procedure 01/2003	КГ	0,4	0,4	0,4
Клас зхису	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Серійний номер INB. Заводську табличку на самому інструменті

Українська167

Інформація про шум та вібрацію

Зavenения звековoi emicii otrimани вiodобідно do EN 50636-2-91.	3600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
A-звajенni рівень звекового ТSCКУ від пірінаду, як піравино, становітб:
Звекowe наразоженna	ДБ(A)	60	60	67	67
Звекова пітужність	ДБ(A)	81	81	88	88
пoxибka K	ДБ	=3	=3	=3	=3
Вдагайе habушник!
Сумарна вібрацій ai (векторна сума trьх онлайнійсій) ta пoxибka K вiodобідно do EN 50636-2-91:
Вібрацій ai	M/c2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
пoxибka K	M/c2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Заява про відповідність С

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Ми заразьгелю мід нашу оданосясывійnotовідальіс'tь, до описані у роздіпі «Тechіні даді» пroduкті війnotовідісі усімВійnotовідіні мілочінімДіректув2011/65/EU, до 19 ківітія 2016:2004/108/EC, пошиаціз20 ківітія 2016: 2014/30/EU,2006/42/EC, 2000/14/EC ВklочіціиixЗміні, a takожністули\'нінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінін？ EN 60335-1, EN 50636-2-91.2000/14/EC: rapahtobана звуковаnotujkість:ПрочEDура оцініні війnotовідіності згідно здODдКOM VI.	ФБ(A)	88	88	91	91

Категорія продукту: 33

Призначення:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Технічна документація (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Виконавчий віце-президент Керівник сертифікації продукції Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

МОНТАЖ Та експлуатація

Дя	ManhoHok	CtopiHka
Оьсяг поставки	1	256
МоNTаж зхис hoі кршкі	2	256
Рergулованha руковы	3	257
МоNTаж колiцatok	4	257
Зapаджанna akymулайтогоi 6batapei
Всторлелень i Вийманнaya akymулайтогоi 6batapei	5	257
Перевирka hoixa	6	258
Заминь hoЖи	7	258
Налаштуваши робочero Кут a	8	258
ВMHКанн�/ВMHКаннь	9	259

168|Українська

Дя	Малюнок	Сторінka
ВkažíВи kiц do roboТи Hacстювань робочи висOTи	10	259
Texhiчne облсуровыань, очирения та збергань	11	259
Вибір пinnадь	12	260

Початок роботи

ДяВашоьбзөн.

Ескерту: Құралды реттеу немесе қызмет көрсету алдында құралды өшіріп, аккумуляторды алыңыз. Аккумуляторды батареямен ауыстырған кезде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Пайдалану алдында құралдың, қосқыштың және мотордың зақымдалмағанын тексеріңіз.

Не вмикайте те заново, ніж після вимкнення. Рекомендується використовувати дозволені Bosch ніж. При використанні іншої ніж результат призвання може відрізнятися.

Заряджання акумуляторної батареї

Бұл құрылғыны қолданар алдында зарядтау құрылғысын орнатыңыз. Зарядтау құрылғысын құралмен бірге орнату құралдағы литий-ионды аккумуляторға арналған. Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі зауыттық тақтайшадағы және зарядтау құрылғысының кестесіндегі мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В-қа арналған зарядтау құрылғысы 220 В-та да жұмыс істей алады.

Акумуляторна батарея має елемент для контролю за температурою, який допускає заряджання лише в температурному діапазоні від 0°C до 45°C .Цим забезпечується тривала експлуатація резерв акумулятора.

Ескерту: Аккумулятор поставляется частично заряженным. Чтобы аккумулятор мог реализовать свою полную емкость, перед тем, как в первый раз работать с прибором, аккумулятор требуется полностью зарядить в зарядном устройстве.

Бұл құрылғыны зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін тездетпейді. Зарядтау процесін үзбеңіз.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі і самому інструменті завдяки схемі захисту вимикається: ніж більше не рухається.

Після автоматичного вимикання інструменту більше не

натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумулятор.

Індикатор заряду акумуляторної батареї

Індикатор заряду акумуляторної батареї рукоятки пробою показує низький ступінь заряду трьохразовим блиманням при натисканні на вимикач. В такому випадку акумуляторну батарею треба вийняти і зарядити.

Заряджання

Перед заряджанням, коли мережевий штекер буде встромлений в розетку і акумуляторна батарея буде встромлена в зарядний пристрій.

Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь заряду акумуляторної батареї автоматично розпізнається та заряджання здійснюється оптимальним струмом в залежності від температури та напруги акумулятора.

Зберігайте акумуляторну батарею, при зберіганні в зарядному пристрої - вона завжди буде повністю заряджена.

Вказівка: Процес заряджання можливий лише в тому випадку, коли температура акумуляторної батареї знаходиться в межах допустимого температурного діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані».

Індикація індикатора заряду акумуляторної батареї

Процес заряджання сигналізується миготливим індикатором заряду акумуляторної батареї.

Після свічення індикатора заряду акумуляторної батареї

Постійне свічення індикатора заряду акумуляторної батареї сигналізує, що акумуляторна батарея повністю заряджена або

Температура акумуляторної батареї знаходиться поза межами допустимого температурного діапазону заряджання і тому заряджання не можливе. Тільки-но буде досягнутий допустимий температурний діапазон заряджання, акумуляторна батарея почне заряджатися.

Қуатты аккумуляторлы батарея негізгі құрылғыға орнатылмаған, қосымша сақтау құрылғысын қозғауға болады, оны розеткаға қосып, құрылғыны жұмысқа дайындау керек.

Зарядтау көрсеткіштері

Егер зарядтау кезінде құрылғы қызып кетсе, зарядтау процесі бірнеше рет қайталануы мүмкін. Бұл қауіпті емес және зарядтау құрылғысының ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтау аяқталғаннан кейін қысқа уақыт ішінде құрылғыны қосуға болады, бірақ аккумулятор толық зарядталмаған болуы мүмкін, сондықтан оны қайта зарядтау қажет.

Украинский 169

Ақаулықтарды іздеу

СимпTomи	Можлва пчшина	Шо робити
Зхиса кришka не насяваем са на дисковий пок	Ненильный монтajх	Знimiь ризалу тарлky i знову монтейte зхисné кожух
Тример не пазюс	Актуларога батаря розрадлеся	Зардій akтуларогу батарю, ди. takож вдацівки уто �лардіжань
	Актуларога батаря занадтохлODна/заль碍у rapяча	Даіte akтуларогибатарін hapтіпсі/orхолонутii
Тример пазюс 3 пechебоми	Почкоadingень Вунtrішя провогka садового Inctrypменту	Зberнільсь в сервicingу майстерно
	Hecnprabний Вимнakay	Зberнільсь в сервicingу майстерно
ПerebaHTaЖеня садового Inctrypменту	Трава занадто Виска	Зріаіte trabayшapamnii
Садовий Inctrypмent не ріже	Hix пошcodився	Замініь похи
Послеса вібрація	Hix пошcodився	Замініь похи

Өнімді пайдалану бойынша кеңес беру және қызмет көрсету

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде, өтінеміз, өз құрылғыңыздың атауындағы тақтайшасындағы 10 таңбалы тапсырыс нөмірін көрсетіңіз.

Электр құралына техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары тек «Роберт Бош» фирмасының уәкілетті немесе авторизацияланған сервистік орталықтарында, барлық елдердегі қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс. ЕСКЕРТУ! Контрафактілік өнімді пайдалану қауіпсіз емес және денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Контрафактілік өнімді өндіру және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіппен заңға сәйкес жазаланады.

Украина

«Роберт Бош» ЖШС

Электр құралдарына арналған сервистік орталық. Кранга, 1, 02660, Киев-60, Украина

Тел.: [phone] (көп арналы)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в національному гарантійному талоні.

Транспортування

На цій літієво-іонній акумуляторній батареї застосовуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть

перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм.

При транспортуванні третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог до упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці до відправлення повинен бути залучений експерт з небезпечних вантажів.

Виймайте акумуляторну батарею лише з вимкненим корпусом. Закрийте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не зсувалася в упаковці. Зверніться, будь ласка, також до можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Не викидайте садові інструменти, зарядні пристрої, акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Пишдя краин EC:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EC несправні або відпрацьовані електричні та електронні інструменти, пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися

окремо та утилізуватися екологічним способом.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування».

170|Қазақша

Қазақша

Сәйкестік сертификаты № RU C-DE.ME77.B.00790 Сәйкестік сертификаты қолданылу мерзімі 26.09.2018 дейін

«Электр - Машинақұрылысы өнімдері сапа жөніндегі стандарттар 141400, Мәскеу облысы, Химки қ. Ленинградская к., 29 Сәйкестік сертификаттары мына мекенжайда сақталады: ЖШС «РобэрБош» к-сі Акад. Королева, 13ст. 5 Ресей, 129515, Мәскеу

Типіру күні, құжаттың соңғы, муқаба бетінде көрсетілген. Импорттаушы контактілік мәліметті орналада табу мү

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (ендіру күні зауыт тақтасында жазылған) істелген 5 жыл сақтаған өнімді тексеруі (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкерлерді дайындау және істеуге себептерінің тізімі

Тұтқасымен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз - өнім корпусынан тікелей тұтынушыға, пайдаланбаңыз - токсылып бұзылған немесе оқиғасыз болса, пайдаланбаңыз. Қауіп-қатер кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз. Корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосудан бас тартыңыз, пайдаланбаңыз. Қатты бірін кезінде пайдаланбаңыз

Ішкі құбырлар

• Ток сымның тозуы немесе зақымдануы
• өнім корпусының зақымдануы

Қызмет көрсету түрі мен хилингі

Орнату және пайдалану үшін дайындау үшін нұсқау.

Сақтау

Күрделі күрделі сақтау кезінде - қорғаныс температурасы кезінде ең төменгі сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - ашық сақтау мүмкін емес - сақтау шарттары тұрғылықты жердегі аспап алу үшін МЕМСТ 15150 (1-бөлім) қажетті қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оны құлатуға және не кез келген механикалық зақым келтіруге жол берілмейді.

• Босату/құлыптау кезінде пакетті қысатын манипуляторларды пайдалануға рұқсат берілмейді.
• Тасымалдау шарттары талаптардың МЕМСТ 15150 (5-бөлім) қажетті оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары назарыңызда болсын! Төмендегі нұсқаулардың берін мұқият оқып шығыңыз. Бұл электр құрылғының басқару элементтері мен нұсқаулыққа сақтау кезінде қолдану мүмкіндіктерін оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін қолдану үшін қауіпсіз сақтап жүріңіз.

Беттің мағынасы

Қауіптер болуы мүмкін жалпы нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Электр құрылғының ішіндегі адамдардың құрылыс құмысын серпілін

Пайдалану шарттарының түсінуіне назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бұл электр құрылғы іске қосылып тұрғанда оған қауіп-қатерсіз аралықта тұрыңыз.

Қолдануды тоқтатыңыз.

Бұл электр құрылғыда тазалау немесе орнату құрылғыларды өткізу алдында, немесе

Электр құрылғыны әрқашан құрғақ қолмен ұстаңыз.

Қорғау құралдарын қолданыңыз және қорғау керек-жарақтарын киіңіз.

Қазақша | 171

Құрылғыны құрғақ жерде ұстаңыз және триммерді құрылғы астында сыртта қалдырмаңыз.

Триммердің табиғи аймақтарда және кесу арқылы улатын заттар тілін қалды, олардың қарақатанауына жол бермеңіз.

Сақтандыру: Барлық электр құрылғыларды іске қосып тұрғанда қауіп-қатерсіз аралықта тұрыңыз.

Баскару

Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз, және/немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар (осылармен қатар балалар) тарапынан қолдану үшін мақсатталмаған, немесе осы тұлғалар бұл электр құрылғыны тек осылардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның қадағалауымен, немесе құрылғыны пайдалану тәртібімен және осылармен байланысты қауіптермен танысқаннан кейін пайдалануы тиіс. Балалардың осы бақ электр құрылғымен ойнауын болдырмау үшін оларды қадағалап отыру тиіс. Балаларға немесе қолдану құрылғылармен танысқан адамдарға триммерді қолдануға рұқсат етілмеңіз. Елдегі уыттық заңдар мен ережелері арқылы

Қолданудың дұрыстығын, дәлдігін мүмкін. Триммерді қолданбағаныңызда оны балалардың, қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Триммердің қақпақтары немесе қорғау құралдары жеткіліксіз немесе бұзылған қалпында болғанда, немесе олар қатты түрде қонырылып орнатылғанда триммерді ешқашан іске қоспаңыз және қолданбаңыз. Қолдану алдында және соққыдан кейін бақ электр құрылғыда тозу немесе бұзылу жерлерінің пайда болмағанын тексеріп, оны, керек болса, жөндеп алыңыз. Егер сіз дәрі қабылдаған немесе ауыру қалпында болғаныңызда, немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектер әсері астында болғаныңызда бұл құралды қолданбаңыз. Тұрақты матадан жасалған үзіл табар, тұрақты айқын киім және қолғаптарды киіңіз. Кең киім, қысқа табар, саналы айқын киіммен немесе қанатқа түрде жұмыс істемеңіз. Құралдың қылышмалы бөлшектеріне шаштардың ырмауына болдырмау үшін шашыңызды ықтап бүліп бастаңыз. Бақ электр құрылғының қолдананыңызда қорғау көзектері мен қорғау құралдарын киіңіз. Тұрақты түрде тұрып, айқын тең-теңді түрде жұмыс істеңіз. Аса қатты киім сабын жұмыс істемеңіз.

172 | Қазақша

Триммерді жұмыс істеу алдында, қажетсіз бөлшектерді жұмыс істеу кезінде қолдануға болмайды. Электр құралын дұрыс пайдалану үшін, оның қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны қолданар алдында, оның жұмыс істеу қабілетін тексеріңіз. Егер қандай да бір ақаулық болса, оны жөндеусіз қолданбаңыз. Қауіпсіздік шараларын сақтамасаңыз, жарақат алу қаупі артады. Триммерді тек құрғақ жерде қолданыңыз. Триммердің кесу элементтерін ауыстырғанда, оны қуат көзінен ажыратыңыз. Қолғап пен көзілдірік киіңіз. Қолыңыз бен аяғыңызды кесу элементтерінен алыс ұстаңыз. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз. Бұл құрылғыны тек металл кесу элементтерімен қолданыңыз.

Триммерді үнемі тексеріп, күтіп ұстаңыз. Триммердің ішіндегі тек қана арнайы бөлшектерді өткізіңіз. Ауа саңылауларында шөп қалдықтарының болмауын тексеріңіз. Батареяны келесі жағдайларда алыңыз: - құрылғыны ұзақ уақыт қолданбағанда; - тазалау жұмыстарын жүргізгенде; - тазалау алдында немесе триммердің кесу элементтерін ауыстырғанда. Электр құралын қауіпсіз, құрғақ және балалардың қолы жете алмайтын жерде сақтаңыз. Электр құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Бұл құрылғыны тек құрғақ жерде қолданыңыз. Құрылғының қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз. Қажетті бөлшектердің барлығы құрастырылып орнатылмағанда, электр құралын қолданбаңыз. Аккумуляторды енгізу алдында электр құралының өшірілгенін тексеріңіз. Қосып тұрған электр құралына аккумуляторды

Аккумулятордың табиғи тазалау тәртібі нұсқаулар

Қазақша | 173

енгізу операциялары алдында алаңдаушылық болмасын.

Зарядтау құралын жаңбырдан, судан қорғаңыз. Зарядтау құралының ішіне су кірсе, ол электр тогының соғу қаупін арттырады. Аккумуляторларды тек қана арнайы тараптан ұсынылған электр қуатымен зарядтаңыз. Аккумуляторлардың белгілі түрлері үшін арналған электр қуатын басқа түрлі аккумуляторлармен қолдану қауіпті жағдай туғызуы мүмкін.

Панельдерді 3б3тең. Ақкумұляторларды оталдырып, оталдырмаңыз. Электр оталдырғысы құрылғысы тек қана Bosch компаниясының, ли-нондар ақкумұляторлары «Техникалық мәліметтер» тарауында көрсетілген кернеулермен қолдану үшін жарамды. Жоғарыда көрсетілгендерден өзге орт және жарану қауібі пайда болуы мүмкін. Зарядтау құралын, кабельді және айырды тексеріңіз. Ақауды байқасаңыз, зарядтау құралын пайдаланбаңыз. Зарядтау құралын өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға тексертіңіз.

бөлшектермен жөндетіңіз.

Зақымдалған зарядтау құралы, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құралын қосымша күнде оңай жанатын беттерге (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстіне қоймаңыз немесе жанғыш заттардың жанында пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құралының қызуы себебінен орт қаупі пайда болуы мүмкін. Тек қана осы бақ электрбұнымыз үшін арналғандарға Bosch ақкумұляторларын қолданыңыз. Бақа түрі ақкумұляторларды қолдану жарану және орт қаупіне апара алады. Қолданбайтын ақкумұляторды қағаз қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерге бетте ете алатын басқа метал заттардан алыс жерде сақтаңыз. Ақкумұлятор контактілері арасындағы қысқа мерзімді тұйықтану себебінен күйіп қалу немесе орт пайда да болуы мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған ақкумұлятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ тигенде, тиген жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. Ақкумұлятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін.

174|Қазақша

Ақкумұляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Мысалы, ақкумұляторды ылғалдан, сондай-ақ, ұзақсыз күн қарбығынан, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Қарпыну қаупі бар. Ақкумұляторды тұйықтамаңыз. Қарпыну қаупі бар. Ақкумұлятордан зақымдалған немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және жарақаттар болса, медициналық көмек алыңыз. Бұлар тыныс алу қондырғыларын тітіркендіруі мүмкін. Ақкумұляторды сұйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз. Ақкумұляторды тек -20°C... 50°C температура ауқымында сақтаңыз. Ақкумұляторды жазда көлеңкеде қалдырмаңыз. Ақкумұлятордың желдету тесігін күмсақ, таза және құрғақ щеткамен мұқият тазалаңыз.

Зарядтау құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

Қауіпсіздік бойынша нұсқауларды және сақтандырулардың барлығын оқыңыз.

Қауіпсіздік бойынша нұсқауларды және сақтандыруларды ұстанбау электр соққысына, өрт тұтануына және/немесе ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін.

Нұсқаулықтар мен сақтандырулардың барлығын келешек үшін сақтаңыз.

Зарядтау құралын жаңбырдан, сыздан қорғаңыз. Зарядтау

құралына ішке су кірсе, ол электр тогының соғу қаупін арттырады.

Пайдаланушы нұсқаулығы Аккумуляторлар Оталдырушы қондырғылар. Электр оталдырушы құрылғы тек қана бір компанияның, яғни «Техникалық импортер» тарауына керсетілген кернеуімен қолдану үшін жарамды. Хабарламада көрсетілгендерден өзгеше өрт және жарақат қауібі пайда болуы мүмкін. Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралдың ұстануы ток сөгуі қауіпін тудырады. Зарядтау құралын, кабельді және айырды тексеріңіз. Ақаулы байқасаңыз зарядтау құралын пайдаланбаңыз. Зарядтау құралын өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маман және түпнұсқа бөлшектермен жөндеңіз. Зақымдалған зарядтау құралы, кабель және айыр электр тогын, сөгу қауіпін арттырады. Зарядтау құралын қосуды күнде оңай жанатын беттерге (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстіне қоймаңыз немесе жанғыш заттардың жанында пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құралының қызуы себебінен өрт қауіпі пайда болады.

Қазақша 175

Пайдалану, тазалау және қызмет көрсету кезінде балаларға мүмкіндік болмаңыз. Осылай балалардың зарядтау құралымен ойнауын қамтамасыз етіңіз. Балалардың, немесе дене, сезім немесе ой қабілеттері шектеулі, не тәжірибесі мен білімі аз, зарядтау құралын дұрыс басқара алмайтын адамдардың зарядтау құралын қауіпті адамның бақылауынсыз және нұсқауынсыз пайдалануына жол бермеңіз. Кері қағидаларды пайдалану және жарақаттану қауіпі пайда болады.

Белгілер

Төмендегі белгілер қолдану нұсқауын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілерге мен олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өзіңді бақ электрбұмбылық қауіпсіз және жөндеу түрде қолдану үшін көмек етеді.

Белгі

Майына

Қорғау қолғабын киіңіз

Көзді қорғау

Реакциялық

Салмағы

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекеттер

Рұқсат етілмеген әрекеттер

Қосымша белшектер/Қосалқы белшектер

Тағайындау бойынша қолдану

Электрбұрғы түрлері аспаптар мен жабдықтар кесу үшін, сонымен қатар шыны мен қышқыл құралдарды айналдыруда бұрғыларда кесу үшін мақсатталған.

Қолдану мақсатына сай белгіленген мәлі қолдану ортасының 0°C және 40°C арасындағы температурасы үшін берілген.

Техникалық мәліметтер

Шен кесу trpvмeperi		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Өнім hөмірì		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Бос aiийалу сатì	MH-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Жылжымалы түүka		●	●	●	●
Кесу диаметri	CM	23	23	26	26
ЕPTA-Procedure 01/2003
Кчхатын сай салмавы	КГ	2,4	2,7	2,5	2,8
Актуmunлартор		ПNTН NOHДык	ПNTН NOHДык	ПNTН NOHДык	ПNTН NOHДык
Өніm hөмірì
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
ЖуMbIC kerheyi	В=	18	18	18	18

176|Қазақша

Шен кесу труmmерi	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Куаты
-2607336207Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
-2607336921Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Аккулайор кешдерійс саны
-2607336207	5	5	5	5
-2607336921	5	5	5	5
З_LEкову оталдьрьш	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Өнім Немірі	EU	2607225273	2607225273	2607225273
	UK	2607225275	2607225275	2607225275
	AUS	2607225277	2607225277	2607225277
Зарядай товы	A	0,43	0,43	0,43
РүкSat etілген зарядайTemпературасы aiімаы	°C	0-45	0-45	0-45
Төmen'deri akкулайорКушін'deri зарядай укы'tы.	MINH	207	207	207
-1,5Ah	MINH	290	290	290
ЕРТА-Procedure 01/2003Kужатына саісалмаы	КГ	0,7	0,7	0,7
СаCompatibility cын'tы	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
З_LEкову оталдьрьш	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Өніm Hемірі	EU	2607225471	2607225471	2607225471
	UK	2607225473	2607225473	2607225473
	AUS	2609225475	2609225475	2609225475
Зарядай товы	A	1,5	1,5	1,5
РүкSat etілген зарядайTemпературасы aiімаы	°C	0-45	0-45	0-45
Төmen'deri akкулайорКушін'deri зарядай укы'tы.	MINH	63	63	63
-1,5Ah	MINH	85	85	85
ЕРТА-Procedure 01/2003Kужатына саісалмаы	КГ	0,4	0,4	0,4
СаCompatibility cын'tы	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II

Серпілік нөмірі бакзектрбұрым тақтасына керестелген

Қазақша | 177

Құрылғыны қолдану туралы ақпарат

Шу Emmecsinьн Mэндерi EN 50636-2-91 6оьида ecentelген.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Злесурбийmbин «А» běлricimен běлгілөнгөн Deнгөн à dedті төмөнгідій bôлды:Дыбүхүк Куат DeнгөнДы bбүк KaылүБы DeнгөнДэлсідік K Kopravy күлakхakksa6ын кин kурінiz!	ДБ(A)	60	60	67	67
	ДБ(A)	81	81	88	88
	ДБ	=3	=3	=3	=3
Тechалдін жаллі běрсөтkiштөріа n (Уш bafittbɪн BEКТOPьк KOCындісы) кэне K Tepictiri EN 50636-2-91 саікес běрл徳і:	M/c2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Тechалдін shытapestы n Kрсеткшìа n	M/c2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Сақтық шаралары

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Жeseе жayалкершілікпен 6із «Тechнікалік mәлімітір» De син {@талган әнімін 2011/65/EU, 2016 XXII 19 сауірін дійн: 2014/108/EC, 2016 XXII 20 сауірін coN 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC epexжелі径і барьк тіnstі差别і kramаларын оз'repісті мени bіpres cәйkeс ekhenін кэніtelemendereіHopmaларfa саі ekенін кенидіреміз: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EC: Kenіndeme etinetін дібістby Ka'tbɪn'deнг'rei: Kɔсьімша rapа саі саі кесітіktікгі bɑfəлay təcini VI.	ДБ(A)	88	88	91	91

Бет саны: 33

Берілген шарттар

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттама (2006/42/EC, 2000/14/EC)

Тағайындалған өкіл:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Helmut Heinzelmann

Өнім сертификаттау басшысы

PT/ETM9

f_{( 2)} = h · d

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Монтаж және пайдалану нұсқаулығы

Өрект Мαксаты	Сурет	Бет
Жettingиу көлөмì	1	256
Коргay калларьн орнау	2	256
Түлбасьн орнау	3	257
Дэнгrelектерін орнау	4	257
Батaperясын толърùry
Акку мүлэрдь eнгiziy менихларьпany	5	257
ПышakъtsiTekсерінiz	6	258
Пышakтардь abylcstырьньз	7	258
Жуmbic šypblшьн орнау	8	258

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

178|Қазақша

Öpeket Maçcaṭbı	Cypet	Bet
Kocu-/ɔwɪpy	9	259
ЖуMbIC 6оьынша НUCkaŋap
ЖуMbIC δиіktɪrɪn Oрnaɪty	10	259
Кутý, taəanay кэне сактay	11	259
Kepek-Жарakтарды тандау	12	260

Iске қосу

Пайдалану нұсқаулары

Назар аударыңыз: электр құралын тазалау және оны қолдану алдында электр құралын өшіріп, батареяны шығарып алыңыз. Батареямен жұмыс істеу тәртібін оқып, содан кейін оны қосу керек. Электр құралын қосу алдында оны қозғалтқыштың/қосу тетігін толық тоқтатуға дейін күтіңіз. Қайта қосу тез арада іске қосылуы мүмкін. Bosch компаниясы тарапынан рұқсат етілген қосымша құралдарды ғана қолданыңыз. Басқа құралдарды қолдану қауіпті болуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа түрлі электр оталдырғыштарды қолданбаңыз. Бұлмен қорғалған құрылғыларды пайдалануға болады. Электр құралының ішіндегі Li-ion аккумуляторлар үшін арнайы жасалған. Қауіпті жағдайлардан аулақ болыңыз! Тоқ кезінде қуаттау құрылғысының қауіпсіздік талаптарына сәйкес келетін құрылғыларды пайдаланыңыз. 230В желісіндегі қуаттау құрылғыларымен 220 В желісіндегі құрылғыларды пайдалануға болады.

Аккумуляторды температурасы 0°C мен 45°C арасында ғана қолданыңыз. Температураны жоғарылату қауіпті болуы мүмкін. Бұл жағдайда аккумуляторды қысқа мерзімге қолдануға болады.

Ескерту: аккумуляторды зарядтау кезінде қызып кетуі мүмкін. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алдымен аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Li-ion аккумуляторларды қысқа мерзімде қайта зарядтауға болады. Зарядтау процесі кезінде аккумуляторды зақымдауға жол берілмейді.

Li-ion аккумуляторларды қорғау үшін «Electronic Cell Protection (ECP)» құрылғысы арқылы қорғалады. Аккумулятордың тогы қауіпті жағдайда электр құралын қорғау схемасы арқылы өшіріледі: құрал жұмысын тоқтатады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бақ электр құралы автоматты түрде

өздігінен өшірілген кезде қосу/өшіру тетіктерін баспаңыз. Бұл аккумулятордың бұзылуына әкелуі мүмкін.

Батареялық токпен төлтыру керстеуі

Бұл нұсқаулықта батареяны төлтыру тәртібі, қауіпсіздік шаралары және қажетті құралдар сипатталған. Бұл жерде батареяны зарядтау алдында, токпен төлтыруды бастамас бұрын.

Зарядтау әдісі

Төлтыру құралын электр розеткасына енгізбес бұрын және одан кейін батарея төлтыру құралына енгізбес бұрын төлтыру құралын өшіріңіз.

Оңтайлы зарядтау әдісі арқылы аккумуляторды зарядтау құрылғысы автоматты түрде аккумулятор температурасы мен кернеуін бақылап, зарядтау тоғын реттейді.

Өшірілген аккумуляторды зарядтау құралына қоспас бұрын, тек толық зарядталған болуы керек.

Ескерту: Төлтыру құралын қандай да бір батареяның температурасы қалыпты төлтыру температурасынан жоғары болғанда, қауіпті болуы мүмкін, "Техникалық қызмет көрсету" тарауын оқыңыз.

Аккумулятор зарядтау индикаторының жыпылықтауы

Зарядтау әдісі аккумуляторды зарядтау индикаторының жыпылықтауы арқылы белгіленеді.

Аккумулятор зарядтау индикаторының үздіксіз жануы

Үздіксіз жану аккумулятор зарядтау индикаторы аккумулятордың толық зарядталғанын немесе аккумулятор температурасының рұқсат етілген шектен жоғары екенін көрсетеді.

Егер зарядтау температурасы аймақтан тыс болса, зарядтау тоқтайды. Рұқсат етілген температураға жеткенше, аккумулятор зарядталады.

Аккумуляторсыз құрылғының үздіксіз жануы айыр розеткаға қосылған зарядтау құралының қуат көзіне қосылғанын білдіреді.

Отандық өніммен төлтыру бойынша нұсқаулар

Үздіксіз немесе кері зарядтаудан соң зарядтау құралын өшіріңіз. Бұл құрылғыны зарядтау құралынан ажырату кезінде қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Пайдалану мерзімі аяқталған құрылғыларды кәдеге жарату қажеттілігін ескеріңіз.

Қазақша 179

Кепілдік белгілеу

Симптомар	Мумкин Бороган сбentер	Кемек
Коргай калларын Кесу Табары аркылы тартуга Болмайы	Кате Турде Крастырлн орнальны	Кесу Табарын Шьогарыналь, коргай Калларын Кайта Крастырлн орнальыз
Шen Кесу Триммер icke Косылмай Тур	Батареньи Тогынан aiырльны	Батареньи Токlenн ТOLTырльд3, «Зilektrokonен ТOLTыру 6оьында Нускayларын» Okынbeth3
	Аккуларов Тым Сык/Tым bICTыk	Аккуларов Тым ХылытВ/суltын alынbeth3
Шen Кесу Триммер узilicterмен Жуmbic icsten Тур	Бak Зilektрбунынмын iшki Kaбель Жу事后iбүлүман	Кызmet Керсету орданыmen xabapnaынbeth3
	Кocу/Чиру Түмewirìбүлүман	Кызmet Керсету орданыmen xabapnaынbeth3
Бak Зilektрбунын acырta тиелin Жуmbic icteуde	Шen Тыm biki	Шenti catbilap 6оьында кесу
Бak Zilektрбуныншөтпі кесné Тур	Пышak 6уллafан	Пышakтары自治区 护护局
Вибрацянын Кшетей尼	Пышak 6уллafан	Пышakтары自治区 护护局

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Сұрақтарға жауап алу үшін қосымша құжаттарды қараңыз. Бұл құжаттарда 10 тілдегі толық ақпарат берілген.

Өндіруші талаптары мен нормаларын сақтайтын электр құралдарын жөндеу және кейінгі қызмет көрсету тек өкілетті сервис орталықтарында жүргізілуі тиіс.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен алынған өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату ақылға сыймайтын әрекет болып табылады.

Қазақстан

ЖШС «Роберт Бош»

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек даңғылы

Коммунальная көшесінің бұрылысы, 169/1 Тел.: [phone]

ФАКС: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ресми сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Тасымалдау

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қолданылатын талаптарға сай болуы керек. Тасымалдау кезінде аккумуляторларды қосымша қысқа тұйықталусыз тасымалдауға болады.

Қысқа тұйықталуды (мысалы, оқ тию немесе жіберу) орамаға және маркаланған қолданылатын талаптарды сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер туралы хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса, пайдаланбаңыз. Ауыстыруды тек өндірушімен немесе аккумуляторды орамаға қозғалтпаңыз. Қажет болса, қосымша құтқару құралдарын сақтаңыз.

Күтім жасау

Бұрауыштарды, электр құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтар контейнеріне салмаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, қолданылған жарамсыз электр және электрондық бұйымдарды, және 2006/66/EC директивасына сай, бұзылған немесе қолданылған жарамсыз ескі аккумуляторлар/батареялар бөлек

жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін қайта өңдеуге тапсырылуы керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-NOH:

Нұсқауларға назар аударыңыз.

Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығының қосымшасы.

180 | Роман

Румын тілі

Еңбек қауіпсіздігі мен қорғау жөніндегі нұсқаулық

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен танысып, бау-бақша электр құралын дұрыс пайдаланыңыз. Кейінірек пайдалану үшін нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Пиктограммаларды түсіндіру

Қауіптілік туралы жалпы ескерту белгісі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Абайлаңыз: жақын жердегі адамдар электр құралы лақтырған бөгде заттардан зардап шекпеуі үшін сақ болыңыз.

Ескерту: бау-бақша құралы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қолданылмайды.

Бау-бақша электр құралынан аккумуляторды реттеу немесе техникалық қызмет көрсету алдында, сондай-ақ оны ұзақ уақыт қараусыз қалдырған кезде шығарып алыңыз.

Есту қорғанышын және қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Жаңбыр кезінде шөп шаппаңыз және триммерді ашық ауада қалдырмаңыз.

Жақын жердегі адамдар триммер лақтырған бөгде заттардан зардап шекпеуі үшін сақ болыңыз.

Ескерту: бақша құралы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

Бұл бақша электр құралы сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан бақша электр құралын пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.

Балалардың бақша электр құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға триммерді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық нормалар оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланбаған кезде триммерді балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Егер триммерде қорғаныс қақпақтары немесе жабдықтары жоқ болса, зақымдалған болса немесе дұрыс орнатылмаған болса, оны ешқашан пайдаланбаңыз.

Пайдаланар алдында және соққыдан кейін бақша электр құралын тозу немесе зақымдану белгілеріне тексеріңіз, қажет болса жөндеуге беріңіз. Егер сіз ауру болсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша электр құралын пайдаланбаңыз. ▶ Ұзын, ауыр шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз немесе жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Егер шашыңыз иық деңгейінен ұзын болса, оны машинаның қозғалатын бөліктеріне ілініп кетпеуі үшін байлаңыз. Бақша электр құралымен жұмыс істегенде қорғаныс көзілдірігі мен есту қорғанысын киіңіз. ▷ Тұрақты позицияны ұстаныңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша электр құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. ▷ Пышаққа қол тигізер алдында оның айналуы толығымен тоқтағанын күтіңіз. Пышақ қозғалтқыш тоқтағаннан кейін де айнала береді, жарақат тудыруы мүмкін. ▷ Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз.

Егер ауа райы қолайсыз болса, әсіресе найзағай жақындағанда, триммермен жұмыс істемеңіз. - Триммерді ылғалды шөпте қолдану оның жұмыс өнімділігін төмендетеді. - Триммерді жұмыс орнына/одан тасымалдау кезінде ажыратыңыз. Бақша электр құралын тек қолдарыңыз бен аяқтарыңыз кесу пышақтарынан жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізгеннен кейін ғана қосыңыз. ▶ Айналатын кесу элементтеріне қолыңыз бен аяғыңызды жақындатпаңыз. Пышақты ауыстырмас бұрын аккумуляторды шығарыңыз. - Бұл триммер үшін ешқашан металл кесу элементтерін қолданбаңыз. ▶ Триммерді үнемі тексеріп, күтіп ұстаңыз. ▶ Триммерді тек уәкілетті сервис орталықтарында жөндетіңіз. Әрқашан желдету саңылауларының шөп қалдықтарымен жабылмағанына көз жеткізіңіз. ▶ Аккумуляторды шығарыңыз: - бақша электр құралын қараусыз қалдырған кезде, - пышақты ауыстырмас бұрын, - тазалау немесе триммерге кез келген араласу алдында. Бақша электр құралын қауіпсіз, құрғақ, балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Бақша электр құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

182 | Румын

Қауіпсіздік пен еңбекті қорғау себептеріне байланысты тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстыру үшін пайдаланылатын бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. ▶ Бақша электр құралын ешқашан тиісті керек-жабдықтар орнатылмайынша іске қоспаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды бақша электр құралына салмас бұрын, оның өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Қосылған бақша электр құралына аккумуляторды салу апатқа әкелуі мүмкін. Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторларға арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылғанда өртке әкелуі мүмкін. - Бөгде өндірушілердің аккумуляторларын зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек техникалық деректерде көрсетілген кернеулері бар литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға жарамды. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін арттырады.

Әрқашан зарядтағышты, кабельді және ашаны пайдаланар алдында тексеріңіз. Егер зарядтағыштың зақымдалғанын байқасаңыз, оны пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек мамандандырылған қызметкерлерге, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіруге рұқсат етіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Зарядтағышты жанғыш бетте (мысалы, қағаз, тоқыма және т.б.) немесе жарылу қаупі бар ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде пайда болатын қызу салдарынан өрт қаупі бар. ▶ Тек осы бақша электр құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен жақсылап шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан, сондай-ақ, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар. - Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен желдетіңіз, ал өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағышқа қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқаулар мен қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.

Нұсқаулар мен қауіпсіздік ескертулерін сақтамау

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық нұсқаулар мен қауіпсіздік ескертулерін болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▶ Басқа өндірушілердің аккумуляторларын зарядтамаңыз. Зарядтағыш

тек техникалық деректерде көрсетілген кернеулері бар литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болса, ток соғу қаупі артады. Қолданар алдында әрқашан зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Егер зақымдалғанын байқасаңыз, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек мамандандырылған қызметкерлерге және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетуге рұқсат етіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер мен ашалар ток соғу қаупін арттырады. ▶ Зарядтау құрылғысын жанғыш негізде (мысалы, қағаз, тоқыма және т.б.) немесе жарылу қаупі бар ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде пайда болатын қызу салдарынан өрт қаупі бар. Пайдалану, тазалау және күтім кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамайтынына көз жеткізесіз. Физикалық, сенсорлық, ақыл-ой кемістіктері немесе тәжірибесі мен білімінің жеткіліксіздігі салдарынан зарядтау құрылғысын қауіпсіз пайдалана алмайтын балалар мен адамдарға жауапты адамның қадағалауынсыз немесе нұсқауынсыз бұл зарядтау құрылғысын пайдалануға рұқсат етілмейді. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

184 Румын

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру бақша электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш қолғап киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Таңба

Мағынасы

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

БАСЫҢЫЗ!

Сезілетін дыбыс

Аксессуарлар/ауыстырылатын бөлшектер

Мақсаты бойынша пайдалану

Электр құралы шөп пен арамшөптерді бұталардың астынан, сондай-ақ беткейлер мен шеттерден кесетін шөп шабатын машиналар жете алмайтын жерлерде кесуге арналған.

Мақсаты бойынша пайдалану қоршаған орта температурасы 0°C мен 40°C аралығында болғанда жүзеге асырылады.

Техникалық деректер

Trimmer de gazon		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Număr de identificare		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Turatiei la mersul în gol	rot./min	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Mâner reglabil		●	●	●	●
Diametru cerc de tăiere	cm	23	23	26	26
Greunate conform EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Accumulator		Tecnologie lithiu-ion	Tecnologie lithiu-ion	Tecnologie lithiu-ion	Tecnologie lithiu-ion
Număr de identificare
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Tensiune nominală	V=	18	18	18	18
Capacitate
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Număr celule de accumulator
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Încărcător		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Număr de identificare	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Currente de Încărcare	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Domeniu admis al temperaturilor de Încărcare	°C	0-45	0-45	0-45	0-45

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Қазақша | 185

Trimmer de gazon		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Timp de incârcare la capacitatea nominală a accumulatorului, aprox.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Greunate conform EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Clasa de protecție		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Încârcătator		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Număr de identificare	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Current de incârcare	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Domeniu admis al temperaturilor de Încârcare	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Timp de incârcare la capacitatea nominală a accumulatorului, aprox.
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Greunate conform EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Clasa de protecție		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Număr de series	vezi plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădină

Шу/діріл туралы ақпарат

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de:
nivel presiune sonoră	dB(A)	60	60	67	67
nivel putere sonoră	dB(A)	81	81	88	88
incertudine K	dB	=3	=3	=3	=3
Purtați aparat de proteție auditivă!
Valorile totale ale vibriților \( a_h \)(suma vectorială a trei direcții)și incertudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-91:
Valoarea vibriților emise \( a_h \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Incertudine K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

186 | Қазақша

Сәйкестік декларациясы

C

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Déclarăm pe proprie răspundere că produsul descriș la paragraful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispositiților relevante ale Directivelor 2011/65/UE, pânăla 19 aprilie 2016: 2004/108/CE,incepânănd cu 20 aprilie 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE inclusiv modificărilor acestorași este in conformitate cu următoarele standarde: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/CE: nival garantat al puterii sonore: dB(A)	88	88	91	91
Procedură de evaluare a conformitateții potrivit Anexei VI.

Өнім санаты: 33

Тағайындалған зертхана:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттама (2006/42/CE, 2000/14/CE):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Helmut Heinzelmann

Өнім сертификаттау басшысы

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Монтаж және пайдалануға қосу

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Set de livre	1	256
Montare apărătoare de proteție	2	256
Reglarea și帽子erculului	3	257
Montarea rotților	4	257
Încărcarea accumulatorului
Introducerea și extragerea accumulatorului	5	257
Verificarea cuțitului	6	258
Schimbarea cuțitelor	7	258
Reglarea unghiului de lucru	8	258
Pornire/oprine	9	259
Indicatiți de lucru
Reglarea înăltimii de lucru	10	259
Întreținere, curățare și depositate	11	259
Alegerea accesorilor	12	27

F016L81061|(27.2.15)

Пайдалануға қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз: бақша электр құралын реттеу немесе тазалау алдында оны өшіріп, аккумуляторды шығарып алыңыз. Аккумуляторлы газон триммерін ажыратқаннан кейін кесу пышағы инерциямен бірнеше секунд айналады. Электр құралын қайта іске қосу алдында мотордың/кесу пышағының толық тоқтағанын күтіңіз. Электр құралын бірден ажыратып, қайта қоспаңыз. Bosch ұсынған кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерін пайдаланған жағдайда, алынған нәтиже күткеннен өзгеше болуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа зарядтағышты пайдаланбаңыз. Жеткізу жиынтығындағы зарядтағыш сіздің бақша электр құралыңызға орнатылған литий-ионды аккумуляторға бейімделген. Қоректену кернеуін сақтаңыз! Ток көзінің кернеуі зарядтағыш түрінің көрсеткіш тақтайшасындағы деректерге сәйкес келуі керек. 230V деп белгіленген зарядтағыштар 220V кернеуде де жұмыс істей алады

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 45 ° C аралығындағы температурада ғана жүргізуге мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың номиналды қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды технологиясы бар аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Bosch Power Tools

Қазақша|187

Li-Ion аккумуляторы терең разрядтанудан «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, қорғаныс тізбегінің арқасында бақша электр құралы өшеді: кесу пышағы қозғалмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бақша электр құралы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру қосқышын баспаңыз

Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы

Қосу/өшіру қосқышы басылғанда, бақша электр құралының тұтқасындағы аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы үш рет жыпылықтаса, бұл заряд деңгейінің төмен екенін көрсетеді. Бұл жағдайда аккумуляторды шығарып, оны зарядтаңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі желілік аша розеткаға, тиісінше аккумулятор зарядтағышқа енгізілгеннен кейін бірден басталады.

Ақылды зарядтау процесі арқылы аккумулятордың заряд күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятор оның температурасы мен кернеуіне байланысты әрқашан оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Осылайша аккумуляторға жұмсақ әсер етіледі, ал ол зарядтағышта сақталған жағдайда, ол әрқашан максималды сыйымдылыққа дейін зарядталады.

Ескерту: Зарядтау процесі тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» тарауын қараңыз.

Аккумулятордың заряд индикаторы жыпылықтайды

Зарядтау процесі аккумулятордың заряд индикаторының жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Аккумулятордың заряд индикаторы үздіксіз жанып тұрады

Аккумулятордың заряд индикаторының

үздіксіз жарығы

аккумулятордың толық зарядталғанын

немесе аккумулятордың температурасы зарядтау температураларының диапазонынан тыс екенін

және сондықтан оны зарядтау мүмкін еместігін білдіреді. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткеннен кейін аккумулятор бірден зарядталады.

Егер аккумулятор зарядтағышқа салынбаған болса, зарядтау индикаторының үздіксіз жанып тұруы ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтағыштың жұмыс істеп тұрғанын білдіреді.

Зарядтау туралы нұсқаулар

Үздіксіз зарядтау кезінде, яғни зарядтау циклдары үзіліссіз жалғасқанда, зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтағыштың ақаулығын білдірмейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Ақауларды анықтау

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Aparatoarea nu poate fi trasă peste discul de tăiere	Montare greșită	Îndepartați discul de tăiere și montați din nou apăratoarea
Trimerul de gazon nu functionează	Accumulator descârcat	Încârcatai accumulatorul, vezi și indicatorile privind incârcarea
	Accumulatorul este prea rece/prea fierbinte	Lăsași accumulatorul să se Încâlzească/râcească
Trimerul de gazon functionează cu intreruperi	Cablingul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresăi-vă centrului de asistență tehnică post-vânzări
	Înterupătorul pornit/oprit defect	Adresăi-vă centrului de asistență tehnică post-vânzări
Scula electrică de grădină este suprasolicitate	larba este prea înaltă	Tăiati progresiv
Scula electrică de grădină nu taie	Cuțitol este deteriorarat	Schimbarea cuțitelor
Vibrății crescate	Cuțitol este deteriorarat	Schimbarea cuțitelor

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

188|Блгарскn

Тұтынушыларға көмек және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша электр құралының 10 таңбалы сәйкестендіру нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Румыния

Robert Bosch SRL

Bosch қызмет көрсету орталығы

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

Accumulatorii Li-Ion integrați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Accumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către UTILIZATOR. În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediții) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați accumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalați astfel accumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminare

Nu aruncați sculele electrice de grădină, încărcătoarele și accumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ Еуропалық

2006/66/ЕО директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау параграфындағы нұсқауларды сақтауды сұраймыз.

Болгар тілі

Қауіпсіз жұмыс істеу нұсқаулары. Назар аударыңыз! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өз құрылғыңыздың қызмет көрсету элементтерімен және жұмыс істеу тәсілдерімен жақсы танысыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін нұсқаулықты сақтап қойыңыз.

Графикалық белгілерді түсіндіру

Қауіптілік туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Бұйымдағы жазулар мен белгілер оның бұзылуынан қорғау үшін қолданылмауы керек.

Назар аударыңыз: құрылғы

Инструментпен жұмыс істегенде, одан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Батареяны акумуляторлау алдында, оны реттеу үшін

Градинският електроинструмент при работа оставя ръбове по време без надзор.

Работете с шумозаглушители (антифони) и предпазни очила.

Subrezerva modificarilor.

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Български | 189

Не оставяйте тревокосачката на работа без надзор.

Внимавайте направлението на изхвърляне да не бъде насочено към хора или животни.

Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него.

Обслужване

Този градински електроинструмент не е предназначен за ползване от лица с ограничени физически, сетивни или психически възможности или от лица с недостатъчен опит или недостатъчни познания (включително и от деца), освен когато те са наблюдавани от лица, отговорни за безопасността или когато са обучавани за работа с градински електроинструмент. Трябва да се внимава деца да не играят с градински електроинструмент. В никакъв случай не позволявайте на деца или незапознати с това ръководство за експлоатация лица да ползват тревокосачката. Възможно е националното законодателство да налага ограничения за възрастта и потреблението. Когато не ползвате тревокосачката, съхранявайте я на места, недостъпни за деца.

В никакъв случай не ползвайте тревокосачката с износени или повредени ножове или с предпазни съоръжения или когато не сте в правилната стойка. Преди ползване и след всеки удар проверявайте градинския електроинструмент за повреди и износване и при необходимост го предавайте за ремонт. Не използвайте градински електроинструмент, когато сте уморени или болни, или когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Работете с плътни ръкавици, здрави обувки и предпазни очила. Не носете широки дрехи, украшения; къси панталони или сандали; не работете боси. Ако сте с дълга коса, я вържете над раменете, за да предотвратите увиването и издърпването от подвижни елементи. Когато работите с градински електроинструмент, носете предпазни очила и шумозаглушители (антифони). Заемайте стабилно положение и поддържайте постоянно равновесие. Не навеждайте силно се. В никакъв случай не работете с електроинструмента, ако в близост се намират хора, особено деца, или домашни животни. Отговорен за трамви на други лица или за материални щети е работникът с тревокосачката.

190|Български

Қақпақты ашқанда, машинаның іске қосылуы мүмкін, сондықтан оны қолдамаңыз. Электр құралын өшіргеннен кейін де пышақтар белгілі бір уақыт бойы айналуын жалғастыра алады және жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін. Жұмыс істеу кезінде жақсы жарықтандыруды қамтамасыз етіңіз. Ылғалды жағдайда, әсіресе қатты желде, арамен жұмыс істемеңіз. Араны ылғалды ағашта қолдану өнімділікті төмендетеді. Жұмыс арасында араны өшіріңіз. Құралды қауіпсіз қашықтықта ұстап, қоршауларды қосыңыз. Құралды жанғыш заттардың жанына қоймаңыз. Пышақтарды ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл араға металл пышақтарды ешқашан қолданбаңыз. Араны үнемі тексеріп, күтіп ұстаңыз. Араға техникалық қызмет көрсетуді тек уәкілетті сервис орталықтары жүргізуі керек.

Желдету саңылауларын таза ұстаңыз және олардың қоқыспен бітеліп қалмағанын тексеріңіз. Аккумуляторды алыңыз: - құралды ұзақ уақыт қараусыз қалдырғанда; - пышақтарды ауыстырғанда; - арамен жұмыс істегеннен кейін тазалау кезінде. Құралды құрғақ, таза жерде, балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралдың үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Қауіпсіздік ережелерін сақтап, тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Қойылатын қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясының өнімі екеніне көз жеткізіңіз. Құралға тиесілі керек-жарақтар орнатылмаған болса, оны ешқашан қоспаңыз. Аккумуляторды салмас бұрын, құралдың өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған құралға аккумуляторды салу жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Қазақша | 191

Зарядтау құрылғысын ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына су кіру ток соғу қаупін арттырады. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы әртүрлі аккумуляторларды зарядтауға арналған болса, өрт қаупі бар. Зақымдалған аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек осы нұсқаулықтың техникалық сипаттамалар бөлімінде көрсетілген Bosch литий-ионды аккумуляторларын зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт немесе жарылыс қаупі бар. Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Зарядтау құрылғысының ластануы ток соғу қаупін тудыруы мүмкін. Қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғысын қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз, жөндеуді тек білікті мамандар жүргізуі керек.

Зарядты құрылғының резервтік бөліктері. Зақымдалған зарядты құрылғыны, қорғаныш қақпағынсыз пайдалану ток соғу қаупін арттырады.

Зарядты құрылғыны жанғыш бетке (мысалы, қағаз, тоқыма бұйымдары және т.б.) немесе жанғыш ортаға қоймаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуы салдарынан өрт шығу қаупі бар.

Тек осы модельге арналған және өндіруші ұсынған аккумуляторлық батареяларды ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану өрт немесе жарылыс қаупін тудыруы мүмкін. Аккумуляторлық батареяны электр құралынан шығарғанда, оны қыстырғыштар, монеталар, кілттер, бұрандалар немесе басқа металл заттар сияқты қысқа тұйықталуға әкелетін заттардан қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Аккумуляторлық батареяның қысқыштары арасындағы қысқа тұйықталу жарақатқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторлық батареяны дұрыс пайдаланбаған жағдайда, одан сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Егер сұйықтық теріге тиіп кетсе, зардап шеккен жерді көп сумен жуыңыз. Егер

192|Болгарша

сұйықтық көзге түссе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Сұйықтық терінің күйіп қалуына әкелуі мүмкін.

Аккумуляторлық батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторлық батареяны жоғары температураға, мысалы, тікелей күн сәулесінің әсеріне немесе отқа, сондай-ақ су мен ылғалға ұшыратпаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторлық батареяның қысқыштары арасында қысқа тұйықталу тудырмауға назар аударыңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторлық батареяның зақымдануы немесе дұрыс пайдаланылмауы газдың бөлінуіне әкелуі мүмкін. Жақсы желдетілетін жерде пайдаланыңыз, ал өзіңізді жайсыз сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Газдар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторлық батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Аккумуляторлық батареяны тек -20 °C пен 50 °C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, оны жазда автомобильде қалдырмаңыз. Аккумуляторлық батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалап тұрыңыз.

Зарядтау құрылғысымен қауіпсіз жұмыс істеу нұсқаулары

Электр құралымен жұмыс істеу кезіндегі барлық қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларын сақтамау электр құралымен жұмыс істеу кезінде ток соғу, өрт және/немесе ауыр жарақат алуға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен электр құралымен жұмыс істеу нұсқауларын болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Су кіруі

зарядтау құрылғысына су кіру ток соғу қаупін арттырады.

Толық зарядталған аккумуляторлық батареяны зарядтамаңыз.

Зарядтау құрылғысы тек осы өнімнің техникалық сипаттамалар бөлімінде көрсетілген литий-иондық аккумуляторлық батареяларды зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын қолдау. Соққы токтарының пайда болу қаупі бар. Қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және қосқышты тексеріңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғысын қолданбаңыз.

Болгар тілі | 193

Зарядтау құрылғысын ашыңыз, жөндеуді тек білікті мамандарға және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жасатыңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, кабель немесе қосқыш ток соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын жанғыш беттерге (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортаға қоймаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуы салдарынан өрт шығу қаупі бар. Қолдану, тазалау және қызмет көрсету кезінде құрылғыны бақылаңыз. Осылайша құрылғының зарядтау құрылғысымен дұрыс жұмыс істеуі қамтамасыз етіледі. Психикалық, сенсорлық-моторлық немесе физикалық күйі бұзылған немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз адамдар зарядтау құрылғысын қауіпсіз пайдалана алмайды, сондықтан олар жауапты адамның тікелей бақылауынсыз зарядтау құрылғысымен жұмыс істемеуі керек. Әйтпесе, қолдану және техникалық қызмет көрсету кезінде қателіктер қаупі бар.

БЕЛГІЛЕР

Белгілер мен белгілерді түсіндіру бойынша нұсқаулықты оқыңыз. Белгілерді есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі

Мағынасы

Қорғаныс қолғаптарымен жұмыс істеңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

3a6paheNo DeiCTBnE

CLICK!

OTcETnB Wym

IOnbInHTeJIHH

prncnoc6bneHn/pe3epBnuaCTn

Преданзачени на[elektro-нн electримета

EneKToHnCTpyMeHTe npeHa3NaueH3a p3aHe Ha TpeBa HnIpeBENIOI NOKOLOXpACTN,KaKTOnI NO HepaBeH TepeH NHaMeCTa, KOtO He MoRaT Da 6bDaT DOCTNRHaT N C Konecha TpeBOKocauka.

TemnepaTpHnTДиana30H ha pa6Ota c eneKtpOnHCTpymEnTa eMeKdy O°C n 40°C.

194 |Блгарск |

TexHHueckn daHHN

Тревокocа既可以	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Каталожен homер		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..
СкорOST на вьртene на праzenхов	\(min^{-1}\)	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Рergушируем ръковbatka		●	●	●
Диаметьр на рязанe	cm	23	23	26
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5
Актулatorsьателя	Пинтоев-йонna	Пинтоев-йонna	Пинтоев-йонna	Пинтоев-йонna
Каталожен homer
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Номнално наразожени	V=	18	18	18
КалачтET
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0
Броча на кletкипь в akтулatorsьатая});бателя
- 2 607 336 207		5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5
Зарадно устристvo		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Каталожен homer	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Зарадно тok	A	0,43	0,43	0,43
Долустим Temператуpenдиапазон на заразданe	°C	0-45	0-45	0-45
Вреве за заразданe等相关дирakатET на заразута,等相关.	min	207	207	207
- 1,5 Ah	min	290	290	290
- 2,0 Ah
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7
Клас на зацита		\(\square/\Pi\)	\(\square/\Pi\)	\(\square/\Pi\)
Зарадно устристvo		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Каталожен homer	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Зарадen тok	A	1,5	1,5	1,5
Долустим Temператуdenдиапазон на заразданe	°C	0-45	0-45	0-45

BbIgapcKn | 195

Тревокосачka		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Врееме за заразждане рри калачтET на бateренита, прибл.	min	63	63	63	63
-1,5Ah
-2,0Ah	min	85	85	85	85
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Клас на зашита		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

CepneH Homep BIXTe TaBeIkata Ha rpaIHHCKH INHCTpyMeHT

HnΦopMaζηa 3a H3nbvBaH υym N Bn6paζη

Стойостите на Изльчавли ш汞 с ор federлени съласно EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Равнице А на Изльчавли OT endektroюнструмени тш汞 обinquовене e: rabbinide на звековOT налгане	dB(A)	60	60	67	67
rabbinide на мошността на звуka	dB(A)	81	81	88	88
нор federленист K	dB	=3	=3	=3	=3
РавOTETECш汞озаглushтей (antihydrogen)!
Пьлнастийск ST Na Вибрашипite a(h)(Бектора сума по trпITE наразаленья) и нор federленист К са нор federлени съласно EN 50636-2-91:	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Генераниngи вибраши Na	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5
Нор federленист K

Декларачnia 3a cboTBetCTBne C

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Спълна OTROBOPHOCТные дkkapирам, чe описань в радени «Тechнiquesдадни»сыответCTва на BCNUКВ валдни искваня на діректівіte 2011/65/EC, до 19 aprин 2016: 2004/108/EO, от 20 aprин 2016: 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2000/14/EO Величітелно на里斯menеніта и мі пokріва искваня настадтіte: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EO: rapаширано НИВО на мошонstіда звука: МетOD за оцени насыответсговето сыласно Приложения VI.	dB(A)	88	88	91	91

196|Блгарский

Катеропна на продукты: 33

Уполномоченная сертифицирующая организация: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническая документация (2006/42/EO, 2000/14/EO)

при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Монтиране на работа

Дeйhoeст	Фигура	Стравица
Окомпл ekтовka	1	256
Монторазе на поедаизни кожух	2	256
Настоювае на рькхваткata	3	257
Монторазе на колелада	4	257
Зарочдаме на akumу latopната 6batеря
Постоюгдаме и Извождаме на akumу latopната 6batеря	5	257
Проберка на пожа	6	258
Смаяна на пожовete	7	258
Рergулирайе паботни вгл	8	258
Вклочвае и Изкочвае	9	259
Указань за pабota
Pergулирайе на паботни височиha	10	259
Поздьржале, поочstвае и сыхсаньаhe	11	259
Избор на дο下去нителни писнособени	12	260

Включване

За вашата сигурност

Внимание: Изключете градинския електроинструмент извадете акумулаторната батерия, преди да извършите настройки или да го почиствате. След изключване на акумулаторната алармата нощта проблясва да се върти няколко секунди. Преди да включите повторно, изчакайте въртенето на електродръжката/ножа да спре напълно.

Не включвайте електроинструмента непосредствено след като сте го изключили. Пробвайте се с използването само на утвърдени от вас режими елементи. При други режими елементи резултатът от работата може да е незадоволителен.

Зарeждане на акумулаторната батерия

Не използвайте други зарядна устройства.

Включете зарядното устройство в електрически контакт с параметри, подходящи за вградената градинска в електрически инструмент литиево-йонна акумулаторна батерия.

Внимавайте за прегряването на зарядната

Преди да зареждате, зарядната трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зарядно устройство,

обозначено с 230V, може да бъде зарядно и с 220V.

Акумулаторната батерия има температурен контрол, който позволява зареждането само в диапазона между

0°C 45 ° C .Така се увеличава трайността на

акумулаторната батерия.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото използване я заредете напълно в зарядното устройство.

Литий-иондық аккумуляторлық батарея кез келген уақытта, толық разрядсыз зарядталуы мүмкін. Зарядтаудың қажеті жоқ.

Литий-иондық аккумуляторлық батарея қорғалған, электрондық жүйе «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы шамадан тыс разрядталудан қорғайды. Разрядталған аккумуляторлық батарея құрылғыны өшіреді, сондықтан оны қайта зарядтау қажет.

Автоматты түрде өшіру құрылғыны пайдалануды жалғастыруға мүмкіндік бермейді.

Іске қосу түймесін баспаңыз.

Аккумуляторлық батареяны зақымдауыңыз мүмкін.

Аккумуляторлық батареяның жарық индикаторы

батарея

Құрылғының жарық индикаторы зарядтау қажеттігін көрсетеді.

Аккумуляторлық батарея қысқа уақытқа жанады, содан кейін өшеді. Мұндай жағдайда аккумуляторлық батареяны зарядтаңыз.

Зарядтау

Зарядтау құрылғысын розеткаға қосыңыз, содан кейін аккумуляторлық батареяны зарядтау құрылғысына қойыңыз.

Зарядтау процесінің интеллектуалдылығы арқасында аккумуляторлық батареяның күйі

Болгар тілі | 197

анықталады, ол ағымдағы температура мен кернеуге байланысты оңтайлы токпен зарядталады.

Осылайша аккумуляторлық батареяның қызмет мерзімі ұзарады, ал зарядтау құрылғысында сақтау кезінде ол толық зарядталған күйде болады.

Аккумуляторлық батареяны зарядтау тек ақыры температура рұқсат етілген диапазон шегінде болғанда ғана жүзеге асырылады, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Зарядтау кезіндегі жарық диодының индикациясы

Зарядтау процесі жарық диодының жануы арқылы көрсетіледі.

Үздіксіз жанып тұрған жарық диоды

Үздіксіз жанып тұрған жарық диоды аккумуляторлық батареяның зарядталып жатқанын немесе аккумуляторлық батареяның температурасы рұқсат етілген зарядтау диапазонынан тыс екенін көрсетеді, сондықтан қазіргі уақытта аккумуляторлық батарея зарядталмайды. Температура рұқсат етілген температуралық диапазонға түскенде, зарядтау процесі қайта басталады.

Үздіксіз жанып тұрған жарық диоды, аккумуляторлық батарея орнатылған кезде, құрылғының қосылғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Зарядтау индикациясы

Үздіксіз зарядтау кезінде, яғни аккумуляторлық батареяны үздіксіз зарядтау кезінде зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейінгі жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумуляторлық батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Ақауларды жою

Сервис және техникалық кеңестер

Симптоми	Вьзможна рируна	Оствае
Проблесные сожух не моче на б自由贸易 ииздрдан на ржевся的大ick	Нених по монтуаре	Демонтейкиpeяжения дись и монтуайы отоною prоблесные сожух
Травокосчкata не павOTи	Акymалаторнata батерия в разревета	Заразete akymалаторнataбатерия, вижто Сыzo и указаная за з扼ждаиhe
	АкymалаторнataSBатерия в Тьрдe stydега/rostega	ОставETа akymалаторнataбатерияда с EastPion/Oxlaudи
Травокосчкata павOTи с пекльсаня	Вьт releене лесгрически Deфekt ha градинскя лесг期权нструment	Повърете пomoц в оторизurance серви за лесг期权нструmentи
	Пусков ratлесьстаче пов徕ен	Повърете пomoц в otorpinизurance серви за лесг期权нструmentи
Градинскял有很大 лесг期权нструmentе пrelтobарен	Травata e Тьрдe Виска	Кoscete на CTblkni
Градинскял有很大 лесг期权нструmentе пеке	Hochte пов徕en	Смана на hoхковete
Заслени вибрацни	Hochte пов徕en	Смана на hoхковete

www.bosch-garden.com

Сұрақтарыңыз болса, Bosch өкілдеріне хабарласқанда, өнімнің атауындағы 10 таңбалы затбелгі нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Robert Bosch EOOD - Болгария

Pobert Boi EOID -BbIrapn

Гаранционно и извънгаранционно ремонти

бул. Черни връх 51-Б

ФПИ Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс [phone]

www.bosch.bg

198|Македонски

Транспортиране

Батареяларды жинақтау және қауіптілігі жоғары өнімдерге қатысты нормативтік құжаттардың талаптарына сәйкес аккумуляторлық батареяларды тасымалдау. Аккумуляторлық батареяларды тұтынушыдан қоғамдық орындарға рұқсатсыз тасымалдауға болмайды.

Пи Транснортурахе DT_PетН CT_PанH (HanP.пр ВьзduшЕТраснор ИИМ NOПЗВАн НКУРпЕСКУСЛУН) ИмСпений ИЗИСКВАнД КБМОТАКOBАнETО ИОБОЗHAчАВЕТОИ.3a ZeNTa ce KOHCYNТИРаTE cEkCNEPTВ cБOTВETHATA6bNact.

Ізолирайте акумулаторні батареї, щоб коротке замикання не пошкодило їх. Ізолюйте відкриті контакти клем з ізоляційною стрічкою та упакуйте акумуляторні батареї так, щоб вони не могли зміщуватися в упаковці. Також дотримуйтесь усіх додаткових національних приписів.

Бракуване

Электр құралдарын, зарядтау құрылғыларын және аккумуляторларды немесе қарапайым батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Бұл белгі ЕО директиваларына сәйкес қойылған:

Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/EO директивасына сәйкес аккумуляторлар мен

қарапайым батареялар бөлек жиналуы тиіс.

Пайдаланылған құрылғыларды қоқысқа тастауға болмайды, оларды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пункттеріне тапсыру қажет.

Аккумуляторлар мен қарапайым батареялар:

Литий-ионды:

«Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Барлық құқықтар қорғалған.

Македонша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Пайдалану алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғының командаларымен және тиісті қолданылуымен танысыңыз. Нұсқаулықты келешекте қолдану үшін сақтаңыз.

Таңбаларды түсіндіру

Жалпы қауіпсіздік ережелері.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Бұйымдарды қосқыштан ажыратып, қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз. Құрылғының жанында тұрған адамдарға зиян келтірмеңіз.

Ескерту: Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

Қолданбаңыз.

Машинаны тазалау немесе тексеру алдында батареяны алыңыз.

Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Құрылғыны жұмыс істеп тұрған кезде қақпаңыз және оны ашық қалдырмаңыз.

Македон тілі | 199

Құрылғыны қаққан кезде, жақын маңдағы заттарға зақым келтірмеу үшін шекараны бақылаңыз.

Ескерту: Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

Пайдалану

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) арналмаған, егер оларға қауіпсіздік үшін жауапты адам тарапынан құрылғыны пайдалану бойынша қадағалау немесе нұсқау берілмесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балаларға немесе құрылғыны пайдалануды білмейтін адамдарға оны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер пайдаланушылардың жасын шектеуі мүмкін. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде, пайдаланылмаған кезде сақтаңыз. Құрылғыны айналмалы немесе қозғалмалы бөлшектері бар күйде пайдаланбаңыз, егер олар дұрыс орнатылмаған болса. Пайдалану алдында және пайдаланғаннан кейін құрылғының дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз. Егер сіз ауырсаңыз немесе дәрі-дәрмек, алкоголь әсерінде болсаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қатты материалдан жасалған қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Басыңызға бас киім кимеңіз.

Құрылғыны пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және құлаққап киіңіз. Тұрақты тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Еңкеймеңіз. Құрылғыны жақын жерде басқа адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде абай болыңыз, себебі ол қозғалатын бөлшектерге ие. Құрылғыны қоспас бұрын оның толық тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де құрылғы айналуын жалғастырады және зақым келтіруі мүмкін. Тек жақсы жарықтандырылған жерде жұмыс істеңіз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны ылғалды шөпте пайдаланған кезде оның тиімділігін төмендетпеу үшін абай болыңыз. Құрылғыны тасымалдау кезінде оны өшіріңіз. Егер сіздің аяғыңыз немесе қолыңыз қозғалатын бөлікке жақын болса, құрылғыны өшіріңіз. Қозғалатын бөліктерге қолыңызды тигізбеңіз. Құрылғыны тазалау үшін батареяны алыңыз.

Құрылғыны пайдаланған кезде қорғаныс көзілдірігін және құлаққап киіңіз. Тұрақты тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Еңкеймеңіз. Құрылғыны жақын жерде басқа адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде абай болыңыз, себебі ол қозғалатын бөлшектерге ие. Құрылғыны қоспас бұрын оның толық тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де құрылғы айналуын жалғастырады және зақым келтіруі мүмкін. Тек жақсы жарықтандырылған жерде жұмыс істеңіз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны ылғалды шөпте пайдаланған кезде оның тиімділігін төмендетпеу үшін абай болыңыз. Құрылғыны тасымалдау кезінде оны өшіріңіз. Егер сіздің аяғыңыз немесе қолыңыз қозғалатын бөлікке жақын болса, құрылғыны өшіріңіз. Қозғалатын бөліктерге қолыңызды тигізбеңіз. Құрылғыны тазалау үшін батареяны алыңыз.

200 | Македон тілі

Бұл құрылғыға ешқашан басқа өндірушінің бөлшектерін немесе жабдықтарын пайдаланбаңыз. Құрылғыны үнемі тексеріп, күтіп ұстаңыз. Құрылғыны тек уәкілетті сервис орталығында жөндеңіз. Әрқашан ауа саңылауларының шаңмен бітелмегенін тексеріңіз.

Извадете јоа батеријата:

-Кекораш КОРА уреиот ро оставате без надзор на извесно време -за замена на сеилото -за употреба или поправка

▷ Құрылғыны қауіпсіз жерге, суы бар жерден алыс қойыңыз. Құрылғының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. - Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз, зақымдалған немесе тозған бөлшектерді ауыстырыңыз. ▷ Әрқашан түпнұсқа резервтік бөлшектерді пайдаланыңыз. Құрылғыға қажетті бөлшектер орнатылмаған болса, оны ешқашан пайдаланбаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы қолдану үшін

Өшіріп тастаңыз, қосқыш өшірулі тұрғанда ғана батареяны салыңыз. Қосқыш өшірулі тұрғанда батареяны салу жұмыс істеп тұрған құрылғыға кедергі келтіруі мүмкін. Құрылғыны алысқа қойыңыз. Суға батыру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Батеријата полнете ја само со

Повначното полнење на батерии може да предизвика пожар кога се користи за полнење на некој друг, несоодветен вид на батерии.

Бұл құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған литий-иондық батареялармен ғана пайдаланыңыз. Әйтпесе, өрт немесе жарылыс қаупі бар. Құрылғыны таза ұстаңыз. Егер ол дұрыс жұмыс істемесе, электр соғу қаупі бар. Пайдаланар алдында құрылғыны, кабельді және қосқышты тексеріңіз. Зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға жөндетіңіз. Тек түпнұсқа резервтік бөлшектерді пайдаланыңыз. Құрылғыны, кабельді және қосқышты дұрыс пайдаланбау электр соғу қаупін арттырады. Құрылғыны жанғыш заттардың жанында (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш сұйықтықтардың жанында пайдаланбаңыз. Құрылғыны толтыру кезінде абайсыздықтан өрт қаупі туындауы мүмкін. Осы құрылғыға тек осы өндірушінің батареяларын пайдаланыңыз. Басқа батареяларды пайдалану зақым келтіруі немесе өрт тудыруы мүмкін.

Македонски | 201

Кора Хе ја Корпцнте батеријата, увек ја понастрана од парици, слојуваки, клучеви, шајки, завртки и други метални предмети што можат да направат спој едниот до другиот. Краток спој меѓу дата пола може да предизвика пожар или изгореници. При погрешно користење, може да истече течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од трајно изложување на сончеви зраци, оган, вода или влага. Постои опасност од експлозија. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Инаку, постои опасност од експлозија. Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете ја свеж воздух и доколку има повреди однесете ја на лекар. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Сақтаңыз батареяны температура шегінде -20 °C-тан 50 °C-қа дейін. Батареяны ұзақ уақыт бойы автомобильде қалдырмаңыз. Батареяны тексеру терминалдарын жұмсақ, таза және құрғақ шүберекпен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз

нұсқауларды. Нұсқауларды сақтамау

қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта қолдану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты құрғақ жерде ұстаңыз, ылғалдан аулақ болыңыз.

Зарядтағышқа судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қолыңызды дымқыл күйде ұстамаңыз. Зарядтағыш тек осы нұсқаулықта сипатталған литий-иондық батареяларға арналған. Әйтпесе, өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Егер ол ластанса, электр тогының соғу қаупі бар. Қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған зарядтағышты қолданбаңыз. Оны ашпаңыз

202 | Қазақша

зарядтағышты өзіңіз жөндемеңіз және оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланатын білікті маманға тапсырыңыз. Зақымдалған зарядтағыш, кабель және аша электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты жанғыш беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызып кетуіне байланысты өрт қаупі бар.

Қолдану, техникалық қызмет көрсету және күту уақыты туралы нұсқауларды орындаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) зарядтағышты қадағалаусыз немесе жауапты тұлғаның нұсқауынсыз пайдаланбауы керек. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және зақымдау қаупі бар.

Белгілер

Келесі белгілерді сақтау және пайдалану үшін маңызды. Мәліне рәміздерді және олардың мәнін түсіну. Дұрыс түсіндіру және белгілерді пайдалану сізге жақсы және пайдалы болуы мүмкін.

Белгі

Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Қозғалыс үлгісі

Дұрыс реакция

Техника

Қосу

Өшіру

Функцияны қосу

Әрекетті тоқтату

БАСУ!

Төменгі жағдай

Қосымша жабдық/резервтік бөлік

Тиісті атаумен пайдалану

Употребувајте намаз за косење трева и плевење под правилен агол, покрај работни алатки кои што не можат да се искосат со косачката.

Уредот наменет за употреба при надворешна температура меѓу 0°C и 40°C

Технички податоци

Ту明朝 за трува		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Бpoj на.Deел/артник		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Бpoj на празни вртахи	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Пробагдунова рачka		●	●	●	●
ПробUCEен диаметар	см	23	23	26	26
Текина соглесноЕPTA-Procedure 01/2003	КГ	2,4	2,7	2,5	2,8

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Македонски|203

Ту明朝 за трува		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Батериja		Пинums-JOHSCA	Пинums-JOHSCA	Пинums-JOHSCA	Пинums-JOHSCA
Бpoj на дeел/артник
-1,5Ah		2607 336 207	2607 336 207	2607 336 207	2607 336 207
-2,0Ah		2607 336 921	2607 336 921	2607 336 921	2607 336 921
Номнален наразн	Волtin=	18	18	18	18
Кацитет
-2607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
-2607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Бpoj на батериски кени
-2607 336 207		5	5	5	5
-2607 336 921		5	5	5	5
Полоч		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Бpoj на дeел/артник	EU	2607 225 273	2607 225 273	2607 225 273	2607 225 273
	UK	2607 225 275	2607 225 275	2607 225 275	2607 225 275
	AUS	2607 225 277	2607 225 277	2607 225 277	2607 225 277
Сtrуда за паленье	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Дозв养老金 граници наtemпесатура за паленье	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Вреши на паленье ррикандров на батериjsота od okoly
-1,5Ah	MIN	207	207	207	207
-2,0Ah	MIN	290	290	290	290
Текина согласно EPTA-Procedure 01/2003	КГ	0,7	0,7	0,7	0,7
Класа на заштета		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Полоч		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Бpoj на дeел/артник	EU	2607 225 471	2607 225 471	2607 225 471	2607 225 471
	UK	2607 225 473	2607 225 473	2607 225 473	2607 225 473
	AUS	2609 225 475	2609 225 475	2609 225 475	2609 225 475
Сtrуда за паленье	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Дозв养老金 граници наtemпесатура за паленье	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Вреши на паленье рRI рRI рRI рRI рRI рRI рRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI PRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI cR pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pIR pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pRI pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pI pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIB pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIC pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIM pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIE pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pID pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIKE pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pOK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pJK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pDK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pKE pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pIK pKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKp IKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpTKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpNKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpOKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpJKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpICpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpikeOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKpIKEpOKpIKPIG	18	18	18
Булич Каман Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明代 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту清朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明清 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明明 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту查明 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту查明 Ту明朝 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту明朝 Ту查明 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту明朝 Ту明朝 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту不明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту不明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту不明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту不明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarified Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarify Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clar Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarified Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clar Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clar Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clar Ту查明 Ту查明 Ту查明 Туclar Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Туclar Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clar Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarified Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarified Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clar Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarified Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarified Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarify Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clar Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarify Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarify Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clar Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarify Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarified Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarify Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarify Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarified Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarification Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarification Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту clarified Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 Ту查明 TfOgCpKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKсKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKdKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKsKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKtKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKfKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKgCpKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKc KcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKcKc KcK	18	18	18
Мызгдмя Мызгдмя

Серписко брод ВНДЈА НАТИСНАТА ПЛОШКА НА КОСАЧКАТА

204 | Македонски

Информација за бучава/Вибрации

Вреedingстуе наемесни на 6чава odpréдени в согласност co EN 50636-2-91.	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Изmedерentes А-вреedingсту на вреваинесуваат писецно: Звуна щачина	dB(A)	60	60	67	67
Звунен prитhecок	dB(A)	81	81	88	88
Несигуруност К	dB	=3	=3	=3	=3
Hocete звуна заштоа!
В kvунота鲜明ост на В kvрашистуе ah(Бекторск и бир набочны правши) и несигуруност К утбdenи се в согласност с сандардот EN 50636-2-91:	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
В kvрашистуе ah	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5
Несигуруност К

Изјава за сообразност С∈

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Изав各方面 на с平台上 сюrentа одговорност, да за ведуитом范围内 пошан bo «Текники побъцу» сокльец党中央 приимен不出来 одравши od діректівіte 2011/65/EU, до 19. aprин 2016: 2004/108/EC, od 20. aprин 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC Вклуч'tелно 힍нчіte изени и соobразец сoci лес'dи'teHop'm: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EC: Гарандрана щачина на звук: Проведура за в��ифікциja на КонформітETOT VI.	dB(A)	88	88	91	91

Категорија на производ: 33

Назначено тело:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMAN 23.02.2015

Монтаж и корпус

Цел на корисьeto	Слика	Стара
Осem на Incpopаka	1	256
Мосяха на Штейникот	2	256
Прíларodување на рачкatinga	3	257
Мосяха на Trралata	4	257
Полnéные на бateprijata
Вметнување и OTстrayны be на 6baterejata	5	257
Проберete ro cevnoloto	6	258
Заменete ro ceynoloto	7	258
ПрíлагODEte ro paBOTNHOT arolan	8	258

МаKeДоНски|205

Цел на корисьeto	Слика	Стара
Вклuchувае/нсклuchувае	9	259
Совета за работа
Пробаг ductувае на работна ta
Висиha	10	259
Одожима, чиске и чувае	11	259
Бирање на onрера	12	260

Вклучување

За ваша безбедност

Внимание: Ако машината забавува, исклучете ја и наполнете ја батеријата. Вклучувањето на безжичниот тример се продолжува да врти уште неколку секунди. Почекајте моторот и сечилото потполно да престанат со работа пред повторно да го вклучите тримерот. Немојте брзо и изненадно да го вклучувате/исклучувате тримерот. Се препорачува употребата на елементи за сечилото одобрени од страна на Bosch. При употреба на други елементи може да се реализира.

Полнење на батеријата

Неупотребувајте друга полнач. Приложниот полнач е наменет за литиум-јонската батерија што се наоѓа во оваа косилка. ВНИМАВАЈТЕ на електричниот напон! Напонот на струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на полначот. Полначите означени со 230 волти исто така може да се користат на 220 волти.

Батеријата е опремена со температурен монитор кој овозможува полнење само на температури од 0°C до 45°C степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата.

Ескерту: Батареяны толық зарядтау қажет. Алғашқы қолданысқа дейін батареяны толық зарядтаңыз.

Литий-иондық батареяларды кез келген уақытта зарядтауға болады, зарядтау деңгейіне қарамастан. Толық зарядтау батареяға зиян келтірмейді.

Литий-иондық батареялар «Electronic Cell Protection (ECP)» құрылғысымен қорғалған. Батарея толық дерлік разрядталғанда, құрылғы зақымданудан қорғау үшін жұмысын тоқтатады: сигнал қайта қосылмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғы жұмысын тоқтатқаннан кейін қосу түймесін баспаңыз.

Батарея зақымдалуы мүмкін.

Батарея индикаторы

Егер құрылғы қосылған кезде құрылғыдағы батарея индикаторы жыпылықтаса, бұл батареяның әлсіз екенін білдіреді. Бұл жағдайда батареяны алып, зарядтаңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау құрылғысы розеткаға қосылғанда және батарея оған салынғанда жұмыс істейді.

Ақылды зарядтау процесі батареяның зарядталу күйін таниды және оны температура мен зарядтау уақытына байланысты оңтайлы сыйымдылыққа дейін зарядтайды.

Осылайша батарея қызмет етеді және ұзақ уақыт бойы толық зарядталған күйде сақталады.

Ескерту: Зарядтау уақыты қоршаған орта температурасына байланысты өзгереді. «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Батарея зарядының индикаторының жыпылықтауы

Жылдам зарядтау процесі батарея зарядының индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Тәжірибе жарықтығы батареяның толықтығы туралы бұйрыққа сәйкес

Точно свети на приказу за наполнетост на батеријата сигнализира, дека батеријата е целосно наполнета или дека

Температуралық батериялардың жұмыс істеу шегіне жеткенде, оларды толтыруға болады. Бұл рұқсат етілген температура шегіне жеткенде, батериялар толтырылады.

Откажете ја наполните батеријата трајното светло на приказот за полнење на батеријата, сигнализира дека струјното и риклучево есејте риклучен на сината дозна и понадојте подготвено за работа.

Совети за полнењето

Пн көптүргіш пен қосымша жабдықты жерге қосу үшін, құрылғыны өшіріп, қуат көзін ажыратыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасын орындамасаңыз, жабдықтың зақымдануы мүмкін.

Скратенот време на работа по полнење то покажува, дека батеријата е потрошена, мора да се замени.

Отстранување грешки

ПюбLEM	Можна priчнна	Решения
ЗатворачOT не моче за се OTвори на дискOT за косе范围内.	Погreachа монтаяха	Изва对接у го диссOT за косе范围内 NOВТорно 3atВоретe рг 3atВорачOT
ТримерOT не павOTи	Празна батериja	Налочete ja bateprjata, IncTo takapогледпесь в «Забелшки за палены»
	Батерида в песмногу топla/ладна	Пуштete bateprjata за се заг pee/олдп
ТримерOT павOTи се пекини	Нецчравни вbatreachи инсталаци в ВКOCaЧКATA	Побарajte пооч od ceрвис
	ПөкнунвачOT e pаспан	Побарajte пооч od ceрвис
УPECOT e превоварен	Травата e песвисoka	Постеньeto забаввајт经
УPECOT не се ue	Пroduлжнот кабел e оштeten	Заменete рг сechilOTO
Зrolемени висци	Проблжнот кабел e оштeten	Заменete рг сechilOTO

Сервисна служба и совети при користење

www.bosch-garden.com

Көрсетілген қосымшаның нөмірі резервтік бөлшектерге қатысты, оны сериялық нөмірі көрсетілген заттаңбадан табуға болады.

Македонија

С.Ј. Елковс. 47, број 3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

VHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./dakc: 02/2467610

Mo6.: 070595888

TpaHcnpr

IInmJ-jOChNte 6aTePnIOndexat Ha 6apaBaTaHa 3aKoHOT 3a onaChiMaTePjann. BatePnITe MoKe Da c TpaHCnOpTnPaat cAmo Od CTpaHa Ha KopnCHKOT, 6e3 Notpe6a Od OdoONIHnTeHN KBAINΦnKaun.

PnnpneHoc Ha nCTHe Oc CTpaHa Ha TpTeN NlaCa (Ha np. Bo3dyuSeH TraHCnOPT HIN uNeDnUHaJeONXoNDe o da Ce BHNMaBa Ha CneuJaHHe NaHOMeHn Ha aMbaJaxKaTaHa 03aKnHe. Bo TakO ChyuaJ, pnoi NDOrToBKAHa Ha pAtkata MopA da Ce NOBnKa EKcnep3a OaANCHyn

TpaHcnpOpJapJe Tn 6aTepuHHe cMo dOKoJIky KyKmUTeTo e HeoUTeHo.3aIeNeTe HN OTBopeHHe KONTAKTH N CNaKyBaJte ja 6aTeepNJata Ha ToJ NaHH ITO Hema Da Ce DbNKn BO am6aJaxata.

Be MoJIIMe BHHMabajte Ha eBENTyANHITe DOnOHNITeHNHaZnOHaJIHN IpONINCH.

OTctpaHyBaBe

He pnpajte ja kocaukata co komyaHnHOT OTnad!

Cama 3a 3emjn Bo pamkn Ha EY

CnopeEbyponckataDnuepkTnBa 2012/19/EU eneKtpnHuHATA H eneKtpOnckata Onpema StTo BeKe He e ynotpe6nBa, kako n Cnope

EbpontkaTaNpeKTHBa 2006/66/EC HeCNpabHNte NnotpoWeHte akymnatOpn 6bATEPN MOPa da ce cobnpaat OdoBoeHO od

Коммуналдық қызметтерді төлеу үшін есепшоттарды ұсыну қажет.

Ескертулер:

Литий-иондық:

«Транспорт» тарауындағы нұсқауларды оқып, орындаңыз.

Өзгерту құқығы сақталады.

Серб тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Жұмыс элементтерімен және бақша құрылғысын дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз. Суреттердегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік туралы ескерту.

Нұсқаулықты оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың лақтырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Бұл оған қатысты емес.

Батареяны реттеу немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын алып тастаңыз.

Баштенски уређај немојте остављати без надзора.

Носите заштиту за слух и заштитне наочаре.

Не радите по киши и не остављајте тример за траву напољу по киши.

Bosch Power Tools

Пазите да особе у близини не буду повређене од страних тела која лете около.

Упозорење: Одржавајте сигурно растојање од баштенског уређаја када ради.

Рад

Овај баштенски уређај није намењен за употребу од стране особа (укључујући децу) са ограниченим физичким, сензорним или менталним способностима или недостатком искуства и/или знања, осим ако су под надзором особе одговорне за њихову безбедност или су добили упутства од ње како да користе уређај. Децу треба надгледати како би се осигурало да се не играју са уређајем. Никада не дозволите деци или особама које нису упознате са овим упутствима да користе тример за траву. Национални прописи могу ограничавати старост корисника. Чувајте тример за траву ван домашаја деце када није у употреби. Никада не радите са тримером за траву ако недостају или су оштећени поклопац или заштитни уређаји, или ако нису правилно постављени. Пре употребе и након било каквог удара проверите да ли је уређај истрошен или оштећен и по потреби га поправите. Не користите уређај ако сте уморни, болесни или под утицајем алкохола, дрога или лекова. Носите дуге, чврсте панталоне, чврсте ципеле и рукавице. Не носите широку одећу, накит, кратке панталоне, сандале и не радите боси. Дугу косу вежите изнад рамена како бисте избегли да се ухвати у покретне делове. Носите заштитне наочаре и заштиту за слух када радите са уређајем. Пазите на стабилан положај и увек одржавајте равнотежу. Не претежите. Никада не радите са тримером за траву док су особе, посебно деца или кућни љубимци, у непосредној близини. Радник или корисник је одговоран за несреће или штету код других људи или на њиховој имовини. Сачекајте да се ротирајући нож потпуно заустави пре него што га ухватите. Нож се ротира и након искључивања мотора и може проузроковати повреде. Косите само при дневном светлу или добром вештачком осветљењу. Не радите са тримером при лошим временским условима, посебно при долазећем невремену. Употреба тримера у влажној трави смањује радни учинак. Искључите тример за траву приликом транспорта до/са радне површине. Укључите уређај тек када су ваше руке и ноге довољно удаљене од ножева за сечење. Не приближавајте руке и ноге ротирајућем ножу. Уклоните акумулатор пре промене ножа. Никада не користите металне елементе за сечење са овим тримером.

F016L81061|(27.2.15)

208 | Српски

одело, накит, кратке панталоне, сандале или не радите боси. Повежите дугу косу преко рамена да бисте избегли да се ухвати у покретне делове. Носите заштитне наочаре и заштиту за слух када радите са баштенским уређајем. Обратите пажњу на стабилно стајање и увек на равнотежу. Не забашујте се превише. Никада не радите са тримером за траву док се особе, посебно деца или кућни љубимци, налазе у непосредној близини. Радник или корисник је одговоран за несреће или штету код других људи или на њиховој имовини. Сачекајте док се ротирајући нож потпуно не заустави пре него што га ухватите. Нож ротира и даље после искључивања мотора и може проузроковати повреде. Косите само при дневном светлу или добром вештачком осветљењу. Не радите са тримером при лошим временским условима, посебно при долазећем невремену. Употреба тримера у влажној трави смањује радни учинак. Искључите тример за траву ако се транспортује на/са радне површине. Укључите тек баштенски уређај када су ваше руке и ноге довољно удаљене од ножева за сечење. Не приближавајте руке и ноге ротирајућем ножу за сечење. Уклоните акумулатор пре промене ножа. Никада не користите металне елементе за сечење за овај тример.

▶ Бакша бақылап, үнемі күтіп ұстаңыз. Шөп шабатын триммерді тек мамандандырылған сервис жөндеуі керек. Салқындату тесіктерінің шөп қалдықтарынан таза екеніне әрқашан көз жеткізіңіз. Аккумуляторды алыңыз: - бақша құрылғысын қараусыз қалдырған кезде - пышақты ауыстырмас бұрын - тазалау немесе триммерде жұмыс істеу кезінде. Бақша құрылғысын қауіпсіз, құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. ▶ Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясының бөлшектері екеніне көз жеткізіңіз. ▶ Бақша құрылғысын тиісті бөлшектерді орнатпайынша ешқашан іске қоспаңыз. Аккумуляторды салмас бұрын бақша құрылғысының өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құрылғысына аккумуляторды салу жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Зарядтау құрылғысын жаңбыр мен ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады. Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлармен пайдалансаңыз, өрт қаупі бар.

Аккумулятормен дұрыс жұмыс істеу нұсқаулары

Серб тілі | 209

белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлармен пайдалансаңыз, өрт қаупі бар.

Басқа өндірушілердің аккумуляторларын зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек Bosch литий-ионды аккумуляторларын, Техникалық деректерде көрсетілген кернеулермен зарядтауға арналған. Әйтпесе өрт пен жарылыс қаупі бар. Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас құрылғы электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын қолданбаңыз. Құрылғыны өзіңіз ашпаңыз, оны тек мамандандырылған қызметкерлерге және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер мен айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Құрылғыны оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысының қызуына байланысты өрт қаупі бар.

Осы бақша құрылғысы үшін тек арнайы Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз,

олар контактілердің тұйықталуын тудыруы мүмкін. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Код погрешне примене може течност да изађе из акумулатора. Избегавајте контакт са њом. Код случајног контакта исперите са водом. Ако течност доспе у очи, потражите и додатну лекарску помоћ. Течност батерије која излази може водити надражајима коже или опекотинама. Не отварајте батерију. Постоји опасност од кратког споја. Заштитите акумулатор од извора топлоте, нпр. и од трајног Сунчевог зрачења, ватре, воде и влаге. Иначе постоји опасност од експлозије. Не преспајајте акумулатор кратко. Постоји опасност од експлозија. ▶ Код оштећења и нестручне употребе акумулатора могу излазити паре. Доведите свеж ваздух и потражите лекара ако дође до тегоба. Пара може надражити дисајне путеве. Заштитите акумулатор од влаге и воде. Лагерујте акумулатор само у подручју температуре од -20 °C до 50 °C. Не остављајте акумулатор на пример у лето у ауту. Чистите повремено прорезе за вентилацију акумулатора меком, чистом и сувом четкицом.

210 | Српски

Сигурносна упутства за уређаје за пуњење

Прочитајте сва сигурносна упутства и упутства. Пропусти при одржавању сигурносних упутстава и упутстава могу

проузроковати електрични удар, пожар и/или тешке повреде.

Сачувајте сва сигурносна упутства и упутства за будућност.

Држите апарат за пуњење што даље од кише и влаге.

Продирање воде у апарат за пуњење повећава ризик од електричног удара.

Не пуните акумулаторе других произвођача. Уређај за пуњење је предвиђен само за пуњење Бош ли-јонских акумулатора са напоном који су наведени у Техничким подацима. Иначе постоји опасност од пожара и експлозија. Држите апарат за пуњење чист. Прљањем апарата постоји опасност од електричног удара. Проконтролишите пре сваког коришћења апарат за пуњење, кабл и утикач. Не користите апарат за пуњење ако се констатују оштећења. Не отварајте апарат сами и нека Вам га поправља само стручно особље и само са оригиналним резервним деловима. Оштећени апарати за пуњење, каблови и утикачи повећавају ризик од електричног удара. Не радите са апаратом на лако запаљивој подлози (на пример папиру, текстилу итд.) односно у запаљивој околини. Због загревања

апарата за пуњење које настаје приликом пуњења постоји опасност од пожара.

• Приликом коришћења, чишћења и одржавања надзирите децу. На тај начин се уверавате да се деца не играју пуњачем. Деца и особе које на основу својих физичких, осећајних или духовних способности или свога неискуства или незнања нису у ситуацији да раде сигурно са уређајем за пуњење, не смеју да користе овај уређај за пуњење без надзора или подучавања одговорне особе. У другом случају постоји опасност од погрешног рада и повреде.

Симболи

Следећи симболи су важни за читање и схватање упутства за употребу. Запамтите симболе и њихово значење. Правилна интерпретација симбола Вам помаже да баштенски уређај користите боље и безбедније.

Симбол

Значење

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

CLICK!

Естілетін шу

Керек-жарақ/қосалқы бөлшектер

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Қазақша|211

Мақсатына қарай пайдалану

Құрылғы шөп шабуға, бұталардың астындағы арамшөптерді шабуға,

сондай-ақ шөп шабатын машинамен шабу мүмкін емес еңістер мен бұрыштарда қолдануға арналған.

Мақсатты пайдалану қоршаған орта температурасы 0°C мен 40°C аралығында жүзеге асырылады.

Техникалық сипаттамалар

Trimer za travu		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Broj predmeta		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Broj obrta na prazno	\(min^{-1}\)	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Podesiva ručka		●	●	●	●
Prečnik sečenja	cm	23	23	26	26
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Baterija		Li-joni	Li-joni	Li-joni	Li-joni
Broj predmeta
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Nominalni napon	V=	18	18	18	18
Kapacitet
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Broj akumulatorskihćelija
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Aparat za punjenje		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Broj predmeta	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Struja punjenja	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Dozvoljeno područje temperature punjenja	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Vreme punjenja kod kapaciteta akumulatora, ca.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Klasa zašite		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Aparat za punjenje		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Broj predmeta	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Struja punjenja	A	1,5	1,5	1,5	1,5

212 | Серб тілі

Trimer za travu		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Dozvoljeno područje temperature punjenja	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Vreme punjenja kod kapaciteta akumuladora, ca.
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Klasa zašite		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Сериялық нөмірін бақша құрылғысының атау тақташасынан қараңыз

Шу/діріл туралы ақпарат

Vrednosti emisije šumova se odreduju u skladu sa EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipićno:
Nivo zvučnog pritiska	dB(A)	60	60	67	67
Nivo snage zvuka	dB(A)	81	81	88	88
Nesigurnost K	dB	=3	=3	=3	=3
Nosite zašitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracije ah (zbir vektora tri pracva) i nasigurnost K su dobijeni prema EN 50636-2-91:
Emissiona vrednost vibracija ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Nesigurnost K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Сәйкестік туралы CE декларациясы

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovornosti da pod „Tehnički podaci" opisani proizvod odgovara svim dotičnim odredbama instrukcije 2011/65/EU, do 19. aprila 2016. godine: 2004/108/EC, od 20. aprila 2016. godine: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC uključujuci njene izmene i da je u skladu sa sledećim normama: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EC: Garantovani nivo snage zvuka: Postupak vrednovanja usaglašenosti je prema prilogu VI.	dB(A)	88	88	91	91

X|213

Өнім санаты: 33

Көрсетілген орын:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттама (2006/42/EC, 2000/14/EC) коды:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 23.02.2015

Монтаж және пайдалану

Cilj rukovanja	Slika	Strana
Obim isporuke	1	256
Montaža zašitne haube	2	256
Podešavanje rukohvata	3	257
Montirati točkove	4	257
Napuniti akumulator Ubacivanje i vadjenje Akumulatora	5	257
Prekontrolisati noževe	6	258
Promena noža	7	258
Podesiti radni ugao	8	258
Uključivanje/isključivanje	9	259
Upustva za rad Podesiti radne visine	10	259
Održvanje, čišćenje i Čuvanje	11	259
Biranje pribora	12	260

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз: Бақша құрылғысын өшіріп, реттеу және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын аккумуляторды алыңыз. Аку-триммерді өшіргеннен кейін кесу пышағы бірнеше секунд бойы айнала береді. Қайта қосу алдында қозғалтқыш/кесу пышағы толық тоқтағанша күтіңіз. Қозғалтқышты бірден өшіріп, қайта қоспаңыз.

Bosch компаниясы мақұлдаған кесу сымын пайдалану ұсынылады. Басқа кесу сымын пайдаланғанда кесу нәтижесі өзгеше болуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Берілген зарядтау құрылғысы сіздің бақша құрылғыңызға орнатылған литий-ионды аккумулятормен үйлесімді.

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Қуат көзінің кернеуі зарядтау құрылғысының атау тақташасындағы деректерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген зарядтау құрылғылары 220 В кернеуде де жұмыс істей алады.

Акумулятор жабдықталған температураны бақылау жүйесімен, ол зарядтауды тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Осылайша акумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Нұсқау: Акумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Акумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында оны зарядтау құрылғысында зарядтаңыз.

Литий-ионды акумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу акумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды акумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Разрядталған акумуляторда құрылғы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: кескіш пышақ енді қозғалмайды.

Автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз.

Акумулятор зақымдалуы мүмкін.

Акумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші

Өнім тұтқасындағы акумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші қосу/өшіру түймесі басылғанда үш рет жыпылықтап, зарядтың төмен екенін көрсетеді. Бұл жағдайда акумуляторды шығарып, зарядтаңыз.

Зарядтау

Зарядтау процесі желілік аша розеткаға қосылғаннан кейін және акумулятор зарядтау құрылғысының ұясына салынғаннан кейін басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі акумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтайды және оны акумулятордың кернеуі мен температурасына байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядтайды.

Осылайша акумулятор сақталады және зарядтау құрылғысында сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Нұсқау: Зарядтау процесі тек акумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температуралық диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамаларды» қараңыз.

Жыпылықтайтын шам – акумулятордың заряд көрсеткіші

Зарядтау процесі акумулятордың заряд көрсеткішінің жыпылықтауымен белгіленеді.

Тұрақты жарық - Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Тұрақты жарықАккумулятор зарядының көрсеткіші аккумулятордың толық зарядталғанын және аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы аумағынан тыс екенін білдіреді, сондықтан оны зарядтау мүмкін емес. Рұқсат етілген температура аумағына жеткенде, аккумулятор зарядталады.

Рұқсат етілген температура аумағына жеткенде, аккумулятор зарядталады.

Аккумулятор салынбаған кезде аккумулятор зарядының көрсеткішінің тұрақты жарығы желілік ашаның розеткаға салынғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Зарядтауға қатысты ескертулер

Үздіксіз немесе бірнеше рет қатарынан үзіліссіз қайталанған зарядтау циклдары кезінде зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруыБатареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Ақаулықтарды іздеу

Simptomi	Moguću uzroci	Pomoć
Zašitna hauba se ne može izvući preko tanjirastog diska za košenje	Pogrešna montaža	Uklonite tanjirasti disk za rezanje i ponovo montirajte zašitnu haubu.
Trimer ne radi	Aku-baterija je prazna	Napuniti aku-bateriju, pogledajte i uputstva za punjenje
	Aku-baterija je prehladna/pretopla	Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Trimer radi sa prekidima	Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru	Potražiti ovlăšćeni servis
	Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru	Potražiti ovlăšćeni servis
Baštenski uredjaj je preopterećen	Trava je previsoka	Kositi postepeno
Baštenski uredjaj ne seće	Nož je oštećen	Promena noža
Pojačane vibracije	Nož je oštećen	Promena noža

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құрылғысының типтік тақтасындағы 10 таңбалы зат нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Bosch-Service

Димитрия Туцовича 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамында литий бар аккумуляторлар қауіпті заттар туралы заң талаптарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды басқа қаптамасыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарға назар аудару қажет. Жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті заттар жөніндегі маманға хабарласу керек.

Аккумуляторларды тек зақымдалмаған күйде жіберіңіз. Ашық контактілерді оқшаулап, аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Ықтимал қосымша ұлттық ережелерге назар аударыңыз.

Қоқысты жою

Бақша құрылғыларын, зарядтау құрылғыларын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық құрылғылар, ал 2006/66/EG директивасына сәйкес істен шыққан немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport".

Zadržavamo pravo na promene.

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Slovensko|215

Slovensko

Varnostna navodila

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo.

Razlaga slikovnih simbolov

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Neustreza.

Pred nastavitvijo ali čiščenjem naprave ali ko naprave nekaj časa ne nadzorujete, vzemite akumulatorsko baterijo ven.

Құлақ қорғағыштар мен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жаңбыр жауып тұрғанда немесе жаңбыр алдында жіпті шөп шабатын машинаны пайдаланбаңыз және оны ашық жерде қалдырмаңыз.

Айналаңыздағы адамдарға ұшып келе жатқан бөгде заттардан зақым келтірмеуге мұқият болыңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қолдану

Бұл бақша құралы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың қолдануына арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы жауапты адамнан құралды қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаса. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. ▶Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бұл жіпті шөп шабатын машинаны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Жіпті шөп шабатын машина пайдаланылмаған кезде, оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ▶Жіпті шөп шабатын машинаны жоқ немесе зақымдалған қақпақтармен немесе қорғаныс құрылғыларымен немесе олар дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз. Құралды пайдаланар алдында және соққыдан кейін тозуға немесе зақымдалуға тексеріп, қажет болса жөндеуді қамтамасыз етіңіз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болған кезде бақша құралын пайдаланбаңыз. Ұзын, ауыр шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең

216 | Словен

киім, зергерлік бұйымдар, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және ешқашан жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды иық деңгейінен жоғары байлап, қозғалатын бөліктерге оралып қалмауын қамтамасыз етіңіз.

Бақша құралын пайдалану кезінде қорғаныс көзілдірігі мен құлақ қорғағыштарын киіңіз. Аяғыңызды мықтап тіреп, әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Жіпті шөп шабатын машинаны жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін пайдаланушы немесе иесі жауапты. Айналатын пышаққа қол тигізбес бұрын, оның толығымен тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқышты өшіргеннен кейін пышақ біраз уақыт айналады және дене жарақатын тудыруы мүмкін. ▶Шөпті тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, жіпті шөп шабатын машинаны пайдалануға болмайды.

Ылғалды шөпте жіпті шөп шабатын машинаны пайдалану оның жұмыс қуатын төмендетеді. Жұмыс аймағынан тасымалдау кезінде жіпті шөп шабатын машинаны өшіріңіз. Бақша құралын тек қолдарыңыз бен аяқтарыңыз кесу пышақтарынан жеткілікті қашықтықта болғанда қосыңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын кесу элементтеріне жақындатпаңыз.

Акумуляторлық батареяны кесу пышақтарын ауыстырмас бұрын алып тастаңыз. Бұл жіптік шөп шабатын машина үшін ешқашан металл кесу элементтерін қолданбаңыз. Жіптік шөп шабатын машинаны үнемі тексеріп, күтіп ұстау керек. Жіптік шөп шабатын машинаны тек уәкілетті сервистік шеберханаларда жөндетуге рұқсат етіңіз. Әрқашан желдету саңылауларында шөп қалдықтары болмауын қамтамасыз етіңіз. Акумуляторлық батареяны алып тастаңыз:

• әрқашан бақша құралын біраз уақыт қараусыз қалдырғанда, пышақты ауыстырмас бұрын
• тазалау алдында немесе жіптік шөп шабатын машинада жұмыс істелініп жатқанда

Бақша құралын қауіпсіз, құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік үшін ауыстырыңыз. Ауыстыратын барлық бөлшектердің Bosch зауытында жасалғанына көз жеткізіңіз. Барлық тиісті компоненттер орнатылмайынша, бақша құралын ешқашан қоспаңыз.

Акумуляторлық батареяны оңтайлы пайдалануға арналған ескертулер

Акумуляторлық батареяны салмас бұрын, бақша құралының өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Қосылған бақша құралына акумуляторлық батареяны салу апатқа әкелуі мүмкін.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады. Акумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір акумулятор түріне арналған зарядтағыш басқа түрдегі акумуляторларды зарядтау үшін қолданылса, өрт тұтануы мүмкін. Басқа маркалы акумуляторларды зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеулері бар Bosch маркалы литий-ионды акумуляторларды зарядтауға арналған. Әйтпесе жарылыс қаупі бар. Зарядтағыш әрқашан таза болуы керек. Кір электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеру қажет. Зақымдалған болса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты ашпаңыз, жөндеуді тек білікті маман түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізуі керек. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағазға, матаға және т.б.) немесе өрт шығуы мүмкін ортаға қойып қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызады - өрт қаупі.

Тек осы бақша құралына арналған Bosch акумуляторлық батареяларын қолданыңыз

Басқа акумуляторлық батареяларды қолдану зақым келтіруі және өрт қаупіне әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды қағаз қыстырғыштардың, монеталардың, кілттердің, шегелердің, бұрандалардың және контактілердің қысқа тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да металл заттардың жанында ұстамаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Теріге кездейсоқ тиіп кетсе, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерлік көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі! Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды қысқа тұйықтауға жол берілмейді. Жарылыс қаупі. Егер аккумулятор зақымдалған болса немесе оны дұрыс пайдаланбасаңыз, одан бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаса, дәрігерге жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғау керек.

218 | Словенше

Аккумуляторды тек -20 °C-тан 50 °C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың ауа саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерін оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерін сақтамау

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерін болашақ үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа су кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Басқа брендтердің аккумуляторларын зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек Bosch брендінің литий-иондық аккумуляторларын, техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеулермен зарядтауға арналған. Әйтпесе жарылыс қаупі бар. Зарядтағыш әрқашан таза болуы керек. Кір электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеру қажет. Зақымдалған болса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты ашпаңыз, жөндеуді тек білікті мамандар

түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жүргізуі керек. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi (na primer na papirju, tekstilu in podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko pride do požara. Pri polnjenju se polnilnik segreje - nevarnost požara. Med uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem otroke strogo nadzorujte. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom. Otroci in osebe, ki zaradi svojih psihičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti ali njihove neizkušenosti ter nepoznavanja niso sposobne, da bi pravilno uporabljale polnilno napravo, te polnilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodila s strani odgovorne osebe.

V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol

Pomen

Nosite zaščitne rokavice

Smer premikanja

Smer reakcije

Teža

Slovensko | 219

Simbol	Pomen
I	Vklop
O	Izklop
✓	Dovoljeno dejanje
X	Prepovedano dejanje
CLICK!	Slišni zvok
←	Pribor/nadomestni deli

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena rezanju trave in plevela pod grmovjem ter na pobočjih in robovih, ki niso dostopni s kosilnico.

Uporaba v skladu z namenom se nanaša na temperaturo okolice med 0 °C in 40 °C.

Tehnični podatki

Kosilnica z nitjo		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Številka articla		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Številvo vrtljajev v prostem teku	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Premakljivi ročaj		●	●	●	●
Premer striženja	cm	23	23	26	26
Teža po EPTA-Procedure01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Akumulator		Litijevo-ionski	Litijevo-ionski	Litijevo-ionski	Litijevo-ionski
Številka articla
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Nazivna napetost	V=	18	18	18	18
Kapaciteta
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Številvo akumulatorskih celic
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Polnilnik		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Številka articla	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Polnilni tok	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Dovoljeno temperaturnpodročje poljenja	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Čas poljenja pri kapacitetiakumulatorja, prbl.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Teža po EPTA-Procedure01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Zaščitni razred		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

220 | Slovensko

Kosilnica z nitjo		ART 23-18 LI		ART 23-18 LI+		ART 26-18 LI		ART 26-18 LI+
Polnilnik		AL 2215 CV		AL 2215 CV		AL 2215 CV		AL 2215 CV
Številka articla	EU	2 607 225 471		2 607 225 471		2 607 225 471		2 607 225 471
	UK	2 607 225 473		2 607 225 473		2 607 225 473		2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475		2 609 225 475		2 609 225 475		2 609 225 475
Polnilni tok	A	1,5		1,5		1,5		1,5
Dovoljeno temperaturno podroćje poljenanja	°C	0 - 45		0 - 45		0 - 45		0 - 45
Čas poljenja pri kapacitet akumulatorja, pribl.
- 1,5 Ah	min	63		63		63		63
- 2,0 Ah	min	85		85		85		85
Teža po EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4		0,4		0,4		0,4
Zaščitni razred		☐/II		☐/II		☐/II		☐/II

Serjska številka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša obićajno:
Nivo hrupa	dB(A)	60	60	67	67
Moč hrupa	dB(A)	81	81	88	88
Negotovost K	dB	=3	=3	=3	=3
Nosite zaščito sluha!
Skupne vrednosti vibracij \( a_h \)(vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 50636-2-91:Emisijaška vrednost vibracij \( a_h \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Negotovost K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Izjava o skladnosti C

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14/ES, vklučno z njihovimi spreemembami in ustreza naslednjim normam: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/ES: Garantirana moč hrupa: Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.	dB(A)	88	88	91	91

Slovensko|221

Kategorija izdelka: 33

Priglašeni organ:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Монтаж және пайдалану

Cilj dejanja	Slika	Stran
Obseg pošiljke	1	256
Montaža zaščitnegaPokrova	2	256
Nastavitev roćaja	3	257
Montaža koles	4	257
Polnjenje akumulatorske baterije
Namestitev/odstranitev akumulatorske baterije	5	257
Preverjanje rezil	6	258
Zamenjava nožev	7	258
Nastavitev delovnega kota	8	258
Vklop/izklop	9	259
Delovna navodila
Nastavitev delovne višine	10	259
Vzdrževanje, čišćanje in skladišćanje	11	259
Izbor pribora	12	260

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

▷ Назар аударыңыз: Баптау жұмыстарын бастамас бұрын немесе тазалау алдында бақ құралын өшіріп, аккумуляторды алыңыз. ▷ Аккумуляторлық қайшыны өшіргеннен кейін пышақ біраз уақыт айналады. Қозғалтқыш/пышақ толық тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана қайта қосыңыз. Қысқа аралықтарда қайшыны өшіріп-қосуға болмайды. Bosch мақұлдаған кесу элементтерін пайдалануды ұсынамыз. Басқа кесу элементтерінде кесу нәтижесінің ауытқуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Берілген зарядтау құрылғысы сіздің бақ құралыңызға орнатылған литий-иондық аккумулятормен үйлестірілген.

Желі кернеуін ескеріңіз! Электр энергиясы көзінің кернеуі құрылғының түрлік тақташасындағы деректерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген зарядтағыштарды 220 В кернеуге де қосуға болады.

Аккумулятор 0°C мен 45°C аралығындағы температурада ғана зарядтауға мүмкіндік беретін температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумуляторлық батареяны жартылай разрядталған күйде жеткіземіз. Аккумуляторлық батареяның толық қуатын дамытуы үшін, оны бірінші қолданар алдында қосылған зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек.

Литий-иондық аккумуляторлық батареяны қызмет мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу батареяға зиян келтірмейді. Литий-иондық аккумуляторлық батареялар терең разрядтанудан «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» арқылы қорғалған. Разрядталған батареяда қорғаныс қосқышы бау-бақша құралын өшіреді. Кесу пышағы енді қозғалмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бау-бақша құралы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру қосқышын қайта басуға болмайды.

Бұл аккумуляторлық батареяны зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторлық батареяның заряд деңгейін бақылау көрсеткіші

Өнімнің тұтқасындағы аккумуляторлық батареяның заряд деңгейін бақылау көрсеткіші қосу/өшіру қосқышын басқан кезде төмен заряд деңгейін үш рет жыпылықтау арқылы көрсетеді. Бұл жағдайда аккумуляторлық батареяны алып, зарядтау керек.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі желiлік ашаны розеткаға және аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғаннан кейін бірден басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі аккумулятордың заряд деңгейін бірден анықтауға мүмкіндік береді және аккумулятор температура мен кернеуге байланысты әр жолы оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Бұл әдіс аккумулятордың қорғалуын қамтамасыз етеді, ол - егер оны зарядтау құрылғысында қалдырсаңыз - әрқашан толық зарядталады.

Ескерту: Зарядтау процесі тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін,

«Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз.

Аккумулятордың зарядтау көрсеткішінің жыпылықтауы

Зарядтау процесі аккумулятордың зарядтау көрсеткішінің жыпылықтауымен белгіленеді.

Тұрақты жанған аккумуляторды зарядтау көрсеткіші

Тұрақты жанған зарядтау көрсеткіші

аккумулятордың толық зарядталғанын немесе

аккумулятордың рұқсат етілген температуралық диапазоннан тыс температурасы бар екенін білдіреді, сондықтан оны зарядтау мүмкін емес. Рұқсат етілген температураға жеткенде, аккумулятор зарядтала бастайды.

222 | Словен

аккумулятордың рұқсат етілген температуралық диапазоннан тыс температурасы бар екенін білдіреді, сондықтан оны зарядтау мүмкін емес. Рұқсат етілген температураға жеткенде, аккумулятор зарядтала бастайды.

Аккумулятор орнатылмаған кезде тұрақты жанған зарядтау көрсеткіші ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Зарядтау туралы ескертулер

Үздіксіз немесе аралық үзіліссіз қатарынан зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл проблема емес және зарядтағышта техникалық ақау бар дегенді білдірмейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумуляторлық батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Ақауларды іздеу

Simptomi	Možen vzrok	Pomoč
ZašcitnegаPokrova ne morete potegniti čez rezialni krožnik	Napačna montaža	Odstranite rezalni krožnik in ponovno montirajte zašcitniPokrov.
Škarje za travo ne delujejo	Prazen akumulator	Polnite akumulator, glejte tudi navodila za poljinjenje
	Akumulator prehladen/prevroč	Segrejte/ohladite akumulator
Škarje za striženje delujejo s prekinitvami	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Poišcite pomoč v servisu
	Defektno vklopno/izklopno stikalo	Poišcite pomoč v servisu
Vrtno orodje je preobremenjeno	Trava previsoka	Strizite po stopnjah
Vrtno orodje ne reže	Poškodovan nož	Zamenjava nožev
Povečane vibracije	Poškodovan nož	Zamenjava nožev

Қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құралының атаулық тақташасындағы өнімнің он таңбалы нөмірін міндетті түрде көрсету керек.

Словен

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnjih pogojev transportira na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premikajo. Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električne in elektronske naprave, ki niso več uporabne, in v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte opozorila, ki so navedena v poglavju „Transport“.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski | 223

Hrvatski

Upute za sigurnost

Pažnja! Pažljivo pročitajte sljedeće upute. Upoznajte se sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu.

Objašnjenje simbola sa slikama

Opće napomene za opasnost.

Pročitajte upute za rad.

Pazite da odbačena strana tijela ne ozlijedi osobe koje se nalaze oko uređaja.

Upozorenje: Kada radi, održavajte siguran razmak od vrtnog uređaja.

Ne odgovara.

Izvadite aku-bateriju prije radova podešavanja ili čišćenja na vrtnom uređaju ili ako bi se

vrtni uređaj neko vrijeme ostavio bez nadzora.

Қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз.

Жаңбыр кезінде шөп шаппаңыз және шапқышты жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

Жақын жердегі адамдардың лақтырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс кезінде бақша құрылғысынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

▷ Бұл бақша құрылғысы шектеулі физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері немесе жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе жеткіліксіз білімі бар адамдардың (соның ішінде балалардың) пайдалануына арналмаған. Мұндай жағдайларда мұндай адамдар қауіпсіздікке жауапты тұлғаның бақылауымен жұмыс істеуі немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулар алуы керек. Балаларды құрылғымен ойнамауы үшін бақылауда ұстау керек. Шапқышты балаларға немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Құрылғы қолданылатын елдің ережелері құрылғыны пайдаланатын адамның жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланылмаған кезде шапқышты балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Шапқышты ешқашан ақаулы немесе зақымдалған қақпақтармен немесе қорғаныс құрылғыларымен немесе олар дұрыс орналаспаған кезде пайдаланбаңыз. Бақша құрылғысын пайдаланар алдында және соққыдан кейін тозуға немесе зақымдалуға тексеріңіз және қажет болған жағдайда жөндеуге беріңіз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде ұзын, қалың шалбар, берік аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, зергерлік бұйымдар және қысқа шалбар кимеңіз, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды қозғалатын бөліктерге ілініп кетпеуі үшін иық деңгейінен жоғары байлаңыз.

224 | Хорват

Кең киім, зергерлік бұйымдар және қысқа шалбар кимеңіз, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды қозғалатын бөліктерге ілініп кетпеуі үшін иық деңгейінен жоғары байлаңыз.

▷ Бақша құрылғысымен жұмыс кезінде қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз.

Денеңіздің тұрақты және берік орналасуын қамтамасыз етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Өзіңізді шамадан тыс жүктемеңіз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар мен жануарлар болса, шапқышпен ешқашан жұмыс істемеңіз. Құрылғыны пайдаланатын адам немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттарға немесе зақымдарға жауапты. Пышақты ұстамас бұрын оның толық тоқтағанын күтіңіз. Өшіргеннен кейін пышақ біраз уақыт айналады және жарақат келтіруі мүмкін. ▶ Шөпті тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандыру кезінде шабыңыз. Триммермен қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындаған кезде жұмыс істеуге болмайды. ▷ Шапқышты ылғалды шөпте пайдалану оның жұмыс өнімділігін төмендетеді. - Шапқышты жұмыс бетіне/бетінен тасымалдау кезінде өшіріңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңыз пышақтардан жеткілікті қашықтықта болғанда ғана құрылғыны қосыңыз. ▷ Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын кесу элементтеріне тым жақындатпаңыз.

Акумуляторды пышақтарды ауыстырар алдында шығарыңыз. Бұл қайшыға ешқашан металл кесетін элементтерді қолданбаңыз. Қайшыны үнемі тексеріп, күтіп ұстаңыз. Қайшыны тек уәкілетті сервистік шеберханада жөндетіңіз. Салқындату тесіктері әрқашан шөп қалдықтарынан таза болуы керек. Акумуляторды шығарыңыз: - бақша құрылғысын қараусыз қалдырғыңыз келгенде - пышақтарды ауыстырар алдында - тазалау алдында немесе қайшыда жұмыс істегенде. Бақша құрылғысын қауіпсіз және құрғақ жерге, балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз. Бақша құрылғысына басқа заттарды қоймаңыз. Тозған немесе зақымдалған қауіпсіздік бөлшектерін ауыстыру керек. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch компаниясынан екенін тексеріңіз. Бақша құрылғысын тек тиісті бөлшектер орнатылғаннан кейін іске қосыңыз.

Акумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Акумуляторды салмас бұрын бақша құрылғысы өшірілген болуы керек.

Қосылған бақша құрылғысына акумуляторды салу жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз.

Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Акумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір акумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа акумулятормен қолдансаңыз, өрт шығу қаупі бар. Басқа өндірушілердің акумуляторларын зарядтамаңыз. Зарядтағыш тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген Bosch Li-Ion акумуляторларын зарядтауға жарамды. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар. Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі бар. ▶Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Ақаулық анықталса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз, жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Зақымдалған зарядтағыш, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, тоқыма материалдары және т.б.) немесе жанғыш ортаға қоймаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуынан өрт шығу қаупі бар. Тек осы бақша құрылғысына арналған Bosch акумуляторларын қолданыңыз. Басқа акумуляторды қолдану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын акумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден,

шегелерден, бұрандалардан және контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа ұсақ заттардан алыс ұстаңыз. Акумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Қате пайдалану кезінде аккумулятордан сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Осы сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Егер бұл сұйықтық көзге түссе, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды жылу көздерінен, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Әйтпесе жарылыс қаупі бар. ▶ Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумулятордың зақымдануы немесе дұрыс пайдаланбау кезінде булар пайда болуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаған жағдайда дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▷ Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. ▶ Аккумуляторды -20°C-ден 50°C-ге дейінгі температура диапазоны бар бөлмеде сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды автомобильде қалдырмаңыз. Аккумулятордың салқындату саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану

нұсқауларын оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану

нұсқауларын сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Басқа өндірушілердің аккумуляторларын зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысы тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеулері бар Bosch Li-ion аккумуляторларын зарядтауға жарамды. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар. Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болуына байланысты электр тогының соғу қаупі бар. ▶ Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Ақаулар анықталса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз, жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, кабель және аша электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, тоқыма материалдары және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысының қызуына байланысты өрт қаупі бар.

Балалар пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде қадағалауда болуы керек. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттеріне немесе тәжірибесіздігіне немесе білмеуіне байланысты зарядтау құрылғысын қауіпсіз пайдалана алмайтын балалар мен адамдар бұл зарядтау құрылғысын жауапты адамның қадағалауынсыз немесе нұсқауынсыз пайдаланбауы керек. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқауларын оқуға және түсінуге арналған. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру бақша құрылғысын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба

Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Өшіру

Рұқсат етілген әрекеттер

Тыйым салынған әрекет

CLICK!

Дыбыстық шулар

Керек-жарақтар/қосалқы бөлшектер

Хорват|227

Белгілі бір мақсатта қолдану

Құрылғы бұталардың астындағы шөпті және арамшөптерді кесуге арналған, сондай-ақ

шөп шабатын машинамен жету мүмкін емес көлбеу жерлер мен шеттерде қолдануға арналған.

Белгілі бір мақсатта қолдану қоршаған орта температурасына қатысты

0°C пен 40°C аралығындағы температураға қатысты.

Техникалық деректер

Šišač tratine		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Kataloški br.		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Broj okretaja pri praznom hodu	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Podesiva ručka		●	●	●	●
Promjer rezanja	cm	23	23	26	26
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Aku-baterija		Li-ionska	Li-ionska	Li-ionska	Li-ionska
Kataloški br.
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Nazivni napon	V=	18	18	18	18
Kapacitet
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Broj aku-ćelija
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Punjac		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Kataloški br.	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Struja punjenja	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Dopušteno područje temperature punjenja	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Vrijeme punjenja kod kapaciteta aku-baterije cca.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Klasa zašite		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Punjac		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Kataloški br.	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Struja punjenja	A	1,5	1,5	1,5	1,5

228 | Хорват тілі

Šišač tratine		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Dopušteno područje temperature punjenja	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Vrijeme punjenja kod kapaciteta aku-baterije cca.
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Klasa zašite		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Сериалық нөмірді бақша құрылғысындағы атау тақтайшасынан қараңыз

Шу мен діріл туралы ақпарат

Emisijski vrijednosti buke utvrdene sukladno EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Razina buke uredaja vrednovana sa A obično iznosi:
Razina zvučnog tlaka	dB(A)	60	60	67	67
Razina učinka buke	dB(A)	81	81	88	88
Nesigurnost K	dB	=3	=3	=3	=3
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija \(a_h\) (vektorski zbroj u tri smjera)i nesigurnost K odredeni prema EN 50636-2-91, iznose:
Vrijednost emisija vibracija \(a_h\)	\(m/s^2\)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Nesigurnost K	\(m/s^2\)	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Сәйкестік декларациясы C

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2011/65/EU, do 19. travnja 2016: 2004/108/EZ, a od 20. travnja 2016.: 2014/30/EU, 2006/42/EZ, 2000/14/EZ uključujuci i njihove izmjene te da je sukladan sa slijedćim normama: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EC: Zajamčena razina učinka buke: Postupci vrednovanja uskadenosti prema Dodatku VI.	dB(A)	88	88	91	91

Хорват тілі | 229

Өнім санаты: 33

Сынақ жүргізетін уәкілетті институт:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттаманы (2006/42/EC, 2000/14/EC) мына мекенжайдан алуға болады:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Беккер

Атқарушы вице-президент

Инженерия

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Орнату және пайдалану

Radnja	Slika	Stranica
Opseg isporuke	1	256
Montaža štitnika	2	256
Namješanje ručke	3	257
Montaža kotača	4	257
Punjenje aku-baterije
Stavljanje i vadenje aku-baterije	5	257
Kontrola no eva	6	258
Zamjena noža	7	258
Namješanje radnog kuta	8	258
Uključivanje/isključivanje	9	259
Upute za rad
Namješanje radne visine	10	259
Održavanje, Čišćenje i spremanje	11	259
Biranje pribora	12	260

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

▷ Назар аударыңыз: Баптау немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріп, аккумуляторды алыңыз. ▷ Аку-шаңсорғышты өшіргеннен кейін пышақ тағы бірнеше секунд айналады. Қайта қосу алдында қозғалтқыш/пышақ тоқтағанша күту керек.

Құрылғыны қысқа уақыт ішінде қатарынан қосуға және өшіруге болмайды. Bosch компаниясы мақұлдаған кесу элементтерін пайдалану ұсынылады. Басқа кесу элементтерімен күтілетін кесу нәтижесіне қол жеткізілмейді.

Аккумуляторды зарядтау

Басқа зарядтағышты пайдаланбаңыз. Жеткізілген зарядтағыш бақша құрылғысына орнатылған Li-ion аккумуляторларға бейімделген.

Желі кернеуін сақтаңыз! Қуат көзінің кернеуі зарядтағыштың төлқұжат тақтайшасындағы деректерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген зарядтағыштар 220 В кернеуінде де жұмыс істей алады.

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C мен 45°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Акумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Акумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, бірінші қолданар алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды акумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі акумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды акумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» қорғанысы арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Акумулятор разрядталған кезде, бақша құрылғысы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: Пышақ енді қозғалмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бақша құрылғысы автоматты түрде өшкеннен кейін, қосу/өшіру

қосқышын қайта баспаңыз. Акумулятор зақымдалуы мүмкін.

Акумулятор зарядының көрсеткіші

Қосу/өшіру қосқышын басқан кезде, акумулятор зарядының көрсеткіші үш рет жыпылықтап, заряд деңгейін көрсетеді. Бұл жағдайда акумуляторды алып, зарядтау керек.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының желілік ашасы розеткаға қосылғанда және акумулятор зарядтау құрылғысына салынғанда басталады. Интеллектуалды зарядтау әдістері акумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтайды және акумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы заряд тогымен зарядтайды. Осылайша акумулятор сақталады және зарядтау құрылғысында сақтау кезінде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Ескерту: Зарядтау процесі тек акумулятор

температурасы рұқсат етілген зарядтау

температуралық диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз.

Акумулятор заряды көрсеткішінің жыпылықтауы

Зарядтау процесі акумулятор заряды көрсеткішінің жыпылықтауымен белгіленеді.

Тұрақты жарықАккумуляторды зарядтау көрсеткіші

Тұрақты жарықАккумуляторды зарядтау көрсеткіші аккумулятордың толық зарядталғанын немесе аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасынан тыс екенін білдіреді

және сондықтан оны зарядтау мүмкін емес. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, аккумулятор зарядталады.

Аккумулятор салынбаған кезде, аккумуляторды зарядтау көрсеткішінің тұрақты жарығы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

230|Қазақша

Зарядтауға қатысты ескертулер

Үздіксіз немесе қайталанатын зарядтау циклдары

кезінде зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бұл зиянсыз және зарядтағыштың техникалық ақаулығын білдірмейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Ақаулықты іздеу

Қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Simptomi	Moguću uzroci	Pomoć
Šitnik se ne može povući preko tanjurastog reznog diska	Pogrešna montaža	Uklatanjne reznog diska i ponovna montaža šitnika
Šišac tratine ne radi	Ispražnjena aku-baterija	Napuniti aku-bateriju. Vidjeti i upute za punjenje
	Aku-baterija je suviše hladna/suviše topla	Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Šišac tratine radi sa prekidima	Neispravno unutarnje ožičenje vrtnog uredaja	Zatražiti pomoć ovlăstenog servisa
	Neispravan prekidač za uključivanje/isključivanje	Zatražiti pomoć ovlăstenog servisa
Vrtni uredaj je preopterećen	Previsoka trava	Rezati u stipnjevima
Vrtni uredaj ne reže	Nož je oštećen	Zamjena noža
Pojačane vibracije	Nož je oštećen	Zamjena noža

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құрылғысының атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы каталог нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Тасымалдау

Электр құралына орнатылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау заңына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды ешқандай алғышартсыз автомобиль көлігімен тасымалдай алады.

Егер тасымалдауды үшінші тарап (мысалы, әуе немесе экспедиторлық көлік) жүзеге асырса, қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы талаптарды сақтау қажет. Мұндай жөнелтімдерді тасымалдауға дайындау кезінде алдымен қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторды кез келген көлік құралымен тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Қосымша ұлттық ережелерді де сақтауды өтінеміз.

Қоқысқа тастау

Бақша құралдарын, зарядтағыштарды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директиваларына сәйкес, жарамсыз электр және электрондық құрылғылар мен 2006/66/EC директиваларына сәйкес жарамсыз немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Акумуляторлар/батареялар:

Ли-Ион:

«Тасымалдау» бөліміндегі ескертулерді орындаңыз.

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Эстония 231

Эстония

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз. Сурет белгілерінің түсіндірмесі

Жалпы қауіп.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Қашықтағы адамдарға ұшатын заттардың зиян келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша құралынан қауіпсіз қашықтықта болыңыз.

Маңызды емес.

Enne seadistus- või puhastustööde tegemist või aiatööriista hoiulepanekut eemaldage tööriistast aku.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid ja kaitseprille.

Ärge töötage trimmeriga vihma käes ja ärge jätke trimmerit vihma kätte.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast ohutus kauguses.

Käsitsemine

Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriista nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks. Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei tohi jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta. Ärge lubage trimmerit kasutada lastel või isikutel, kes pole tutvunud seadme kasutusjuhistega. Seadme kasutaja vanus võib olla sätestatud konkreetse riigi õigusaktides. Kasutusvärisel ajal hoidke trimmerit lastele ligipääsmatus kohas. Ärge kasutage trimmerit, mille katted või kaitseseadised puuduvad või on kahjustatud või ei ole õiges asendis. Enne töölerakendamist ja pärast tööriistale avaldunud lööki kontrollige tööriista kulumise ja kahjustuste suhtes ning laske tööriist vajaduse korral parandada. Ärge kasutage aiatööriista, kui olete väsinud või haige või kui olete tarbinud alkoholi, narkootikume või ravimeid. Kandke pikki tugevast riidest pükse, tugevaid jalatseid ja kindaid. Ärge

kandke laiu riideid, ehteid, lühikesi pükse, sandaale ja ärge töötage paljajalu. Siduge pikad juuksed kinni, et vältida nende sattumist seadme liikuvate osade vahele. Aiatööriista käsitsemisel kandke kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid. Olge stabiilses asendis ja säilitage kogu aeg tasakaal. Ärge pingutage ennast üle. Ärge töötage trimmeriga, kui vahetus läheduses viibivad inimesed, eeskätt lapsed, ja koduloomad. Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest. Enne lõiketera puudutamist oodake, kuni see on täielikult seiskunud. Lõiketera pöörleb pärast mootori väljalülitamist veel edasi ja võib põhjustada vigastusi. Töötage trimmeriga ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustuse korral. Ärge rakendage trimmerit tööle, kui ilm on halb, eeskätt kui lähenemas on äike. Trimmeri kasutamine märja muru puhul vähendab jõudlust. Trimmeri transportimisel töökohale või töökohalt tagasi peab trimmer olema välja lülitatud. Lülitage aiatööriist sisse alles siis, kui Teie käed ja jalad on lõiketerast piisavalt kaugel. Ärge viige oma käsi ega jalgu pöörlevate lõikeelementide lähedusse.

Аккумуляторды ауыстырмас бұрын оны алып тастаңыз. Бұл триммерде металл кесу элементтерін қолданбаңыз. Триммерді жүйелі түрде тексеріп, күтіп ұстаңыз. Триммерді әрқашан уәкілетті жөндеу шеберханасында жөндетіңіз. Құрылғының желдету саңылауларында шөп қалдықтарының жоқтығына әрқашан көз жеткізіңіз. Аккумуляторды алып тастаңыз:

• әрқашан, бақша құралын біраз уақытқа қараусыз қалдырғанда
• пышақты ауыстырмас бұрын
• триммерді тазалау және реттеу алдында

Бақша құралын қауіпсіз, құрғақ жерде, балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. ▶ Тозған және зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік үшін ауыстырыңыз. Бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. ▶ Бақша құралына тиісті бөлшектер орнатылмаған болса, оны пайдаланбаңыз.

Аккумуляторды пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды орнатпас бұрын бақша құралының өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды орнату жарақатқа әкелуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Эстония 233

▶ Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Бір типті аккумуляторларға арналған зарядтау құрылғысы басқа типтегі аккумуляторларды зарядтағанда өрт қаупін тудыруы мүмкін. ▶ Басқа типтегі аккумуляторларды зарядтамаңыз. Зарядтау құрылғысымен тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген диапазондағы кернеуі бар Bosch литий-иондық аккумуляторларын зарядтауға болады. Бұл талапты орындамау өрт және жарылыс қаупін тудырады. Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. ▶ Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, қуат сымын және ашасын тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланатын тиісті мамандарға жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, қуат сымы және ашасы электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын беттерде (қағаз, мата және т.б.) және жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысы қызады, бұл өрт қаупін тудырады. ▶ Тек осы бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақат және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Пайдаланылмаған кезде аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және аккумулятордың

контактілерін қосатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Металл заттармен жанасудан аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу өрт қаупін тудырады.

Вәйкасутусе корral võib akuvedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. ▶ Ärge avage akut. Esineb lühise oht. ▶ Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esineb plahvatusoht. ▶ Ärge tekitage akukontaktide vahel lühist. Esineb plahvatusoht. Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. ▶ Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoidke akut temperatuuril -20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. ▶ Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada

elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

alles hilisemaks kasutamiseks.

Ärge jätke akulaadijat vihma

ega niiskuse kätte. Vee

sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.

▶ Ärge laadige teist tüüpi akusid.

Akulaadijaga tohib laadida ainult Boschi liitium-ioonakusid, mille pinge jääb tehnilistes andmetes nimetatud vahemikku. Selle nõude eiramisel tekib tulekahju- ja plahvatusoht. Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu. ▶ Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija, toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud akulaadija, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu. ▶ Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal (nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu tekib tulekahjuoht. ▶ Ärge jätke lapsi seadme kasutamise, puhastamise ja hooldamise ajal järelevalveta. Nii tagate, et lapsed ei hakka laadimisseadmega mängima. Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või vaimsete võimete tõttu suutelised akulaadijat ohutult käsitsema või kellel puuduvad

selleks vajalikud teadmised või kogemused, ei tohi akulaadijat kasutada, välja arvatud juhul, kui neid juhendab nende eest vastutav isik. Vastasel korral tekib väärkäsitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht.

Sümbolid

Төмендегі белгішелер нұсқаулықты оқу және түсіну кезінде маңызды. Белгішелерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгішелерді дұрыс түсіндіру құралды тиімдірек және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі

Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмақ

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

ШЕРТ!

Естілетін дыбыс

Қосымша керек-жарақтар/қосалқы бөлшектер

Тиісті пайдалану

Seade on ette nähtud muru ja umbrohu niitmiseks puhmaste ja põõsaste alt, samuti nõlvade ja servade niitmiseks, kuhu muruniidukiga ligi ei pääse.

Seadme nõuetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril 0 °C kuni 40 °C.

Eesti 235

Tehnilised andmed

Murutrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Tootenumber		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Tühikäigupördded	\(min^{-1}\)	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Reguleeritav käepide		●	●	●	●
Löikejälje LABIMÖT	cm	23	23	26	26
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Aku		liitium-oon	liitium-oon	liitium-oon	liitium-oon
Tootenumber
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Nimipinge	V=	18	18	18	18
Mahtuvus
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Akuelementide arv
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Akulaadimisseade		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Tootenumber	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Laadimisvool	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Lubatud laadimistemperatuur	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Laadimisaeg, kui aku mahtuvus on ca
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Kaitseaste		□/II	□/II	□/II	□/II
Akulaadimisseade		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Tootenumber	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Laadimisvool	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Lubatud laadimistemperatuur	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Laadimisaeg, kui aku mahtuvus on ca
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Kaitseaste		□/II	□/II	□/II	□/II
Seerianumber

236 | Eesti

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müratase märarud kooskõlas standardiga EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:
Helirōhu tase	dB(A)	60	60	67	67
Helivöimsuse tase	dB(A)	81	81	88	88
Möötemääramatus K	dB	=3	=3	=3	=3
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsionitase ah (kolme telje vektorsumma) ja möötemääramatus K kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 50636-2-91:
Vibratsion ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Möötemääramatus K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Vastavus normidele C

		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL, kuni 19. aprillini 2016 kehtiva direktiivi 2004/108/EÜ, alates 20. aprillist 2016 kehtiva direktiivi 2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ ja viidatud direktiiviide muudetud redaktsoonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning järgmiste standarditega:EN 60335-1, EN 50636-2-91.2000/14/EÜ: Garanteeritud helivöimsuse tase:Vastavusehindamisemeetod vastavalt lisale VI.	dB(A)	88	88	91	91

Tootekategooria: 33

Volitatud asutus:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Kokkupanek ja kasutamine

Toimingu eesmärk	Joonis	Lehekülg
Tarnekomplekt	1	256
Kaitsekatte paigaldamine	2	256
Käepideme reguleerimine	3	257
Rataste paigaldamine	4	257

Toimingu eesmärk	Joonis	Lehekülg
Aku laadimine
Aku paigaldamine ja eemaldamine	5	257
Löiketerade kontrollimine	6	258
Löiketerade vahetus	7	258
Löikenurga seadistamine	8	258
Sisse-/väljalulitamine	9	259
Tööjuhised
Töökörguse reguleerimine	10	259
Hoardus, puhistamine ja sällitamine	11	259
Lisatarviku valik	12	260

Kasutuselevõtt

Tööohutus

▷ Tähelepanu: Enne aiatoöriista reguleerimist ja puhastamist lülitage aiatoöriist välja ja eemaldage aku. Pärast akumurtrimmeri väljalülitamist pöörleb lõiketera veel mõne sekundi jooksul edasi. Enne kui seadme uuesti sisse lülitate, oodake ära, kuni mootor/lõiketera on seiskunud.

▷ Ärge lülitage seadet järsult välja ja uuesti sisse. ▷ Soovitav on kasutada Boschi poolt heakskiidetud lõikeelemente. Teiste tootjate lõikeelementide kasutamise puhul ei pruugi lõiketulemus olla sama hea.

Aku laadimine

Teiste akulaadimisseadmete kasutamine on keelatud. Komplekti kuuluv akulaadimisseade on kohandatud Teie elektrilisse tööriista paigaldatud liitium-ioonakuga. Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral.

Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. See tagab aku pika kasutusea.

Markus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täis mahtuvus, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti täis.

Li-oon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Liitium-oon-akut kaitseb süvatühjenemise eest elementide elektrooniline kaitse „Electronic Cell Protection (ECP)”. Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti aiatööriista välja: lõiketera ei liigu enam.

TÄHELEPANU

Pärast aiatööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam

lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustuda.

Aku laadimiskontrolli näit

Seadme käepidemel paiknev aku laadimiskontroll näit vilgub lüliti (sisse/välja) vajutades kolm korda, kui aku laetuse aste on madal. Sellisel juhul võtke aku välja ja laadige akut.

Laadimine

Laadimine algab niipea, kui akulaadija võrgupistik ühendatakse pistikupessa ja aku asetatakse akulaadimisseadmesse.

Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt aku temperatuurist ja pingest optimaalse laadimisvooluga.

See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult laetuks.

Markus: Laadimine on võimalik üksnes siis, kui akutemperatuur on lubatud vahemikus, vt punkti „Tehnilised andmed”.

Aku laadimisnäidu vilkuv tuli

Laadimisprotsessi signaliseerib vilkuv laadimisnäit.

Aku laadimisnäidu pidevtuli

Pidevalt põlev laadimisnäit signaliseerib, et aku on täis laetud või et aku temperatuur on väljaspool lubatud vahemikku ja akut ei ole

seetõttu võimalik laadida. Laadimine algab kohe, kui aku on saavutanud lubatud temperatuuri.

Kui akut ei ole paigaldatud, annab pideva tulega põlev laadimisnäit märku sellest, et pistik on ühendatud pistikupessa ja akulaadija on töövalmis.

Laadimisjuhised

Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib akulaadimisseade soojeneda. See on normaalne ega viita tehnilisele defektile.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Vea otsing

Tunnused	Vöimalik pöhjus	Körvaldamine
Löiketalla peale ei saa paigaldada kaitsekatet	Seade on valesti kokku pandud	Eemaldage lõiketald ja paigaldage kaitsekate uesti
Murutrimmer ei tõöta	Aku on tuhi	Laadige aku, vt ka punkti „Laadmisijuhised"
	Aku on liiga külm/lliiga kuum	Soojendage akut/laske akul jahtuda
Murutrimmer tõötab katendlikult	Seadme siseühendused ei ole korras	Põörduge remonditõökotta
	Lūliti (sisse/välja) on defektne	Põörduge remonditõökotta
Aiatööristale avaldub ülekoormus	Muru on liiga kõrge	Niitke järk-järgult
Aiatöörist ei lõika	Löiketera on vigastatud	Lõiketerade vahetus
Suurem vibratsion	Löiketera on vigastatud	Lõiketerade vahetus

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

238 | Latviešu

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

www.bosch-garden.com

Järeleparimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes

kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid.

Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt ohuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi

ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Arge käidelge aiatööristu, akulaadijaid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega!

Uksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige juhiseid, mis on toodud punktis

"Transport".

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu.

Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.

Simbolu skaidrojums

Vispārējs brīdinājuma apzīmējums.

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas neapdraudētu dažādi priekšmeti, kas var lidot prom no darba vietas.

Brīdinājums. Ievērojiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam laikā, kad tas darbojas.

Ievērojiet piesardzību.

Izņemiet no dārza instrumenta akumulatoru pirms tā regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī

tad, ja dārza instruments uz ilgāku laiku tiek atstāts bez uzraudzības.

Nēsājiet ausu aizsargus un aizsargbrilles.

Neveiciet zāliena trīmēšanu lietus laikā un neatstājiet trimeri lietū.

Nodrošiniet, lai no dārza instrumenta darbības vietas prom lidojošie priekšmeti neradītu savainojumus tuvumā esošajām personām. Brīdinājums. Ievērojiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam laikā, kad tas darbojas.

Lietošana

Šis dārza instruments nav paredzēts, lai to lietotu personas (tai skaitā arī bērni) ar traucētām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekamas pieredzes un/vai nepietiekamu zināšanu gadījumā, izņemot gadījumus, kad lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai saņemot no tās norādījumus, kā lietojams dārza instruments. Bērniem jānodrošina vajadzīgā uzraudzība, lai viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu. - Neļaujiet lietot zāliena trimeri bērniem vai personām, kuras nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad zāliena trimeris netiek lietots, uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem. ▶ Nelietojiet zāliena trimeri, ja tam trūkst aizsargu vai citu aizsargierīču, kā arī, ja šīs ierīces ir bojātas vai nostiprinātas nepareizā stāvoklī.

Pirms dārza instrumenta lietošanas, kā arī gadījumā, ja tas ir saņēmis triecienu, pārbaudiet, vai instruments nav bojāts vai nolietojies, un vajadzības gadījumā nodrošiniet tam nepieciešamo remontu. ▶ Nelietojiet dārza instrumentu, ja jūtaties noguris, nevesels vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu iespaidā. Darba laikā nēsājiet garas bikses no stingra auduma, stabilus apavus un aizsargcimdus. Nenēsājiet platu apģērbu un rotaslietas, nestrādājiet īsās biksēs, sandalēs vai basām kājām. Lai novērstu garu matu iekeršanos instrumenta kustīgajās daļās, uzsieniet tos virs plecu augstuma. Strādājot ar dārza instrumentu, nēsājiet aizsargbrilles un ausu aizsargus. ▶ Saglabājiet stingru stāju un nezaudējiet līdzsvaru. Darba laikā nepakļaujiet sevi stiprai piepūlei. ▶ Nelietojiet zāliena trimeri, ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas citas personas (īpaši bērni), kā arī mājdzīvnieki. Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu, kas tā darbības rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu īpašumam. Pēc instrumenta izslēgšanas nepieskarieties rotējošajam asmenim, pirms tas nav pilnīgi apstājies. Pēc dzinēja izslēgšanas asmens zināmu laiku turpina rotēt, un pārāk ātra pieskaršanās tam var izraisīt savainojumu.

Страдай тек қана күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда. - Шөп шабатын триммермен нашар ауа райында, әсіресе найзағай кезінде жұмыс істемеңіз. Шөп шабатын триммерді ылғалды шөпте қолданғанда, оның қуаты төмендейді. - Шөп шабатын триммерді жұмыс орнына немесе одан тасымалдау кезінде өшіріңіз. - Бақша құралын тек қолдарыңыз бен аяқтарыңыз оның жүздерінен қауіпсіз қашықтықта болғанда ғана қосыңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын кескіш элементтерге жақындатпаңыз. Жүзді ауыстырмас бұрын бақша құралынан аккумуляторды шығарыңыз. Осы шөп шабатын триммерде металл кескіш элементтерді қолданбаңыз. Шөп шабатын триммерді үнемі тексеріп, оған қажетті техникалық қызмет көрсетіңіз. Шөп шабатын триммерді тек уәкілетті жөндеу шеберханасында жөндетіңіз. Құралдың желдету саңылауларының шөп қалдықтарымен бітеліп қалмауын қадағалаңыз. Бақша құралынан аккумуляторды келесі жағдайларда шығарыңыз:

- бақша құралы белгілі бір уақытқа қараусыз қалдырылғанда, - бақша құралының жүзін ауыстырмас бұрын, - шөп шабатын триммерді тазалау немесе онымен басқа жұмыстарды орындау кезінде

Бақша құралын құрғақ, қауіпсіз жерде, балалар қолы жетпейтіндей етіп сақтаңыз. Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Қауіпсіздік мақсатында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Ауыстыру кезінде тек Bosch фирмасында шығарылған түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бақша құралына оған тиесілі барлық бөлшектер бекітілмеген болса, оны қолдануды бастамаңыз.

Аккумулятормен дұрыс жұмыс істеу

Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу әрекеті жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысына ылғал түссе, электр тогының соғу қаупі артады. Аккумуляторларды тек өндіруші фирма осы мақсатқа ұсынған зарядтау құрылғысымен ғана зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы тек белгілі бір типтегі аккумуляторларды зарядтауға арналған, оны басқа типтегі аккумуляторларды зарядтау үшін қолдану әрекеті өртке әкелуі мүмкін. Зарядтау құрылғысын басқа фирмалар шығарған аккумуляторларды зарядтау үшін қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысы тек кернеуі құрылғының техникалық сипаттамаларында көрсетілген мәндерге сәйкес келетін Bosch литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға арналған. Басқаша әрекет ету өртке немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. - Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet uzlādes ierīci, ja tā ir bojāta. Neatveriet uzlādes ierīci saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kvalificēts speciālists, nomaiņā izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Ja ir bojāta uzlādes ierīce, tās elektrokabelis un kontaktdakša, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Uzlādes ierīcei darbojoties, nenovietojiet to uz ugunsnedroša paliktņa (piemēram, uz papīra, tekstilmateriāliem u.t.t.); nedarbiniet uzlādes ierīci ugunsnedrošos apstākļos. Uzlādes ierīces darbības laikā tā izdala siltumu, palielinot aizdegšanās iespēju. Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos. Ja akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar papīra saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu radīt īssavienojumu starp akumulatora kontaktiem. Īssavienojums starp akumulatora kontaktiem var būt par cēloni apdegumiem vai izraisīt aizdegšanos.

Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īssavienojumu. Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Tas var izraisīt sprādzienu. -Nepieļaujiet īssavienojuma veidošanos starp akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt sprādzienu. Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no -20 °C līdz 50 °C. Vasarā neatstājiet akumulatoru vietās ar paaugstinātu temperatūru, piemēram, automašīnas salonā. ▷ Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus. Drošības

noteikumu un norādījumu

neievērošana var izraisīt aizdegšanos un kļūt par cēloni elektriskajam triecienam un/vai smagam savainojumam.

Saglabājiet drošības noteikumus un norādījumus turpmākai izmantošanai.

Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes

ierīcē ieplūstot mitrumam,

pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

▶ Nelietojiet uzlādes ierīci cita ražotāja akumulatoru uzlādei. Uzlādes ierīce ir paredzēta tikai tādu Bosch litija-jonu akumulatoru uzlādei, kuru spriegums atbilst ierīces tehniskajos parametros norādītajām vērtībām. Citāda rīcība var izraisīt aizdegšanos vai sprādzienu. Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra, palielinās risks gūt elektrisko triecienu. - Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet uzlādes ierīci, ja tā ir bojāta. Neatveriet uzlādes ierīci paši, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kvalificēts speciālists, izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Ja ir bojāta uzlādes ierīce, tās elektrokabelis un kontaktdakša,

palielinās risks gūt elektrisko triecienu.

Uzlādes ierīcei darbojoties, nenovietojiet to uz ugunsnedroša paliktņa (piemēram, uz papīra, tekstilmateriāliem u.t.t.); nedarbiniet uzlādes ierīci ugunsnedrošos apstākļos. Uzlādes ierīces darbības laikā no tās izdalās siltums, palielinot aizdegšanās iespēju. Bērni drīkst lietot, tīrīt un apkalpot uzlādes ierīci tikai pieaugušo uzraudzībā. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nerotaļātos ar uzlādes ierīci. Bērni un personas, kas savu ierobežoto psihisko, sensoro vai garīgo spēju un pieredzes vai zināšanu trūkuma dēļ nespēj droši apkalpot uzlādes ierīci, nedrīkst šo uzlādes ierīci lietot bez atbildīgas personas uzraudzības un norādījumu saņemšanas no tās. Pretējā gadījumā pastāv savainojumu rašanās risks nepareizas apiešanās dēļ.

Simboli

Tālāk aprakstīto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot dārza instrumentu.

Simbols

Nozīme

Nēsājiet aizsargcimdus

Kustības virziens

Reakcijas virziens

Svars

Ieslēgšana

Latviešu | 243

Symbols	Nozime
○	Izslēgšana
✓	Atăta darbība
×	Aizliegta darbība
CLICK!	Sadzirdams troksnis
←	Piederumi/rezerves dalas

Pielietojums

Instruments ir paredzēts zāles apgriešanai un nezāļu izplaušanai zem krūmiem un apstādījumiem, kā arī nogāzēs un stūros, ko nav iespējams sasniegt ar parasto zāliena plāvēju.

Құралды қоршаған ауа температурасы 0°C-тан 40°C-қа дейін болғанда пайдалану ұсынылады.

Техникалық сипаттамалар

Zäliena trimeris		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Izstrādājuma numurs		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Griešanās Ātrums brīvgaitā	min.1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Regulējams rokturis		●	●	●	●
Applaušanas diametrs	cm	23	23	26	26
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Akumulators		litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu
Izstrādājuma numurs
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Nominālais spriegums	V=	18	18	18	18
Akumulatora ietilpiba
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Akumulatora elementu skaits
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Uzlādes icerice		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Izstrādājuma numurs	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Uzlādes strāva	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Pielaujamais uzlādes temperatūras diapazons	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Uzlādes laiks pie akumulatora ietilpības, apt.
- 1,5 Ah	min.	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min.	290	290	290	290
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Elektroaizsardzības klase		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Uzlādes icerice		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Izstrādājuma numurs	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Uzlādes strāva	A	1,5	1,5	1,5	1,5

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

244 | Латыш тілі

Zäliena trimeris		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Pielaujamais uzlădes temperatūras diapazons	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Uzlădes laiks pie akumulatoria ietilpibas, apt.
- 1,5 Ah	min.	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min.	85	85	85	85
Svars atbilstoşi EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Elektroaizsardzības klase		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Sérijas numurs			skatīt markëjuma pläksniti uz dürza instrumenta

Шу мен діріл туралы ақпарат

Trošna parametru vērtibas ir noteiktas atbilstoşi EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Instrumenta radità péc rakturlíknes A izsvērtă trošna parametru tipiskãs vērtibas ir šādas.
Trošna spiediena limenis	dB(A)	60	60	67	67
Trošna jaudas limenis	dB(A)	81	81	88	88
Izkliede K	dB	=3	=3	=3	=3
Nësajiet ausu aizsargus!
Kopëj svärstibu paätrinãjuma vērtiba ah (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoşi standartam EN 50636-2-91: Svärstibu paätrinãjuma vērtiba ah Izkliede K	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Сәйкестік декларациясы CE

		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka sadala „Tehniskie parametri“ aprakstitais izsträdäjums atbilst visiem direktivãs 2011/65/ES, kã ari lidz 2016. gada 19. aprilim direktivã 2004/108/EK un no 2016. gada 20. ariça direktivãs 2014/30/ES, 2006/42/EK, 2000/14/EK un to labojumos ietvertajiem saistošajiem noteikumiem, kã ari šadiem standartiem:EN 60335-1, EN 50636-2-91.Direktiva 2000/14/EK: garantãêais trokşana jaudas limenis ir:Atbilstiba ir noteikta saskañã ar pielikumu VI.	dB(A)	88	88	91	91

Латыш тілі | 245

Өнім санаты: 33

Сынақ орны:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттама (2006/42/EK, 2000/14/EK):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Монтаж және пайдалану

Darbība un tās mērkiti	Attēls	Lappuse
Piegādes komplektis	1	256
Aizsargpārsega montāza	2	256
Roktura stāvokla regulēšana	3	257
Ritūn un montāza	4	257
Akumulatora uzlāde Akumulatora ievietošana un iznemšana	5	257
Asmens pābaude	6	258
Nomainiet asmeni	7	258
Darba leŋka iestādīšana	8	258
leslēgšana un izslēgšana	9	259
Norādijumi darbam Apstrādes augstuma regulēšana	10	259
Apkalpošana, tīrišana un uzglabāšana	11	259
Piederumu izvēle	12	260

Пайдалануға дайындық

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Реттеу немесе тазалау алдында бақша құралын өшіріп, одан аккумуляторды алыңыз. Жасыл триммерді өшіргеннен кейін оның кесу пышағы бірнеше секунд бойы айналуын жалғастырады. Құралды қайта қосу алдында оның қозғалтқышы мен кесу пышағы толық тоқтағанша күтіңіз. Құралды өшіргеннен кейін бірден қоспаңыз. Құралда Bosch фирмасы ұсынған кесу пышақтарын пайдалану ұсынылады. Басқа кесу пышақтарын пайдалансаңыз, құралдың өнімділігі төмендеуі мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау құрылғысы

Басқа зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Бақша құралымен бірге жеткізілетін зарядтау құрылғысы оған орнатылған литий-ионды аккумуляторды зарядтауға арналған. Зарядтау құрылғысына дұрыс қоректендіру кернеуін беріңіз! Қоректендіру желісінің кернеуі зарядтау құрылғысының тақтайшасында көрсетілген кернеу мәніне сәйкес болуы керек. 230 В кернеуге арналған зарядтау құрылғыларын 220 В желіден де пайдалануға болады.

Аккумулятор температураны бақылайтын NTC құрылғысымен жабдықталған, ол зарядтауды тек температура 0°C мен 45°C аралығында болғанда ғана жүргізуге мүмкіндік береді. Бұл аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізуге мүмкіндік береді.

Ескерту. Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Құрал толық қуатпен жұмыс істеуі үшін бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысына қосып, толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартудан қорықпай кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумуляторлар «Electronic Cell Protection (ECP)» электрондық қорғаныс функциясымен жабдықталған, ол оларды терең разрядтан қорғайды. Егер аккумулятор разрядталса, арнайы қорғаныс жүйесі бақша құралын өшіреді, нәтижесінде оның жүзі қозғалуды тоқтатады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бақша құралы автоматты түрде өшірілгеннен кейін, оны қайта қосуға тырыспаңыз

қосу түймесін басу арқылы. Мұндай әрекет аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Аккумулятор зарядының индикаторы

Өнімнің тұтқасында орналасқан аккумулятор зарядының индикаторы қосу түймесін басқаннан кейін үш рет жыпылықтап, аккумулятор зарядының төмен екенін көрсетеді. Мұндай жағдайда аккумуляторды алып, зарядтаңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысын электр желісіне қосқаннан және аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғаннан кейін бірден басталады.

Арнайы процессор бейімделгіш зарядтауды қамтамасыз етеді, оның барысында аккумулятор параметрлері автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумулятордың жұмсақ режимде зарядталуы қамтамасыз етіледі және оны зарядтау құрылғысына қосылған күйінде қалдырғанда, аккумулятор үнемі толық зарядталған күйде сақталады.

Ескерту: Зарядтау тек аккумулятор температурасы «Техникалық сипаттамалар» бөлімінде сипатталғандай рұқсат етілген зарядтау температурасы шегінде болғанда ғана мүмкін.

Аккумулятор зарядының индикаторы жыпылықтайды

Жыпылықтайтын аккумулятор зарядының индикаторы аккумулятордың зарядталып жатқанын көрсетеді.

246 | Латыш

Аккумулятор зарядының индикаторы тұрақты жанады

Тұрақты жанып тұрған аккумулятор зарядының индикаторы аккумулятордың толық зарядталғанын немесе оның температурасы рұқсат етілген шектен тыс екенін көрсетеді.

Pielaujamo vērtību robežām un tāpēc uzlāde ir pārtraukta. Akumulatora temperatūrai atgriežoties pielaujamo vērtību robežās, uzlāde automātiski atsākas no jauna.

Ja akumulators nav pievienots uzlādes ierīcei, pastāvīgi degošs akumulatora uzlādes indikators norāda, ka uzlādes

ierīces kontaktdaļa ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un ierīce ir gatava darbam.

Ieteikumi akumulatora uzlādei

Ilgstošas uzlādes laikā, piemēram, bez pārtraukuma veicot vairākus uzlādes ciklus, uzlādes ierīce var sakarst. Tas ir normāli un neliecina par tehnisku kļūmi uzlādes ierīcē. Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp akumulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Kļūmju uzmeklēšana

Pazıme	Ilestmişamaksınlşon	Novérşana
Aizsargparsingu nav iespçams novietot uz griezeydiska	Instruments ir nepareizi salikts	Iznekemiet griezeydisku un no jaunaossipriniet aizsargparsingu.
Zäliena trimeris nedarbojas	Uzladejiet akumulatoru	Uzladejiet akumulatoru, kā norādits sadalā „leteikumi akumulatora uzlaidei"
	Akumulatorat temperatūr ar par zemu vai par augstu	Nogaidiet, lidz akumulators ir sasilis vai atdzisis
Zäliena trimeris darbojas ar pärtraukumiem	Ir bojati dürza instrumenta ieksejie savienojumi	Griezieten remonta darbnicā
	Ir bojats iesledzëjs	Griezieten remonta darbnicā
Därza instruments ir pärslogots	Zäre ir pärak gara	Applaujet zalienu vairakos pañēmienos
Därza instruments neveic applaušanu	Ir bojati asmeni	Nomainiet asmeni
Därza instruments stipri vibrē	Ir bojati asmeni	Nomainiet asmeni

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas iela 120S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Телефакс: 67146263

Электрондық пошта: [e-mail]

Егер жөнелту үшінші тұлғалардың делдалдығымен (мысалы, әуе тасымалы немесе жүк тасымалдау агенттігі арқылы) жүзеге асырылса, қауіпті жүктерді орау және таңбалау ережелерін сақтау қажет. Сондықтан жөнелтуді дайындау кезінде жүк тасымалдау маманын шақыру керек.

Аккумуляторды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Егер бар болса, аккумуляторларды тасымалдауға қатысты ұлттық ережелерді де ескеруді сұраймыз.

Ескірген бұйымдардан босату

Бақша құралдарын, зарядтау құрылғыларын және аккумуляторларды немесе батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тасымалдау

Өнімге бекітілген литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне жатады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз жол тасымалымен тасымалдай алады.

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Литва тілі | 247

Тек ЕО елдеріне

Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр және электрондық құрылғылар, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе ескірген аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар мен батареялар

Литий-иондық аккумуляторларды тасымалдау кезінде «Тасымалдау» бөлімінде көрсетілген нұсқауларды сақтаңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Литва тілінде

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша күтімі құралының басқару элементтерімен танысып, оны дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Осы нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Кескінделген белгілердің түсіндірмесі

Қауіп туралы жалпы ескерту.

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдарға ұшып кеткен бөлшектердің тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Бақша күтімі құралымен жұмыс істегенде, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қолданылмайды.

Бақша күтімі құралын реттеу немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын немесе оны ұзақ уақыт қараусыз қалдырмас бұрын, одан аккумуляторды алып тастаңыз.

Құлақ қорғаныш құралдарымен және қорғаныш көзілдіріктерімен жұмыс істеңіз.

Жаңбыр жауып тұрғанда шөп шаппаңыз және шөп шабатын триммерді жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

Жақын жердегі адамдарға ұшып кеткен бөлшектердің тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Ескерту: Бақша күтімі құралымен жұмыс істегенде, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Пайдалану

Бұл бақша күтімі құралы физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе оларға құралды қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау берілмесе. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалау керек. Балаларға немесе осы талаптармен таныс емес адамдарға шөп шабатын триммерді ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Ұлттық ережелерде пайдаланушылардың жас шектеулері қарастырылуы мүмкін. Шөп шабатын триммерді пайдаланбаған кезде, оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

▷ Шөп шабатын триммерді ешқашан зақымдалған қорғаныс қақпақтарымен немесе қорғаныс құрылғыларымен, немесе олар алынып тасталған немесе дұрыс орнатылмаған кезде пайдаланбаңыз. ▷ Егер бақша күтімі құралы соққыға ұшыраса, оны пайдаланар алдында міндетті түрде тозуы мен зақымдалуын тексеріңіз, қажет болса жөндеуге беріңіз. Шаршаған кезде, ауырғанда, алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек қабылдағанда бақша күтімі құралымен жұмыс істемеңіз. ▷ Ұзын, берік матадан тігілген шалбар, тозуға төзімді аяқ киім және қолғап киіңіз. Кең киім, әшекейлер, қысқа шалбар, сандал кимеңіз және жалаң аяқ жұмыс істемеңіз. Ұзын шашыңызды иығыңыздан жоғары байлаңыз, олар айналмалы бөліктерге оралып қалмауы үшін. Бақша күтімі құралымен жұмыс істегенде қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз. Әрқашан тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Өз мүмкіндіктеріңізді асыра бағаламаңыз. Жақын жерде басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, шөп шабатын триммермен ешқашан жұмыс істемеңіз. Пайдаланушы немесе жұмыс істеуші адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген жазатайым оқиғалар мен зақымдар үшін жауапты.

Айналмалы пышаққа қол тигізер алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз. Қозғалтқышты өшіргеннен кейін пышақ біраз уақыт айнала береді және жарақаттауы мүмкін. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде шабыңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын триммермен жұмыс істемеңіз. Шөп шабатын триммермен ылғалды шөпті шапқанда өнімділік төмен болады. Шөп шабатын триммерді жұмыс орнына немесе жұмыс орнынан тасымалдау алдында оны өшіріңіз. ▶ Бақша күтімі құралын қолдарыңыз бен аяқтарыңыз кесу пышақтарынан жеткілікті қашықтықта болғанда ғана қосыңыз. ▷ Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы кесу элементтеріне жақындатпаңыз. Пышақты ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз. ▷ Бұл шөп шабатын триммерде металл кесу элементтерін ешқашан пайдаланбаңыз. Шөп шабатын триммерді үнемі тексеріп, техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындаңыз. Шөп шабатын триммерді тек уәкілетті Bosch жөндеу шеберханасының мамандары жөндей алады. Әрқашан желдету саңылауларының шабылған шөп қалдықтарымен бітелмегеніне көз жеткізіңіз. ▷ Аккумуляторды алыңыз

• бақша күтімі құралын біраз уақыт қараусыз қалдырғанда әрқашан
• пышақты ауыстырмас бұрын
• Prieš valydami žoliapjovę-trimerį ar prieš atlikdami kitokius jo techninės priežiūros darbus

Sodo priežiūros įrankį laikykite saugioje, sausoje, vaikams neprieinamoje vietoje. Ant sodo priežiūros įrankio nedėkite jokių daiktų. Dėl saugumo susidėvėjusias ar pažeistas dalis pakeiskite. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch. Niekada neįjunkite sodo priežiūros įrankio prieš tai nesumontavę reikiamų dalių.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite, kad sodo priežiūros įrankis yra išjungtas. Įstatant akumuliatorių į įjungtą sodo priežiūros įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą akumuliatorinį kroviklį. Jei kroviklis, skirtas tam tikros rūšies akumuliatoriams krauti, naudojamas su kitokiais akumuliatoriais, iškyla gaisro pavojus. Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą, krauti. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus. Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl užteršto

kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus.

Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų, kroviklį toliau naudoti draudžiama. Neardykite kroviklio patys – jį gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas, naudodamas tik originalias atsargines dalis. Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas padidina elektros smūgio riziką. Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių paviršių (popieriaus, audeklo ir pan.) ar gaisro atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkraunant akumuliatorių, kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus. Naudokite tik šiems sodo priežiūros įrankiams skirtus Bosch akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą. Šalia ištraukto akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras. Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumulia-

toriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti odą.

Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus. Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 20°C iki 50°C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje. Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais

Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus.

Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite visas saugos nuorodas ir instrukcijas, kad ir ateityje galėtumėte jomis pasinaudoti.

Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.

Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą, krauti. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus. Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus. Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų, kroviklį toliau naudoti draudžiama. Neardykite kroviklio patys - jį gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas, naudodamas tik originalias atsargines dalis. Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas padidina elektros smūgio riziką. Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių paviršių (popieriaus, audeklo ir pan.) ar gaisro atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkraunant akumuliatorių, kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus.

Prižiūrėkite vaikus prietaisą naudodami, valydami ir atlikdami jo techninę priežiūrą. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su krovikliu nežaistų.

Lietuviškai | 251

Vaikams ir asmenims dėl fizinių, juslinių ar intelektinių negebėjimų, dėl trūkstamos patirties ar trūkstamų žinių nesugebantiems kroviklio valdyti saugiai, šį kroviklį leidžiama naudoti tik atsakingo asmens prižiūrimiems ar vadovaujamiems. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmę. Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis所提供 priežiūros įrankiu.

Simbolis

Reikšmė

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis

Judejimo kryptis

Simbolis	Reiksmè
	Reakcijos jègos kryptis
	Masé
	Jungimas
	Işjungimas
√	Leidžiamas veiksmas
×	Draudžiamas veiksmas
CLICK!	Girdimas spragtelèjimas
	Papildoma jranga ir atsarginès dalys

Elektrinio įrankio paskirtis

Šis prietaisas skirtas žolei ir piktžolėms pjauti pakraščiuose bei šlaituose ir kraštuose, kurių neįmanoma pasiekti su žoliapjovėmis ant ratukų.

Tinkama prietaisui naudoti aplinkos temperatūra yra nuo 0°C iki 40°C.

Techniniai duomenys

ŽoliapJVè		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Gaminio numeris		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Tušciosios eigos sūkių scaičius	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Reguliuojama rankena		●	●	●	●
Pjovimo skersmuo	cm	23	23	26	26
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003"	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Akumuliatorius		Ličio jonu	Ličio jonu	Ličio jonu	Ličio jonu
Gaminio numeris
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Nominalioji ďtampa	V=	18	18	18	18
Talpa
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0

252 | Lietuviškai

Žoliapjové		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Akumuliatoriaus celiú skaičius
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Kroviklis		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Gaminio numeris	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Krovimo srovè	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Leistinos krovimo temperaturos intervals	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Krovimo laikas, kai akumu-liatoriaus talpa apie
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003"	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Apsaugos klasè		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Kroviklis		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Gaminio numeris	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Krovimo srovè	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Leistinos krovimo temperaturos intervals	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Krovimo laikas, kai akumu-liatoriaus talpa apie
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003"	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Apsaugos klasè		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Serijos numeris žr. firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio.

Lietuviškai | 253

Informacija apie triukšmą ir vibraciją. Atitikties deklaracija CE.

Triukšmo emisijos vertes nustatytos pagal EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Pagal A skåle išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:
Garso slegio lygis	dB(A)	60	60	67	67
Garso galios lygis	dB(A)	81	81	88	88
Paklaida K	dB	=3	=3	=3	=3
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!
Vibraciju bendrosios vertés \( a_h \)(triju krypčiu atstojamasis vektorius) ir neapibržtis K nustatytos pagal EN 50636-2-91:
Vibraciju spinduliuotés verté \( a_h \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Neapibržtis K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techninai duomenys“ aprašyas gaminys atitinka privalomus Direktyvú 2011/65/ES, iki 2016 balandžio 19 d.: 2004/108/EB, nuo 2016 balandžio 20 d.: 2014/30/ES, 2006/42/EB, 2000/14/EB reikalavimus ir jupakeitimus bei šiuos standartus: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis: Atitikties jvertinimas atliktas pagal prieda VI.	dB(A)	88	88	91	91

Produkto kategorija: 33

Notifikuota įstaiga:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Хенк Беккер

Вице-президент

Инженерия

Хельмут Хайнцельманн

Руководитель сертификации продукции

PT/ETM9

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Лайнфельден-Эхтердинген, ГЕРМАНИЯ

23.02.2015

Монтаж и использование

Veiksmas	Pav.	Puslapis
Tiekiamas komplektas	1	256
Apsauginio gaubto montavimas	2	256
Rankenos nustatymas	3	257
RatukHz montavimas	4	257
Akumuliatoriaus jkrovimas
Akumuliatoriaus jdejimas ir išëmimas	5	257
Asmens pâbaude	6	258
Peilio keitimas	7	258
Darbinio kampo nustatymas	8	258
Jungimas arba išjungimas	9	259
Darbo nuorodos
Darbinio aukšćio nustatymas	10	259
Technîne priežiūra, valymas ir sandéliavimas	11	259
Papildomos jrangos pasirinkimas	12	260

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

254 | Литовский

Подготовка к эксплуатации

Jūsų saugumui

Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba valyti sodo priežiūros įrankį, išjunkite ir išimkite akumuliatorių. ► Akumuliatorinėje žoliapjovėje išjungus pjovimo peilis dar kelias sekundes sukasi. Prieš jungdami mašiną iš naujo, palaukite, kol variklis ir pjovimo peilis sustos. Nejunkite prietaiso dažnai, t. y. nejunkite ir neišjunkite trumpais intervalais. ► Rekomenduojama naudoti Bosch aprobuotus pjovimo elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Nenaudokite kitų kroviklių. Su prietaisu tiekiamas kroviklis yra suderintas su sodo priežiūros įrankyje įmontuotu ličio jonų akumuliatoriumi. Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Elektros srovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytąją kroviklio firminėje lentelėje. 230 V įtampai skirti prietaisai gali būti jungiami į 220 V įtampos tinklą.

Akumuliatorius yra su temperatūros kontrolės įtaisu, kuris leidžia įkrauti tik tada, kai temperatūra yra nuo 0 °C iki 45 °C. Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė.

Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.

Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių apsaugos sistema (ECP)“ saugo juos nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia sodo priežiūros įrankį: pjovimo peilis nebejuda.

A DĖMESIO

Jei sodo priežiūros įrankis išjungiamas automatiškai, jungimo-išjungimo

jungiklio nebespauskite. Priešingu atveju galite pažeisti akumuliatorių.

Akumuliatoriaus įkrovos kontrolinis indikatorius

Gaminio rankenoje yra akumuliatoriaus įkrovos kontrolinis indikatorius. Kai akumuliatoriaus įkrova maža, paspaudus įjungimo-išjungimo mygtuką, indikatorius tris kartus sumirksi. Tokiu atveju akumuliatorių išimkite ir įkraukite.

Įkrovimo procesas

Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas įkišamas į kištukinį lizdą ir akumuliatorius įstatomas į kroviklį. Dėl taikomos „intelektualios“ įkrovimo technologijos, kroviklis automatiškai įvertina akumuliatoriaus įkrovos būklę ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos jį įkrauna optimalia krovimo srove.

Tai padarys akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių kroviklyje, jis visada bus visiškai įkrautas.

Nuoroda: įkrovimo procesas gali vykti tik tada, kai akumuliatoriaus temperatūra yra leistinos krovimo temperatūros intervale, žr. skyrių „Techniniai duomenys“.

Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius

Apie krovimo procesą praneša mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius.

Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius

Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša, kad akumuliatorius yra visiškai įkrautas arba kad akumuliatoriaus

temperatūra yra už leistinos krovimo temperatūros intervalo ribų, todėl jo įkrauti negalima. Kai tik pasiekiama leistina temperatūra, akumuliatorius pradedamas krauti.

Jei akumuliatorius neįstatytas, degantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša, kad kištukas yra įkištas į lizdą, o kroviklis paruoštas naudoti.

Įkrovimo nuorodos

Nuolat veikdamas arba be pertraukos viena po kito kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali įkaisti. Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Gedimų nustatymas

Požymiai	Galima priežastis	Pašalinimas
Nepavyksta pritvirtinti apsauginio gaubto virš pjaunamojo disko	Netinkamai sumontuota	Nuimkite pjaunamajj diska ir apsauginj gaubtă uždèkite iš naujo.
Žoliapjové neveikia	Išsikroves akumulatorius	Jkraukite akumulatoriü, taip pat Žr. „Jkrovimo patarimai"
	Akumulatorius per šaltas/per karstas	Palaukite, kol akumulatorius jšils/atvès

Požymiai	Galima priežastis	Pašalinimas
Žoliapjové veikia su pertrúkiais	Pažeisti vidiniai sodo priežiūros jrankio laidai	Kreipkitès j remonto dirbtuves
	Pažeistas variklio jungimo-işjungimo jungiklis	Kreipkitès j remonto dirbtuves
Sodo priežiūros jrankio perkrova	Per aukšta Žolè	Pjaukite palaipsniui, per kelis kartus
Sodo priežiūros jrankis nepjauna	Pažeistas peilis	Peilio keitimas
Padidèjusios vibracijos	Pažeistas peilis	Peilio keitimas

Клиенттерге қызмет көрсету бөлімі және пайдаланушыларға кеңес беру қызметі

www.bosch-garden.com

Ақпарат іздеу және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде фирмалық тақтайшада көрсетілген бақша құралының он таңбалы нөмірін көрсету қажет.

Литва

Bosch құралдарына қызмет көрсету

Ақпарат қызметі: [phone]

Құралдарды жөндеу: [phone]

Факс: [phone]

Эл. пошта: [e-mail]

Аккумуляторлар мен батареялар

Литий-ионды:

Төмендегі нұсқауларды орындаңыз

"Тасымалдау" бөлімінде көрсетілген.

Тасымалдау

Жиынтыққа кіретін литий-ионды аккумуляторларға қауіпті жүктерді тасымалдауды реттейтін заңнама талаптары қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторды автомобильмен ешқандай шектеусіз тасымалдай алады.

Егер жөнелту кезінде үшінші тараптар (мысалы, әуе тасымалы, экспедиторлық компания) тартылса, қаптамаға және таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Жөнелтуді дайындауға қауіпті жүктерді тасымалдау маманы қатысуы тиіс.

Тек зақымдалмаған корпусы бар аккумуляторларды жіберіңіз.

Контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ қолданыстағы қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Жою

Бақша күтімі құралдарын, зарядтағышты және аккумуляторлар мен батареяларды тұрмыстық қалдықтар контейнерлеріне тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр және электрондық құралдар, ал 2006/66/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, зақымдалған және таусылған аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Өзгерістер мүмкін.

3

4

5

258

6

6

7

8

9

10

11

260

12

1600Z00001 (ЕО)

1600 Z00 002 (Ұлыбритания)

1600 Z00 003 (Аустралия)

1600Z00000

(1,5 А·сағ)

1600Z0003U

(2,0 А·сағ)

F016800178

ART 23-18 LI/ART 23-18 LI+

F016800371

ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+

F016800372