NÁVOD K OBSLUZE ART 27 BOSCH
Bezpečnostní upozornění. Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu. Vysvětlivky obrázkových symbolů
Všeobecné upozornění na nebezpečí.
Pročtěte si návod k použití.
Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy. Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup.
Nehodící se.
Dříve než na zahradním nářadí provedete seřizovací nebo čisticí práce nebo pokud
zůstane zahradní nářadí nějakou dobu bez dozoru, odejměte akumulátor.
Noste ochranu sluchu a ochranné brýle.
Nesečte za deště a nenechávejte sekačku za deště stát venku.
Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny odletujícími cizími tělesy.
Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup.
Obsluha
Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se zahradní nářadí používá. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zahradním nářadím nehrají. Nikdy nedovolte dětem ani osobám neseznámeným s těmito pokyny sekačku používat. Národní předpisy mohou omezovat věk obsluhy. Pokud se sekačka nepoužívá, ukládejte ji mimo dosah dětí. Nikdy neprovozujte sekačku s chybějícími nebo poškozenými kryty či ochrannými ústrojími nebo když tyto nejsou správně polohované. Zahradní nářadí před použitím a po nárazu prohlédněte kvůli opotřebení a poškození a případné jej nechte opravit. Zahradní nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků. Noste dlouhé, hrubé kalhoty, pevnou obuv a rukavice. Nenoste žádný
široký oděv, šperky, krátké kalhoty, sandále ani nepracujte naboso.
Dlouhé vlasy si svažte ve výšce ramen, aby se nezamotaly do pohyblivých dílů.
Při obsluze zahradního nářadí noste ochranné brýle a ochranu sluchu. ▶ Zachovávejte pevný postoj a neustále rovnováhu. Nepřekážejte. ▶ Sekačku nikdy neprovozujte, pokud se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata. Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku. ▶ Počkejte, až je rotující nůž zcela v klidu, než se ho dotknete. Nůž po vypnutí motoru ještě dále rotuje a může způsobit zranění. ▶ Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení. Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při zvedající se bouři, se sekačkou nepracujte. Používání sekačky v mokré trávě snižuje pracovní výkon. ▶ Sekačku vypněte, když ji přenášíte od pracovní plochy či k pracovní ploše. Zahradní nářadí zapněte teprve tehdy, když jsou vaše ruce a nohy vzdáleny dostatečně daleko od střižných nožů. Nedávejte ruce a nohy do blízkosti rotujících střižných prvků. ▶ Před výměnou nože odstraňte akumulátor.
Pro tuto sekačku nikdy nepoužívejte kovové střižné prvky. ▶ Sekačku pravidelně kontrolujte a pravidelně provádějte údržbu. ▶ Sekačku nechte opravit pouze v autorizovaném servisu. Vždy zajistěte, aby větrací otvory byly bez zbytků trávy. Vyjměte akumulátor:
- vždy, když ponecháte zahradní nářadí nějakou dobu bez dozoru - před výměnou nože - před čištěním nebo pokud se na sekačce pracuje
Zahradní nářadí uskladňujte na bezpečném, suchém místě mimo dosah dětí. Na zahradní nářadí nestavte žádné další předměty. Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. ▶ Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Zahradní nářadí nikdy neuvádějte do provozu, aniž jsou namontované příslušné díly.
Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem
Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k úrazům. ▶ Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. ▶ Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou doporučeny
výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.
Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu. Udržujte nabíječku čistou. Při znečištění vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem. - Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru. ▶ Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi
kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.
Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vyteklá akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu. ▶ Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu. ▶ Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí exploze. Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. ▶ Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte ventilační otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.
Bezpečnostní upozornění pro nabíječky
Čtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny.
Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a
pokynů mohou způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucnost.
Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu. Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např. papír, textil apod.) nebo v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky, které vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru.
Při používání, čištění a údržbě na děti dohlížejte. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou s nabíječkou hrát. Děti a osoby, jež na základě svých fyzických, smyslových nebo duševních schopností a své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou ve stavu nabíječku bezpečně obsluhovat, nesmějí tuto nabíječku bez dozoru a pokynů zodpovědné osoby používat. V opačném případě existuje nebezpečí od chybné obsluhy a poranění.
Symboly
Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů vám pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat.
Symbol
Význam
Noste ochranné rukavice
Směr pohybu
Směr reakce
Hmotnost
Zapnutí
Vypnutí
Dovolené počínání
Zakázané počínání
CLICK!
Slyšitelný zvuk
Příslušenství/náhradní díly
Určené použití
Stroj je určen k sekání trávy a plevele pod keři a též na svazích a okrajích, které nelze obsáhnout sekačkou.
Určující použití se vztahuje k teplotě okolí mezi 0 °C a 40 °C.
128 | Česky
Technická data
| Sekačka na trávu | | ART 23-18 LI | ART 23-18 LI+ | ART 26-18 LI | ART 26-18 LI+ |
| Objednaci Číso | | 3 600 HA5 C.. | 3 600 HA5 C.. | 3 600 HA5 E.. | 3 600 HA5 E.. |
| Otáčky naprázdno | min-1 | 7000/8000 | 7000/8000 | 7000/8000 | 7000/8000 |
| Teleskopická násada | | ● | ● | ● | ● |
| Prümér sečení | cm | 23 | 23 | 26 | 26 |
| Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 | kg | 2,4 | 2,7 | 2,5 | 2,8 |
| Akumulátor | | Li-Ion | Li-Ion | Li-Ion | Li-Ion |
| Objednaci Číso | | | | | |
| - 1,5 Ah | | 2 607 336 207 | 2 607 336 207 | 2 607 336 207 | 2 607 336 207 |
| - 2,0 Ah | | 2 607 336 921 | 2 607 336 921 | 2 607 336 921 | 2 607 336 921 |
| Jmenovité napěti | V= | 18 | 18 | 18 | 18 |
| Kapacita | | | | | |
| - 2 607 336 207 | Ah | 1,5 | 1,5 | 1,5 | 1,5 |
| - 2 607 336 921 | Ah | 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,0 |
| Počet Článků akumulátoru | | | | | |
| - 2 607 336 207 | | 5 | 5 | 5 | 5 |
| - 2 607 336 921 | | 5 | 5 | 5 | 5 |
| Nabijěčka | | AL 2204 CV | AL 2204 CV | AL 2204 CV | AL 2204 CV |
| Objednaci Číso | EU | 2 607 225 273 | 2 607 225 273 | 2 607 225 273 | 2 607 225 273 |
| UK | 2 607 225 275 | 2 607 225 275 | 2 607 225 275 | 2 607 225 275 |
| AUS | 2 607 225 277 | 2 607 225 277 | 2 607 225 277 | 2 607 225 277 |
| Nabijeci proud | A | 0,43 | 0,43 | 0,43 | 0,43 |
| Dovolený rozsah teplty nabijeni | °C | 0-45 | 0-45 | 0-45 | 0-45 |
| Doba nabijeni pri kapacitě akumulátoru, ca. | | | | | |
| - 1,5 Ah | min | 207 | 207 | 207 | 207 |
| - 2,0 Ah | min | 290 | 290 | 290 | 290 |
| Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 | kg | 0,7 | 0,7 | 0,7 | 0,7 |
| Třida ochrany | | ☐/II | ☐/II | ☐/II | ☐/II |
| Nabijěčka | | AL 2215 CV | AL 2215 CV | AL 2215 CV | AL 2215 CV |
| Objednaci Číso | EU | 2 607 225 471 | 2 607 225 471 | 2 607 225 471 | 2 607 225 471 |
| UK | 2 607 225 473 | 2 607 225 473 | 2 607 225 473 | 2 607 225 473 |
| AUS | 2 609 225 475 | 2 609 225 475 | 2 609 225 475 | 2 609 225 475 |
| Nabijeci proud | A | 1,5 | 1,5 | 1,5 | 1,5 |
| Dovolený rozsah teplty nabijeni | °C | 0-45 | 0-45 | 0-45 | 0-45 |
| Doba nabijeni pri kapacitě akumulátoru, ca. | | | | | |
| - 1,5 Ah | min | 63 | 63 | 63 | 63 |
| - 2,0 Ah | min | 85 | 85 | 85 | 85 |
| Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 | kg | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 |
| Třida ochrany | | ☐/II | ☐/II | ☐/II | ☐/II |
| Sériové Číso | | | | viz typový štětek na zahradním nářadi |
y|129
Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě
| Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 50636-2-91. | | ART 23-18 LI | ART 23-18 LI+ | ART 26-18 LI | ART 26-18 LI+ |
| 3 600 ... | HA5 C.. | HA5 C.. | HA5 E.. | HA5 E.. |
| Hodnocená hladina hluku A stroje Činí typicky: hladina akustického tlaku | dB(A) | 60 | 60 | 67 | 67 |
| hladina akustického vykonu | dB(A) | 81 | 81 | 88 | 88 |
| nepřesnost K | dB | =3 | =3 | =3 | =3 |
| Nosto ochranu sluch! | | | | | |
| Celkové hodnoty vibraci Čh (vektorov'y součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 50636-2-91: | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | < 2,5 | < 2,5 |
| Hodnota emise vibraci Čh | m/s2 | =1,5 | =1,5 | =1,5 | =1,5 |
| Nepřesnost K | | | | | |
C
| | ART 23-18 LI | ART 23-18 LI+ | ART 26-18 LI | ART 26-18 LI+ |
| 3 600 ... | HA5 C.. | HA5 C.. | HA5 E.. | HA5 E.. |
| Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, Že výrobek popsaný v Časti „Technická data“ splťuje věsechna príslužné ustanoveni směrnic 2011/65/EU, do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14 ES včetné jejich změn a je v souladu s následujídími normami: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/ES: garantovaná hladina akustického vykonu: Metoda posouzení shody podle dodatku VI. | dB(A) | 88 | 88 | 91 | 91 |
Kategorie výrobku: 33
Jmenované místo:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:
Pozor: Dříve než budou provedeny seřizovací a čisticí práce, zahradní nářadí vypněte a odstraňte akumulátor. Po vypnutí akumulátorové sekačky dobíhá nůž ještě několik sekund. Vyčkejte, až je motor/nůž ve stavu klidu, než jej opětovně zapnete.
Nevypínejte a opět krátce po sobě nezapínejte. Doporučuje se používání firmou Bosch schválených střižných přípravků. U jiných střižných přípravků se může výsledek střihu odlišovat.
Nabíjení akumulátoru
Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka je sladěna s Li-ionovým akumulátorem vestavěným do Vašeho zahradního nářadí. Dbejte na správné napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.
Akumulátor je vybaven kontrolou teploty, která dovolí nabíjení pouze v rozsahu teplot mezi 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru.
Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.
Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Li-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se zahradní nářadí ochranným obvodem vypne: střižný nůž se už nepohybuje.
Po automatickém vypnutí zahradního nářadí už dále nestlačujte spínač.
Akumulátor se může poškodit.
Když se stiskne spínač, indikuje kontrolní ukazatel nabití akumulátoru na rukojeti výrobku nízký stav nabití třikrát se
opakujícím zablikáním. V tom případě akumulátor vyjměte a nabijte.
Proces nabíjení
Proces nabíjení začíná, jakmile síťová zástrčka nabíječky zastrčí do zásuvky a akumulátor poté vloží do nabíječky. Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím proudem.
Tím se akumulátor při uložení v nabíječce vždy zcela nabije.
Upozornění: Proces nabíjení je možný pouze tehdy, leží-li teplota akumulátoru v přípustném rozsahu teploty nabíjení, viz odstavec „Technická data".
Blikající světlo ukazatele nabíjení akumulátoru
Proces nabíjení je signalizován blikáním ukazatele nabíjení akumulátoru.
Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý nebo že teplota akumulátoru leží vně
dovoleného rozsahu teploty nabíjení, a proto nemůže být nabíjen. Jakmile je dosaženo dovoleného rozsahu teploty, bude akumulátor nabíjen.
Bez nasazeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru, že je síťová zástrčka zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.
Upozornění k nabíjení
Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát. To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou závadu nabíječky.
Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.
Hledání závad
| Příznaky | Možná příčina | Náprava |
| Ochranný kryt nelze natáhnout přes střihný talíř | Nesprávná montáž | Odstraťe střihný talíř a ochranný kryt znovu namontujte |
| Sekčka neběží | Vybitý akumulátor | Akumulátor nabijte, viz těž „Upozorněné k nabijeni“ |
| Přilíš studeny/horký akumulátor | Akumulátor nechte ohřát/ochladit |
F016L81061|(27.2.15)
Bosch Power Tools
Slovensky | 131
| Příznaky | Možná príčina | Náprava |
| Sekčka běží přerušovaně | Vadné vnitřné kabeláž zahradiho nářadi | Vyhledejte servis |
| Vadné spínač | Vyhledejte servis |
| Přetižené zahradi né rădí | Přilíš vysoká tráva | Sečte stipnovitě |
| Zahradi né nářadi neseće | Poškozené nože | Výměna nožū |
| Zesilené vibrace | Poškozené nože | Výměna nožū |
Zákaznická a poradenská služba
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí.
Česká republika
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: 519305700
Fax: 519305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Přeprava
Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.
Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.
Zpracování odpadů
Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a akumulátory/baterie do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a odevzdány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Akumulátory/baterie:
Li-ion:
Dbejte prosím na upozornění v odstavci "Přeprava".
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie použitie.
Vysvetlenie obrazových symbolov
Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.
Pozorne si prečítajte návod na používanie.
Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje, zachovávajte od neho bezpečný odstup.
- Vždy vtedy, keď záhradnícke náradie nechávate hoci len na krátku chvíľu bez dozoru, pred čistením, alebo keď budete na strunovej kosačke niečo robiť.
- Před čištěním, nebo když budete na strunové kosačce něco drobit
Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny pre budúce použitie.
Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny pro budoucí použití.
Chraňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti.
Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Používajte ochranné pracovné rukavice
Smer pohybu
Smer reakcie
Hmotnosť
Zapnutie
Vypnutie
Symbol
Význam
Dovolená manipulácia
Zakázaný druh manipulácie
CLICK!
Počuteľný hluk
Poverené pracovisko:
Lithium-iontové akumulátory lze kdykoli dobíjet, aniž by to negativně ovlivnilo jejich životnost. Přerušení nabíjení takový akumulátor nepoškodí.
