ART 27 - Brush cutter BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Cordless string trimmer
Brand	Bosch
Model	ART 27
Cutting diameter	27 cm
Idle speed	7000 - 8000 rpm
Weight (with battery)	About 2.5 kg
Power supply	18 V lithium-ion battery
Battery capacity	1.5 Ah or 2.0 Ah depending on version
Compatible charger	AL 2204 CV or AL 2215 CV
Charging time (1.5 Ah)	About 207 min (AL 2204 CV) / 63 min (AL 2215 CV)
Charging time (2.0 Ah)	About 290 min (AL 2204 CV) / 85 min (AL 2215 CV)
Sound pressure level (LpA)	67 dB(A)
Sound power level (LWA)	88 dB(A)
Vibration (ah)	< 2.5 m/s²
Adjustable handle	Yes
Adjustable working angle	Yes
Transport wheels	Yes (attachable)
Protective cover	Yes
Blade type	Plastic blade (no metal blade)
Blade replacement	Tool-free
Overheat protection	Yes (Electronic Cell Protection)
Operating temperature	0 °C to 40 °C
Battery storage temperature	-20 °C to 50 °C
Maintenance	Regularly clean the battery ventilation slots
Customer service	Bosch, phone [phone] (France)

Frequently Asked Questions - ART 27 BOSCH

How to charge the battery of the Bosch ART 27 string trimmer?

Use only the supplied charger (AL 2204 CV or AL 2215 CV). Plug the charger into a wall outlet, then insert the battery. The indicator flashes during charging and stays on when the battery is full. Full charge takes between 63 and 290 minutes depending on the charger and battery capacity.

What to do if the string trimmer does not start?

First check that the battery is charged. If the battery is too hot or too cold, wait until it returns to room temperature (0-45 °C). If the problem persists, contact Bosch customer service.

How to replace the cutting blade?

Make sure the string trimmer is off and the battery is removed. Wait for the blade to stop completely. Replace the blade following the instructions in the manual (figure 7). Use only Bosch-approved blades.

Can I use the string trimmer in the rain?

No, it is forbidden to work in rainy weather or to leave the tool exposed to rain. Use it only in dry weather or under good artificial lighting.

What are the essential safety precautions?

Wear safety glasses and hearing protection. Wear long pants, sturdy shoes, and gloves. Tie back long hair. Keep children and animals away. Wait for the blade to stop completely before touching it.

How to clean the string trimmer after use?

Remove the battery. Clean the tool with a dry cloth. Do not use water. Clean the battery ventilation slots with a soft, dry brush.

What does the flashing indicator on the battery mean?

A flashing indicator means the battery is charging. A steady light means the charge is complete or the battery temperature is out of the permissible range.

What is the lifespan of the lithium-ion battery?

The lifespan depends on usage and maintenance. The battery can be recharged at any time without memory effect. If the runtime decreases significantly, the battery must be replaced.

How to store the string trimmer and battery?

Store the tool in a dry, safe place out of reach of children. The battery should be stored between -20 °C and 50 °C. Avoid direct exposure to sunlight and moisture.

Where can I find spare parts for the Bosch ART 27?

Order spare parts directly on the Bosch website www.bosch-pt.fr or contact customer service at 0811360122. Provide the 10-digit article number on the rating plate.

USER MANUAL ART 27 BOSCH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F016L81061 (2015.02) O/261 EURO

ART

23-18 LI | 23-18 LI+ | 26-18 LI | 26-18 LI+

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzi
da Original brugsanvising
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohtjeet
el IpwrToTnO oBnyiw xPnAnC

tr Orijinal isletme talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Póvodný námod na použitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpHnHaJIbHoepyKOBoDCTBO no 3KcIpyatauH
uk Oprinihalbna iHctpykiz 3 eknnnyatauii
kk PaiJanaHny HcyaynbIbIbIbIbI TynHcyKacbI
ro Instruetiuri originale
bgOpHnHaHaHnCTpyKuHa

mk OpiHnHaHNo ynaTCTBO 3a pa60Ta
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguparane kasutusjuhend
Instrukcijasoriginalvaloda
It Originalinstrukcija

Deutsch . 3

English 11

Français. 20

Espanol .Pagina 29

Portugues.. 38

Italiano..47

Nederlands . 56

Dansk. 64

Svenska Sida 72

Norsk. 80

Suomi. 88

Elambdaikai 96

Türkce Sayfa 105

Polski .Strona 114

Cesky Strana 124

Slovensky. Strana 131

Magyar Oldal 140

Pycckn CtpaHua 150

YkpaHcbKa. CtopiHa 161

Ka3akwa. .Ber 170

Româna . 180

Блгарский.. ..CtpaHua 188

MaKeDoHcN CtpaHa 198

Srpski. Strana 207

Slovensko Stran 215

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 23.02.2015

Montage und Betrieb

www.bosch-garden.com

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Not applicable.

Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave the trimmer outdoors whilst it is raining.

12 | English

Beware of thrown or flying objects to bystanders.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Operation

This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
- Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the trimmer. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use, store the trimmer out of reach of children.
- Never operate the trimmer with missing or broken guards or shields or without guards or shields in position.
Before using the machine and after impact, check for signs of wear or damage and repair if necessary.
- Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
Always wear long heavy trousers, boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewellery, short trousers, sandals and newer work barfoot.

Wear safety eye protection and ear defenders when operating the machine.
- Keep firm footing and balance. Do not overreach.
- Never work with this trimmer while people, especially children or pets are nearby.
The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
Wait until the blade has completely stopped before touching it. The blade continues to rotate after the trimmer is switched off; a rotating blade can cause injury.
Work only in daylight or in good artificial light.
Avoid operating the trimmer in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.
- Operating the trimmer in wet grass decreases the efficiency of performance.
- Switch off when transporting the trimmer to and from the area to be worked on.
Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means.
- Do not put hands or feet near the cutting system.
Remove battery before blade change.
- Never fit metal cutting elements to this trimmer.
Inspect and maintain the trimmer regularly.

sh|13

Have the trimmer repaired only by an authorized customer service agent.
Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris.
Remove the battery:

• whenever you leave the machine unattended for any period of time
• before replacing the blade

• before cleaning or working on the trimmer

• Store the machine in a secure, dry place out of the reach of children. Do not place other objects on top of the machine.
  Replace worn or damaged parts for safety.
  Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
  Do not operate the machine without the trimmer attachment fitted.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

• Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents.
• Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.
• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for

charging Bosch lithium-ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.

Keep the battery charger clean.
Contamination can lead to danger of an electric shock.
Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
- Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.
- Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
- When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally

14|English

seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.
- Do not short-circuit the battery. There is danger of explosion.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Protect the battery against moisture and water.
- Store the battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.
- Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

SafetyWarnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instruc

tions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

Keep the battery charger away from rain or moisture.

Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

• Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium-ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.
• Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
  Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
  Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.
  Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the charger.
  Children or persons that owing to their physical, sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge, are not capable of securely operating the charger, may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible person. Otherwise, there is danger of operating errors and injuries.

English | 15

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent.

The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol	Meaning
	Wear protective gloves
	Movement direction
	Reaction direction
	Weight
	Switching On
	Switching Off
	Permitted action
	Prohibited action
CLICK!	Audible noise
	Accessories/Spare Parts

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass and weeds under bushes, as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended use is related to operation within 0^ and 40^ ambient temperature.

Technical Data

Trimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Article number		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
No-load speed	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Adjustable handle		●	●	●	●
Cutting diameter	cm	23	23	26	26
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	2.4	2.7	2.5	2.8
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Article number
- 1.5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2.0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Rated voltage	V=	18	18	18	18
Capacity
- 2 607 336 207	Ah	1.5	1.5	1.5	1.5
- 2 607 336 921	Ah	2.0	2.0	2.0	2.0
Number of battery cells
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

16|English

Trimmer		ART 23-18 LI		ART 23-18 LI+		ART 26-18 LI		ART 26-18 LI+
Battery Charger		AL 2204 CV		AL 2204 CV		AL 2204 CV		AL 2204 CV
Article number	EU	2 607 225 273		2 607 225 273		2 607 225 273		2 607 225 273
	UK	2 607 225 275		2 607 225 275		2 607 225 275		2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277		2 607 225 277		2 607 225 277		2 607 225 277
Charging current	A	0.43		0.43		0.43		0.43
Allowable charging temperature range	°C	0 - 45		0 - 45		0 - 45		0 - 45
Charging time for battery capacit-ty, approx.
- 1.5 Ah	min	207		207		207		207
- 2.0 Ah	min	290		290		290		290
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.7		0.7		0.7		0.7
Protection class		☐/II		☐/II		☐/II		☐/II
Battery Charger		AL 2215 CV		AL 2215 CV		AL 2215 CV		AL 2215 CV
Article number	EU	2 607 225 471		2 607 225 471		2 607 225 471		2 607 225 471
	UK	2 607 225 473		2 607 225 473		2 607 225 473		2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475		2 609 225 475		2 609 225 475		2 609 225 475
Charging current	A	1.5		1.5		1.5		1.5
Allowable charging temperature range	°C	0 - 45		0 - 45		0 - 45		0 - 45
Charging time for battery capacit-ty, approx.
- 1.5 Ah	min	63		63		63		63
- 2.0 Ah	min	85		85		85		85
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.4		0.4		0.4		0.4
Protection class		☐/II		☐/II		☐/II		☐/II

Serial number
see type plate on the garden product

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	60	60	67	67
Sound power level	dB(A)	81	81	88	88
Uncertainty K	dB	=3	=3	=3	=3
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-91:
Vibration emission value ah	m/s2	< 2.5	< 2.5	< 2.5	< 2.5
Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5

sh|17

Declaration of Conformity C E

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EC: Guaranteed sound power level: Conformity assessment procedure according to Annex VI.	dB(A)	88	88	91	91

Equipment category: 33

Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Mounting and Operation

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	256
Mounting the Cutting Guard	2	256
Adjusting the Handle	3	257
Mounting wheels	4	257
Charging the Battery Pack
Inserting and removing the battery pack	5	257
Check the blade	6	258
Replace the blade	7	258
Setting Handle Angle	8	258
Switching On and Off	9	259
Working Advice
Adjusting the Cutting Height	10	259
Maintenance, Cleaning and Storage	11	259
Selecting Accessories	12	260

Starting

For Your Safety

Warning: Switch off and remove battery from machine before adjusting or cleaning.
The blade continues to rotate for a few seconds after the cordless trimmer is switched off. Allow the motor/blade to stop rotating before switching "on" again.
Do not rapidly switch off and on.
Only use Bosch approved cutting elements. Cutting performance will vary with different cutting elements.

Battery Charging

• Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your garden product.
  Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230V can also be operated with 220V .

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0^ and 45^ . In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium-ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the garden product is shut off by means of a protective circuit: The blade no longer moves.

IMPORTANT

Do not continue to press the On/Off

switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be damaged.

18|English

Battery charge-control indication

The battery charge-control indicator on the handle of the product will indicate a low charge condition of the battery by flashing three times when the On/Off switch is pressed. If this occurs, please remove the battery and recharge.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug is plugged into the socket and the battery is then inserted into the battery charger.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Note: The charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

Flashing Battery Charge Indicator

The charging procedure is signalled by a flashing battery charge indicator.

Continuous Lighting of the Battery Charge Indicator

Continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the battery is fully charged or that the temperature of the battery is not with

in the allowable charging temperature range, and cannot be charged for this reason. The battery is charged as soon as the allowable charging temperature range is reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket and that the battery charger is ready for operation.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Blade guard can not be mounted over cutting disc	Incorrect assembly	Remove cutting disc and mount blade guard again
Trimmer fails to operate	Battery discharged	Recharge battery; also see “Battery Charging”
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
Trimmer runs intermittently	Internal wiring of machine damaged	Contact Service Agent
	On/Off switch defective	Contact Service Agent
Garden product labours	Grass too high	Cut in stages
Machine does not cut	Cutting blade damaged	Replace the blade
Increased vibration	Cutting blade damaged	Replace the blade

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

English | 19

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section "Transport".

Subject to change without notice.

20 | Français

François

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 23.02.2015

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

Sous reserve de modifications.

Espanol

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h · m c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Montaje y operación

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

PP_a

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

PP_0

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Montaggio ed uso

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Montage en gebruik

www.bosch-garden.com

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Montering og drift

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dkk kan der online bestilles resededele erler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

72 | Svenska

Transport

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Montering och drift

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

80|Norsk

Transport

De litiumjonbattery som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierierna pa allman vag.

Endast for EU-lander:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h . m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Montering og drift

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Asennus ja käytto

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Euvaopoloyonkailetoupyia

www.bosch-garden.com

'Otav zntate diaaapnotikc nnpopopiec kaohc kai otav npayyelvea vatalaktika npenei va avaqpepeo onoobhnote to 10uio apio uepentnou ouaypapetai onv mivakiokaatakeuaotn tou naxavmuoc kniou.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxeiac 37

19400Kopwni-Aθηγα

Tnλ.: 2105701258

Φaξ: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ:2105701380

Φaξ: 2105701607

Mεταφορὰ

Opiepioevee mntapieocovtwvlaiounokivtata otic anatirnoei ctwv eikivduuvw ayahv. Omuatapiec unopouv va metapeoouv obikw ano to xpohnt xwipic dllouc opuoc. Otav, ouwc, o npatapiec anootellovta ano ptiouc (n.x. aeponopikw n e etaipia metaeapowv) npenei va npouvtai diapopec 1iaitepc anaitnoeic yia tn oukeuaia kai t n omavoan. Eed npenei, katnynpoetoumaia tou no anootoh teqaxiou, va zntnthe onomega note kai n auouluh evoc eibkou yia eikivduva ayaa.

Na anootéle Tc mntapie cmo oTav to nepiBna eiv aθikto. Na kollatc yuuec enapece me kollnri Kaia va oukeuaTe Tnv mntapia katetoto npno, wote autn va unyouvietao

Ipaakaiaoume va laiabave tne enioanc unoyn oac kaluov nio auotnpec eVnikc diataxiic.

Anòoupon

Mny piEeTe Ta unxavnmuata KInou, Touc oporTiotc, kai Tc, npatapie, OTA anoppimuata Tou omIOu aoc!

Movi yia xwope tnc EE:

Tnpoue to 6ikaiwaalaywv.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

j_w B( 0) .i.v.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Montaj ve isletim

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD.STI

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Montaži praca

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v.k · m _____

130|Cesky

Uvedeni do provozu

Pro Vafi bezpećnost

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PP_a

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Montáž a použivanie

www.bosch-garden.com

Akumulatory/batérié:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

www.bosch-garden.com

IpoHTaHTe pyKOBOCTBO nO 3KcNpyatauH.

CleIte 3a Tem, yTo6bl OT6paCbIbAembIe pa6OtaHouSeMaSHHOI ppeMTeBHe

TpaBMnPoBaHn HaxOJaUnxC8 B6n3n IIOJe.

Преунpeждени:
Выдерхиваite 6e3oNaChoe
pacstOnHnE Do caDobOrO
INHCTpyMeNTa, KOrda OH
pa60Taet.

Henpimemmo.

BbHmMaTe aKKymyIaTOp nepei pa6oTaMn INo hAcTpoKe Hnn Ounchke caOBOrO

HnCTpyMeHaNecn BblHaOnTo OCTaBnIeTe caOBbIn HnCTpyMeHT 6e3 npncMOTpa.

Pycckn | 151

O63aTeIbHO HaIeBaIte cpeIcTBa 3aIITbI OprAHOB ClyXa I 3aIITbIe OUYK.

He pa6oTaIe BdoJb n He octaBnIe TpMMep BdoJb Ha yIuIe.

Cleinte 3a TeM, UTo6bl UyXepoHbIe npEIMeTbI, OTLeTaIOUcHe OTeTrpMMepa, He TpaBMnPOBaII NaXOJaUxxCra N06bn3OCTn IIOJeI.

IpeydynpejxdHne: BbIeprXnBaIte 6e3oJnacHoe pacctOHaNe do caIOBOr OHCTpyMeHtA, KOrda OH pa6Otaet.

3KcnnyaTaun

3TOT caObbl nHCTpymENT He npedHa3NaueH dIy IcNoIb3OBaHn Iuamn (BkIouaJeTei) C ORpaHnueHHbIMN PCNXnueCKmN IIN CEHCOPhblIMN cNOco6HOCTaMn, C HApUSeHHaMn PCNXnueCKoro 3DOpOBbBy, a TaKxE C HeIOCTaTOUHbIM ObITOM/3HaHnAMy, NCKlIOuaC LyuAn, KOrDa 3KcPnyataunoc OCyUeCTBnAEcTaKmN IInaMn IOd Ha6IIOHeHem OTBETCTBeHHORo 3a INX 6e3OpanacHOctb IIn6o PocLe IOnyuHnry OT OTBETCTBeHHORo 3a 6e3OpanacHOctb COOTBETCTBYIOx pa3bYcHEny OTHOCHTelbHO 3KcPnyataunn DaHHORo CaDOBOrO IHCTpymEnta.

Heo6xOJHMO npocneIHTb, yTo6bl DeTn He ngpAIN C caIOBbIM HNCTpyMeHToM.

HnKOrJa He No3BOJnTe IOBaTbCra TpMMePOM DeTAM NIN JIuaM,He 3HaKOMbIM C 3THMN yKa3aHnAMy. HaOnoHaJIbHbIe IpeDnCaHnMoYr OprAHuNvBaTb BO3pact OepaTopa.EcNb He IOB3yeTecb TpMMePOM, XpaHnTe eRo B HeOCTyHOM dIraDeTeMeCTe.
Hnkorga He pa6oTaIte c TpIMMepom,ecnOTCyTCTBYOTnIN IOBpeJdeHbIKpbIuKNnIN 3aHThIe npncnoc6JeHnEcn OHn HnPaBnBHO yCTaHOBJIeHbl.
- Перан haалOM pa60ыипоссе ударазюверьтсадовыи ИНСТРУМЕNT Ha п徴мет ИЗHOСА И NOВPEЖDEHи И ри HeO6XODIMOCHTОДдайтесю В ремот.
He noIb3yIteCb caIOBbIM nHCTpyMeHToM,ecn Bbl yctaII nn 6OJIbHbI,IIIN HaxoJITcB IOd DeiCTBHeM CnnpTHbIX HaNTKOB, HapKOTnuecknx CpeIcTB IIIN MeDnKaMeHTOB.
HaedeBaTe dInHHbIe, npOuHbIe ⅢTaHbI, npOuHyIO OByBnpyKaBnCbI. He HaedeBaTe CBo6oDHyIO OJeKdy, yKpaSeHnIa, KOpOTKe ⅢTaHbI, caHdaIIINn Hpe pa6oTaIte 6e3 06yBN. UTo6bI BOLOcBi He 3aNyTaIINCB VDbNkUxxCra DeTaNJX, POnDBa3bIBaIte INX BblSe yPoBnI pIeU.
Принообслuyхнвани садовorio ннструмента надевaite 3ашитные очknи hayшнки.
Bcerda coxpaHnTe yctOuHBOe noloxHe n paBHObecne. He nepenapraTecb.

152 | Pycckn

HnkOrda He noIb3yIteCb TpHMMepOM,ecnPiobn3OCTN HaxoJATcIpyrHe IIOuN,B Oco6eHHoCTN DeTn,NIN DoMaushne XHBOThIe.
OnepaTop nIIN IONb3OBAteIb OTBeTCTBHeHEn 3a HeCuaCTHbIe CnyaHn yuep6,HaHeceHHbI dpyrIM NIIcAm INN INX IMyueCTBy.
He KacaTeScb BpaaIooEroCn HOka Do eRo IOnHOJ OCTaHOBKn. HoK BpaaTeCn eUe IocNe BbIKIOueHn JBnTaTeJI NO INHePcN N MoKeT HaHeCTN TpaBMy.
Pa6oTaIe ToIbKO npn DHeBHom OCBeUeHnn IIN XopoUeM NCKycCTBeHHOM OCBeUeHnn.
He pa6oTaIe c TpIMMepom npn PINOxIX IIOrOHNbIX YcNoBnX, B yactHOCTN, KOrDa co6HpaETc rpo3a.
HcnoB3OBaHne TpMMepa Ha BnaXHO TpaBE CHNkaET 000eKTHBHOCTb pa6Obl.
- Ipepe TpaHcnpTnpoBkoj TpIMMepa OT MeCTa/K MeCTy pa6Otby BblIouaTe eRO.
BkIouaTe caObbl HnCTpyMeHT, TOnbko KOrda Baun pyKn n HOrn HaxoJrTcHaIOCTaTOUHOM pacCToAHn OT peKyuNX HOKei.
He npctabIaIte pykn n HOrn npd Bpaauooyoc necky.
-Перед Tem, Кам Мени Тов, ИЗВлЕКINе aKKуМУЛТОрHyю БатAPEЮ.
HnKOrJa He nCNoJb3yIte MeTaNHeCKne pexJuIe 3JeMeHTbl IJr 3TOrTO TpMMepa.

Perylaepno npOBepaTe TpMMep N BbIOnHnTe pa6Otbl no ero Tex06cnyKnBAHNIO.
OToBaBaiTe TpIMMeB B peMOHT ToIbKO B aBTOpN3npoBaHHbie cepBnCHbIe MaCTepCKHe.
Постогнно следиTe 3a чстOTOВЕHTINLAцИОньIX ШINUEВ.
ИЗВЕЧЕНИЕ aKKуМУЛТОРно 6atapen:

Yka3aHnno ONTHMaIbHomy o6paueHHo cakkymyIaTOPOM

Y6eHNTecb,чTO caIOBbI HNCTpyMeHT BblKIIIOueH,пржde yem BCTaBnTb aKKymyIaTOphyO 6aTaapeIO. UCTaHOBka aKKymyJIaTOpHOI 6bTaapeIN BO BKIIIOUeHHbI CaIOBbI NHCTpyMeHT MOKeT PrnBeCTn K HeCuaCTHOMy CnyuAIO.

Pycckn | 153

3aunuainTe 3apnHoe yctpoNCTBO OTdoJN H cbiPOCTN.
Прониковене ВорыВ Зарядhoe yстpoистBO NOBblaet рпсК поржени злелктpoTOKOM.
3apjxaiTe aKKymyIaTObKO 3apJNbIMN yCTPOcTBaMn, peKOMeHdyEmbIMN H3rOToBHTeMe. 3apJdHoe yCTPOcTBO, ppeDyCMOTpeHHoe dJa ONpeJeHNO BVa aKKymyIaTOpOB, MOKeT npHBecTN K IIOXapHOJ ONaCHOCTn PnI NCpONb30BaHN eO C DpyHMN aKKymyIaTOpAMn.
He 3apjxaiTe aKymyIaTOpbI DpyrHx n3rotOBHTeNe. 3apJnHOe yCTPOiCTBO pNIOHO TOJIbKO dJa 3apJiKN IITNI-NOHHbIX aKKymyIaTOpOB qIpMbI Bosch c yKa3aHHbIM B TEXHnueCKNX daHHbIX HnprjKeHnem. B npOTNBOM clyuae BO3HnKaET ONaCHOCTb NOkapa N B3PbIBa.
CoepxHte 3apJHoe yctpoCTBO B uHcTOTE. 3aqr3HeHnBbl3bIbaIOT ONaCHOCTb IopaxeHn 3JIeKTPOTOKOM.
Пелег КождьИМ Испльб3OBанем пpoверяиTe 3apЯДhoe устpoиТВО, Ka6eNBи штencьную Вилку. He ПользУнТecь 3apЯДьIM устpoиCTBOM C 06hapyxKeHHbIMN ПовржdeHnAМ. He BCKpbIBAHTe самоctоЯтELBO 3apЯДhoe устpoиТВО, a npopyaIte peMOHT КВалнфицрOBaHHOMY cpe- ц�аNHCTU N 06ЯЗATElbHo C ИСПОЛьБ3OBaHHem OpнIHHaJIbHbIX

3anuacte. IOBpeJdeHHbIe 3apHnble yCTpoiCTBa, Ka6JIb H WTeNCEJbHaB BNka NOBblaHT pNCK IopaxHeHna 3JeKTPoTOKOM.

He cTabbTe 3apdHoe yctpoiCTBO BO BKJIIOUeHHOM COCTOHN Ha IeRKO BOCIIaMeHJeIOUneCe MaTePnaIbI (HaNPmEp,6ymary, TEKCTnIb N.T.I.) HnnpaOM C TropuHM BeIeCTBamH. HarpeB 3apdHOro yctpoiCTBa npn 3apdKe Co3daet ONaCHOCTb BO3HNIKHOBeHIn nOjapa.
HcnoIb3yIte TOnbKO npedymOTpeHHbIe IJa DaHHoro caoBOrO HnCTpyMeHTa aKKymJIaTOpHbIe 6aTaPeH npOn3BoDcTBa Bosch. HcnoIb30BaHne dpyRnx aKKymJIaTOpHbIX 6aTaPeJ MoKET npINBeCTN K TpaBMam N UpeBaTO BO3HNKHOBHeHem IOXapa.
3aunuaiTe HeNCnOJIb3yeMbI aKKymJrTOp OT KaHcEJIpCKHX CKpeNOK, MOHeT, KJIoueH, TB03dei, BnHTOB N dpyRnx MaJeHbKHX MetaJIHueCKHX PpeMToB, KOTOpbl E MOrTy 3aKOpOTnB nONIOca. KopotKoe 3aMbIkaHne nONIOCB aKKymJrTOpa MoKeT pINBeCTn K OXkOram IIn IOnkapy.
При Нениньом И спосльбовини ИЗ aKKумлгетора MOжET NOTeчь КнДКоctь.ИЗ- 6gerайтс орпкochoвеня с ней. При сныаHOM KOТаКт промоTe BODО.Есп эта ЖнДКоctь ПОпадet В Гla3a,TO ДОпОннHTeьНО 6ратNTecb 3a NO-

154 | Pycckn

MOuBIO K BpaCy. BbIeKaIOUaJ aKKyMylrTOpHa JxNkOcTb MOxET pINBeCTN K pa3dpaXeHIO KOxN NnK OxKOram.

He BckpbBaIte aKKymyIaTOP. Pn3TOM BO3HnKaET ONaCHOCTbKOpOTKOTo 3aMbIkaHHa.
3aunuaiTe aKKymyIaTopHyo 6atapeIO OT BbICOKHX TemnepaTyp, Hanp.,OTdNITeBHOrOHarpeBaHnHa CoINHe,OT ORH,BObI N BlaHn. CyueCTByET ONaCHOCTb B3pbIbA.
He 3ambikaite HaKOpOTko aKKymyIaTOP.3To c03daet ONaCHOCTb B3pbIbA.
При повржденин И Ненадлесашем Испльь30Вани aKKумлЯтopa можеТ bbldeЛNTbСЯ ra3.Обесnevыт ппТOK CBжero ВОздУха И рпВОЗнКHOBEни Жало6образитесь к Врач.「a3bl MOrγT Bbl3BaTb pa3Драожени ДыIXaTeьнБblx ПуTei.
3aunuatae aKKymyTOp OT BnaH N BObl.
XpaHnTe aKKymyIaTOp TOnbKO B dHa3OHe TempePaTypOT-20 ^ C Do 50 ^ C . He ocTabnJe aKKymyIaTOp IeTOM bABTOMo6nIe.
BpeMg OT BpeMeHn IpoUHsAaTe BeHTNJIaUNOHbIe Ipope3n aKKyMylTopa MraKo, cyXoN uNCTOKNCTOuKO.

Yka3aHnI NO TexHnke 6e30NaChOCTNДЯ 3apAHybIX yCTpoiCTB

6e3oNaChOCTn INHCTpyKcN MoXeT

PnBecTN K nopaxeHIO 3JIeKTPnueCTBOM,NoXapy H/nn TReXeblM TpaBMam.

CoxpaHnIte Bce yKa3aHnNo texHnke 6e3oNaChOCTn HNcTpyKuNN dJa daNbHeJWeTo POnb30BaHn.

3aunuauTe 3apAHOe yctpoiCTBO OTdoxJn cblpOCTN. POnHKnHOBeHne

BɔdBi B 3aρaHoe yCTpOcTBO PONbIshaET pNCK IopaxKeHnA 3JIeKTPOTOKOM.

He 3apjxaiTe aKymyIaTOpbI DpyrHx n3roTOBHTeNe. 3apJdHoe yCTPOiCTBO pNIOJHO TOJIbKO dJIa 3apJdKN INTNI-NOHHbIX aKKymyIaTOpOB fIpMbI Bosch c yKa3aHHbIM BTEXHnueCKNX daHHbIX HaipjXeHNem. B IpOTNBOM clyuae BO3HnKaET ONaCHOCTb Noxapa H B3PbIBa.
CoepxHTe 3apJHoe yctpoCTBO B uHcTOTE. 3aqr3HeHn Bbl3bIbaIOT ONaCHOCTb IopaxeHn 3JIeKTPoTOKOM.
Пелед КождьИ ИСПОЛБ3OBAHнЕmpоверпгуЗрбTO,Ка6ьиштencьню ВИКУ.НПь3YTEcB 3apДнblmycрбTBMСOBHApUKeHHbIMNOBpeJdeHnMn.He BCKpbIBAITecAMOCTOЯТьHO 3apДhoeycрбTOa, a npuyaHTe peMOHTKВANФцИрOBaHOMy cpeHnctu O6raTeBJHO nCПОЛБ3OBAHнEopRHaHbHbIX3anacte.IOBpeJdeHhble 3apД-NbIe yCTPOICTBa,Ka6ьи

Pycckn | 155

HTeTcBHaBnIaIOBbIaHOT pNCK NopaxeHn3JeKTPoTOKOM.

He cTabbTe 3apdHoe yctpoiCTBO BO BKJIIOUeHHOM COCTOHN Ha IeRKO BOCIIaMeHJeIOUsCeMaTePnAbI (HaNPmEp,6ymary, TEKCTNb N.T.I.) Hnnpom C TropuHM BeIeCTBamn. HarpeB 3apdHOro yCTpOiCTBa npn 3apdKe Co3daet ONaCHOCTb BO3HNIKHOBEHnI POKapa.
CMOTpHTe 3a DeTbMn npn PONb3OBAHm, OuchTKe H TexHnueckOM o6cnyxHBaHH. JeTu He DoJXHbI INrpaTb C 3apRdHbIM yCTPOICTBOM.
ДeТЯМ ИИ NIцAM, KOTOpbIe BCJIeIcTBHe NOBpeXdEHHa IIN 3N3HueCKHX, CECHcOpHBIX INI YMCTBeHHbIX CNOCO6HocTe HIN OTCyTCTBnA ONbITa INI 3HaHn HE B COCToHnN 6e3OnacHO pa6OtATb c 3aPdHbIM UcTPOcTBOM, 3aPpeUaETcRA NOLb3OBaTbc4 3aPdHbIM UcTPOcTBOM 6e3 npHcMoTpa INI NHcTpyKtaxa OTBcTBeHHOrO INuA. INaYe MOKeT BO3HnKHyTb ONaCHOCTb HEPpaBnIbHOrO INCpOJIb3OBaHHa INI POnLyeHnY TpaBM.

Cnmbolbl

Cleyuioue CmBolbI NOMOyT Bam pni YTeHnN I NOHMaHN pyKoBOdCTBa nO EKnIpyatauN.3aONMHte CmBOLBI nix 3NaueHeN.IpaBnIbHa JNHTepnPetaua CmBOLOB NOMOKeT Bam npaBnIbHee nHaedJxHee pa6oTaTb C caDobbIM HNCTpyMeHToM.

Cnmbon

3naueHne

HaedeBaIte 3aunTHbIe pyKaBnCbI

HapabVneHne DnHexeHHN

Haprabnepeakuni

Bec

Bkliouyen

BbIKIoueHne

Pazpeшенио дійстпe

3anpeueHHoe DeiCTBne

CblllHmbl3ByK

Пинадлжно/3anuaactn

PpImeHHeNoHa3HaueHnIO

HactoIHHCTpymeT npeHa3HaueH dIa CTpnKKn TpaBbI nCopraKa noK cyTaMn, a TaKke HaCKIoHax nDJIa Oba6OtKn KpOMK, K KOToPbIM He do6paTcRa3OHOKocNIkO.

IcnoJIb3ObaHnne no Ha3NaueHEnIO paNpOcTpaHnEcaHaTeMnepatypOkykaioUe cpebl O 0^ do 40^

TexHnueckne daHHbIe

Туши老人家		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Товарный №		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Число оборотовхолoctогохoda	MHN-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
П配电тавлиемая рukoята		●	●	●	●
ШирINA зхвanta	сM	23	23	26	26
Вес с胃肠но EPTA-Procedure 01/2003	КГ	2,4	2,7	2,5	2,8

156 | Pycckn

Туmmер	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
АккуларTop	Линник-нонны	Линник-нонны	Линник-нонны	Линник-нонны
Товарный NQ
-1,5 A-ч	2607 336 207	2607 336 207	2607 336 207	2607 336 207
-2,0 A-ч	2607 336 921	2607 336 921	2607 336 921	2607 336 921
Номинально наразожения	В=	18	18	18
ЕмкOSTB
-2607 336 207	A-ч	1,5	1,5	1,5
-2607 336 921	A-ч	2,0	2,0	2,0
Число заlemентов akку мелатoga
-2607 336 207		5	5	5
-2607 336 921		5	5	5
Зарадhoe устрист BO	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Товарный NQ	EU	2607 225 273	2607 225 273	2607 225 273
	UK	2607 225 275	2607 225 275	2607 225 275
	AUS	2607 225 277	2607 225 277	2607 225 277
Зарадный тok	A	0,43	0,43	0,43
Дорун战绩ный диапазон temпера typы (рз рд сд уд хо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оу оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оО	°C	0-45	0-45	0-45
В做什么 заши $(к)
-1,5 Ah	МИH	207	207	207
-2,0 Ah	МИH	290	290	290
Вес сord reasonably EPTA-Procedure 01/2003	Кг	0,7	0,7	0,7
КлASS заши $(ы)	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
Зарадhoe устрист BO	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Товарный NQ	EU	2607 225 471	2607 225 471	2607 225 471
	UK	2607 225 473	2607 225 473	2607 225 473
	AUS	2609 225 475	2609 225 475	2609 225 475
Зарадный тok	A	1,5	1,5	1,5
Дорун战绩ный диапазон temпера typы (рз од уо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оО	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
В做什么 заши $(к)
-1,5 Ah	МИH	63	63	63
-2,0 Ah	МИH	85	85	85
Вес сord reasonably EPTA-Procedure 01/2003	Кг	0,4	0,4	0,4
КлASS заши $(ы)	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
Серийный Home	СM. ЗавODSCYю tabличу садового Истру金融市场

Pycckn | 157

DaHHbIe no Wymu H Bn6paun

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

PP_a

i.v. h : w 一

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

MONTAX N3KcNpyataun

Пин He npepepbBbHx ИИ MHOrOkoPaTHO NOBTOpReMbIX UcKnax 3apRAnK6e3 nepepeBa 3apRdHoe yCTPOIcTB0 MOKeT HarpeTbCRA.3To, OJnako, He DoJIgXHO Bb3bBaTb ONaCeHn I He CBnTeJIbCTByeT O TEXHnuecko HEnCnpaBHOCTN 3NeKTPOnIHCTpyMeHTa.

3NauchTeIbHoe COKpaUeHEn IpoDoJNKeTbeHocTH pa6Otbl nocne 3apraC bVNeTeJIbCTByET O cTapeHNn aKKymIyIaTopa H yka3bIbAeT Ha Heo6XoImOcTb Ero 3aMeHbl.

Pycckn | 159

Ponck HencpabHocTei

www.bosch-garden.com

PnB CEx DOnONHHTeNbHbX BONPocax N 3aka3e 3aNpacte, noKanyIcTa, o63aTeNbHO yKa3bBaIte 10-3NaHbI TOBAPHbI HOpE, yKa3aHHbI Ha 3aBoDcKo Ta6nUKe caDOBOr IHCTpymENTa.

AkkymyIaTOpbI,6aTapeH:

JIITHEBO-NOHHBI:

PtoKanyIcTa,co6JIOnaIte yKa3aHnHa pa3dena «TpaHcnpOpTIpOBKa».

Bo3MOXHbI H3MeHeHHa.

YkpaHcbKa161

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn
Ybara! YbaxKnO npoHTaIte HacTynHi
Bka3iBkn. O3naHOMTeC8 3
eIemEHTAMN ynpaBlinnHa i
npabHnAmn KopncTyBaHH caOBHM
inHcTpymentom. 36epiraTe
InHctpyKciU 3 ekcnnyatauii dJa
NoDaNbWoTo KOpNCTyBaHH HeU.
PiocHeHHa 0do cHMBolIB

3aaraIbHa Bka3iBka npo He6e3neky.

IpoHTaTe 1IO iNCTpyKciIO 3 ekCnnyataci.

CniikkyiTe 3a Tm, uo6 yxopidhi yactkn, zo BiDnIATAOTb pn BnDyBaHHi

noBITpR, He TpaBMyBaJI NIOJeN no6n3y.

Попереджени:
Дотримутесьбeзpeuhoi
Вдостаидсадовoro
Инструменьу, коли вин працюс.
He CTOCYETbcr.

BnMaTe aKymyIaTOpHy 6bTapeIO npei npOBeDeHnM pObit 3 hAcTPOUBaHNHa 6o Hnra caOBOrO iNCTpyMeHTy a6o N 3aIIuAeTe caOBN MeHT Ha DoBnYac 6e3 y.

BdraTe haByuHnKn i 3axnci OKyIarpn.

He npaioTe pId dooem i He 3aIIuAte TpIMep pI qac Dooy HnBopi.

CniikkyiTe 3a Tm, uo6 uyxopidhi tila, 0 Bo BiiPiTaIOb, He TpaBMvBaHn IIOdei no6n3y.

PonepeJxehn: DotpmyTeC8 6e3neuHOi BiDCTaHI Do caIOBOrO IHCTpyMeHTy, KOIN BIn IpaIcE.

Ekcnnyatauaia

Lcen caobn iHCTpymeHT He npn3naueHnn DnBnKOpncTaHHO c06aMn (BKnUoauOn dTei) 3 o6mexehmnpcxixHmN, yTTeBmN a6o pO3yMOBmN 3daTHOCTAMn a6o HeoctaTHIM DoCBiDom Ta/a6o HeoCTaTHIM 3HaHHaMn - ce I03BOJAEbCra Po6HTn IInse y TOMy BnJaKy, JaKIO 3a HmN CnoCTepiraoc Oco6a, IIO BiNoBidae 3a ixHIO 6e3neKy, a6o BOHN OTPMMyOTb BID HeI Bka3IBKN ⅢOToTO, Jk CnI D BNKOpNCTOByBaTN npnilad. Heo6xidHO cnoCTepiratn 3a dITbMn, Ⅲo NpekoHaTncsry, IIO BOHN He rpaOtB 3 caOBm IHCTpymeHTOM.
B xoHomy pa3i He Do3BoJnTe KopHCTyBaTncr TpHMePOM dITam i oc6aM, 0 He 3HaJOMi 3 cHMn IHCTpyKcIaMn. HaioHaJIbHi npuNCH MoKytb O6MeKyBaTn DOynCTHMn BIK KopHCTyBaay. JaKuo Bn neBnYac He npaOeTe 3 TpHMePOM, 36epiraTe Ioro BV HeNoctyHOMy dJa DIteMicci.
Hikonn He npaioNe 3 TpImepom, kso Bicnti a6o nookdkehi

162|YkpaIhcbKa

Kpnskn a6o 3axnchi npncTrooi, a6o
aKIO BOHN He npaBnIbHO
BCTaHOBJIeHi.

• Ipepe noatkom pobotn ta nicna ydapy nepeBipTe caOBni IHCTpyMeHT ha npedMeT 3HOWeHHa I NOsKoJxKeHb i 3a Heo6xIDHcTIO BIIaIte NOrO y peMOHT.
  He KopnctynteccaOBm iHCTpyMeHToM, kIo Bn cTOMneHi a6o Xbopi, a6o 3naOHTecn iD nieCnIPTnX HaIOiB, HapKOTNKiB a6o IIKiB.
  OJaIte IOBri, MiCiH I StaHn, MiCHe B3yTTa pyKaBnCi. He OJraIte npocToPn OJr, npKpcn, KOpOTki 5tAHn, caHdani i He npaIoTe 6oCoHIX. Uo6 BoNocca He 3aIpyTaoC8 ByPxOMnx DeTaIax, 3aB'3yIte HOro BnSe pIBHa Pneueh.
  PnO6cnyroByBaHHi caoBoro iNCTpymEnTy OJaRaTe 3axnChi OkyIapn Ta HabyuHNKn.
  3aBxDn 36epiratae CTiKe npOxoJHnI pIBHObary. He nepenapjxuYtecb.
  Hikonn He Kopnctytec TpHmepom, KOnn no6n3y 3naXoTbcn IIOuN, 3OKpeMa nI, aO Domaun Hi TBapHH.
  KopncTyBauchecBidiNIObIaJIbHicTb 3a Heuacn BnnaKn, TineChi ykoJxehnIHnx IIOJe i NOkOKeHHyXoMaHa.
  Perшни TopkaTNcdo HOxa, 3auekaIte, pOKn BiH He 3yINHtbcr. IicnBvIMKHeHHaMOTopa HIX ue npOIOBXUe oBeptaTnci moKe npN3BecTN do nopAHeNb.

• Працюгіte Лишіе прі д\'ehHOMy CBiTNI a6o прі д\'obpOMy wTyuHOMy OCbIJIeHHI.
  He npaioTe 3 TpHmepom 3a IOraHnX nOToDnX yMOB, 3OKpeMa, KOJI 3bnpaCTbCra rpo3a.
  Pn BkOpctaHHI TpImepa B MOKpi TpaBi Ioro npOyKTHBHiCTb poBOTN 3MeHwyeTbCra.
  -Перед перенесеньгтprimepera3/До Micza роботи Вимнайтую.
  BmkaTe caObni npnilad Inwe ToDi, KOJIpyKn i HOrn 3HaxoINTMBycra HaIOCTaTHiB iDCTaHI BiD HOJa.
  He niDCOBuYTe pyKn i HOrn NiD NiCKy, 0o o6eptaetbca.
  Ipeed TmM, kMiHrTHn HIX, BnMiTb akymyIaTOPHy 6aTaapeIO.
  HikonHe BVKOpNCTOByTe MeTaJIeBi p3aIbHi eIemEHn dJa cboTo TpIMepa.
  PeryraHno nepeBiprTe TpImepi BnKoHyTe po6To 3 NOro TexO6cnyroByBaHHa.
  BiiDnabaiTe TpImepHa peMoHTIinwe B aBTOpN3ObAHy cepBicHy MaNCTepHIO.

• Постійно сідкуіte 3a ТИМ, у вентлияційнх уліннax He 6уно Трави.
  BnMaHnaakymyTOpHo6bTaapei: 3aBXn npeed THM,AK 3aJIuShHTn caOBoN iHcTpymeNT 6e3 HaIyDy -peed THM,AK MInrHuK -peed OunueHHam a6o po6oTaMn Ha TprImepi
  36epiraTe caOBn iHCTpyMeNT B 6e3neuHOMy, cyXOMy iHeIOcJxHOMy

a|163

ДпдITEМICci. He cTaBTe iHsi IpeDMeTn Ha caIobN iHCTpyMeNT.

3 MipkyBaHb Texhikn 6e3neKn MIHnTe 3HOuEHI a6o NpOkoJKeHi DeTani.
CπiκуηTe 3a Tm, Κοδ HOVi έeTani 6yιn BiD Bosch.
Hikonn He BMKaIte caIOBn IhCTpymeHT 6e3 MOTOBaHNX BiINOBiHNx Detanen.

Bka3iBkn 0oO oONImaIbHoro NOBODKeHn3 aKymyIaTOpOM

Перед THM,як Вставлиakумларону 6атаpeю,переконайеся,ио садовиinchтурент ВнмкHEno.
BcTpOMIHHaKymyIToPHOI 6batapei y BBIMKHyTn caIOBn iHCTpyMeHT MOKe Ipn3BecTn Do HeuacCHO BnPaIky.
3axnauTe 3apAHHN npHCTpiB iD douyi BONr. IOTpapanHnB OAnB 3apAHHn pncTpi 36ilbWye pn3nk ypaXeHHa eNEKtpuHm cTpyMOM.
3apJxIe aKymIaTOpHi 6atapei Inwe B 3apJHnx npIcTPOX, zo peKOMeHIOBaHI BnroTOBIOBAuem. 3apJHni npIcTpi MOKe 3aMAtncsra, kUO BV HbOMy 6byt b 3apJxatncs HepePe6auehi akymIaTOpHi 6atapei.
He 3apjaKeTe akymyIaTOpHi 6atapei iHnX Bnpo6nKIB.

3apdHn npncTpi npdaTHn InIe dJa 3apJxHaHHaIiEBOioHNHX aKymyIaTOPHX 6aTapeB Bosch 3 HAppyroIO, 3a3NaueHO B

TexhiuHx daHnx. B iHsOmy BnpaKky icHyc He6e3neka noJexki i Bn6bxy.

Tpmaite 3apdHn npncptiB uctoti.3a6pydHeHHa MOxytb npn3BOHTN Do ypaXeHHa eJeKtpnHm CTpyMOM.
KoJHn pa3 nepeB BnKOpNCTaHHm nepeBipraIte 3apAHN npNCpti, Ka6JIb i 7tencIb. He KOpNCTyTEc8 3apAHN npNCPTOeM, JaKIO nomITHe noShKOJXeHH. He po3- KpNBaIte 3apAHN npNCpti camocTIIHO; pEmOHTyBaTH NOrO D03BOJAEbCS AIIe KBaIiΦIKOBAHM φaxIBzM 3 BnKOpNCTaHHM opNirHaIbHnx 3aNCACTnH. PoShKOJXeHH 3apAHN npNCpti, shHyp a6o stenCeIb 36IbIbUe pI3NK ypaKeHH eJeKTpNUHM CTpyMOM.
He Kopnctyntec3apndHm npncTroeMaOCHOBi,0oMoKe IerKo 3aMAtncs,(HaNP.,Ha nanepi,TeKCTnIbHnx MaTePiaIax Too) a6oB rOpUoymy cepedobu. HarpBaHHa 3apdHoro npncTrooPi dvac 3apJxAHN MoKe pnp3BOHTNdo Ioojeki.
BukopncToByte Inwe akymyIaTOPhi 6atapei Bosch, kI nepe6aueHIDJaDaHOrO caDoboro inCTpymEnTy. BukopncTaHHiaHInx akymyIaTOPnX 6batapei MoKe np3BeTn Do TpaBMn i He6e3neKn POnkexi.
36epiraTe akymyIaTOpHy 6atapeIO, lo camHe 3acTOcOByeTbCra, BiDanik BiD

164|YkpaIhcbKa

KaHcJIepbKHX CKePINOK,MOHeT, RBnHTiB Ta iHUnx HeBeNkHX MeTaJIeBHX IpeMTeiB,IO MOxKyTb cPnUHHaTN NepemKHeHHa KOHTaKTiB.KoPoTke 3aMnKaHHa MIX KOnTaKTaMn aKymIaTOpHOi BaTaPei MOxte pIn3BoDHTNo ONIky a60 nOKeJi.

При Нелравиьому ВИКОРИСТАНHI 3 akymларогоI БатAPEI мОже NOTEkТи рIDиHA. Унkaite KOHTAKTY 3 HeI. При ВИпадКOBOMY KOHTAKTI npOMHITe ВIDnobIDE МICZE BODOI.Якso pIDиHA NOTPANHLA B OUI, ДODATKOBO 3BepHITbcя Do liKapЯ. Акymларога рIDиHA мОже спри- ЧИнЯТN ПОДраЗнEHЯ ShKIPи a60 ОпIKN.
He BIXKpNBaIte aKymyIaTOpHy 6atapeIO. IChyE He6e3neKa KOpOTKOro 3aMnKaHHJ.
3axnauTe akymyIaTOpHy 6atapeIO BID tenla, 3okpema, Hanp., BiD coHauHnx npomeHIB, BOHIO, BOIN Ta BOJOrn. lChyE He6e3neKa Bn6uyx.
He moxha 3akopoybatakymnytophy 6atapeio. IcHye Hebe3neka Bn6byxy.
Pn nookxgeHHi a60 HnpabHbHn ekcnnyataci akymyIaTOpHOi 6aTaapei moxe BHXoHTn nap. BnyctITb cbIXe nobITpy i - y pa3i ckapr- 3BepHITbcra do liKapra. Nap moxe Pndpa3HIOBAtN dHXaJIbHi IJnxn.
3axuataeakymyIaTOpBIDBOIOrnIBOHN.

36epiraTe akyMnyaTOp Inwe npi TemnepaTypi BiD-20 ^ C do 50 ^ C 3okpema, He 3aIHHaTKe akyMnyaTOp BNIkTu BV MaunHi.
Yac BiJ yacy npouuzaite BENTINJIaIHi OTBOPn aKymyIaTopa M'AKIM, YNCTM i CyXm PEN3NIKOM.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dny 3apndnx npnctroib

Ipoounte Bci Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn Ta iHcTpykcii.

HeBnKoHaHH npaBnI Ta BkA3iBOK 3 TexHikn 6e3neKn

MOXe IPN3BOJNTN Do ypaXeHHeIeKTPnUHm CTrpymOM,NoXeKi Ta/a6oBaJkNX cepNo3Hnx TpaBM.

36epiraTe Bci npaBnla 3 Texhikn 6e3neKn i Bka3iBKn Ha MaJ6yTHc.

3axuataTe 3apdHn npncpti BIDdoUy iBolorn.

IotpapanJIHHBODN B3apJHn npictpi 36ilb7yE p3NK ypaKeHH eJeKTPuHm CTrpymom.

He 3apjkaTe aKymyIaTOpHi 6aTapei iHUnx Bnpo6HnKIB.
3apdHn npctpi npdaTHn
Ine dIa 3apJxHaHHn IiIEBO-
IOHNx akymyTAOPHNx 6batape
Bosch 3 HAnpyroIO, 3a3NaeHO B
TexHiuHNx DaHNx. B iHsOMy BInaIKy
icHyc HeBe3neKa noKeKi i BV6Byx.
Tpmaite 3apdHn npncptiB uctoti. 3a6pydHeHHa MOxytb npn3BOHTN Do ypaXeHHa eJeKtpnHm CTpyMOM.
KoXHH pa3 nepeD BnKOpHCTaHHaM nepeBipraYe 3apAHDn npHcTpi, Ka6enb i uTeNcEh. He KopHcTuYTeC8 3apAHDm npHcTpoE M, Ako

YkpaHcbKa165

POMITTE PONKODXeHn. He p03- KPNBaTe 3apAHHn npNCTpi camocTiHNO;peMOHTyBaTH Noro DO3BOJAEbC8a HnWe KBa- liΦIKOBaHm φaxiBcA m 3 BHKOPNCtAHnM opHrIHaNbHnx 3anuactHN. POnKoJKeHn 3apAHHn npNCTpi, shyp a6o stencelb 36ilb7uE pN3NK ypaJxHn eNEKTpUHNM CTPYMOM.

He KopncTyItec3aIaHm npnCTpoEHaOCHoBi,io MoKe IerKo3aIMaTHsc,(Hanp.,Ha panepi, TeKCTHbHnx MaTepiAnx ToIo) a6o B rOpIouomy cepeIOBnci.
HarpiBaHHa3apdHOro npncTropoIpiJ
yac 3apdKaHHaMOKe npn3BODHTNO
nojexi.
ДогладаиTe 3a DiTbMn NiJ qac KopnctyBaHn, OunuSeHnI TexnHiOrO obcnyroByBaHn.ДiTu He noBHHI rpaTH i3 aPraHm npnCTpoE M.
ДiTЯм ta oc6am,яki BHaCniIok ypaXeHHaΦi3nHnx,ceHCOPHX a6o pO3ymOBHX 3di6HocTey uB iDcyTHicTB IOCBiPy a6o 3HaHb He B cTahi 6e3neuHo npauKobTuN 3 3apAHNm pnpCTPOcM, 3a60pOHaETbcra KopNCtYBaTHcra 3apAHNm pnpCTPOcM 6e3 HaTMy a6o IHCTpykTaKy BiINObIaNbHOi

oc6n.lHaKJMe MOKe BHHKNHyTN He6e3neKa HnPaBnIbHOro KOpNCtUBaHHa Ta OdepJaHHa TpaBM.

CHMBOIN

Hactyni cmbon TahtyBam y haro, konh Bn 6yete YntaTn ta o63po3ymtn IHCTpykuo 3 ekcnnyataa. 3anam'raTae ci cmbonTaix 3naueHH. IpaBnIbhe po3ymHHcmbonIBDOnomOke Bam npabInbHO Ta 6e3neuHO KOPHCTyBaTHC caOBHM IHCTpymENTOM.

CNMBON

3haueHHa

BdraaTe 3axnChi pykabuCi

HannpMOKpyx

Hapamok peakii

Bara

BMHKAHH

BumikaHH

Дзволега дя

3a6boponeHaia

CLICK!

Biduytthn yum

PpnaJra/3aunactHH

Ppns3nauhenn npnilaNy

Прилад признаун дя зріваньтрави i byp'ny noniД Куцамн, a takож На кocoropax i noniД краим, kуни He Достае ra3ohokocapka.

Bukopnctaan3a npn3naueHHm po3paxoBahe Ha temnepatypy 30bHIiHbOro cepedObHua bId 0^ do 40^

TexhiuHa

CepiHnH homep
INB. 3aBODcBky Ta6nuky Ha caOBOmy iHCTpyMeHTi

YkpaHcbKa167

Ihopmaia yoio ymy i Bi6paacii

TexhuiHaDokymeHtauia (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

PP_a

i.v. h : w 一

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

MONTAX Ta ekcnpnyatauia

HaTHCKyIte Ha BHMKnay. Ye MoXe NOnKoNtH aKymyIaTOp.

IIndkaTop 3apJxKeHocTi akymyIaTropHOI 6aTapei

IhdkaTOp 3apJdKeHocTi akyMynlTOpHOi 6bataeHa pykoarui Bnpo6y NOKa3ye HN3bkn CTynih 3apJdKeHocTi TpbOxA3OBHM 6JIIMAHNM pni HaNTCKaHHi Ha BVIMKaU. B TAKOMY BnAaKy akyMynlTOpHy 6bataeIO TpeBa BnHnTn i 3apJdHTN.

3apdkaHn

www.bosch-garden.com

Пи BCIXdoJATKOBHX3aNTaHHX Ta 3aMOBLeHHi 3aNactH, 6bI naCaxa, 3a3Naayte 10-3naHnH Homep dIa 3aMOBHeHHaTOITb Ha 3abOcBki Ta6nuci caoBOrO iHCTpymEny.

TapaantiHe 6cIyroBvBaHn I pEmoHT eEnkTpoIHCTpyMeHTy 3dIChIOUbC BIDNOBIDHO BVMOr I HOpM BIVOTOBNBOaHa Ta terpToPi BCIX KpaIN HIne y fipMOnx a60 abTopHsOBAHnx CepBCHnx ZeHTpax fipMN «Po6epT BoW». PONIEPEJXEHH! BHKopNCtAnHH KOthpaKaTHoi npOdyKuII He63neue H Ecknnyataui i MoKe MaTHaERaTHBI HacNiKn dIzdoPob'8. BIROTOBENHn I po3NOBcIodKeHNH KOthpaKaTHoi npOdyKuII nepeCNIyEcb3a 3aKohOM B aDMiHlCTpaTHBOMY I KPMiHaJIbHOMY NOPaKy.

Ykpaɪha

TOB《Po6eprБош》

CepBicnH ueHTpeEeKtpoIHcTpyMeHtIB ByI. KpaHra, 1, 02660, KiiB-60 YkpaHa

TeN.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Andeca PeriohaJIbHnX rapaTiiHnX cepBicHnX MaIcTepeHb 3a3HaueHa B HaioHaJIbHOMy rapaTiiHOMy TaHOi.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha odiahi nitiEBO-iOHHi akymyIaTOpHi 6bataeipo3IOBCHIOKJYIObCBAOMH IIO TO pTaHCnOpTyBaHNHe63neuHIN BaHTaxkIB. AkymyIaTOpHi 6bataeMoxytB

IpeB03NTTCA KOpHCTyBaUem ABTOM6iJIbHM TpaHCnOPTOM 6e3 Heo6XiHOcti BkOHaHHaDAtKOBHX HOpM.

Pnpecnui Tptimn Oocamn (Hanp.: nobitprnHm Tpahncoptom a0b TpahncoptHM ekcnepHTOPOM) NOTi6HO DoepjyBaTHCAOcbNHINB HBMORI TOJNOYAKOBKN Ta MAPkyBaHN. B Upbomy BNAPdkyPi npiIDTOBUIOncNIONBEN PnniMaTn yacstb EKcnept 3 Hebe3neuHNx BaHTaKIB.

BicnnaTe akyMnyTOpHy 6aTapeo Nnwe 3
HneoiKoDkeHHM Koprnuom. 3akNeIte BidKpnti KOHTaTKTa
3anaKyIte akyMnyTOpHy 6aTapeo TAK,IOb BOHa He
CobanacByyNaKOBuJi.
OdprmyTece,6yNb NaCKa,TaKoX MOxJIbHX DoaTKBHX
HaioHOaHBHX npinnCIB.

Ytunlaia

He BVKnJaTe caObi IHCTpymEnTH, 3apJHi IIpIcTpoTa akyMnyIaTOnH 6aTapei/6aTapeKn B N6byTOBe CMITTA!

Пишдя краин EC:

BidiNoiDHO do eBpOeNcBkoI dNpeKTHnBn 2012/19/EU ta eBpOeNcBkoI dNpeKTHnBn 2006/66/EC BiNpaCboAhi eNeKtpo-i eNeKtpoHH iHCTpymENTn, noWkoJKeHi a6o BiNpaCboAhi akMyJyTophHi 6batapei/i/batapeiKNIOBHHH3dabatncs

OKpemoiytni3yBaTHCAeKoIOriuHOnuHCTHM CnOCO6OM.

AkyumnyTopn/6aTaapeKn:

JiriEbo-ioHHI:

Bynbnapka,3baxaIteHaBkaziBKN B pozdi «TpaHcnpotyBaHHA.

Moxnbi3miHn.

170|Ka3aKaua

Ka3akwa

CaikecikTypaIbceptnphiKAT Hemipi RU C-DE.ME77.B.00790
CaikecikTypaIbceptnphiKaTbIH KOnlaHbNy mep3iM 26.09.2018 dehi

TexHkaIbIK MOniMeTReP

Шен кесу trpvмeperi		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Өнім hөмірì		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Бос aiийалу сатì	MH-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Жылжымалы түүka		●	●	●	●
Кесу диаметri	CM	23	23	26	26
ЕPTA-Procedure 01/2003
Кчхатын сай салмавы	КГ	2,4	2,7	2,5	2,8
Актуmunлартор		ПNTН NOHДык	ПNTН NOHДык	ПNTН NOHДык	ПNTН NOHДык
Өніm hөмірì
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
ЖуMbIC kerheyi	В=	18	18	18	18

176|Ka3aKaua

Шен кесу труmmерi	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Куаты
-2607336207Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
-2607336921Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Аккулайор кешдерійс саны
-2607336207	5	5	5	5
-2607336921	5	5	5	5
З_LEкову оталдьрьш	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Өнім Немірі	EU	2607225273	2607225273	2607225273
	UK	2607225275	2607225275	2607225275
	AUS	2607225277	2607225277	2607225277
Зарядай товы	A	0,43	0,43	0,43
РүкSat etілген зарядайTemпературасы aiімаы	°C	0-45	0-45	0-45
Төmen'deri akкулайорКушін'deri зарядай укы'tы.	MINH	207	207	207
-1,5Ah	MINH	290	290	290
ЕРТА-Procedure 01/2003Kужатына саісалмаы	КГ	0,7	0,7	0,7
СаCompatibility cын'tы	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
З_LEкову оталдьрьш	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Өніm Hемірі	EU	2607225471	2607225471	2607225471
	UK	2607225473	2607225473	2607225473
	AUS	2609225475	2609225475	2609225475
Зарядай товы	A	1,5	1,5	1,5
РүкSat etілген зарядайTemпературасы aiімаы	°C	0-45	0-45	0-45
Төmen'deri akкулайорКушін'deri зарядай укы'tы.	MINH	63	63	63
-1,5Ah	MINH	85	85	85
ЕРТА-Procedure 01/2003Kужатына саісалмаы	КГ	0,4	0,4	0,4
СаCompatibility cын'tы	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II

CepnIbIK Hmipi
6ak3eKtp6yHbIM TaKaTaAscbHHa KepeCteIInTe

Ka3aKuia | 177

Iybn kHe iipindey typalb aKnapaT

Шу Emmecsinьн Mэндерi EN 50636-2-91 6оьида ecentelген.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Злесурбийmbин «А» běлricimен běлгілөнгөн Deнгөн à dedті төмөнгідій bôлды:Дыбүхүк Куат DeнгөнДы bбүк KaылүБы DeнгөнДэлсідік K Kopravy күлakхakksa6ын кин kурінiz!	ДБ(A)	60	60	67	67
	ДБ(A)	81	81	88	88
	ДБ	=3	=3	=3	=3
Тechалдін жаллі běрсөтkiштөріа n (Уш bafittbɪн BEКТOPьк KOCындісы) кэне K Tepictiri EN 50636-2-91 саікес běрл徳і:	M/c2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Тechалдін shытapestы n Kрсеткшìа n	M/c2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Caikectik malmemeci CE

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

f_( 2) = h · d

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

MOnTaX XəHe naɪdaɪaHy

Өрект Мαксаты	Сурет	Бет
Жettingиу көлөмì	1	256
Коргay калларьн орнау	2	256
Түлбасьн орнау	3	257
Дэнгrelектерін орнау	4	257
Батaperясын толърùry
Акку мүлэрдь eнгiziy менихларьпany	5	257
ПышakъtsiTekсерінiz	6	258
Пышakтардь abylcstырьньз	7	258
Жуmbic šypblшьн орнау	8	258

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

178|Ka3aKaua

Öpeket Maçcaṭbı	Cypet	Bet
Kocu-/ɔwɪpy	9	259
ЖуMbIC 6оьынша НUCkaŋap
ЖуMbIC δиіktɪrɪn Oрnaɪty	10	259
Кутý, taəanay кэне сактay	11	259
Kepek-Жарakтарды тандау	12	260

Icke Kocy

03Kayinci3diri3ywni

Haazap ayadapbIbI3: 3neKtp6yBbIMdbI Ta3anay XaHe opHaTy JxMbICTapbIH eTKi3y anDbIHah 3neKtp6yBbIMdbI oipin, 6ataperecbH sbIFrapbIn aIbIbI3.
BatapeaMeH JxMlbc icteIH H eKecy TpHMMepiH oipreHHen KeHH OHbH Kecy PbAarbl6ipHeue ceKHyd 6oBi aNl JxMlbc icTeB 6pe TypaIbI. 3NeKTp6yHbIMDa KaTb Kocy aNdbHn OHbH K03FaNTkbHbHbH/ Kecy PbAarblHn TObIfbHEm TOkTanyBaHa DeHH KYTHI3.
KaiTa KaiaTa Te3 apada eWipin KaiaTa Koca 6epMeHiz.
Bosch KOMnpanHcbl Tapa6bIHah KOJdAnHyf pyKcat etinren kecy 3eMeENTepiHIN KOJaANHybIb3 na3bIM. Backa TpyNI KEcy 3eMeENTepiH IN KOJdAny apKbInb KeCy HtIXKepePiH ayItKybI naHa 6onybI MymkIn.

AkkymyTOpDbI 3apdTay

Baca typni 3neKtp oTaNbIbPbIITapDbI KOJaH6aHbI3. ByIMMeH KOpAnTa bIpre ycblInaTbIH 3neKtp OaNdbPbIw e3iH3iIN 6ak 3neKtp6yMbIb3dbI iWInDeI LiHOHdp aKKMyJnTOpb yiwI naBkTb I KbIbIN JxacANFaH.
Xeni kyatbHa hataap ayadpblb3! ToK KezhiHIn Kyatb3aqrTay KypalbHbN 3ayblTBk TaKaTuaCbHdAflMmImeTrepHe ca60nybl KaJcET.230B6enricimEn6enrInHen aqrTay KypaldaPbIme 220 BxymbcIctyeRe6oanbl.

AkkymyIaTOp, temnepaTypa deHreHHin TeK KaHa 0°C MeH 45^ apacihda otaldbipbIuIneH tonltbydu yIfapbiHdbI eteTIN Tempepaia bKaBilayuBx JyIecimEH Ka6DbIKTaIFaH. ByJyIeApkAcbIHda akkymyIaTOpdbH xMybc eMpHiH y3Ak 6bonyi KaMTAmCb3 erTeiDi.

Eckptne: akkymnyantop iihapa 3apdtaHan Kynde Kektizinei. AkkymnyatopdbH ToBik KyaTbH KaMTaMaCb3 ety yuih naDanahy anDbHa akkymnyatopdbI 3apdTaay KypblfblcHda ToBIfbMeH 3apdTaHb3.

IITIN-HOBDbIK AKKMyJrTOpIbI naIaIaNHy MeP3IMIn KblCKapTycbl3 Ke3 KeIReH yaKbITTa 3apRtayfa 6OaNbl. 3apRtay npoeciH y3y aKKMyJrTOpIbH 3akBIMdanybHa eKeJIMeNdi.

Li-ohnapakkymnytorpoI ToKtaH TepeA kbypaTfapacbI apnaIb «Electronic Cell Protection (ECP)» Kjyneci apkblkopfanaIb.AkkmynTporpoToKcbIa KaIraH JkaFdaIa6aK 3JeKTp6yIbMbI KOPfay cxMacbI apkbleipinIN KOblaNbI:KeceTIN PbIaFbIKo3FaMmaKanBIn Tpy.

HA3AP AYJAPbIbI3

BaK 3eKtp6bYbIM aBTOMaTbI Tpyde

e3-e3imEn oepinreHH KeIH Kocy/Owipy Tymeektepe 6acnabI3.5ynapeket aKKymIaTOpdbH 6byblbHa anapbyHa MmKInH.

BaTapeaHbIb TOKnIEH TOnTbIPbIyBbH KepcTeKtiWi

BmymbHbTHyTKacbHdafb6bTaapeHHbTOKnEH TOnTbIpbIyblbIKepcTeKlWi Kocy/ThiPy6acblfHaDa batape TOnyblbTHMeHDeHReJe6oNfaHbH yI petXblbnIaJ KaHy apkblbKepeTeJI. ByJxafJaDa 6bTaapeHH bIbFapbl anbl, TOKHeh TOnTbIpbHb3.

3apay aici

TOnTbpy KypaIbIh aIbIpbI 3JIeKTp po3eTKacbHa eHri3iInReHInHe JxHe OAn H Kein Batape TOnTbpy KypaIbHa eHri3iInReHIn ToTbIpy 6apbcIb6actanaIbI .

OHTaIbI 3apTay aDici apKbIbI aKKymyIaTOpdbI 3apTay KYI aBOMaTbI peTe aHbIKTaIbI, aKKymyIaTOp TEMpePATpcbI MeH KyaTbHa 6aIIaHbICTb TImDi 3apTay TOfBiMeH opbIHdaJIbI.

Ocblnai aKcyMnyTOp cacTaNbI 3apAITay KpaNbIHa TpyCa ePdaiBIM ToIbIK 3apAITanFaH 6oJIaI.

Eckptne: TOnTbIpy 6apbcIteK KaHa 6tapeHbIH TEMnepaTpacbi NaBikTbToTOnTbIpy TempepaTpy aDpeXeciHde 6oFaHbHda FaHa MyMKIn 6oNa,bI, "TexHKaNbIK MAnimETeR" TapaybIH OkbHb3.

AkkymyIaTOp 3apIdTay HndKaTOpbIhblH KblblblkTaybl

3apTay aqiCi akyMnyTopbH 3apTay INdkaTopbHbIH XblbIKaybApKblbl6enrinenedi.

AkkymyIaTOp 3apIdTay HndHkaTOpbIHbIH y3dikci XaHybl

Y3dkc3xkny aKKyMnyTOp 3apdTay HnDnKaTOpbl aKKyMnyTOp TOIbIK 3apdTanFaHbIH HEMece aKKyMnyTOp TemnpaTpacblpyKcat

etirhen 3apay TEmpeaTpaBihh aiMaftbHaH TbIC 6onybH biipedi. PyKcat etirhen TEmepaTpy Ketirhen HcH aKKymyITop 3aparTaIaIbI.

AkkMyIaTOpcb3JapbIKDnOdbHbIH Y3dkic3Xahybl aBipDbHpo3eTKaFaCaIbHbI3apraTay KypalbIXMbic icteyre daBih eKehdiRi6inipei.

Otandbipfbwnen ToTbipy 6oBihwa HycKaynap

Y3diKciHemeceKepeTik3apraTaynapaH coH 3apraTay KpaIbIkbIbIeKTeIyMmKiH. ByI kayTIeMecXHe 3apraTay KpaIbIHdAteHHKaIbIKakayBapbH6iNipMeNi.

Paindaanhy Mep3imHn aHTapnbkTaN kbckapabya KkyMnyTopdbH eckiprehH XaHe aybCTbpy Kepektiri6inipedi.

Ka3aKua1 179

Katenepdi 6enriney

Симптомар	Мумкин Бороган сбentер	Кемек
Коргай калларын Кесу Табары аркылы тартуга Болмайы	Кате Турде Крастырлн орнальны	Кесу Табарын Шьогарыналь, коргай Калларын Кайта Крастырлн орнальыз
Шen Кесу Триммер icke Косылмай Тур	Батареньи Тогынан aiырльны	Батареньи Токlenн ТOLTырльд3, «Зilektrokonен ТOLTыру 6оьында Нускayларын» Okынbeth3
	Аккуларов Тым Сык/Tым bICTыk	Аккуларов Тым ХылытВ/суltын alынbeth3
Шen Кесу Триммер узilicterмен Жуmbic icsten Тур	Бak Зilektрбунынмын iшki Kaбель Жу事后iбүлүман	Кызmet Керсету орданыmen xabapnaынbeth3
	Кocу/Чиру Түмewirìбүлүман	Кызmet Керсету орданыmen xabapnaынbeth3
Бak Зilektрбунын acырta тиелin Жуmbic icteуde	Шen Тыm biki	Шenti catbilap 6оьында кесу
Бak Zilektрбуныншөтпі кесné Тур	Пышak 6уллafан	Пышakтары自治区 护护局
Вибрацянын Кшетей尼	Пышak 6уллafан	Пышakтары自治区 护护局

TytbIHyBbIfa Kbl3Met Kepcety XaHe naDanaHy Kehectepi

www.bosch-garden.com

CypaKapbIb3XeHae KocanKb6oIweKeTpIe TaCbIbIC 6beRHeH3JeApdAim TaTawadaJka3bIfAH 10 caHHa TpyaBb6yHbIM HemipiXa6apaybIb3 Kepek.

EHdipyti TaanaptbI MeH HopMaIapbIbHn CaKtanyBIme
3NeKtp KpyaIbH XKeHDey XKeHne KeINiDi Kb3MET Kepcety
6apblk MmIeKeTetayMaftbHaTe Kp6epT BoW
ΦHpaMlbIK HeMece aBToPn3aunnaHFaH Kn3MT Kepcety
OpTaNbKTapbIH DaOpHInaDa.

ECKEPTY! 3aHcbl3 xoJImEH aKeiINrH eHIMdepIa naIaNanhy kayintI, dHcayIbIbIbI3ra 3nH KeTIpyi MymKIn. OHIMdepI 3aHcbl3 Jxacay KHe TaPAty aKIMuINIK KHe KblMbICTbIK Taptin 6oBbIHwa 3aHMeH KyDanaHaBl.

Ka3aKCTah

XLIUC «Po6epT BoW»

3NeKeTp KpyaIpaBbHa KbI3MeT KepeCy optaIbIbI AnMaTb KaJaCbI

Ka3aKCTaH

050050

PaiBIM6ek DaHfbInbl

KOMMyHaIbHaN KeIeSiHIN 6ypbIbbl,169/1 Ten.:[phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Montare 山 functionare

www.bosch-garden.com

In caz de reclamatai s i comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradina.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

IorchennaHa rpaФnHHTe cMbONH

06yka3aHne 3a onachoct.

IpoyeTepeBkoBOdCTBOTO3a ekCnloatauia.

BnHmBaIte HAMnpaunCe Ha6n3o Nua Da He 6bDaT HapaHeHr OT OTBpuau NaCTn.

BhImaHne:Korato rpaHncknT

eNEKtpoHHCTpyment pa6OTn, cToIte Ha 6e3OpacHO pa3cTOrHne OT Hero.

He ce OTHacrdo HactoIeIeKtpOnHCTpyMeNT.

I3BaJdaIte aKymyIaTOPHaTa 6aTePnI, IpeN da NaCTpOIBaTe NII Da

IPOHCTBaTe rpaHnckn
eNeKTPoHnCTpyMeHT nH KOrATo FO
OCTaBYe pOdbJxHtJIHo BpeMe 6e3
HaD3Op.

Pa6oTeTe C shyMo3aflnyuHnte nn (aHTnfoHn) n npedna3Hn OuHa.

Subrezerva modificarilor.

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

BbIrapckn | 189

HeKocete TpeBa npn DbXd n He octabraIte TpeBOKocaKaTa N3IOXeHa Ha DbXd.

BnMaBaIte HAmpaunCe Ha6n30
LnaJa He 6bDaT 3aceHaTH O TOTXBpuaun Yactuun.

BHHMaHHe:Korato rpaHncknT eJeKTpOHnHcTpymeHT pa60t,CToIte Ha 6e3ONaCHO pa3cTOrHHe OT Hero.

06cnyxbahe

To3n rpaHnHcKn eNeKTPOINHCTpymeHT He e npedHa3HaueH 3a nOJI3BaHe OTnIua C OrpaHnueHnФn3NuYeCKN, cEH3OpHN IIN PCNXnueCKN Bb3MOxHOCTH NIIOTnIua C HeIOCTaTbUeH ONIT NII NEoCTaTbUH N03HaHn (BkIouHtEnHO nOT Deua),OCBeH KOrato Te ca Ha6JIuDaBaHn OTnIue, OTROBapraIo 3a 6e3OpaNacHocCTTa IIN KOrato ca obyauBaHn 3a pa6ota c rpaDHckn EneKTPoINHCTpymeHT. Tp6Ba Da ce BnIMaBa Deua Da He nTpaTc rpaDHckn eNeKTPOINHCTpymeHT.
B HnkaKbB CnyaH He I03BoJBaIte Ha Deua HIN He3aNo3HaTn C TOBa pbKOBOdCTBO 3a EKcNIOaTauny LNuca Da NOL3BaT TpeBOKocauKaTa. Bb3MOxHO e HauNoHaHOTo 3aKOHOdaTeNCTBO Da HAlara OrpaHnueHn 3a Bb3pacTtHa H nOITpe6nte. Korato He IOn3BaTe TpeBOKocauKaTa, RaCbxPaHraBaTe Ha MeCTa, HeIOCTbHN 3a Deua.

B HnKaKbB CnyaH He nOJ3BaIte TpeBOKocaKaTa C IINCBAuN IINI NOBpeDeHn KaNaU NII IN PpeDna3Hn CbOpjXeHn IINI KOrATo He CTe B IpaBnHaTa CToiKa.
Ппеди ползвае и след ппeърян удар пюверяваітЕ градинския eел ekтponинстумент 3a поведи пии ИЗНOCВаен и при НeoбхоДМОСТ ГпредаВаітЕ 3a ремонт.
He n3noJ3BaIte rpaHnckn eJeKtpoHnCTpyMeHT, KOraTO CTe yMOpEn HnB6OJIHn HnN KOraTO CTe IOD Bb3DeIeCTBnETo Ha aIKOXoN, HApKOTnIu nn NLeKapCTBa.
Pa6oTeC nIbTHn DblrN paHTaONH, 3dpabN o6yBkn npkKaBnCn. He HocTe uHPOKn dpexn, yKpaSeHnna; KbcN naHTaONH nll caHdaII; He pa6oTe 6OcN. Ako Cte cDblra Koca, Ra Bpb3BaIte NaJ pAmHeTe, 3a da IpeDoTbPaTnte yBnUaHETo n UcyKBaHeTo N OT NOdBxKHN elemEnTH.
Korato pa60HTte c rpaDHcKnj eJeKtpoHHcTpyment, Hocete npedna3Hn Ounla n shymo3arnyuHTeHN (aHTnfoHN).
3aemaiTe ctaBnHIO noloxHne H NOdIbpxaIe TIOCTOHHo paBHOBecne. He naueHbaIte CNIITE CN.
B HnkaKbB cnyaH He pa6oTeCe eNeKtpOnHCTpyMeHTa, aKO B 6n3OcT ceHAMnpaDpyrNnIuca,OCo6eHO Deua, INI DOMaSHN XNBOTHN.
OTROBOPEN 3a TpaBMn Ha npyHn Iuca nn 3a MaTePnaIHH uetn e pa6oTeuHrT C TpeBOKocKaKaTa.

190|Блгарскn

H3aKaBaIte BCnKu qactHa MaunHaTa CnpaT DnHexeHneTO cN HaBnHO, npEi Da Ce OHTBaTe Da rH DoInpate. Cnei n3KnUoyBaHe Ha eNeKTPOdBnIgAteIe HoxOBete npOdbJxKaBaT Da ce BbPTAT N3BeCTHO BpeMe IIO INHePcIy I MOrAt Da npEi3BnKaT HapaHraBaHH.
Pa6oTeCaMoHaIHeBHaCBeTnHa IINHa CnIHNO N3KyCTBeHO OCBetJIeHHe.
He pa6oTeTe c TpeBOKocauKaTa npn lo7n aTMocΦepHn ycNoBn, oc6eHo npn cnIeH BAtbP.
H3nI3BaHeTo Ha TpeBOKocKaTa npn BnaJHa TpeBa HamaJBa npOn3BOIDTeHOCCTTa N.
13KIOUBAIte TpeBOKOCaKaTa, KOraTo IpeHAcTe OT/KbM paOThaTAtoHa.
BkIIOuBaIte rpaIHcKnIeIeKTPoINHCTpyMeHT eDbA cIeI KaToPbIeTe I KpaKaTa Bn ca Ha6e3OJaCHO pa3CTOJHne OTHOXOBTe.
He nocTaBnTe pBcTe H KpaKaTa Cn B 6n30CT Do BbPrauTe ce peXeun eJeMeHTN.
Ппеди Смяна На HOЖOBeTe ИЗВадаite akymулatopHaTа 6atepen.
3a Ta3n TpeBOKocauKa HNKORA He n3PON3BaIte MeTaJIHn peXeUneMeHTN.
PeIOBHO npOBepaIte n IOdIbpxaIte TpeBOKockaTa.
Доускайтpe moHTHNTe DeHOCn IO TpeBOKocaKaTа Да ce N3BbPWBaT caMO OT OToPn3npaHn CepBn3N.

Подьржаite BeHTиlaциOHHNTe OTBOPN BnHaTnЧИСТи IpoВеряBaIte Da He Ca 3aNyшEN OTOCTaTbU NOTpeBa.
-Извада Te akyMylaTOpHaTa 6aTePn:
-BINHaH,KOraTO OCTaBTe rpaIHHCKnEJIeKTPoIHNCTpyMeHT 6e3 HaI3Op 3a I3BeCTHO BpeMe
-праздсmaHa Ha HOXOBeTe
-празд поочьн ИлкогаюрабOTе NOТpeBOKocakata
CbxaHbAite rpaHnckn eJeKtpOnHCTpymeHT Ha cnIpyHO, cyxo MAcTo, HeIOcTbNHO 3a Deca. He NOCTabYMeDpyrN ppeMTe N Bbpxy rpaHnHcKn eJeKtpOnHCTpymeHT.
Iopapn cbo6paqkeHna 3a 6e3oPacHOCT 3aMeHnTe n3HOceHn IINIOBpeHn DeTaaiN.
YBepaBaIte ce, ue pe3ePbHnTe uactN, KOHTO NOCTaBTe, ca npOn3BeDeHn OT BoW.
B HnKaKbB cIyauH He BkJIIOuBaIte TpaAnHcKnEneKTPoINHCTpyMeHT, aKO BCnUKeTMy npHaJdIeXHOCTn He ca MOHTnpaHn.
Ipei Da noctabTe akymylaTophata 6atepna, ce yBepaBaiTe, ye rpaHncknT eKeKtpOnHCTpyMeNT eN3KnIOueH.
IocTaBHeTo Ha aKymlaTOpHa 6aTePnB rpaHnHcKn eJeKTpOHHCTpymENT, KOITo e BKLIOUeH, MOKeJa IpeDn3BnKa 3JIOJNoKyN.

Yka3aHna 3a onTmAnHa pa6Ota c akymunaTophata 6aTeprn

BbIgarpckn | 191

-П配电иЗВаite 3apяното yctpoIcTBO OTДьЖИ OвлжнBaHe. ПронкВaHTo Ha BOda B 3apянOTO yctpoIcTBO yBeNiUaBaОпaСHOCTTa OT TOKOB ydap.
3apejdaTe akymylaTopnhte 6aTeepnncamc bsc3apndHnte yctpoiCTBa,konTo ce npenopbUbaT OT npOn3BODHTeI. Ako 3apJNDto yctpoiCTBO 6bJe n3PON3BaHO 3a 3apejdaHe Ha pa3JIuHnOT ppeBnDEHnTe akymylaTopnHi6aTeepn,CbIeCTByBa ONaCHOCT OT IooKap.
He 3apejdaTe yuxdnyakymylatopn6batepn.3apndto yctpoiCTBOe npedHa3NaheHO cAmo 3a 3apejdaNe Ha NHTNEBO-IOHNN aKymylatopn6batepn Ha BoWc nOcoyeHnte B pa3deLa TexHnueckn napametpn HnapeKeHn.B npotuBEN cnyaN cbIeCTByBa OpanCHOCT OT NOJAP IN EKCPILO3NI.
ПодьрkaiteЗарнотоустpoиctBOчпсTo.CьшесТВуВаОпаСНСТ OT ВьЗИКВаHe Ha TOKOBУдap BCLEДCTВеHa 3aMbrcЯВаHe HaЗарнотоустpoиctBO.
Bunhar npednyohtpe6a npOBepraBaHTe 3apndHOTO ycTPOIcTB0,3axpaHbAunKa6en n 7eencena. He n3non3BaHTe 3apndHOTO yCTPOIcTB0 B cnya, ye OTKpneTe NOBpeu. He OTBapnTe 3apndHOTO yCTPOIcTB0, OCTaBeTe pemOHNTe da 6bdaT N3BbpSWBaHN cAmO OT KBaHnΦnHpaHn TexHnC oPH-

HnHaJIHn pe3epBHN qactN. NOBpeNi Ha 3apJHOTO yCTPOIcTBO, 3axpaHbAunKa6eN nIi quencena yBeJIuYBaT ONaCHOCTTa OT TOKOB yIap.

He nocTabaIte 3apdHOTO yctpoiCTBO Ha IecHO3anALIMa NOBbpxHOCT (Haip. xapTnA, TEKCTNI HAp. n.) HIN B IecHO3anALIMa CpeDA. CbueCTByBa OpanCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha IOXap BCJeDCTBHe Ha HarpRABaHeTo Ha yCTPOiCTBOTO PO Bpeme Ha 3apeJkaHe.

Използваши само akумлаторни 6атерни на Б ow,прдвideни за ТОЗ моden Гадинскп eел ekтунсчим. Използваши на дугни akумлаторни батерни може за прediизвika пожарни на hapаяразни.
Korato akymylaTophata 6aTepe n3BbH eNeKTponHcTpymeHTa,Я dpBXTe Ha 6e30nacHO pa3cToHHne OT KlaMepn, MOHeTH, KIOUOBe, NPOHN, BnHTOBe Hn DpyrMaIKMeTaHHN PpeMetn, KOHTo MoRaT Da IpeH3BVkAT KbCo CbeDInHeHne. IocJeCTBnraTa OT KbCO cBeINHeHne Mekdy KIemITE Ha akymylaTopHaTa 6aTepe rMaT da 6bDat HapaHyaBaHHn n/nnn PoJap.
При Ненихлно Изпольваноаумалаторна бateрнио.Tяег мочkeда Истесе лесктоNT.ИЗбягайто контака с Hero.Aковыпеки TOBa Na КожаТВпonaдноЕ лесктоNT,ИзплakнeteMuCTOTO 06нlnoс ВODА.Aко

192|Блгарскn

eNeKTpOJNT nonaIHe B OuHTe Bn, He3a6abHc Ce o6bPheTe 3a NOMou KbM OueH Iekap. ENeKTpOJNTbT MOnKe Da IpeiN3BvKa N3rpaHnHa KOxKaTa.

He otbapnTe akymylaTophata 6aTepeHn. CbIeCTByBa OpaCHOCT OT Bb3HNKbaHe Ha KbCO CbeINHeHne.
Ipenda3BaIte akymylaTophata 6aTePnO T BnCOKn TemnepaTyH, HAnp. BCJeDCTBHe Ha npOdbJXHTeHNO n3JaRaHe Ha dIpeKTHa CbHcEBA CBETnHa Hn OfBn, KaKTo N OT BOda N OBnaXHHaHe. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT EKCIIIO3Hn.
BHHMaBaIe Da He IpeiN3BnKaTe KbCo CbeiHHeHne MekDy Klemnte Ha akymylaToPHaTa 6aTePna. CbueCTByBa OnaCHOCT OekCnIO3nA.
PnIOBpeXdaHe HnepaBnHa
eKcPiOatauHa OT aKymyIaTOPHaTa
6aTepeH MoT Da ce OTdEJIaT napH.
Piobetpe NOMEseHneTo n, aKO
ce NouyBCTBaTe Hepa3NoIoJKeHn,
NOTbpcTe Iekapcka NOMoU.
PiAPte MoRaT Da pa3Dpa3HnT
dIXaTeHNHTe PbTnua.
-Пре徳паЗВаite akумлалтогната 6ateperna OT Bnara n BOda.
CbxaHbBaIteakymyIaTOPHaTa 6aTePncaMoB TempePaTyPhNn dnaP30HOT-20 ^ C Do50 ^ C .Ha np. He octabYnTe aKymyIaTOPHaTa 6aTePnIpe3JIrTOB aBTOMo6nHa cNbHcE.
PernoHNo NOuNCTBaIte BeHTnlaUHOHHTe OTBOpHa aKymlyaTopHaTa 6aTePna C Meka uNCTa N cyXa ueTka.

Yka3aHn 3a 6e30nacHa pa6oTa cbc 3apAHH yCTpoHCTBa

Пючeteу укаЗанята 3a 6e3опасноctизрабotingеleКтponнстуремета.

Iponyckn npn cna3BaHeto Ha yka3aHHaTa 3a 6e30NaChOCT n 3a pa6ota c eNeKtpoHnCTpyMeHTa MoRat Da HMaT 3a NocLeDCTBHe TOKOB yJaap, Ioxkap N/INn TeKKn TpaBMn.

CbXpaHbBaIte BCnUKN yKa3aHn8 3a 6e3OpacHocT n 3a pa6Ota c eIeKTPoHnHcTpymEHTa n0J3BaHe B 6bJeSe.

IpeiNa3BaIte 3apAHOTo yCTpoIcTBO OITbXdN OblaxHBAHe.IpOHnKBaHeTO

HaBoJaB3apJHOTOyCTPOIcTBO yBeJIuBaONaCHOCTTaOTTOKOByIap.

He 3apexkaTe uejxdn akymynatopn6aTePN.

3a\rJHOTO yCTPOIcTBOe
IpeiHa3NaueHO cAmO 3a 3apejdaHe
HaJIHTHeBO-IOHNn aKymyIaTOPHn
6aTePnHa BoWc nOcoUeHnte B
pa3dela TexHnuecknnapaMeTpN
HaPpeJehn. B npotnbEN cnyuay
cbIeCTByBa OpACHOCT OT IOXap IN
EKCnlo3nn.

ПодьркайтzeЗарянотоустюCTBOчNTO.CbшeCTByBaОпаCHOCTOTВь3нКВаHeHaTOKOBУдap BCLEДСТВЕНaMbpсЯВаHeHaЗарянOTOустюCTBO.
BnHaHn npeH ynoTppe6a npOBepaIte 3apAHDto ycTpoIcTB0,3axpaHbAunKa6en n uencena. He n3PON3BaIte 3apAHDTo ycTpoIcTBo B cnyau, ye oTKpHeTe nobpeH. He

Блгарский | 193

OTBapYTe 3apYdHOTO yCTPOcTBO, OCTaBeTe peMOHTHe da 6bDat N3BbPWBaHN cAmO OT KBAHΦnUpaHN TexHnC n C opn- rHaHnPe3epBn qactN. NobpeNi Ha 3apYdHOTo yCTPOcTBO, 3axpaHBaun Ka6eN nIi 7eNceNa YBeLnuBaT ONaCHocTTa OT TOKOB yDap.

He noctabrayte 3apndhoto yctpoiCTBO Ha IecHO3aIaIIMa IOBbpxHocT (HaNP. xapTHn, TEKCTNI N Dp. n.) mN B IecHO3aIaIIMa cpeJa.
CbIeCTBvBa ONaCHoCT OT Bb3HnKBaHe Ha IOnJap BCJeDCTBVe Ha HApRJaBaHTo Ha yCTpoiCTBOTO NO BpeMe Ha 3apeXdAHe.
KoHTpOlnpaIte Deca npn POn3BaHTo, NOuHCTBaHTo N O6cnyXbaHTo. Taka ce rapaHTnpa, Ye DecaTa HMa Da IrgpaT CbC 3apdHOTO yCTPOICTBO.
Дeцилпua,КонTo nopadn псnxнчecKOTcN,ceH3OpHO- MOTOPHOTO HnI dUySeBHTO cN CbCTOЯнe HnI nopaIиncaHa 3HaHЯ ИИ NOnT He Ca B CbCTOЯнe da O6cnykВaT 3apJdHOTO ycTpoIcTB OCHypRo,He TpЯ6BaJa pa6OTr CbC 3apJdHOTO ycTpoIcTB 6e3 HENocpeIcTBeH KoHTpOII NaI3Op OT OTROBOPHo Пиц.В npOTINbEN cIvyaI СbIeCTByBa ONaCHOCT OT rpeShKn При ПОЛЗВaHETO I TpyIDOBN ЗПОПOLуKN.

CHMBOJIH

CmBolnteNo-donyCaBaxHn3aIpouHTaHeTo npa3bnpaHToHa pBkoBDCTBTO3aEckpnoataua. 3aONMeTe CmBOLNTeN3auEHnraTtM.IpaBnHOTo INTEppnptHapaeHa CmBOLNTe 6e BnPOMOrHe da POn3BaTe rpaInhckn eEnkTPOHNCTpyMeNT no-dobpe n no-cnHyrho.

Cnmbon

3naueHne

Pa6oTeTe C npedna3Hn pbKaBnu

Посoka на движени

Iocoka ha peakuneta

Maca

BkIIOUbaHe

N3KIIIOUBaHe

DonyctmO DeIeCTBne

3a6paheNo DeiCTBnE

CLICK!

OTcETnB Wym

IOnbInHTeJIHH

prncnoc6bneHn/pe3epBnuaCTn

Преданзачени на[elektro-нн electримета

EneKToHnCTpyMeHTe npeHa3NaueH3a p3aHe Ha TpeBa HnIpeBENIOI NOKOLOXpACTN,KaKTOnI NO HepaBeH TepeH NHaMeCTa, KOtO He MoRaT Da 6bDaT DOCTNRHaT N C Konecha TpeBOKocauka.

TemnepaTpHnTДиana30H ha pa6Ota c eneKtpOnHCTpymEnTa eMeKdy O°C n 40°C.

194 |Блгарск |

TexHHueckn daHHN

Тревокocа既可以	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Каталожен homер		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..
СкорOST на вьртene на праzenхов	\(min^{-1}\)	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Рergушируем ръковbatka		●	●	●
Диаметьр на рязанe	cm	23	23	26
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5
Актулatorsьателя	Пинтоев-йонna	Пинтоев-йонna	Пинтоев-йонna	Пинтоев-йонna
Каталожен homer
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Номнално наразожени	V=	18	18	18
КалачтET
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0
Броча на кletкипь в akтулatorsьатая});бателя
- 2 607 336 207		5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5
Зарадно устристvo		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Каталожен homer	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Зарадно тok	A	0,43	0,43	0,43
Долустим Temператуpenдиапазон на заразданe	°C	0-45	0-45	0-45
Вреве за заразданe等相关дирakатET на заразута,等相关.	min	207	207	207
- 1,5 Ah	min	290	290	290
- 2,0 Ah
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7
Клас на зацита		\(\square/\Pi\)	\(\square/\Pi\)	\(\square/\Pi\)
Зарадно устристvo		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Каталожен homer	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Зарадen тok	A	1,5	1,5	1,5
Долустим Temператуdenдиапазон на заразданe	°C	0-45	0-45	0-45

BbIgapcKn | 195

Тревокосачka		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Врееме за заразждане рри калачтET на бateренита, прибл.	min	63	63	63	63
-1,5Ah
-2,0Ah	min	85	85	85	85
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Клас на зашита		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

CepneH Homep
BIXTe TaBeIkata Ha rpaIHHCKH INHCTpyMeHT

HnΦopMaζηa 3a H3nbvBaH υym N Bn6paζη

Стойостите на Изльчавли ш汞 с ор federлени съласно EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Равнице А на Изльчавли OT endektroюнструмени тш汞 обinquовене e: rabbinide на звековOT налгане	dB(A)	60	60	67	67
rabbinide на мошността на звуka	dB(A)	81	81	88	88
нор federленист K	dB	=3	=3	=3	=3
РавOTETECш汞озаглushтей (antihydrogen)!
Пьлнастийск ST Na Вибрашипite a(h)(Бектора сума по trпITE наразаленья) и нор federленист К са нор federлени съласно EN 50636-2-91:	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Генераниngи вибраши Na	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5
Нор federленист K

Декларачnia 3a cboTBetCTBne C

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Спълна OTROBOPHOCТные дkkapирам, чe описань в радени «Тechнiquesдадни»сыответCTва на BCNUКВ валдни искваня на діректівіte 2011/65/EC, до 19 aprин 2016: 2004/108/EO, от 20 aprин 2016: 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2000/14/EO Величітелно на里斯menеніта и мі пokріва искваня настадтіte: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EO: rapаширано НИВО на мошонstіда звука: МетOD за оцени насыответсговето сыласно Приложения VI.	dB(A)	88	88	91	91

196|Блгарский

Kateropna Ha npodykta: 33

YnbHOMOeHa cepTnPhiuPaaOpraH3aunr: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Texnuecka doKymeHTaun (2006/42/EO, 2000/14/EO)

npi:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

MOnThiPaHe npa6oTa

3a Bawaata cnryphnoct

BHHMaHHe: N3KnUoyete rpaHncknna eNeKtpOnHcTpyMeHT H3BaTe aKymyNaToPbHaTa 6aTePn, IpEeN da N3BbPbWBe NaCTpoiKn nn da ro noHCTBaTe.
Cnei n3kIIOUBAHe na akymnataOpHATA TpeBOKocauKa HOXbT npOdbNkAba da Ce Bbptn HKoKIo KcEkydni NnepuHa. PpeDn da BKIOUBaTe NOBtropHo, 3uKaHaTe BbpteHTo ha eneKtpoDbHrataTe/hoJa da cnpe HanbNo.

He BkIIOUbaIte eIeKTPOnHCTpyMeHTa HENOCpeDCTBeHO CNEd KATO CTo IN3KIIOuINH.
PnpopbUba Ce 3nOJI3BaHETO cMo HA yTBbpDEHN OT BoW pexeun eMeENTn. Pn dpyr h pexeu n eMeENTn pe3yIaTbT OT pr3aHETo MOKe da e He3aDOBONHTenE.

3apekdahe Ha akymyatapophata 6atepna

He n3non3BaIte dpyr3 3ap4nHy yctpoiCTBa.

BkHoueHOTOBOKOMPJIeKTOBkata3aapdIOyUcTpoIcTBoec npaMeTpN,poXOJaui 3a BrpaDeHaTBA rpaHnckna Bn eJeKtpoHnCTpyMeNT IHTHeBO-NoHnAkyMylaTopHa 6aTepeia.

BHHMaBaIte 3a HnpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAuaTa

Mpeka!HaIapkeKeHneTo Ha3axpaHbAaTaMa Mpeka Tp86Ba Da CbOTBeTcBA Ha daHNHTe, HAniCaHn Ha TaBeJIkata Ha 3apJHOTO yCTpoCTBO.3apJHn yCTpoCTBa,

603haeHc 230V,Moratda6bdaT3axpaHbAHnC 220V.

AkyMnyatopnata 6aTepeHna HMa Tempepatyhen KOHTpon, KOITno03BOJIra 3apeXdaHETo cAmo BdHaNA3OHa MEXdy

0^ 45 ^ C .Taka ce yBelenuBaIbIroTpaiHoCTTaHa

akymyataopnata6atepna.

YnbTbAe: AkymlyaTophata 6aTePnCe doCTaBuaCTNuHO 3apeHa. 3a da DoCTHnHEte PbHnra KanaunTe Ha akymlyaTophata 6aTePn, npEnPi bPoTo Hn3NoJ3BaHe a 3apeTe DOKpaB V 3apAnHO yCTpoIcBO.

JIteBO-NoHHata akymyntopHa 6aTepeHn MoKeJa 6bJe 3apeKdaHa nO BCRAKO BPeMe, 6e3 ToBaJa cBkpaAba DaIbIroTpaiHocTt a. IpeKbCBAHe Ha 3apeKdaHeto CbUc Bpei.

Литnevоб-ионнatableakymylatophaбатери e 3auniteha cpeuy nbHnO pa3pekxdaneOT eNeKtpoHHata cnCTema «Electronic Cell Protection (ECP)».Пи ра3peDEHa akymylatopha bateperia rpaDHHcknT eNeKtpoHHCTpymEnT ce n3KJIIOvBa OT npednaeH npekbcbaU:HOKBt Cnnpa da ce dbNXn.

Cnei abTomatuHOTnKnUOVAhe He npOblxkabAte da HATCKATE

nyckOBn npkebcba. Bb3MOxHO e da IOBpeDHTe

akymyntopnata 6aetepna.

CBeTnHHeH HnDnKaTOp Ha akymnaTophata

6aTePn

KoHTPOJIHNATCBETINHEn HINДКaTOp Ha pБkoXbATKaTaHa eNEkTPOIHNCTPymEtA CnHaNlI3nPa 3a N3TOUeHa

akymnatophata 6ate npkpatno mrahe, kora to nycobnTneKcbau e HataChat. B takbB cnuyai n3BaTe akymnatophata 6ate npna I 3apeDeTe.

3apekdahe

Пюцьт haЗарждане Заноча Ведна Спд Кат шпсьт ha Заряното устwo Бд ВКлочenv B Ко��туги И сдт TOВа akymnatopнata Бateпь 6д поставенha зардноу остwo .

BnaoradapenHe Na HHTeHReTHOCTHa Na pOceHa 3apejdahe CbctoHneto Ha akymyatopHata 6atepna ce

Блгарский | 197

pa3n03Haba TЯ CE 3apejda C ONTHMAnHNA TOK 3a TEkyuIte cn TempepaTya HnappeKeHne.

Taka JINBObT Ha akymyataopnata 6aTepeHnaCe yIbIkaBa, a, npn CbXpaHaBAHe Bbpxy 3apJnHOTo yCTpoCTBO, T e BInHaHn HnblHo 3apeHa.

YmbTbAe: AkymylatopHata 6atePnca ce 3apeKda camo akotemnepaTpata nB rpaHnnte HaOnyctmna Dnana30H, BxNtpe pa3dEn «TexHnueckn daHHN.

Mnrau cBeToDnOa 3a 3apeJdahe Ha akymyataPnHata 6aTePn

IpoceBt Ha 3apeXdahe ce yka3Ba ue3 MHaHe Ha CBETOIOnda.

HenpeKbchato CBeTeu CBeToNDnO

HenpekcbchatOcBeTHe Ha CBToIOnOya yka3Ba,Ye akymnatOpHata 6aTePn e 3apeHa

HaIbIHO HN Ye Tempepatypata Ha akymylaTophata 6atepna e N3BBH DOnyCTHMn HAHTepBaN 3a 3apeXdahe, nopad KoToE B MOMeHa akymylaTophata 6atepna He ce 3apeXda. Korato TEMpepatypata NonaHe B DoynctHMn TempepaTypeH INTEpBAI, npOceCbT Ha 3apeXdahe 3anoVA.

HenpeKbchato CBeTeHe Na CBeToNDnOda, KOraTo HMa noctabeHa akymynatopHa 6atepna , yka3Ba, ye uenceIb Te BkIIOUe H 3axpaHbAaTa MpeKa n 3apJHOTo UcTpoCTBO e roTOBO 3a pa6ota.

Yka3aHn3a3apeXdahe

Пин He npkebchaTo 3apeKdaHe,pecn.прн He konolokpkaTnoNoceNobateHNo 3apeKdaHn Ha akymyatopnHa bateprin 6e3npkebcaHa 3apJdHTo ycTroPCTBO MOpEJa ce Harpee.ToBa e HopMaJHo HNe Yka3Ba 3a HanuHTo Ha TexHuNEckN DepekTeHNa 3apJdHTo ycTroPCTBO.

CbueCTBeHcBkpaTeHO BpeMe 3a pa6oTa CneI 3apeXkaHe noka3Ba, Ye akymyataopnata 6atepna e I3xa6eHa n Tp86Ba da 6bde 3ameHeha.

OtctpaHbAhe Ha depeKTH

www.bosch-garden.com

BnHaN KOraTo ce 06pbUaTe C Bbnpocn KbM npEcTaBnTeInHe Na BoH NHePemEnHO nOcoBaYte 10- uDpEHHaKaTALoXeH HOpE Ha rpaHnHcKna eNEkTpOHnHCTpyMeHT.

Pobert Boi EOID -BbIrapn

BOW CepBn3 LeHbP

IapaHcnoHHn H3BbHrapaHcnoHHn peMOHTN

6yn. YepnBpbx 51-B

FPI Bn3HeC zentbP 1407

1907 Codner

Telen.: [phone]

Ten.: [phone]

akc [phone]

www.bosch.bg

198|MaKeDoHcKn

TpaHcnopTpnpaHe

BkIIOUeHNTe B OKOMIIeKTOBkATA IINTHeBO-IOHNN
akymnytapOHn 6aTePnBa Ca B OxbbA t Ha N3NCKBaHHa T ha
HOPMATBHnTE DOKYMENTH, Kacaeei PNOyKTN C NOBHeHa
ONaCHOT. AkymnatOpHTe 6aTePn MoRaT Da 6bDat
TpaCNopTnPaHn OT Notpe6HtEna Na Ny6bnHm MeCTa 6e3
DOITbHNrTeHN p3apeuHtENH.

He notKactpyBajTe Iodeka BpHe H He OCTaBajTe TpImepOT Ha OTBOpeHO KOra BpHe.

MaKeDoHcKn | 199

Kora notkactpyBaTe, BnHmAbjTe rpaHunbata ITO neTaT da He nIOBpeDaT liuata KOHTo Ce HaOraAT BO HENOCPeHa 6n3nHa.

IpeynpeyBahe:Држete ce Ha 6e36eHNO pactojaHne od KocauKaTadoKeKa Taa paBOTn.

PakyBaBe

Obaa kocauka He e HameHeTa Ha InuHoctn (I Deca) CO OrpaHnueHn FIn3nKn, Ceh3OpHn Nn DyWeBn MOxHocTn, CO HeIOCTaTOK Ha NCKyCTBO N 3HaeHbe, OCBeH aKO He IM Ce oBe36eHn COoDBetHn INCTpykCmN IIN NaD3Op 3a yNoTpe6a Ha KOCaUKaTa OD CTpHa Ha InuHocT OndROBOPHa 3a HNBata 6e36eHnocT. BHNMaBaJte Deuata Da He cN nIrpaat co Kocaukata.
HnkoraH He 03BOnyBajTe Hm Ha Deza HnHa Heo6yuEn Hnca Da ro ynoTpe6yBaatprnmepoT. DpKabHnTe nponnc MoKaT da ja OraPaHnuT Bo3pacta Ha paKyBaOT. TpImepot cyBajTe Ro BOHdoFaT Ha deza N Kora He e BO yNoTpe6a.
He ynoTpe6yBajTe ro TpImepOT co OHTeTeHN NnN NCTPOWeHN 7HTHnCn, INN aKO 7HTTHnCtHe He Ce MOHTnpaHn.
Ppey ynoTpe6a n noCne ynap npOBepTe daHn e ypeDTo oWTeTeH nn n3a6eH n cnpoBeTe rEbeHTyaHnTE nOte6Hn nonpaBKn.
He ynoptpe6ybajTe ro ypeoT aKO cTe 60nHn nn nOd BnJaHne Ha ankoXoN, dPora nn neKOBn.
Hocete doItn paHTOLOHn OJ KpyT MaTePnJaI, ZBPCTN YeBnI paKaBnI. He Hocete naBaBa

6nKa,HaKHT,Kcyn NaHToJOnH,N caHdAaN He pa6oTe 6ocn.Ako HMaTe DOnIg KaOca,Bp3eTe ja HaDpaMeHaTa,3a Da CnpueHtHej3nHO 3aPNeTKyBaHbe BO NOpBnXHnTe DeIOBn Ha ypeIoT.

Kora ypeodote BO ynoTpe6a Hocete 3austHTHn OuHa n CnywaIKN.
CTojTe cta6nHOn n ceKoraw OdpxuBajTe paMhotexa. He nCpnyBajTe ce.
HnkoraaHne KopncTeTe ro TpImepot Kora BO 6n3nHa nMa dpyrgn Iuca, a Oco6eHO Deua Hnn JxNBOTHN.
PakyBaOte oJIOROBOpEN 3a 7TeTata HaHeceHa Ha npYn nyIe nIN mOT.
-По uekaTe ceunnoTo notnolHo da 3aCTaHe nped Da ro DonpeTe. CeunIoTO npoJOnjkyBa da potnpa n OTKaKO MOTOpOT Ha ypeDOT Ke 3raChe N MOKe Da npeNi3BnKa IOBpeDa.
Pa6oTeCaMo npnДHeBHa CBeTnHa nnn npn Do6po OcBeTnyBaHb.
He pa6oTeTe CO TpImePoT npn louBvpeMeHcKn ycNoBn, a nOce6Ho npn rPMOTeBuCiN.
YnOtpe6bataHa TprImepOT Ha BnaJxHa TpeBa ja HamaNyBa HeROBaTa eKacHOCT.
3rachete ro ypeodT Kora ro npeneCyBaTe Do n OJ MeCTOTHa pa6ota.
Bēdhaùs 3rachéTe rO ypeDoT aKO Baùnte H03e nII paIe ce npe6ncky Do CEuHNoTo.
He np6nkyBajTe rHHO3eI paate Do BpTeKHTe eIeMeHTHa ceuIIOTo.
- Ппеслары на сешилото ИЗваде te ja 6atepnjata.

200 | MaKeJoHcKn

HnkoraH He ynoTpe6yBajTe MeaHn H enemEn 3a CeuNtO Ha OBOj TpImep.
PepOBnI npOBepyBajTe ro nOdpjxBajTe ro TpImepoT.
TpImepoT HocTe rHa nOppaBka CaMO BO OBnAcTeH cepBnC.
Cekorau npoBepyBajTe OTBOpHTe 3a BO3dUx Da He Ce 3aTHaTH OI NCKOCEHnTE OTnAoU.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMAN 23.02.2015

MоntажаиКорпстеьe

Цел на корисьeto	Слика	Стара
Осem на Incpopаka	1	256
Мосяха на Штейникот	2	256
Прíларodување на рачкatinga	3	257
Мосяха на Trралata	4	257
Полnéные на бateprijata
Вметнување и OTстrayны be на 6baterejata	5	257
Проберete ro cevnoloto	6	258
Заменete ro ceynoloto	7	258
ПрíлагODEte ro paBOTNHOT arolan	8	258

MaKeDoHcKn|205

www.bosch-garden.com

Cekorau np KopecnoHdenuja nHn HapauKa Ha pe3epBHN
Jenobu HabeTe Ro DecetUphpeHnOT cepNCKn 6poj wTO ce
Haofa HA HATINCHATA NIOUka.

MaKeDoHja

Д.Д.Елковс.

CabaKobaueBnK 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

VHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./dakc:02/2467610

Mo6.:070595888

TpaHcnpr

IInmJ-jOChNte 6aTePnIOndexat Ha 6apaBaTaHa 3aKoHOT 3a onaChiMaTePjann. BatePnITe MoKe Da c TpaHCnOpTnPaat cAmo Od CTpaHa Ha KopnCHKOT, 6e3 Notpe6a Od OdoONIHnTeHN KBAINΦnKaun.

PnnpneHoc Ha nCTHe Oc CTpaHa Ha TpTeN NlaCa (Ha np. Bo3dyuSeH TraHCnOPT HIN uNeDnUHaJeONXoNDe o da Ce BHNMaBa Ha CneuJaHHe NaHOMeHn Ha aMbaJaxKaTaHa 03aKnHe. Bo TakO ChyuaJ, pnoi NDOrToBKAHa Ha pAtkata MopA da Ce NOBnKa EKcnep3a OaANCHyn

TpaHcnpOpJapJe Tn 6aTepuHHe cMo dOKoJIky KyKmUTeTo e HeoUTeHo.3aIeNeTe HN OTBopeHHe KONTAKTH N CNaKyBaJte ja 6aTeepNJata Ha ToJ NaHH ITO Hema Da Ce DbNKn BO am6aJaxata.

Be MoJIIMe BHHMabajte Ha eBENTyANHITe DOnOHNITeHNHaZnOHaJIHN IpONINCH.

OTctpaHyBaBe

He pnpajte ja kocaukata co komyaHnHOT OTnad!

Cama 3a 3emjn Bo pamkn Ha EY

CnopeEByponckataDnuepkTnBa 2012/19/EU eneKtpnHuHATA H eneKtpOnckata Onpema StTo BeKe He e ynotpe6nBa, kako n Cnope

EbpontkaTaNpeKTHBa 2006/66/EC HeCNpabHNte NnotpoWeHte akymnatOpn 6bATEPN MOPa da ce cobnpaat OdoBoeHO od

KOMYHaJIHnOT OTnДиДа ce OJNaIaAT Ha NaHn ITo He e UTeTeH NO OKOJIInHaTa.

Batepni:

JIHTHym-jOHcKa:

PpounTajte Hn ynatCTbata BO norgnaBneTo «TpaHcnpoT».

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npomeHa.

xi|207

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebob naštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja symbola sa slika

Opste uputstvo o opasnosti.

Pročitajte uputstvo za rad.

Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu povreğene usled odbačenih stranih tela.

Opomena: Održavajte sigurnorastojanje od bastenskogurediaja, kada on radi.

Ne odnosi se na to.

Izvadite akumulator pre negosto preduzmete radovepodesavanja ili cijscenja na

baštenskom uredjaju ili ako baštenski
urbedaj ostane neko vreme bez
nadzora.

Nosite zašitu za sluh i zašitne načare.

Ne radite na kisi i ne ostavlajte trimer za travu u prirodi po kisi.

Bosch Power Tools

Pazite na to da se osobe koje se nalaze u blizini ne povrede od stranih tela koja lete okolo.

Opomena: Održavajte sigurno rastojanje od bastenskog uredjaja, kada on radi.

Rad

Ovaj băstenski uredjaj不同程度i zamišljen za to, da ga koriste osobe (uključujuci i decu) sa ograničenim fizickim, umnim ili duševnim sposobnostima ili nedostajućim iskustvom i/ili nedostajućim znanjem,Čak ni onda, akso pod nadzorom osobe koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva, kako se koristi băstenski uredjaj. Decu bi trebalo nadzirati, da biste bili sigurni da se ne igraju sa băstenskim uredjajem.
Nikada ne dozvoljavajte deci ili osobama koji nisu upoznati sa ovm uputstvima da koriste trimer za travu. Nacionalni propisi moguce je da ograničavaju starost radnika. Čuvajte trimer za travu da deci bude nedostupan, kada nje u upotrebi.
Ne radite nikada sa trimerom za travu\ ako nedostaju ili su ostecenei\ poklopac ili zašitni uredjaji ili ako oni\ nisu kako treba pozmionirani.
Prekontrolišite băstenski uredjaj pre upotrebe i posle nekog udara dalinije istroşen ili ostećen i u datom slučaju ga popravite.
Ne koristite băstenski uredjaj ako ste umorni ili bolesni ili pod uticajem alkohola, droga ili lekova.
Nosite duge, teske pantalone, cvrste cipele i rukavice. Ne nosite siroko

F016L81061|(27.2.15)

208 | Srpski

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 23.02.2015

Montaža i Rad

Cilj rukovanja	Slika	Strana
Obim isporuke	1	256
Montaža zašitne haube	2	256
Podešavanje rukohvata	3	257
Montirati točkove	4	257
Napuniti akumulator Ubacivanje i vadjenje Akumulatora	5	257
Prekontrolisati noževe	6	258
Promena noža	7	258
Podesiti radni ugao	8	258
Uključivanje/isključivanje	9	259
Upustva za rad Podesiti radne visine	10	259
Održvanje, čišćenje i Čuvanje	11	259
Biranje pribora	12	260

Pušanje u rad

Radi vase sigurnosti

Pažnja: Iskljucite bastenski uredjaj i ukonite akumulator pre nego sto preduzmete radove podesavanja i cisćenja.
Posle iskljucivanja aku-trimera za travu, još nekoliko sekundi radi i dalje nož za koosenje. Sačekajte, dok se motor/nož sa koosenje ne umiri, pre nego ponovo ukljucite.
Ne isklučujte i ponovo uključujte odmah jakno za drugim.

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bašenskog uredjaja.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Montaža i rad

Radnja	Slika	Stranica
Opseg isporuke	1	256
Montaža štitnika	2	256
Namješanje ručke	3	257
Montaža kotača	4	257
Punjenje aku-baterije
Stavljanje i vadenje aku-baterije	5	257
Kontrola no eva	6	258
Zamjena noža	7	258
Namješanje radnog kuta	8	258
Uključivanje/isključivanje	9	259
Upute za rad
Namješanje radne visine	10	259
Održavanje, Čišćenje i spremanje	11	259
Biranje pribora	12	260

Pušanje u rad

Za vašu sigurnost

Pažnja: Prije izvodenja radova podesavanja ili cisćença iskljucite vrtni uredaj i izvadite aku-bateriju.
Nakon iskljucivanja aku-sisa ctratine, noz se okrece još nekoliko sekundi. Treba pričekati da se motor/nož zaustavi prise ponovnog uključivanja.

Uredajne iskljucivati ukljucivati uzastopno na katko.
Preporučuje se primjena od Bosch odobrenih reznihelenata. Snekim drugim reznim elementima nece se postić očekivani rezultat rezanja.

Punjenje aku-baterije

Ne koristite neki drugi punja. Isporučeni punja je prilagoden je Li-ionskim aku-baterijama ugradenim u vrtnom uredaju.

Pridržavajte se mreznog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici punjača. Punjači označeni 230 V mogu raditi i na 220 V.

Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja dopušta punjenje samo u temperaturnom području izmedu 0^ i 45^ . Na tajće se način postići dugi vijek trajanja akubaterije.

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske ploice vrtnog uredaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Li-ionske aku-baterije ugradene u elektrichnom alatu podljeezu zakonu o transporte opasnih tvari. Aku-baterije korisnik moze bez ikakvih preduvjeta transporteirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili spedicijom), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva obzirom na ambalazu i označavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju saljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kuciSTE neoostećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tak da se ne moze pomicati u ambalazi.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavane

Vrtne uredaje, punjače i aku-bateriju/baterije ne bacajte u kučni otpad!

Samo za zemlje EU:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 23.02.2015

Montaža un lietošana

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteikti pazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kas noradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisa centrs

Dzelzavaiela120S

LV-1021 Riga

Talr.:67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporte vai cuito transporte agenturu starpniecibu), jiaevero ipasitujima iesainosanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavoosanas laika japieaicina kravu pavaradanas specialists.

Parsutiet akumatoru tikai tad, ja ta korpuss nav bojats. Aizlimej tet valeos akumatoru kontaktus un isaeinojiet akumatoru tajai tais jesainoiuna penarjietotos.

Ludzam ieverot ari ar akumulatoru parsuti sanu saistitos nacionaos noteikumus, ja tadi pastav.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

www.bosch-garden.com

ART 23-18 LI/ART 23-18 LI+

F016800371

ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+

F016800372