ART 26 COMBITRIM - Brush cutter BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Cordless brushcutter
Brand	BOSCH
Model	ART 26 COMBITRIM
Power Supply	18 V, 1.3 Ah lithium-ion battery
Cutting Diameter	26 cm
No-load Speed	7400 rpm
Charger	AL 2204 CV, charging time 180 min
Weight (according to EPTA)	2.4 kg
Adjustable Handle	Yes, adjustable height and angle
Cutting Head Adjustment	Pedal for tilt, edging possible
Protection	Protection guard, shaft protection bracket
Safety	Automatic shutdown in case of deep discharge (ECP), start-up lock
Noise Level	Sound pressure 80 dB(A), sound power 88 dB(A)
Vibrations	Less than 2.5 m/s²
Operating Temperature Range	0°C to 40°C
Maintenance	Clean with soft brush and cloth, no water or solvents
Spare Parts	Original BOSCH blades, compatible batteries and chargers
Repairability	Authorized BOSCH after-sales service
Warranty	Compliance with EU directives

Frequently Asked Questions - ART 26 COMBITRIM BOSCH

How to charge the battery of the BOSCH ART 26 COMBITRIM?

Insert the battery into the charger AL 2204 CV by first engaging it at the front then pushing it to the rear. Plug the charger into a mains socket. The LED flashes during charging and stays on steadily when the battery is fully charged. Charging time is approximately 180 minutes.

How to change the blade of the edger?

Before any intervention, remove the battery. Push the worn blade inwards to release it from the pin. Clean the pin with a knife. Mount the new blade by placing it on the pin, push it down then pull it outward until it clicks. Use only original BOSCH blades.

Why does my edger not start?

Check that the battery is charged and properly inserted (should click in). If the battery is too hot or too cold, the charger LED stays on and charging does not begin. Wait until the temperature returns between 0°C and 45°C. If the problem persists, contact after-sales service.

How to adjust the handle height?

Unscrew the screw of the adjustable handle (4), slide the handle to the desired position, then retighten the screw. You can also adjust the tube length by turning the spring washer (6): pull to extend, push to shorten.

How to cut edges with this device?

Press the pedal (12) to tilt the cutting head. Place the tube in the low position and release the pedal. For precise cutting along edges, use the protection bracket (18) as a guide.

What is the battery runtime?

The runtime depends on conditions: up to 1000 m² in easy conditions, 440 m² in medium conditions, and 75 m² in difficult conditions (tall or dense grass). These values are indicative.

What to do if the blade does not rotate?

Check that the battery is charged and correctly engaged. If the battery is low, recharge it. If the problem persists, the blade may be broken or the device defective. Contact BOSCH after-sales service.

How to clean the edger?

Always remove the battery before cleaning. Use a soft brush and a dry cloth. Never use water or solvents. Regularly clean the ventilation slots (8) and the inside of the protection guard (11) by removing stuck grass with a piece of wood or plastic.

Can I use metal blades?

No, never use metal blades. Only original BOSCH plastic blades are allowed. Metal blades can cause injuries and damage the device.

Where to find spare parts or after-sales service?

Contact BOSCH after-sales service at 0 800 05 50 51 (toll-free) or by email at [e-mail]. Visit www.bosch.fr for exploded views and spare parts. For repairs, contact an authorized service center.

USER MANUAL ART 26 COMBITRIM BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L70 510 (2007.11) O / 279

ART

23 LI | 26 LI

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el PwToTuO obnyiw xphoNc tr Original isletme talimati pl Instrukcja oryginalna cs Puvodním námodem k používání sk Póvodný námod na použitie hu Eredeti hasznalatiutasitas ru OdHHNK pyKOBoDCTBa ITO 3KcIIaTaun uk OpunirhaIbHa IHCtpyKci3 ekTlayataui

ro Instruetiuni de folosire originale bg OpHnHaHaNo pBkoBOcTBo 3a ekCnAoTaun sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend Iv Instrukcijam

originalvaloda

It Originali

instrukcija

Deutsch. 7

English. Page 17

French. Page 27

Spanish. 37

Portuguese. 47

Italian. 57

Dutch. 69

Danish. 79

Swedish. Page 88

Norwegian. 97

Finnish. Page 106

Greek. Page 115

Turkish. Page 126

Polish. Page 135

Czech. Page 146

Slovak. Page 155

Hungarian. Page 165

Russian. Page 176

Ukrainian. Page 188

Romanian. Page 199

Bulgarian. Page 209

Serbian. Page 221

Slovenian. Page 231

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

i.v. Moju

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the cordless trimmer. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the cordless trimmer

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Wear eye protection.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period.

Do not work in the rain or leave the cordless trimmer outdoors whilst it is raining.

• Never operate the cordless trimmer with damaged guards or shields or without guards or shields in position.

Do not use the charger if the cord is damaged.

Before using the machine and after impact, check for signs of wear or damage, and repair if necessary.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not operate the cordless trimmer when barefoot or wearing open sandals; always wear substantial footwear and long trousers. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the cordless trimmer. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the trimmer out of reach of children. Never work with this trimmer while people, especially children or pets are nearby. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Wait until the blade has completely stopped before touching it. The blade continues to rotate after the trimmer is switched off; a rotating blade can cause injury. Work only in daylight or in good artificial light. Avoid operating the cordless trimmer in wet grass, where feasible. Switch off when transporting the cordless trimmer to and from the area to be worked on. Switch on the cordless trimmer with hands and feet well away from the rotating blade. Do not put hands or feet near the rotating blade. Never use a metal blade in this trimmer. Inspect and maintain the cordless trimmer regularly. Have the cordless trimmer repaired only by an authorised customer service agent. Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris.

Switch off and remove the battery:

• whenever you leave the machine unattended for any period
• before replacing the blade
• before cleaning or working on the cordless trimmer.
• Store the machine in a secure dry place out of the reach of children. Do not place other objects on top of the machine. Replace worn or damaged parts for safety. Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
• Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch on invites accidents.
• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
• Use only battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause skin irritation or burns.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass and weeds under bushes, as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended use is related to operation within 0°C and 40°C ambient temperature.

Delivery Scope

Carefully remove the machine from its packaging and check if the following parts are complete:

• Cordless trimmer
• Blade guard
• Adjustable handle (fitted)
• Cutting disc
• Blade Battery Charger
• Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the representation of the machine on the graphic pages.

1 On/Off switch 2 Lock-off button for On/Off switch 3 Handle 4 Handle screw 5 Adjustable handle 6 Adjusting collar 7 Shaft 8 Ventilation slots 9 Trimmer head

10 Blade 11 Blade guard 12 Foot pedal for trimmer-head angle adjustment 13 LED indicator 14 Battery charger 15 Battery 16 Cutting disc 17 Pin 18 Plant protector 19 Serial number

The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Technical Data

Cordless Trimmer	ART 23 Li		ART 26 Li
Article number	3 600 H78 K..		3 600 H78 L..
No-load speed	rpm	7500	7400
Adjustable handle		●	●
Trimmer-head angle adjustment/edging adjustment		●	●
Cutting diameter	cm	23	26
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	2.3	2.4
Serial number	See serial number 19 (type plate) on the machine
Battery	Li-Ion		Li-Ion
Article number	2 607 336 037		2 607 336 039
Rated voltage	V=	14.4	18
Capacity	Ah	1.3	1.3
Charging period (battery discharged)	min	180	180
Battery Charger	AL 2204 CV		AL 2204 CV
Article number	2 607 225 2..		2 607 225 2..
Charging current	mA	230	230
Allowable charging temperature range	°C	0-45	0-45
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.7	0.7

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to 2000/14/EG (1.60 m height, 1.0 m clearance) and EN 28 662.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 80 dB(A); Sound power level 88 dB(A). Uncertainty K = 5 dB.

Wear hearing protection!

The hand-arm acceleration is typically below 2.5m / s²

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 786, EN 60 335 according to the provisions of the directives 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level LWA is lower than 94 dB (A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Notified body: SRL, Sudbury England

Notified body identification number: 1088

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For Your Safety

Switch off and remove battery from machine before adjusting or cleaning.

The blade continues to rotate for a few seconds after the cordless trimmer is switched off.

Caution - do not touch the rotating blade.

Assembly

Battery Charging

Observe correct mains voltage: The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the unit. Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V or 240 V.

Use only the charging unit supplied. Only this charging unit is matched to the lithium-ion battery used in the product.

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0 °C and 45 °C. In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

Removing the Battery A

Press the battery unlocking button and pull out the battery 15 toward the rear.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug is plugged into the socket and the battery is then inserted into the battery charger 14.

Firstly, place the battery 15 as shown in the figure onto the front of the battery charger (0) and then press the battery 15 down at the rear (2). To remove the battery, proceed in reverse order.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Note: The charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

Flashing Battery Charge Indicator 13

The charging procedure is signalled by a flashing battery charge indicator 13.

Continuous Lighting of the Battery Charge Indicator 13

Continuous lighting of the battery charge indicator 13 indicates that the battery is fully charged or that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature range, and cannot be charged for this reason.

The battery is charged as soon as the allowable charging temperature range is reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator 13 indicates that the mains plug is inserted in the socket and that the battery charger is ready for operation.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

The Electronic Cell Protection (ECP) protects the lithium ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the machine is shut off by means of a protective circuit: The blade no longer rotates.

Do not continue to press the On/Off switch after an automatic shut-off of the machine.

The battery can become damaged.

Product Assembly

Do not insert the battery until the cordless trimmer is completely assembled.

Ensure that the cordless trimmer is assembled in the following order:

Mounting the Blade Guard

Place the blade guard 11 on the trimmer head 9.

Hook the blade guard onto the trimmer head and push it toward the rear. Press the blade guard downward until securely latched (click).

Mounting the Cutting Disc/Blade

Press the cutting disc 16 onto the drive shaft (click).

Position the blade 10 onto the pin 17, push it down and pull it outward until it engages.

Operation

Starting

Remove stones, loose pieces of wood and other objects from the cutting area.

The blade continues to rotate for a few seconds after the cordless trimmer is switched off. Allow the motor/blade to stop rotating before switching "on" again.

Do not rapidly switch off and on.

Inserting the Battery

Insert the battery into the machine as shown. The battery must be felt to engage.

Switching On

Press the lock-off button 2 and hold while actuating the On/Off switch 1.

Release the lock-off button 2 again.

Switching Off

Release the On/Off switch 1.

Note: There is a short delay in the motor starting after engaging the on/off switch 1.

Adjustment

Using the Adjustable Handle

The adjustable handle 5 can be set in various positions:

To change the position, loosen the handle screw 4 and move the adjustable handle 5. - Tighten the handle screw 4 securely to fix the adjustable handle 5 in the adjusted position.

Adjusting the Trimmer Length F

1Turn the adjusting collar 6 by 90° Pull the shaft out to increase the height, or push the shaft in to decrease the height. Re-tighten the adjusting collar 6.

Adjusting the Trimmer-head Angle G

To change the cutting angle, press the foot pedal 12 down and move the shaft 7 to the requested position.

Release the foot pedal 12.

Adjusting for Edging Mode

H Adjusting the trimmer-head angle:

Press the foot pedal 12 down. Move the shaft 7 to the lowest position. Release the foot pedal 12 again.

Moving the trimmer head: Loosen the adjusting collar 6. Turn the shaft 7 by 90° to adjust the trimmer head 9 for trimming/edging as shown. Re-tighten the adjusting collar 6.

Working Advice

Protect the battery from heat, for example, also the continuous exposure to sun radiation and fire.

Product will not function if temperature is below 0°C or above 45°C

Cutting Grass

Move the cordless trimmer left and right, keeping it well away from the body.

The trimmer can efficiently cut grass up to a height of 15 cm. Cut higher grass in stages.

Trimming Edges

Guide the cordless trimmer along the edge of the lawn. Avoid contact with paved surfaces, stones or garden walls, as this will wear the blade rapidly.

For better control, use the plant protector 18 (accessory) as a guide.

Cutting Around Trees and Bushes

Carefully cut around trees and bushes so that they do not come into contact with the blade.

Plants can die if you damage the bark.

For better control, use the plant protector 18 (accessory) as a guide.

Battery Duration

The battery duration is dependent on the working conditions:

Light conditions:

up to 800 metres (ART 23 Li)

up to 1000 metres (ART 26 Li)

Medium conditions:

up to 350 metres (ART 23 Li)

up to 440 metres (ART 26 Li)

Tough conditions:

up to 60 metres (ART 23 Li)

up to 75 metres (ART 26 Li)

Changing the Blade D

Before any work on the machine itself, remove the battery from the machine.

To remove the worn blade 10, push it inward until it snaps off of the pin 17.

Clean the pin 17 of any residual plastic/debris with a sharp knife.

To mount a new blade 10, place the blade 10 onto the pin 17, push it down and pull it outward until it engages.

Note: Only use Bosch replacement blades. They have been developed specially for improved cutting and feed performance. The use of other blades will lead to a deterioration in performance.

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your machine does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.

Warning: Switch the machine off and remove the battery prior to any troubleshooting.

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Blade guard can not be mounted over cutting disc	Incorrect assembly	Remove cutting disc and mount blade guard again; also see "Assembly"
Trimmer fails to operate	Battery discharged	Recharge battery; also see "Battery Charging"
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
Trimmer runs intermittently	Internal wiring of machine damaged	Contact Service Agent
	On/Off switch defective	Contact Service Agent
Excessive vibrations/noise	Machine defective	Contact Service Agent
	Blade broken	Replace the blade
Cutting time per battery charge too low	Battery has not been used for long period or only for short terms	Fully charge battery; also see "Battery Charging"
	Grass too high	Cut in stages
	Battery dead or defective	Replace the battery
Blade will not move	Battery discharged	Recharge battery; also see "Battery Charging"
	Machine defective	Contact Service Agent
Machine does not cut	Blade broken	Replace the blade
	Battery not fully charged	Recharge battery; also see "Battery Charging"
	Grass entangled around cutting disc	Remove grass
Continuous lighting of the battery charge indicator 13	Battery not (properly) inserted	Properly insert battery into battery charger
No charging probedure possible	Battery contacts contaminated	Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
	Battery defective	Replace the battery
Battery charge indicator 13 does not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger defective	Check the mains voltage; have the battery charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, remove the battery from the machine.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After Trimming/Storage

Switch the machine off and remove the battery. Ensure battery is removed before storage.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots 8.

Turn the machine on its side and clean the cutting guard 11 inside. If grass cuttings are compacted, remove with a wooden or plastic implement.

Check if guards and protective devices are undamaged and properly mounted. Before using, carry out possibly necessary maintenance and repairs.

The battery should be stored between 0°C and 45°C.

After-sales service and customer assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Transport

The battery is tested according to UN document ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3. It has effective protection against internal overpressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and dangerous reverse current flow.

The lithium-equivalent content in the battery is below applicable limit values. Therefore, the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums, neither as an individual component nor when inserted into a machine. However, the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries. In this case, it can be necessary to comply with special conditions (e.g., concerning the packaging). For more information, please refer to the instruction sheet (in English) under the following Internet address: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste!

According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right,

power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 26.

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Subject to change without notice.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Robert Bosch (France) S.A.S.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Switch off the device and remove the battery before performing any adjustment or cleaning tasks.

The cutting blade continues to run for a few seconds after switching off the cordless grass trimmer.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

i.v. Moju

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

i.v. Moju

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your convenience

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product

Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The battery has been tested according to the UN manual

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

i.v. Moju

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Only for EU countries:

Only for EU countries:

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For safety reasons

For Greece and Cyprus

The noise levels were measured in accordance with directive 2000/14/EC (1.60 m and 1.0 m distance) and EN 28 662.

The guaranteed sound power level of the machine is 80 dB(A). Sound power level 88 dB(A). Measurement uncertainty K = 5 dB.

The characteristic acceleration of the blade is up to 2.5 m/s².

We declare that this product complies with the following standards or standard documents: EN 786, EN 60335 in accordance with the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Switch the machine off and remove the battery before any adjustment, cleaning, or maintenance.

The blade continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off.

Caution: Do not touch the rotating blade.

Assembly

Battery charging

Attention to the voltage: The voltage of the power source must match the voltage indicated on the nameplate of the machine. Machines with a rated voltage of 230 V can also be operated at 220 V/240 V.

Use the charger supplied with the equipment. Only this charger is suitable for the battery of the type used in your machine.

The battery is designed to operate in an ambient temperature range of 0°C to 45°C. This ensures a long service life for the battery.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, charge the battery in the charger before first use.

The lithium-ion battery can be charged at any time. Interrupting the charging process does not damage the battery.

Removing the battery

Press the battery release button and pull the battery out of the tool downwards.

Charging

Operation

Press the battery release button 2 and hold it, then press the ON/OFF switch 1.

Release the battery release button 2.

Switching off

Release the ON/OFF switch 1.

Note: When you press the ON/OFF switch 1, the motor starts with a minimum delay.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

up to 350 meters (ART 23 Li)

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Customer Advisor: [phone]

Customer Service Line: [phone]

Shipping

Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

i.v. Mojgcu

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch Sp. z o.o.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen, Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Transport

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

i.v. Mo Tu We Th Fr So Su

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

i.v. Moju

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Az OnBiztonsagsaert

Do not work in the rain and do not leave the battery trimmer standing in the rain.

Never work with the trimmer with damaged caps or protective devices, or if they are removed.

Do not use the charging device with a damaged power cord.

After use, check the tool for wear or damage; if necessary, have it repaired before using it again. This power tool is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or with insufficient experience and/or insufficient knowledge, unless they are under the supervision of a person responsible for their safety and receive instructions from them on how to use the power tool.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the power tool or use it for its intended purpose.

Do not mow with the battery trimmer in the rain or in wet grass, and always wear sturdy, closed shoes and long trousers. Never allow children or persons who are not familiar with these instructions to use the battery trimmer. Local regulations may restrict the operator's age. Keep the trimmer out of reach of children. Do not work with the tool if people, especially children, or domestic animals are in the immediate vicinity. The operator/user is responsible for accidents and damage caused to other persons or their property. Do not touch the rotating blade until it has come to a complete stop. The blade continues to rotate after the motor is switched off and can cause injury. Work only in daylight or good artificial light. If possible, do not operate the battery trimmer on wet grass.

Switch off the battery trimmer when transporting it to and from the area to be mowed. Switch on the battery trimmer only when there is sufficient distance between the rotating blade and your hands and feet. Maintain a safe distance from your hands and feet to the rotating blade. Do not use a metal blade for this trimmer. Regularly perform maintenance and servicing of the battery trimmer. Have the battery trimmer repaired only by authorized service workshops. Always keep the ventilation slots clean. Remove the battery from the trimmer:

• Before use, install the instrument without clearance.
• Firmly change the blade - before starting work on the battery example.

Store the instrument in a reliable, dry, inaccessible place. Do not place any objects on the instrument. To ensure safety, replace worn or damaged parts. For replacements, use original spare parts from Bosch.

Before installing the battery, check that the instrument is switched off. Installing the battery into a switched-on instrument can lead to accidents. Charge batteries only with chargers recommended by the manufacturer.

A charger intended for one type of battery may create a fire hazard when used with other batteries.

Use only the specified batteries in the instruments. Use of other batteries may result in injury and fire hazard. Protect unused batteries from paper clips, coins, keys, nails, screws, and other small metal objects that could short-circuit the contacts. Short-circuiting the battery contacts may cause burns or fire. If the battery is used incorrectly, liquid may leak. Avoid contact with it. If it accidentally gets on skin, rinse with water. If this liquid gets into eyes, seek medical help. Leaking battery liquid may cause skin irritation or burns.

Function description

Read all safety instructions and warnings.

Failure to follow the safety instructions and warnings may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

Fire and serious injury.

Intended use

This instrument is intended for trimming grass and weeds along edges, as well as on slopes and for trimming edges that cannot be reached with a lawn mower.

Intended use is limited to an ambient temperature range of 0°C to 40°C.

Scope of delivery

Carefully unpack the trimmer and check for the presence of the following parts:

Illustrated components

The numbering of the components corresponds to the illustration on the page with the illustration.

1 On/Off switch 2 Locking button 3 Handle 4 Auxiliary handle screw 5 Auxiliary handle 6 Protective sleeve 7 Tube 8 Ventilation slot 9 Trimmer head

10 Blade 11 Protective cover 12 Trimmer head adjustment 13 Signal light 14 Charger 15 Battery 16 Cutting blade 17 Spool 18 Protective bracket 19 Serial number

The illustrated and described accessories are not included in the standard delivery.

Technical data

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

i.v. Mojgcu

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Safety instructions

Switch off the tool and remove the battery before making any adjustments or cleaning.

After switching off the battery-powered trimmer, the blade continues to rotate for a few seconds.

Caution - Do not touch the rotating blade.

Assembly

The power supply must match the data on the type plate of the tool. Power tools for 230 V operate at 220 V.

Use only the charger supplied with the tool. Only this charger is compatible with the lithium-ion battery of your tool.

The battery is equipped with a temperature control that allows charging only within a temperature range of 0°C to 45°C. This ensures a long service life for the battery.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery power, charge the battery fully before first use.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

Removing the battery

Press the battery release button 15 and pull the battery out of the tool.

Charging process

The charging process begins as soon as the charger plug is inserted into the power outlet and the battery is inserted into the charger 14.

Insert the battery 15 according to the figure, first onto the charger (1) and then press the battery 15 down until it clicks into place (2). Remove the battery from the charger in reverse order.

The intelligent charging method automatically determines the state of charge of the battery and, depending on its temperature and voltage, charging is carried out with the optimal current.

This ensures gentle handling of the battery. When left in the charger, it is always fully charged.

Note: Charging is only possible when the battery temperature is within the charging range, see section "Technical Data".

Battery charge indicator

The battery charger analyzes the charging process with current.

Intermittent illumination of the battery charge indicator

Intermittent light

The battery charge indicator 13 indicates a fully charged

state of the battery or an interruption of the charging process when the battery temperature goes beyond the permissible range. As soon as the temperature is within the permissible range, charging of the battery will resume.

Without the battery, the intermittent light of the charge indicator 13 means that the plug is inserted into the socket and the charging device is in working condition.

Charging instructions

With intermittent or repeated charging without interruption, the charging device may heat up. This, however, does not pose a danger and does not indicate a technical malfunction of the power tool.

A significant reduction in operating time after charging indicates aging of the batteries and the need for replacement.

The lithium-ion battery is equipped with an electronic protection system (ECP) against deep discharge. The protection circuit switches off the power tool when the battery is discharged. The tool then stops.

After automatic shutdown of the tool, do not press the switch again. The battery may be damaged.

Assembling the tool

Insert the battery only after the battery compartment has been properly assembled.

Assemble the battery compartment in the following order:

Mounting the protective cap

Place the protective cap 11 on the trimmer head 9.

Screw the protective cap onto the trimmer head and tighten it by hand. Press the protective cap down until it snaps into place (click).

Installing the cutting blade/knife

Press the cutting blade 16 onto the drive shaft (click). Then install the knife 10 on the flange 17, press the knife and pull it outward until it locks into place.

Working with the tool

Switching on

Remove the protective cover intended for the blade and other protective devices.

After switching on the battery trimmer, the blade continues to rotate for a few seconds due to inertia. Wait for the motor/blade to stop before switching on again.

Do not switch the tool off without an intermediate pause.

Installing the battery

Insert the battery into the tool as shown. The battery should click into place noticeably.

Switching off

Press the lock-off button 2 and, in this position, press the on/off switch 1.

Release the lock-off button.

Switching off

OTnyCTnTb BbIKHOuAte1b 1.

Yka3aHHe: AByraTeIb 3aIyUcKaeTc Ipiu 3aDeIcTBoBaHn BbIKluOaTeIa 1 C He3HaUHTeIbHbIM 3aMeAHeHem.

Hactpoika nHcTpymenta

IcTIOb3OBAHnne IpepeTaBIAReMoN pyuKnE

IpeceTablaReMa pyuKa 5 MoXeT 6bItb yCTaHOBLeHa B pa3AuHbIX TIOLOXeHnIx:

1ДЯиЗмЕннЯ ПОLOЖЕня СLEдуET OTПУСТьВИNTpyKN4ип electabntb pyky5. 3aTbBnHTpyK4AaΦHKcPOBaHnIpeCTaBEmo pyK5ByctaHOBHeHOMTOAOKeHHN.

HactpoKa dAnHbI uTaHnF

1Повернтул захимнуюВтуку6Ha 90° 2△ydyHHeHHBbITHybIaHry，AynKopauHbAHN BdBHNb ee.3aTHyb3aXMHyIO BtAYKy 6.

I3meHHeNe yrHa hakLoHa roLOBKn TpHMMepaG

AIN3MeHEnyIgIa Cpe3a HaKaTb Ha TeJa1b 12 NIOBepHyTB TAnHry 7 B XeLaemoe PNOJKeHne. OTnycTHNb TeJa1b 12.

TIOAOXeHne dAa 06pa6OTKn KpOMok

HactpoKa yIa roIobKn TpIMMepa

HaKaTb Ha TnEaAnb 12. IIpnbBecn 7bTaHry 7 B CaMOe HNKeHeIIOAOKeHne. OTyCTNb TpeAa1b 12.

Ппетершени roLOвКТриммера 0Tnyctntb 3axnMHyBtLy6. II Pobephytb 7Ha 90° n yctahOBnTb roLOBky TpHMMepa 9 DA KCAUINBaHN HN CTpnKKn KpOMOK COIaCHO N3O6paXeHNIO. 3aTAYb 3axmMHy O BTyKy 6.

Yka3aHnI IO TpIMHeHHIO

Do not expose the battery to high temperatures, for example, strong solar radiation. The tool does not operate at temperatures below 50°C or above 45°C!

Grass trimming

Move the battery trimmer left and right and keep sufficient distance from the body.

The battery trimmer effectively cuts grass up to 15 cm high. Taller grass should be cut in stages.

Edge trimming

Guide the battery trimmer along the edge of the lawn. To prevent rapid wear of the blade, avoid contact with hard surfaces and stone or brick walls. For edge trimming, use the blade guard as an auxiliary cutting device (accessory).

Trimming grass around trees and bushes

Carefully trim grass around trees and bushes to avoid contact with the bark.

1000 meters (ART 26 Li)

Average conditions

30-350 meters (ART 23 Li)

400 meters (ART 26 Li)

Heavy conditions

600 meters (ART 23 Li)

70-5 meters (ART 26 Li)

Replacing the blade

Clean the blade 17 with a sharp knife from the remaining material and all dirt.

Insert the new blade 10 onto the blade 17, press down and pull outwards until it clicks into place.

Note: Use only Bosch blades. This special development has improved cutting properties. Blades from other manufacturers have lower performance.

Troubleshooting

The following table lists the signs and possible remedies for malfunctions in case of improper operation of the device. If you cannot locate and fix the problem with this help, contact your service workshop.

Warning: Before troubleshooting, switch off the tool and remove the battery.

Призник	Возможнaya п riчни	Устенения
Зашиные koлтык невозможно поставит на д рекушей тAPEков.	Нелравильна монтajх	Сnéту рекушию тapestалу и зашою установить зашиные koлтык, см. «Мontax»
Травимер не равотаet	Разражень akкулайтор АKKUMYЛAJTOP холочь/горячий	Зарады akкулайтор, см. Ташие уразался по зарадке Даite akкулайтopy harpeься/octыть
Травимер равотает с пегбаям	Ненистовость вунт佩него эльскромоNTажа машны	Образи teсь в сөрвисчю maстерский Образи teсь в сөрвисчю maстерский
Черзераима вибраць/шуm	Машина несправна Поломан HOX	Образи teсь в сөрвисчю maстерский Заменчы HOX
Низкая п现代物流istsь к一步一步 akkumулайтopa	АKKUMYЛAJTOP п现代物流istsь bokhoe Вremя не сизова лесу И сизова лесу товко Крахковеременho Высокая трава АKKUMYЛAJTOP вьработал сб氧 срок сухь	Плноctью зарадпь akkuулайтор, см. Ташие уразался по зарадке Стrelгichte сту老人家 Заменчы akkuулайтор
Нож не двигается	Разражень akкулайтор Машина несправна	Зарады akкулайтор, см. Ташие уразался по зарадке Образи teсь в сөрвисчю maстерский Заменчы HOX
Инст贫困人口 не сөрожet	Поломан HOX АKKUMYЛAJTOP заражень полочью Трава hamotалась вokту рекушей тapestлки	Заменчы HOX Зарады akкулайтор, см. Ташие уразался по зарадке Удалиь траву
Признak	Возможная рpreciна	Устранения
Индikatop зардк аKKулготор 13 сvetпс нелретьно	АKKулготор BCTaВLEн ПОЛHOCТью	Привиьно BCTaВИь аKKулготор B Зaporадhoe усточьо
АKKулготор He заржаetс АKKулготор He заржаetс АKKулготор He заржаetс АKKулготор He заржаetс АKKулготор He заржаetс АKKулготор He заржаetс АKKулготор He заржаetс АKKулготор He зarkу АKKулготор He зarkу АKKулготор He зarkу АKKулготор He зarkу АKKулготор He зarkу АKKулготор He зarkу АKKулготор He зarkу АKKулготор He зarkу АKKулготор He зarkу АKKu АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKu АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу Аkkу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АKKу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АСу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АKу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АЗу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АН АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКУ АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКY АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКy АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКи АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АК: АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу АКу	Привиьно BCTaВИь ВЛТeРсeльчы БЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы БЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы БЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы БЛТePcS儿чы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы БЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы БЛТePсeльчы СЛТePсeльсчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы БЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы БЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльсчы ЕЛТePсeльчы БЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы БЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльсчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльсчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльсчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльсчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльсчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы CЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДЛТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДLТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДLТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДLТePсeльчы ЕЛTePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДLТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДLТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТеPсeльчы СЛТePсeльчы ДLТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДLТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТe Pсeльчы ДLТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДLТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДLТePСeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДLТePсeльчы ЕЛТePсeльчы ВЛТePсeльчы СЛТePсeльчы ДLТePсeльчы ЕЛТePсEeMHTb ВЛТePсeьмHTb СЛТePсeьмHTb ДLТePсeьmHTb ЕЛТePсeьmHTb ВЛТePсeьmHTb ДLТePсeьmHTb ЕЛТePсeьmHTb ВЛТePсeьmHTb ДLТePсeьmHTb ЕЛТePсeьmHTb ВЛТePсeьmHTb ДLТePсeьmHTb ЕЛТePсeьmHTb BЛТePсeьmHTb СЛТePсeьmHTb ДLТePсeьmHTb ЕЛТePсeьmHTb ВЛТePсeьmHTb СЛТePсeьmHTb ДLТePсeьmHTb ЕЛТePсeьmHTb ВЛТePсeьmHTb СЛТePсeьmHTb ДLТePсeьmHTb ЕЛТePсeьmHTb ВЛТeFtSb СЛТeFtSb ДLТeFtSb ЕЛТeFtSb ВЛТeFtSb СЛТeFtSb ДLТeFtSb ЕЛТeFtSb ВЛТeFtSb СЛТeFtSb ДLТeFtSb ЕЛТeFtSb ВЛТeFtSb СЛТeFtSb ДLТeFtSs. ЕЛТeFtSb ВЛТeFtSb СЛТeFtSb ДLТeFtSb ЕЛТeFtSb ВЛТeFtSb СЛТeFtSb ДLТeFtSb ЕЛТeFtSb ВЛТeFtSb СЛТeFtSb DArtSb ВЛТeFtSb СЛТeFtSb DArtSb ВЛТeFtSb СЛТeFtSb DArtSb ВЛТeFtSb СЛТeFtSb DArtSb ВЛТeFtSb СЛТeFtSb DArtSb ВЛТeRfSb СЛТeRfSb DArtSb ВЛТeRfSb СЛТeRfSb DArtSb ВЛТeRfSb СЛТeRfSb DArtSb ВЛТeRfSb СЛТeRfSb DArtSb ВЛТeRfSb СЛТeRfSb DArtSb

Maintenance and service

Maintenance and cleaning

Before starting maintenance or adjustment of the tool, remove the battery.

Note: To ensure long service life and reliable operation, regularly perform the following maintenance work.

Check the tool for visible defects such as loose fasteners and worn or damaged parts.

Check the condition of the protective devices and their correct fastening. Perform necessary work procedures for maintenance or repair.

If the machine, despite careful manufacturing and testing, fails, repair should be carried out by an authorized service workshop for Bosch tools.

Please always specify the 10-digit item number from the type plate of the tool in all inquiries and orders for spare parts.

Storage conditions

Switch off the power tool and remove the battery. Make sure that the battery is removed before storing.

Clean the trimmer thoroughly from the outside with a soft brush and a cloth. Do not use water, solvents or polishing agents. Remove all accumulated grass and dirt, especially from the ventilation slots.

Place the tool on its side and clean the protective guard 11 from the inside. Remove compressed grass residues with a wooden or plastic spatula.

The battery should be stored at a temperature between 0°C and 45°C.

After-sales service and customer advice

The service department will answer all your questions regarding repair and maintenance of your product as well as spare parts. You can also find exploded views and information on spare parts at:

www.bosch-pt.com

The Bosch customer advice team will be happy to help you with any questions regarding products and accessories.

Russia

OOO «Robert Bosch»

Service center for power tools

Power tools

ul. Akademika Koroleva 13, stroenie 5

129515, Moscow

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OOO «Robert Bosch»

Service center for power tools

Electrical tools

ul. Zaitseva, 41

198188, Saint Petersburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OOO «Robert Bosch»

Service center for power tools

Electrical tools

Topckn MmKpopaH, 53

630032, Novosibirsk

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

LLC "Robert Bosch"

Service center

for power tools

ul. Fontannaya Brigada, 14,

620017, Yekaterinburg

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Germany

ACU YT-18

Transport

The battery has been tested according to the UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3, Part III, Sub-section 38.3. The battery is equipped with effective protection against internal overpressure, short circuit, and also with devices to prevent static discharge under the influence of a single load and dangerous reverse current. The equivalent quantity of lithium batteries is below the corresponding limit values. Therefore, the regulations for dangerous goods do not apply to the battery, either as a separate part or when built into an instrument. However, the regulations for dangerous goods may become relevant when transporting several batteries. In such a case, it may be necessary to observe special conditions (e.g., for packaging). You can find details in the English documentation at the following address on the Internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Disposal

Power tools, accessories and packaging that have reached the end of their service life should be handed in for environmentally friendly recycling.

Only for EU countries:

Do not dispose of power tools in household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances and devices, and its implementation in national law, power tools that have reached the end of their service life must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.

In accordance with the implementation of this Directive in national law, power tools that have reached the end of their service life must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.

Batteries:

My Li:

Please observe the note in the "Transport" section, page 186.

Do not dispose of batteries in household waste, do not throw them into fire or water. Batteries should be collected and handed in for recycling or environmentally friendly disposal.

Only for EU countries:

The rechargeable battery/ies must be disposed of in accordance with Directive 91/157/EEC.

We reserve the right to make changes.

Safety instructions

Warning! Please read the following instructions carefully. Familiarize yourself with the controls and proper use of the battery-powered tool. Keep these instructions for future reference.

Symbols on the battery-powered tool

General warning.

Read the operating instructions.

Wear protective goggles.

Make sure that people nearby are not endangered.

The tool must be kept at a safe distance from the workpiece.

Before first use, charge the device or if it has been stored for a short time, charge it without load, which affects the battery.

Do not work with the device and do not leave the battery-powered tool outdoors in the rain.

Never work with the battery-powered tool if it is damaged or if the casing or safety devices are defective.

Do not use the charging device if it is damaged or defective.

After an electric shock, check the device for damage and if necessary have it repaired before using it again. The device may only be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or insufficient experience and/or knowledge if they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the device. It must be ensured that children do not play with the device. Do not work with the battery-powered tool barefoot or in open sandals and wear protective clothing and long trousers. In any case, do not allow the battery-powered tool to be used by persons who are not familiar with these instructions. National regulations may restrict the use of the device. If you do not use the device yourself, store it out of the reach of children. Never work with the device when people, especially children or pets, are nearby. For accidents or injuries caused by use, the user is responsible. Before touching the tool, make sure it has stopped. After switching off the motor, it may continue to rotate and cause injury. - Work only in daylight or with good artificial lighting. Do not use the battery-powered tool on wet grass. When moving the battery-powered tool from the place of work, switch it off.

Keep the trimmer away from the battery charger while your hands and feet are at a sufficient distance from the cutting attachment. Do not put your hands or feet near the cutting attachment. In any case, do not use metal blades in your device. Regularly check the trimmer with the battery charger and maintain it according to its maintenance instructions. Send the trimmer with the battery charger for repair only to authorized service workshops. Make sure that the ventilation slots are not blocked. Remove the battery charger from the battery:

- Before starting work, protect the device from moisture, and before maintenance or cleaning of the trimmer with the battery charger, remove the battery.

Store the device in a safe, dry, and unheated room. Do not place other objects on the device. Do not use the device if the safety devices are damaged or defective. Make sure that all parts are in good condition. Before inserting the battery, make sure the device is switched off. Inserting the battery into a switched-on device can lead to accidents. Charge the battery only in the chargers recommended by the manufacturer. The charger may catch fire if it is used to charge batteries not intended for it.

Use only the intended batteries in the device. Using other batteries can cause injuries and fire hazards. Store the battery away from paper clips, coins, screws, and other small metal objects that can bridge the contacts. Short-circuiting the battery contacts can cause burns or fire. When using the battery for the first time, it may emit smoke. Keep contact with it. In case of accidental contact, rinse the affected area with water. If liquid gets into the eyes, consult a doctor immediately. Smoke from the battery can cause skin irritation or chemical burns.

Safety instructions

Read all safety instructions. Failure to follow the instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injuries.

Intended use of the device

The device is intended for cutting grass and weeds with blades, as well as on slopes and under benches, where a lawn mower cannot reach.

Use according to the intended purpose is designed for an ambient temperature of 0°C to 40°C.

Scope of delivery

Carefully remove the device from the packaging and check that all listed parts are complete:

• Trimmer
• Protective cover, adjustable auxiliary handle (mounted)
• Disc blade
• Charger, instructions for use

The tool can only be used with the appropriate battery, please return it to the store.

Components shown

The numbering of the components shown refers to the illustration on the graphics page at the beginning of the manual.

1 Battery pack 2 Battery unlock button 3 Handle 4 Screwdriver bit 5 Screwdriver bit with adjustable torque 6 Locking sleeve 7 Tube 8 Ventilation slots 9 Impact head

10 Bit 11 Protective cover 12 Impact head adapter 13 LED indicator 14 Charger 15 Battery pack 16 Disc bit 17 Wrench 18 Protective guard 19 Serial number

The illustration on the cover page is not part of the standard delivery scope.

Technical data

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

i.v. Mojgcu

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Safety instructions

Before adjusting or replacing the tool, switch off the tool and remove the battery pack.

After switching off the tool, the bit continues to rotate for a few seconds.

Caution - Do not touch the bit while it is still rotating.

Charging the battery

Charging is only possible within the specified temperature range. The device is designed for 230 V and can also operate on 220 V/240 V.

Use the charging device only as intended. The charging device is designed for lithium-ion batteries used in your device.

The battery has a temperature control element that allows charging only within a temperature range of 0°C to 45°C. This ensures proper battery performance and longevity.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure the battery reaches its full capacity, before first use with the device, the battery must be fully charged using the charging device.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

Removing the battery

Press the battery release button, pull the battery back and remove it from the device.

Charging

The charging process begins when the plug of the charging device is inserted into a power outlet and the battery is inserted into the charging device.

Insert the battery as shown in the figure, first into the charging device (1) and then press the battery down (2). To remove the battery, proceed in reverse order.

Thanks to the intelligent charging process, the battery charge level is automatically detected and charging is carried out with the optimal current depending on temperature and battery voltage.

Store the battery. If stored in the charging device, it will be kept fully charged.

Note: The charging process is only possible if the battery temperature is within the permissible charging temperature range, see 'Technical Data' section.

Battery charge indicator 13

The charging process is signaled by the battery charge indicator 13.

Steady glow of the battery charge indicator 13

Steady glow

The battery charge indicator 13 signals that the battery

battery is fully charged or the battery temperature is outside the permissible charging temperature range, and therefore charging is not possible. Only when the permissible charging temperature range is reached, the battery will be charged.

If the battery is not installed, the steady glow of the indicator 13 indicates that the device is plugged into a socket and the charger is ready for operation.

Charging instructions

During constant charging cycles or when several charging cycles are repeated one after another, the charger may heat up. However, this is not dangerous and does not indicate a technical malfunction of the charger.

A significantly shortened operating time after charging indicates that the battery is worn out and must be replaced.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the protection circuit switches off. The battery is then no longer operable.

After automatic shutdown, do not press the switch further. This could damage the battery.

Mounting the accessory

Insert the battery only when the tool with the battery is completely assembled.

Assemble the tool with the battery in the following order:

Mounting the protective cover

Place the protective cover 11 on the trimmer head 9.

Turn the protective cover in the direction of the arrow on the trimmer head and push it back. Press the protective cover down until it clicks.

Mounting the cutting blade/knife

Place the cutting blade 16 on the drive shaft, pressing it down (click). Place it on the flange 17, press it down and turn it until it locks securely.

Operation

Working instructions

Remove stones, branches, and other objects from the area where you will be cutting grass.

After switching off the trimmer with a battery, it continues to rotate for a few seconds. Wait until it stops completely before switching it on again.

Do not switch it on again immediately after switching off.

Inserting the battery

Insert the battery into the handle as shown. The battery must click into place.

Switching on

Press the switch lock 2 and, while holding it, press the switch 1.

Release the switch lock 2.

Instructions for use 1.

Insertion: The pressure regulator is activated automatically with a delay.

Adjusting the handle

Use the adjusting handle

The adjusting handle 5 can be set in different positions:

To change the position, loosen the screw on the handle 4 and move the adjusting handle 5. Tighten the screw on the handle 4 to lock the adjusting handle 5 in the set position.

Adjusting the sprayer depth F

Turn the locking sleeve 6 by 90° to release the pipe, insert the pipe to the desired depth, then tighten the locking sleeve 6 again.

Adjusting the angle of the sprayer head C

To change the cutting angle of the grass, press the pedal 12 and tilt the pipe 7 to the desired position.

Release the pedal 12.

Adjusting the grass cutting with the knives

To adjust the angle of the sprayer head: press the pedal 12. Move the pipe 7 to the desired position. Then release the pedal 12.

Adjust the sprayer head: loosen the locking sleeve 6. Turn the pipe 7 by 90° to adjust the sprayer head 9 for cutting grass/trimming grass with knives, as shown. Then tighten the locking sleeve 6 again.

Protect the battery from heat, e.g., from direct sunlight, as well as from fire. Do not operate at temperatures below 0°C or above 45°C!

Trimming the grass

With the battery inserted, hold the trimmer with both hands, keeping it in a stable position.

Example: With the battery inserted, you can trim grass up to 15 cm high. Tall grass should be trimmed gradually.

Trimming with the grass trimmer

With the battery inserted, guide the trimmer along the ground. Move the cutting line slowly, avoiding contact with hard surfaces and stones.

For optimal use, always use the recommended cutting line (accessory).

Maintenance and care

Before any work, remove the battery from the device.

Note: Regularly perform the maintenance tasks described below to ensure long and reliable operation of the device.

Check the device for visible damage, e.g., cracks, loose parts, or signs of wear. Replace damaged parts before use.

Check that the guards and protective devices are not damaged and are correctly fitted. Before starting operation, carry out any necessary maintenance or repair work.

Despite careful manufacturing and testing, the device may still malfunction. Repairs must only be carried out by qualified personnel authorized by Bosch.

For any questions or spare parts orders, please specify the 10-digit order number on the type plate.

Ticra po6otn/36epirahna

BmKHiTb PnHaI i BmMitb akymyAToPhy 6aTapeo. Ipeep 36epiraHHM IpekoHaTeC, 0c akymyAToPha 6aTapeR BmHrTa.

IpyHTOBHO IpoouHuaTe TpHMeP 30BHi M'RAKOU OI ToUKOIO I raHcipKOIO. He BnKOpNCTOByte BOy, PO3uHHNKn Ta IPOlipyBaIbHI peOuBHNI. BnDaJIaJIte yci cKoTIaIHnI 3a6pyDHeHb i uactHnOK, OcO6ANBO KOLO BEHTNAJIiHNX OTBopIB 8.

TOKlaIb II pIIaHa Ha6i k I IpoUncITb 3cepeHn 3axnchy KpnuKy 11. 3piaHy TpaBy, 00 ToHa6nBaIacB, BmIMtB 5MaTKOM DepeBHN a6o TAACTMaCn.

IpebeipnTe, uH He IpoKoKeHk KpHsKn i 3axnChi II pncTpoi i uH IpaBnBHO BOHcNdAITb. Ipeed noaTkOM ekCIIyatauii 3aiChITb Hoe6xdiHPi po60Tu 3 o6cLyroBvBaHn a6o peMOHTy.

AkymyANTophy 6aTapeo CIAID 36epiTaTHIpi TEMIIepaTyPi BiD 0°C DO 45°C

Cepbicha MaicTeprn i o6cayrobyBaHHKJIeHTiB

B cepbicih MaictepHi Bn OTPmaeTe BiIIObiBaHa Baasi 3aHHTAHNCTOCOBHO pemOHy iTexHHyHoro 06cLyROByBaHHaBo IPOdykTy.

MaioHKn B deTaIaX i InOpMaIIO IooO 3aIuaCTNH MoKHa 3HaTn 3a aDpecoIo:

www.bosch-pt.com

KohcybTaHTn Bosch 3 paadicto DOIOTOMOxyt Bam npu 3aHNTaHHx CTOCOBHO KyiBIA, 3aCTOCyBaHN i HalaorDkeHn IPOdYkTIB i npuaAdo DO HNX.

YkpaHa

Bou CepBic LcHtp EAnkTpOiHcTppyMeHTiB

ByI. KpaHn, 1, 02660, KnB-60

TeA.:[phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

The addresses of the regional warranty service centers are specified in the warranty certificate.

Transportation

The battery complies with the UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3, Part III, Section 38.3. It has effective protection against internal overpressure and short circuit, as well as against static shock from a single impact and from dangerous reverse current.

The quantity of lithium equivalent contained in the batteries is less than the permissible limit. For this reason, the battery - whether alone or installed in the device - is not subject to national and international regulations for dangerous goods. However, regulations for dangerous goods may apply to the transport of certain types of batteries. In such a case, it may be necessary to comply with special conditions (e.g., regarding packaging). Further information can be obtained in English on the Internet at the following address:

http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Disposal

Electrical devices, accessories, and packaging should be disposed of in an environmentally friendly manner for recycling.

EU countries only:

Do not dispose of electrical devices in household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and its implementation in national legislation,

electrical devices that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Accumulator battery:

Battery:

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Switch off the power tool and remove the battery before making any adjustments or cleaning.

Bosch Service Center

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34, 013937 Bucharest

Tel. Power tool service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. Technical consultation: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

The battery is tested according to UN manual ST/SG/AC.10/11/Rev.3, part III, subparagraph 38.3. It has adequate protection against internal overpressure and short circuit, and is also equipped with protective devices that prevent forced rupture and dangerous reverse current.

The operating temperature range for the power tool is between 0°C and 40°C

Scope of delivery

Carefully remove the power tool from the packaging and check that the following items are complete:

• Cable
• Cutting guard Adjustable auxiliary handle (pre-assembled)
• Cutting disc
• Cutting knife Charging device Operating instructions

If any parts are missing or damaged, please contact your dealer.

Illustrated components

The numbering of the illustrated components refers to the illustration of the power tool on the page with the graphics.

1 On/off switch 2 Lock-off button for the on/off switch 3 Auxiliary handle 4 Screw for the auxiliary handle 5 Adjustable auxiliary handle 6 Locking sleeve 7 Tube 8 Ventilation slots 9 Saw blade 10 Cutting knife 11 Cutting guard 12 Adjustable cutting depth stop 13 LED light 14 Charging device 15 Battery 16 Cutting disc 17 Chip deflector 18 Identification label 19 Serial number

Images of the functions and descriptions in the operating instructions for the power tool are not included in the scope of delivery.

Technical data

Актуларова Травокocака	ART 23 Li	ART 26 Li
Каталожен Homep	3 600 H78 K..	3 600 H78 L..
СкорOST на вьртени на праzenхов	min-1	7500
Рergулируема ръковытka		●
Рergулиpane на вьгILA на наимлona на ржесцета гава/настоюване за рязаниВбиизост do рьб		●
Диаметер на рязани	cm	23
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,3
Серень Homep	Вижты сэршиныnomer 19 (tabeika насыекшпс无所谓) на машина	2,4
Актуларова батерия	Li-lon	Li-lon
Каталожен Homep	2 607 336 037	2 607 336 039
Номинано наразожения	V=	14,4
Катацитet	Ah	1,3
Вре'mе за заразождае (при наразлноразroduна akтуларова сатерия)	min	180
Зарадно уст四项	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Каталожен Homep	2 607 225 2..	2 607 225 2..
Зараден ТOK	mA	230
Доюстим темпера typени диапазон назатерия	°C	0-45
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7

Information on noise and vibration

Refer to the definitions according to 2000/14/EC (height 1.60 m, distance 1.0 m) and EN 28 662.

The typical A-weighted noise level is: sound pressure level 80 dB(A); sound power level 88 dB(A). Uncertainty K=5 dB.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

i.v. Mojgcu

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Before adjusting the power tool or before replacing accessories,

remove the battery pack from the power tool.

The removed battery pack must be kept away from children.

Caution - Do not touch the blade.

Mounting

The battery is a lithium-ion battery.

Connecting the charger: The charging voltage must match the data printed on the nameplate of the power tool. Power tools marked with 230 V can also be charged with 220 V/240 V.

Use only the charger supplied with the power tool. The charger is suitable for the lithium-ion battery of your power tool.

The battery has a temperature control that allows charging only in the range between 0 °C and 45 °C. This increases the service life of the battery.

Note: The battery is delivered partially charged. To achieve full battery capacity, fully charge the battery in the charger before first use.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

Removing the battery

Press the battery release button and pull the battery 15 out of the power tool.

Charging

The charging process begins as soon as the charger plug is inserted into the socket and the battery is placed in the charger 14.

Place the battery 15 into the charger as shown in the figure, first at the front (1) and then press the battery 15 into the rear end (2). The battery is removed in the reverse order.

Thanks to the intelligent charging process, the condition of the battery is detected and it is charged with the optimal current and voltage for the current temperature.

This extends the service life of the battery, and when stored on the charger, it is always fully charged.

Note: The battery is charged only if the temperature is within the permissible range, see section “Technical Data”.

Charging indicator of the battery 13

The battery charge indicator lights up via the charging light 13.

Continuous lighting of the charging light 13

Continuous lighting of the charging light 13 indicates that the battery is fully charged.

The temperature of the battery is outside the permissible charging range, so the battery is not being charged at the moment. When the temperature falls within the permissible temperature range, the charging process begins.

Continuous lighting of the charging light 13, when a battery is inserted, indicates that the battery is inserted and the charging device is ready for operation.

Charging indicator

During continuous charging, respectively during repeated consecutive charging of the battery, the charging device may heat up. This is normal and does not indicate a technical defect of the charging device.

Significantly reduced operating time after charging indicates that the battery is worn out and must be replaced.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool switches off via a protective circuit: the tool stops turning.

After automatic switch-off of the power tool, do not continue to press the On/Off switch.

The battery can be damaged.

Removing the battery

Insert the battery only after the power tool is completely switched off.

Removal of the battery must be carried out in the following sequence:

Mounting on the guide rails

Read the safety instructions in Chapter 9.

Read the safety instructions carefully before use. Attach the safety instructions to the device, until you have read the operating instructions.

Mounting the cutting blade

Write the number 16 in the space provided. Place the guard on the blade, press it down until you hear it click.

Working with the device

Switching on

Remove stones, nails, and other hard objects from the work area.

Before switching on the device, make sure the blade is not touching anything. If you need to switch it on again, wait for the motor to stop completely.

Do not switch the power tool on immediately after it has been switched off.

Installing the battery

Insert the battery into the power tool as shown in the figure. You should hear a click.

Switching on

Press and hold the lock-off button, then press the trigger switch.

Release the lock-off button and the trigger switch.

Switching off

OTnycheTe nycKOBnI pekcbau 1.

YtBtBaHe: EAnKtpoDbnIgATEIaTcCTapTnpa MaKo CLeA KaTo 6bDe HATNCHaT PyCKOBnT PpeKcbau 1.

HactpoBaHe Ha eNeKtponHcTpymenta

N3TNOA3BaHe Ha TIOABHXKaHa TaPbKoXBaTaKa

TIOBnXhata pKoXBaTka 5 MoKe Da 6bDe IOCTaBeHa B pa3AnuH NTOAOKeHn:

3a da II pOMeHNTe IIO3NcIra, pa3BnTe BnHTa Ha pbKoXBaTkaTa 4 N I3MeCTe IIOBHXHaTa pbKoXBaTka 5. 3aTeHHeBnHTa4,3a Da 3aCTOpHnTE IOaBnKHaTa pbkoXBaTka5Bn36paHaTa IO3nIy.

PeryuHahe Ha BnCOnHnTa Ha TpeBokocauKaTa F

3aBbptete 3aTgaaTa BTyka 6 Ha 90° 3a yIbIxABaHe n3IbPnAe He nIpaBIAuTaIaHa, 3a CkbcBaHe BkapaTe HaBbTppe.

3aTeHHeTe OTHOBO 3aTgAaata BAyKa 6.

PeryIpaHe Ha bIbIa Ha NaKIoHa Ha pexeMaTa rIaBa C

3a Da II pOMeHnTe HaKLoHa Ha pR3aHe, HAtncHeTeIeAa12 N 3aBpTeTe HaPpaBAAuTa UaHra7B JKeAHaTa ITO3nU.

OTTyncheTe TeaAa12.

HactpoBaHe 3a pHa3aHe B 6An3oCTdo pb6

HacpoTe HaKaIOna Ha peKeEuTa rIaBa:

HaTnCHeTe PteaIa1 12. TocTaBeTe HaipraBAAbaTa 7 B HauHaTHo3nua. OTHOBO OTyCHeTe Pdaa 12.

1. Operation of the device:

Release the trigger lock 6. Turn the direction switch 7 to 90° directly as shown in the figure. Then press the trigger.

Operating instructions

Charge the battery pack before first use, e.g., due to shipping or storage in a sunny place.

The electric tool does not work at temperatures below 0°C or above 45°C!

Cutting with the hedge trimmer

Always hold the hedge trimmer with both hands on the handles, keeping a safe distance from the blade.

The hedge trimmer can effectively trim hedges up to 15 cm thick. If the hedge is thicker, cut in stages.

Cutting near the ground

Guide the hedge trimmer parallel to the ground. To avoid rapid blade wear, avoid contact with hard surfaces or walls.

For better control, use the cutting guide for the first 18 cm of the blade (not included in the standard package).

Cutting around trees and shrubs

Cut carefully around trees and shrubs to avoid damaging them with the blade. If the bark of the plants is damaged, they may die.

For better control, use the cutting guide for the first 18 cm of the blade (not included in the standard package).

Battery capacity

The battery life depends on the working conditions:

Working conditions:

Δ 0800 meters (ART23Li)

Δ 01000 meters (ART 26 Li)

Average working conditions:

Δ 0350 meters (ART 23 Li)

Δ 0440 meters (ART 26 Li)

Heavy working conditions:

Δ 060 meters (ART 23 Li)

Δ 075 meters (ART 26 Li)

Blade length D

Before starting any work on the electric tool, remove the battery.

To remove the worn blade 10, press it inward until it pops out of the slot 17.

Clean slot 17 carefully from any debris before measuring.

To install a new blade 10, place the blade 10 on slot 17, press it down and pull it outward until it locks into place.

Operation: Use only original spare parts. Production of spare parts is carried out in accordance with the requirements of the standards. The use of other parts may lead to malfunctions and reduced productivity.

Troubleshooting

The table below shows symptoms of malfunctions and how you can help yourself if the power tool stops working normally. If you cannot solve the problem by following the instructions in the table, contact an authorized service center for power tools.

Warning: Before troubleshooting, disconnect the power tool and remove the battery pack.

Before performing any work on the power tool, remove the battery pack.

Cleaning: Follow the maintenance procedures regularly to ensure long and reliable operation of the power tool.

Regularly check the power tool for visible damage, e.g., loose connections, worn or damaged parts.

Check the guards and protective devices for proper and correct operation. Perform necessary repairs before starting work with the power tool.

If despite careful manufacturing and testing the power tool becomes damaged, the repair must be carried out by an authorized service center for power tools.

When contacting the representatives of your company, please provide the 10-digit catalog number printed on the nameplate of the power tool.

Following the operation/storage

Disconnect the power tool and remove the battery pack. Before storing the power tool, make sure the battery pack is removed.

Clean the tool housing carefully with a soft brush and cloth. Do not use water, solvents, or abrasive cleaners. Remove all grass and debris, especially from the ventilation openings 8.

Place the power tool in a safe position and clean the grass catcher 11 from the outside. Remove compacted grass residue and dispose of it properly.

Make sure the guards and protective devices are not damaged and function properly. Perform necessary repairs before starting work with the power tool.

The battery must be stored at a temperature between 0 °C and 45 °C.

Service and consultation

The service will answer your questions regarding repairs and maintenance of your product, as well as regarding spare parts. You can find detailed information about spare parts on the website www.bosch-pt.com.

The Bosch consultation team will be happy to help you with any questions regarding purchasing, application, and adjustment options for the various products and accessories from the Bosch product range.

Robert Bosch EOOD - Bulgaria

Bosch Service Center

Warranty and extended warranty repairs

ul. Srebarna 9

1907 Sofia

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

The battery has been tested in accordance with the UN ST/SG/AC.10/11/3, edition, part III, section 38.3. It has effective protection against overcharging and deep discharge and is protected against mechanical damage and dangerous reverse current. The equivalent lithium content contained in the battery is below the permissible limit values. Therefore, the battery is not subject to national or international regulations for working with dangerous goods. Nevertheless, when transporting the battery, these regulations may become relevant. In such cases, it may be necessary to comply with special regulations (e.g. regarding packaging). You can find details in the leaflet (in English) at the following address on the Internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Packaging

With regard to the disposal of the device, accessories, and packaging, they must be handed over for proper recycling in accordance with the regulations.

Only for EU countries:

Do not dispose of electrical tools in household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, electrical tools that can no longer be used must be collected separately and handed over to a recycling facility for environmentally sound disposal.

As a national law, electrical tools that can no longer be used must be collected separately and handed over to a recycling facility for environmentally sound disposal of the materials they contain.

Batteries and rechargeable batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in the section "Transport", page 219.

Do not dispose of batteries in household waste, fire, or water. Batteries and rechargeable batteries must be collected, recycled, or disposed of in an environmentally sound manner.

Only for EU countries:

According to Directive 91/157/EC, defective or worn-out rechargeable batteries or batteries must be recycled.

Subject to changes.

Safety instructions

Caution! Read the following instructions carefully. Familiarize yourself with the operating elements and the correct use of the cordless grass trimmer. Please keep the operating instructions in a safe place for future reference.

Explanation of symbols on the cordless grass trimmer

General safety instructions.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

i.v. Moju

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Switch off the device and remove the battery before making any adjustments or cleaning.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Switch off the device and remove the battery before making any adjustments or cleaning.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Before making any adjustments or cleaning, switch off the device and remove the battery.

After the cordless vacuum cleaner is switched off, the blade continues to rotate for a few seconds.

Caution - do not touch the rotating blade.

Assembly

Charging the battery

Observe the mains voltage: The voltage of the power source must match the data on the rating plate of the device. Devices marked with 230 V can also operate on 220 V/240 V.

Use only the supplied charger. Only this charger is compatible with the Li-ion battery installed in your device.

The battery is equipped with a temperature control that allows charging only in the temperature range between 0°C and 45°C. This ensures a long battery life.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Instructions

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

i.v. Moju

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety

Always switch off the tool and remove the battery before adjusting or cleaning.

After switching off the battery-powered grass trimmer, the cutting blade continues to rotate for a few seconds.

Be careful - do not touch the rotating cutting blade.

Assembly

Battery charging

Use the correct mains voltage!

The mains voltage must match the value indicated on the charger's rating plate. Chargers designed for 230 V can also be operated from 220 V or 240 V mains.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

For your safety