ART 26 COMBITRIM - Roçadora BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ART 26 COMBITRIM BOSCH

Aparador de relva Capa de protecção Punho adicional ajustável (pré-montado) Prato de corte Lâmina de corte Carregador Instruções de serviço Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças ou se houverem peças danificadas. Bosch Power Tools Português | 49 9 Cabeçote do aparador Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do aparelho na página de esquemas. 1 Interruptor de ligar-desligar 2 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desligar 3 Punho 4 Parafuso, punho adicional 5 Punho adicional ajustável 6 Manga de aperto 7 Tubo 8 Aberturas de ventilação 10 Lâmina de corte 11 Capa de protecção 12 Pedal para ajuste do ângulo do cabeçote do aparador 13 Indicação LED 14 Carregador 15 Acumulador 16 Prato de corte 17 Pino 18 Arco de protecção 19 Número de série Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Dados técnicos Aparador de relva sem fio ART 23 Li ART 26 Li 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

N° do produto N° de rotações em ponto morto Diâmetro de corte Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Número de série min-1

Faixa de temperatura de carga admissível

0,7 0,7 Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) 50 | Português Informação sobre ruídos/vibrações Para sua segurança Valores de medição averiguados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1,0 m de distância) e EN 28 662. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 80 dB(A); Nível de potência acústica 88 dB(A). Incerteza K =5 dB. Usar protecção auricular! A vibração de mão e braço é tipicamente inferior a 2,5 m/s2. Desligar o aparelho e remover o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza. A lâmina de corte ainda continua a funcionar durante alguns segundos após desligar o aparador de relva sem fio. Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em rotação. Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 786, EN 60 335 conforme as disposições das directivas 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG. 2000/14/CE: O nível de potência acústica LWA garantido é inferior a 94 dB (A). Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Entidade de inspecção mencionada: SRL, Sudbury England Número de identificação da entidade de inspecção mencionada: 1088 Processo técnico em: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montagem Carregar o acumulador Observar a tensão de rede: A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do aparelho. Aparelhos marcados para 230 V também podem ser operados com 220 V/240 V. Só utilizar o carregador fornecido. Só este carregador é apropriado para os acumuladores de iões de lítio utilizados para o seu aparelho. O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador. Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização. O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador. Retirar o acumulador A Premir a tecla de destravamento do acumulador e retirar o acumulador 15 do aparelho puxando para trás. F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Português | 51 Processo de carga Indicações para carregar O processo de carga começa assim que a ficha de rede do carregador for introduzida na tomada e o acumulador for em seguida colocado no carregador 14. No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no entanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito técnico do carregador. Colocar o acumulador 15 no acumulador, como indicado na figura, primeiro com o lado da frente (n) e em seguida premir o lado posterior do acumulador 15 (o). Retirar o acumulador em sequência invertida. Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador é carregado de acordo com a temperatura da sua temperatura e tensão, com a corrente de carga ideal. Desta forma o acumulador é poupado e permanece completamente carregado, mesmo durante a arrecadação no carregador. Nota: O processo de carga só pode ser realizado se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”. Luz intermitente de indicação da carga do acumulador 13 O processo de carga é sinalizado pelo Piscar da indicação de carga do acumulador 13. Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido. A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de iões de lítio contra descarga total. A ferramenta eléctrica é desligada através de um disjuntor de protecção, logo que o acumulador estiver descarregado. A lâmina de corte não se movimenta mais. f Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o desligamento automático do aparelho. O acumulador pode ser danificado. Montagem do aparelho Só recolocar o acumulador, quando o aparador de relva sem fio estiver completamente montado. Assegure-se de que o aparador de relva sem fio seja montado nesta sequência: Montagem da cobertura de protecção B Luz permanente de indicação da carga do acumulador 13 Colocar a capa de protecção 11 no cabeçote do aparador 9. A Luz permanente da indicação de carga do acumulador 13 sinaliza que o acumulador está completamente carregado ou que a temperatura do acumulador está além da faixa de temperatura de carga admissível e, portanto, não pode ser carregado. O acumulador será carregado logo que a faixa de temperatura admissível for alcançada. nEnganchar a cobertura de protecção no cabeçote do aparador e empurrá-la para trás. Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanente da indicação de carga do acumulador 13 sinaliza que a ficha de rede está introduzida na tomada e que o carregador está pronto para funcionar. mir para baixo e puxar para fora, até engatar. Bosch Power Tools oPremir a cobertura de protecção para baixo, até engatar de forma segura (clique). Montar o prato/lâmina de corte C Premir o prato de corte 16 sobre o veio de ac- cionamento (clique). D Colocar a lâmina 10 sobre a cavilha 17, pre- F016 L70 510 | (15.11.07) 52 | Português Funcionamento Colocação em serviço Remover pedras, pedaços de madeira soltos e outros objectos da superfície a ser aparada. A lâmina de corte ainda continua a funcionar durante alguns segundos após desligar o aparador de relva sem fio. Aguardar até o motor/a lâmina de corte estar parada, antes de ligar novamente. Não desligar e religar repetidamente em curto espaço de tempo. Colocar o acumulador Introduzir o acumulador no aparelho como apresentado na figura. O acumulador deve engatar perceptivelmente. Ligar Premir e manter premido o bloqueio de ligação 2 e accionar o interruptor de ligar-desligar 1. Soltar o bloqueio de ligação 2. Desligar Soltar o interruptor de ligar-desligar 1. Nota: Após accionar o interruptor de ligar-desligar 1, o motor arranca com um curto tempo de atraso. Ajustar o aparelho Utilização do punho móvel E O punho móvel 5 pode ser colocado em diversas posições: nPara mudar a posição, deverá soltar o parafuso do punho 4 e ajustar o punho móvel 5. oApertar o parafuso do punho 4 e fixar o punho móvel 5 na posição ajustada. Ajustar o comprimento do aparador F nGirar a bucha de aperto 6 90°. Ajustar o ângulo do cabeçote do aparador G Para alterar o ângulo de corte, deverá premir o pedal 12 para baixo e girar o cabo de guia 7 para a posição desejada. Soltar o pedal 12. Ajuste para cortar ao longo de cantos H Ajustar o ângulo do cabeçote do aparador: nPremir o pedal 12 para baixo. oColocar o cabo de guia 7 na posição mais baixa. Soltar novamente o pedal 12. I Deslocar o cabeçote do aparador: nSoltar a bucha de aperto 6. oGirar o cabo de guia 7 90° para ajustar o cabeçote do aparador 9 para cortar/cortar ao longo de cantos, como indicado na figura. Reapertar a bucha de aperto 6. Indicações de trabalho Proteger o acumulador contra calor, como por exemplo, contra extrema incidência solar e fogo. O aparelho não trabalha abaixo de 0 °C ou acima de 45 °C! Lâmina para cortar relva J Deslocar o aparador de relva sem fio para a esquerda e para a direita e mantê-lo em distância suficiente do corpo. O aparador de relva sem fio pode cortar eficientemente relva com até uma altura de 15 cm. Relva alta deve ser cortada em etapas. Aparar cantos Conduzir o aparador de relva sem fio ao longo dos cantos da relva. Para evitar um desgaste rápido da lâmina, deverá evitar o contacto com superfícies firmes ou muros. K Para uma melhor condução do aparelho, de- verá utilizar o arco para protecção de árvores 18 como guia auxiliar (acessório). oPara alongar deverá puxar o cabo de guia para fora, para encurtar deverá introduzir o cabo de guia. Reapertar a bucha de aperto 6. F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Português | 53 Cortar em volta de árvores e de arbustos L Cortar cuidadosamente em volta de árvores e de arbustos, para que não entrem em contacto com a lâmina. Plantas podem morrer se as suas cascas forem danificadas. K Para uma melhor condução do aparelho, deverá utilizar o arco para protecção de árvores 18 como guia auxiliar (acessório). Duração da carga do acumulador A duração da carga do acumulador depende das condições de trabalho: Leves condições: até 800 metros (ART 23 Li) até 1000 metros (ART 26 Li) Substituir as lâminas de corte

Retirar o acumulador do aparelho antes de todos os trabalhos. Para retirar a lâmina 10 gasta, deverá premir a lâmina para dentro, até pular para fora da cavilha 17. Livrar a cavilha 17 de todos restos de plásticos/de sujidade com uma lâmina afiada. Para montar uma nova lâmina 10, deverá colocar a lâmina 10 sobre a cavilha 17, premir para baixo e puxar para fora até engatar. Nota: Só utilizar lâminas de trabalho Bosch. Este desenvolvimento especial possui melhores propriedades de corte. Outras lâminas de corte levam a reduzidas potências de trabalho. Médias condições: até 350 metros (ART 23 Li) até 440 metros (ART 26 Li) Severas condições: até 60 metros (ART 23 Li) até 75 metros (ART 26 Li) Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) 54 | Português Busca de erros A tabela a seguir apresenta sintomas de erros e as respectivas soluções, caso a sua máquina não esteja a funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se à sua oficina de serviço. Atenção: Antes de procurar a avaria, deverá desligar o aparelho e retirar o acumulador. Sintomas Possível causa Solução A cobertura de protecção não pode ser puxada sobre o prato de corte Montagem incorrecta Remover o prato de corte e montar novamente a cobertura de protecção, veja também “Montagem” O aparador de relva não funcio- Carregar o acumulador

O aparador de relva funciona com interrupções Carregar o acumulador, veja também as instruções para carregar Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça A cablagem interna da máquina está com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda Interruptor de ligar-desligar com Dirija-se a uma oficina de servidefeito ço pós-venda Fortes vibrações/ruídos Máquina com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda Lâmina quebrada Substituir a lâmina A duração de corte por carga do O acumulador não foi utilizado por muito tempo ou só foi utiliacumulador é curta demais zado durante curto tempo A lâmina não se movimenta O aparelho não corta Carregar completamente o acumulador, veja também as instruções para carregar Relva alta demais Cortar em etapas Acumulador gasto Substituir o acumulador Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as instruções para carregar Máquina com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda Lâmina quebrada Substituir a lâmina O acumulador não está comple- Carregar o acumulador, veja tamente carregado também as instruções para carregar A relva se enrolou em volta do prato de corta F016 L70 510 | (15.11.07) Remover a relva Bosch Power Tools Português | 55 Sintomas Possível causa Solução A indicação de carga do acumu- O acumulador não foi (correcta- Colocar o acumulador correctamente no carregador lador 13 está permanentemen- mente) colocado te ligada Nenhum processo de carga possível Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex. colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador Acumulador com defeito A indicação de carga do acumu- A ficha de rede do carregador não está (correctamente) introlador 13 não se ilumina duzida Substituir o acumulador Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada Tomada, cabo de rede ou carre- Controlar a tensão de rede, se gador com defeito necessário, permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Retirar o acumulador do aparelho antes de todos os trabalhos. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável. Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficiências evidentes, como por exemplo fixações soltas e peças gastas ou danificadas. Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção não estão danificados e se estão colocados correctamente. Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação necessários antes da utilização. Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas para jardinagem Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta no logotipo do aparelho. Bosch Power Tools Após o processo de trabalho/arrecadação Desligar o aparelho e retirar o acumulador. Assegurar-se de que o acumulador seja removido antes de guardar o aparelho. Limpar bem o exterior do aparador de relva com uma escova macia e um pano. Não usar água nem soluções ou produtos de polimento. Remover todos os acúmulos de relva e de partículas, especialmente das aberturas de ventilação 8. Colocar o aparelho de lado e limpar a capa de protecção 11 por dentro. Remover aderências compactas de relva com um pedaço de madeira ou de plástico. Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção não estão danificados e se estão colocados correctamente. Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação necessários antes da utilização. O acumulador deveria ser guardado a uma temperatura entre 0 °C e 45 °C. F016 L70 510 | (15.11.07) 56 | Português Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. especiais (p. ex. referentes à embalagem). Informações detalhadas estão disponíveis numa folha de instruções no seguinte endereço internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Apenas países da União Europeia: Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Brasil Acumuladores/pilhas: Portugal Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br Transporte O acumulador foi testado conforme o manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, sub-capítulo 38.3. Ele é protegido contra sobrepressão interior e contra curto-circuitos e tem dispositivos para evitar rupturas violentas e perigosas correntes de retorno. A quantidade equivalente de lítio contida no acumulador é inferior aos respectivos valores limites. Por este motivo o acumulador, como unidade ou introduzido num aparelho, não está sujeito às leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos. As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de vários acumuladores. Neste caso pode ser necessário manter certas condições F016 L70 510 | (15.11.07) Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Transporte”, Página 56. Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica. Apenas países da União Europeia: Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE. Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools Italiano | 57 Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente queste istruzioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba a batteria. Si prega di conservare in luogo sicuro il manuale delle Istruzioni per l’uso in modo da poterlo consultare quando se ne presenta la necessità. Spiegazione dei simboli applicati sul tosaerba a batteria Allarme generale di pericolo. Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso». Portare occhiali di protezione. a.c. Non utilizzare il caricabatteria in caso dovesse essere danneggiato oppure usurato. f Prima d’usare l’apparecchio, e successivamente ad un urto/colpo, esaminare lo stesso per verificare se è consumato o se riporta eventuali danni; se del caso, provvedere alle riparazioni necessarie. f Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. f Mai utilizzare il tosaerba a batteria a piedi nudi né calzando sandali aperti ma portare sempre scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi. Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria. Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla macchina. d.c. Prima di fare interventi di pulizia o di regolazione oppure prima di lasciare per breve tempo senza custodia l’utensile, estrarre sempre la batteria ricaricabile. Non utilizzare il tosaerba a batteria quando piove né lasciarlo all’aperto sotto la pioggia. f Mai utilizzare il tosaerba a batteria con coperture oppure dispositivi di protezione danneggiati oppure quando questi dovessero essere stati tolti. Bosch Power Tools f Non permettere di utilizzare tosaerba a batteria a bambini e neppure ad adulti che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni. Le norme nazionali locali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione circa l’età dell’operatore. Quando non lo si usa, conservare il tosaerba a batteria in modo che non sia accessibile a bambini. f Mai tosare l’erba quando nell’area di operazione dovessero trovarsi altre persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici. f L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà. f Prima di toccarlo con le mani, attendere prima che la lama di taglio in rotazione si sia fermata completamente. La lama di taglio continua a ruotare dopo lo spegnimento del motore e può provocare incidenti. f Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale. F016 L70 510 | (15.11.07) 58 | Italiano f Evitare possibilmente di utilizzare il tosaerba a batteria quando l’erba è bagnata. f Spegnere sempre il tosaerba a batteria quando lo si trasporta dal/al luogo di lavoro. f Prima della messa in funzione, allontanare le mani ed i piedi dalla lama in rotazione. f Mai avvicinare le mani ed i piedi alla lama in rotazione. f Con questo tosaerba è vietato utilizzare frese elicoidali in metallo. f Controllare e sottoporre a manutenzione regolarmente il tosaerba a batteria. f Il tosaerba a batteria può essere riparato solo presso officine autorizzate addette al Servizio. f Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione siano completamente libere da resti di erba. f Spegnere ed estrarre la batteria ricaricabile: - ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita - prima della sostituzione della lama di taglio - prima di un intervento di pulizia oppure quando si interviene sul tosaerba a batteria. f Conservare l’apparecchio in luogo sicuro, asciutto e al di fuori della portata di bambini. Non deporre ulteriori oggetti sopra all’apparecchio. f A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate. f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch. f Prima di inserire la batteria ricaricabile, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Inserendo una batteria ricaricabile in un elettroutensile acceso potrà dare insorgenza ad incidenti. f Avere cura d’impiegare negli elettroutensili esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’impiego di batterie diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesione o d’incendio. f Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi. f In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Uso conforme alle norme L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non accessibili al tosaerba. L’uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra 0 °C e 40 °C. f Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Italiano | 59 Volume di fornitura Componenti illustrati Estrarre il tosaerba a batteria con attenzione dall’imballaggio ed accertarsi che tutte le componenti che seguono facciano parte della fornitura: La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dell’elettroutensile sulle pagine con le rappresentazioni grafiche.