ART 30 COMBITRIM - Roçadora BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ART 30 COMBITRIM BOSCH

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de segurança

Atença! Leia atentamente as següntes indicatores. Familiarize-se com os elementos de commando e com a utilização conforme as dispositions do aparador de relva. Esta instruções de service devecser guardada em local seguro para uma'utilisation e consulta posterior.

Explicação dos símbolos sobre o aparador de relva

Usar umóculos de proteção.

Observe por favor, que pessoas que se encontrar perto do local de trabalho não sejam lesadas por objectos que possam ser atirados pelo aparelho.

Mantenha as pessoas que se encontrar na区内 de trabalho, em distência suficientemente segura da boa.

Antes de realizar ajustes ou problemas de limpeza no aparelho, caso o cabo tenha se enganchado ou se tiver quedeerxar o aparador de relva sem vigilancia, mesmo que sera por apenas algunos instantes, deslige-o e puxe o cabo para fora da tomada. Manter o cabo de corrente afastado do fio de corte.

NãoURTARrelva durantea chuva oudeixar o aparador de relva ao ar livre na chuva.

• Jamais operar o aparador de relva com a cobertura ou com dispositivos de protecao danificados, ou se estes tiverem sido retirados.
• Antes de utiliser o cabo de abastecimento de rede ou o cabo de extensão,deerá controlar se aparem sinais de danificação ou de envolvimento. Se o cabo for danificado durante a utilização,deerá puxá-lo imeditamente da tomada. NÃO ENTRAR EM CONTACTO COM O CABO,ANTES DE RETIRÁ-LO DA TOMADA. Não operar o aparador de relva,se o cabo estiver danificado ou desgastado.

• Após cada utilizesçao e sempre no caso de golpe/ pancada,deerá verificar se o aparenho aparesta sinais de desgaste ou danos e se for o caso deverá reparar.
  O aparador de relva não pode ser utilizado quando estiver sem sapatos ou se estiver utilizing sandalhas, use sempre sapatos firmes ou calças compridas.

• Manter o cabo de extensão afastado das peças cortantes.

• Jamalis permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as respectivas instruções de trabalho operem o aparador de relva. É possivel que direcionas{nacionais limitem a idade do operador. O aparador de relva deve ser guardado fora do alcance de crianças, sempre que não estiversendoutilizando.

• Jamais aparar relva, se pessoas, principalmente criances ou animais domesticos, se encontrar nos arredores.

O operador ou utilizes eplenamente responsavel por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia.

Aguarde, até que o fio em rotação parem completeness, antes de entrada em contacto com o mesmo. O fio continua a girar por inércia après deslagir o motor e pode causar a lesões.

• Apenas aparar a relva com a luz do dia ou com boas condições de luz artificial.

O aparador de relva deve de preferencia não ser operado com a relva molhada.

Desligar o aparador de relva, quando this for transportado de/para a superficie de trabalho.

• Antes de ligar o aparelho,deeramarasmasopeps afastadosdo fio em rotação.

■ As mês e pés não devem se encontrar perto dos fios em rotação.

• Jamais utilizes fios de corte de metal neste aparador de relva.

Devera controlar e realizar regularamente manutenções no aparador de relva.

■ Assegure-se sempre, que as aberturas de ventilação estuem sempre livres de restos de relva.

Cuidado para não se lesar devo a láminas de corte para reduzir o comprimento do fo. Se o fio foi reconduzido antes de ligar o aparelho,deerva sempre colocar o aparador numa posicao normal de trabalho.

Desligar e puxar a ficha da tomada:

• sempre que deleiar o aparecido sem vigilência
• antes de substituir a bobina do fio
• se o cabo estiver enroscado
• antes de limpar, ou ao realizar lavorhos no aparador de relva.
  Guardar o aparelho em local seguro e seco, fora do alcance de crianças. Não coloque quaisquer outros objectos sobre o aparelho.
  Por motivos de segurar,deerasubstituigastas ou danificadas.
  ■ Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam peças genuinhas Bosch.

Dados&Tecnicosdoaparelho

Aparador de relva		ART 23 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM	ART 26 COMBITRIM/ ART 2600 COMBITRIM	ART 30 COMBITRIM/ ART 3000 COMBITRIM
N° de encomenda		3 600 H78 B..	3 600 H78 C..	3 600 H78 D..
Potência nominal observada	[W]	400	450	500
Número de rotação em vazio	[miin-1]	12 500	11 500	10 500
Recondução do fio		Pro-Automatismo de toque	Pro-Automatismo de toque	Pro-Automatismo de toque
Punho molev		●	●	●
Ajuste de ângulo paraCESSa do aparador de relva/ajuste para cortar cantos		●	●	●
Fio de corte	[mm]	Ø 1,6	Ø 1,6	Ø 1,6
Diâmetro de corte	[cm]	23	26	30
Capacidade da bobina do fio	[m]	8	8	8
Fio de corte extremamente forte	[mm]	Ø 2,4	Ø 2,4	Ø 2,4
Peso (sem acessório especial)	[kg]	2,7	3,0	3,2
Classe de proteção		[ / II ]	[ / II ]	[ / II ]
Número de série	Veja número de série 16 (Logotipo) na máquina.

Utilização de acordo com as dispositions

O aparecido é destinado paraURTAR relva eervas daninhas sob arbustos,assim como em ribanceiras e cantos,que não poder ser alcancados com o cortarelvas.

Autilização conforme as disposções refere-se a uma temperatura ambiente entre 0^ e 40^ .

Introdução

Este manual contém instruções sobre a montagem correça e a'utilização segura do seu(AParem. É importante que estas instruções sejam lidas com atençao.

Componentes fornecidos

Retirecretuidamente oaparador delrelva da embalagem,econtrolleseasseguipeças estao incluidas no fornecimento:

• Aparador
• Capa de proteção
  Punho molevel (montado)
• Rodas (apenas ART 30/3000 COMBITRIM)

• Arco de proteção para arvores (apenas ART 30/3000 COMBITRIM)

• Fio de corte extremamente forte

• Instruação de serviços

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, dirija-se ao seu revendedor autorizzato.

Elementos do aparelho

1 Interruptor de ligar/desligar
2 Punho
3 Parafuso do punho
4 Punho móvil
5 Bucha de aperto
6 Tubo
7 Cabeçote do aparador
8 Aberturas de ventilacao
9 Arco de proteção para arvores (apenas ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Capa de proteção
11 Rodas (apenas ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Pedal para ajuste do angulo da carea do aparador de relva
13 Fio de corte extremamente forte
14 Bobina com fio extremamente forte
15 Ficha de rede**
16 Nstreamo de série

Os acessos ilustrados e descriços nas instruções de serviços nem sempre são abrangidos pelo Concurrente de fornecimento!

Para sua segurarca

Atença! Desligar o aparecido e puxar a fixa de rede da tomada, antes de realizar quaisquer ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado, danificado ou enganchado.

Cuido - não entra em contacto com o fio de corte em rotação.

Seguranca electrolytica

Para a sua segurar, esta boaquina tem um isolamento duplo e não necessita uma ligação à terra. A tensão de functimento é de 230 V AC, 50 Hz (para paises fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o Modelo). So utilizes cabos de extensão homologados. Informações podem ser obtidas numa oficial de service Bosch.

Para uma maior segura, recomendamos a utili-zao de um disjuntor de corrente de avaria (DCA). com uma corrente de disparo inferior a 30mA .Este disposicao de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcaoamento.

ATENÇA: Para a sua segurar é necessário que a ficha de rede 15 da boaira esteja conectada ao cabo de extensione 17.

O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha.

O cabo de extensão deve serutilizando comuma reducao de tracacao.

O cabo de ligação deve ser controlado regularamente, para verifiar se há danos e são devaré ser realizado em perfeito estado deestrutura.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este édeve ser reparado numa oficial de服务于 autorizada Bosch.

Só devem ser realizados cabos de extensão do tipo H05VV-F ou H05RN-F.

Montagem

Não ligar o aparecido à tomada, antes que esta complementamente montado.

Montagem da capa de proteção

Colocar a cobertura de proteção 10 sobre a 7.

Encaixaracobertura de protecao na cabeza do aparador e desloca-la para tras.
Pressionar a cobertura de protecao para baixo, ategatar (clic).

Montar as rodas

(aperas ART 30/3000 COMBITRIM)

B1 Colocar as rodas 11 na barra de guia 6.
B2 Montar o parafuso 19 e a porca de orelhas 18.

Nota: A posicao das rodas pode ser alterada, soltando a porca de orelhas 18 e deslocando para a posicao desejada.

B3 As rodas poder ser deslocadas para cima e para boa ao longo da barra de guia 6 e ajustadas naaltitude de corte necessaria.

Ajuste

C Utilização do punho|móvel

O punho mover 4 pode ser colocado em diversas posições:

1 Para alterar a posicao,deer sañtar o parafuso do punho 3 e ajustar o punho móvil 4.
Aparafusar o parafuso do punho 3 para fixar o punho mover 4 na posicao desejada.

Ajustar o complemento do aparador

Girar a Bucha de aperto 5 por 90^
2 Para alongar,deer puxar a barra de guia para fora,para reduzir,devera empurrar a barra de guia para dentro.Reapertar a bucha de aperto 5.

Para alterar o ángulo de corte,deera pressionar o pedal 12 para baixo e girar a barra de guia 6 para a posicao desejada.

Soltar o pedal 12.

Ajuste paraURTARcantos

F Deslocar rodas (se estiverem montadas):
Soltar a porca de orelhas 18.
2 Girar as rodas 11 por 90^ , como indicado.
3 Apertar a porca de orelhas 18.
Ajustar o angulo da%cabeça do aparador:
Apertar o pedal 12 para baixo.
2 Colocar a barra de guia 6 na posicao inferior. Soltar novamente o pedal 12.
H Deslocaracabeçadoaparador:
Soltar a bucha de aperto 5.
Girar a barra de guia 6 por 90^ , paraaabstaracabeça de guia 7 como indicado, para cortar/cortar cantos. Reapertar a Bucha de aperto 5.

Cortar e aparar cantos

Remover pedras, padiacos de madeira eoutsros objectos soltos da superficie a ser

cortada.

Após desligar o aparador de relva, o fio de corte ainda continua a funcionar durante a algunos segundos. Aguarde, até que o motor/o fio de corte páre, antes de ser ligado novamente.

Não desligar e religar rapidamente em sequência.

Ligare desligar

Premir o interruptor 1 e manter premido. Para desligar,deerá soltar o interruptor 1.

Aparar relva

Deslocar o aparador de relva para a esquerda e direita e manté-lo em distência suficiente do seu corpo.

O aparador de relva podeURTAR eficientemente relva até una.altura de 15cm. Relva mais alta,deve ser cortada em diversos passos de trabajo.

Retirar as rodas antes deURTAR relva longa (apenas ART 30/3000 COMBITRIM).

Cortar relva/ervas daninhas longas

O aparecido está equipado com um fio de corte extremamente forte, a montagem está descriça em "Munutência da bobina".

No caso de plantas longas e resistentes, o fio de corte extremamente forte aumenta a potência de trabalho e oferece melhores resultados.

Aparar cantos

Conduzir o aparador de relva ao longo de cantos de relvas. Para evitar um desgaste prematto do fio, evite o contacto com superficies firmes ou muros.

Para um melhor comando, deverá usar o arco de proteção para árvores 9 como auxílio de guía (apesnas ART 30/3000 COMBITRIM - como acessório, disponible para ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

K Cortar em volta de arvores e arbustos

Cuido aoURTARAOREDORdArvoresearbustos, para que nao entrem emcontacto com o fio.

Plantas podem morrer, se a sua casca for danificada.

Para um melhor commando,deerly utilizing o punho molevel e orco de protecao para arvores 9 (apenas ART 30/3000 COMBITRIM - como acessario, disponivel para ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Reconduzir o fio

O fio em rotação pode ser desgastado ou poderá romper. Istonota-se, quando o motor gira sem carga e a relva não é cortada.

L Pressionar o aparador contra o solo ou uma superficie firme e soltar novamente. (forcé de pressão necessária de aprox. 3 kg). Desta forma o disparador 20 libera o fio de corte. A bobina do fio libera aprox. 4 cm de fio aquando de cada acontecimiento.

Quando o fio estiver completenessquebrado, de- verá premir das vêzes, para obter o completeness diametro de corte.

M Se o fio ultrapassar o maior diametro de corte, ele sera cortado pela lamina 24 integrada na capa de protecao 10.

Manutenção

Puxar a ficha daTomada antes de todoseworklos no aparelho.

Indicação: As següntes tarefas de manutençao deform ser realizadas regularmente, para que sera assegurada uma longa vidautildoaparelhoe umfuncaoamento fiavel.

Verificar regularamente se o aparecido aplanta defeitos evidentes, como fixações soltas e peças gastas e danificadas.

Verifique se as tampas e os dispositivos de protec-ção está em perfeito estado e correctamente montados. Proceda à manutençao ou reparacoes necessarias antes de utilizes o certa relva.

Caso o aparador de relva venha a aparecer falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um服务于工程师 autorizzato para ferramentas electricas Bosch.

No caso de quostoes e encomendas de accesórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Manutenção da bobina

Girar a cobertura da bobina 21 no sentido contrário dos ponteiros do relógio eutar.

Retirar a bobina vazia 25 da cobertura da bobina.

Introduzir o fio da bobina nova/reabastecida pelo orificio 22 e introduzi-la na cobertura de bobina 21.

Puxar o fio da bobina por aprox. 9 cm.

Colocar a bobina correctamente sobre a plac de bobina (baioneta) com a cobertura de bobina 21, premir e em seguida girar completeness para a direita.

Montar a bobina com fio de corte extremamente forte

Segurar a plac de bobina 23.

Girar a cobertura da bobina 21 no sentido contrário dos ponteiros do relógio eutar.

Colocar a bobina com o fio de corte extremamente.
forte 14 na posicao correcta, sobre a placda bobina (fecho de baioneta), pressionar para baixo e apertar no sentido dos ponteiros do relógio (clic).

Se o fio de corte extremamente forte arrebentar, devera retiring a bobina como descririto acima e introduzir o fio de corte sobressalente 13 na bobina, como indicado.

Uma reserva de fios de corte extremamente fortes pode ser guardada no aparelho como indicado na figura principal.

Recolocar um fio novo

Retirar a bobina 25, como descririto acima.

Premir o anel de所提供 27, premir para fronte e retirar pelo diametro menor da bobina.

Cortar aprox. 8 m do fio no rolo do fio. Premir una extremidade na ranhura da bobina, de modo que sobressaia por aprox. 4 mm.

Bobinar o fio bem esticado em camadas regulares no sentido da seta.

Introduzir a extremidade do fio por增值服务, pela abertura 26 no anel de fixação 27.

Manter o fio bem esticado e deslocar o anel de su
porte 27 por cima do diametro微量元素 da bobina.
Introduzir a bobina como descririto acima.

Nota: apenas'utilizar fios de corte originais Bosch. Este desenvolvimento especial possui caracteristicas de corte e de liberacao aprimoradas. Outros fios de corte oferecem uma reduzida potencia de travaIho.

Após aparar/arrecadação

Limar bem o exterior do aparador de relva com uma escova macia e um pano. Não utilizear agua e nenhuns solventes ou meios de polimento. Remover quaisquer aderências de relva e outras particulas, principalmente das aberturas de ventilação 8.

Apoiar o aparecido sobre a lateral e limpar a capa de proteção 10 por dentro. Remover aderências compactas de relva com um pedao de madeira ou de plástico.

Pendurar o cabo no gancho de cabo integrado. NAO enrolar o cabo de conexão e o cabo de extensão juntos em volta do gancho de cabo e da cobertura de proteção. O cabo pode ser danificado se entra em contacto com a lamina de corte. Sô pendurar o cabo no gancho de cabo integrado.

Localização de erros

A seguenteabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua Máquina não funciona de forma correcta. Se, no entanto, não poder localizar e eliminar o problema, dirija-se à sua oficina de service.

Atenção: Desígue a boaquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar oerro.

Sintoma	Causa provável	Solução
O aparidor de relva não funciona	Falta tensão de rede Tomada de rede defeituosa Cabo de extensão danificado O fusível foi acontecido	Controlar e ligar novamente Utilizar uma outras想不到 Controlar o cabo, se necessário subsituir Substituir o fusível
O aparidor de relva funções com interruptões	Cabo de extensão danificado A cabagem interna daária está com defeito	Controlar o cabo, se necessário subsituir Entrar em contacto com um服务于 Entrar em contacto com um服务于 técnicas
Aparelho sobrecarregado	Relva demasiadamente alta	Cortar em passos
O aparelho nãoURTa	Fio demasiadamente curto/quebrado	Reconduzir o fiomanualmente/ automaticamente
O fio de corte não é reconduzido	Bobina vazia Fio enganchado na bobina	Controlar a bobina Rebobinar, se necessário
O fio de corte continua a quebrar	Fio enganchado na bobina O aparidor não éutilizando de forma correcta.	Rebobinar, se necessário Só cortar com a ponta do fio de corte, e fazer o contacto com pedras, pare-des e outros objectos firmes. Recon-duzir regularamente o fio, para manter a completeness largura de corte.

Eliminação

Ferramentas electricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecológica de materías primas.

Só páises da Unión Europeia:

Não deitar ferramentas electrolycas no lixo domestico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparehos electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis naci

onais, as ferramentas electrolycas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecologica.

Servico ao cliente

Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

+351 21/8 50 00 00

Fax [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

0800/7045446

E-Mail: [e-mail]

Declaração de conformidade

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (altura 1,60 m, distancia 1,0 m) e EN 28 662.

O[nivel de ruido avaliado A do aparelho é típica-mente: Nivel de pressão acustica 84 dB (A). Nivel de potência acustica 95 dB (A).

A vibração do braço e da maior é típically inferior a 2,5 m/s².

Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitadede que this producto cumpre as seguintes normas oudocumentos normativos:EN 786,EN 60335 conforme as dispositions das directivas 89/336/CEE,98/37/CE,2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica L_WA é inferior a 96 dB (A). Processo de avaliação da conformidade conforme anexo VI.

Posto de teste mentionado: SRL, Sudbury England
Número de identificacao de entidade de inspecao mentionada: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider

Reservado o direito a modificações

K Konj yup ano devopa kai auvouc

Ppoooxo'otav kOβετγúρω ano δevδpa ka έμνouc va μην τα εγγιει n μεσηνεζa.

Ta qutá μnopεi va μapaθouv, av xαλαει o φλοιoc touc.

Ia va mnpoeite va oobyte Kautepa to
mxaVnma xpoaonoiote nTv kInn laBn kaTto Toe npoostacia dEvdpov 9 (movo ART 30/ 3000 COMBITRIM - diatiEtau av EIOK
εApntma yia to ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Pouian nikouc TnC eovzac

H nepiotpoeevn eonvzca npoei va qheapei kai va konie. Auto to katalaiaivet, otav o kivntnpac nepiotpepetai xwpic qoptio kal to xoptapl dE v KoBetal.

L Pataotetovuipokoeo aeIeitoupyia XlookoTnEanwOToEdeltaoc, n eMa aAaN 0taeepn EpiavEia KAtkoLouWc aPnoTe Tov ELEUepo (anapaittn NiEon3 kg nepinou). EToi naKavdaan2 aneAevepwve1 n eonvca. KaThe popa nou Evpyonoietai n oKavdaan to kapoA anoEaeue4 cm eonvca nepinou.

Av n eonvzca exi onaoei tealeiwc niote duo opec, ia va netuxte tn v npn diatouk tonic.

M Otau n eanvezca unepbeta t n eviotn diatoum konnc kobetai ano to evomegaatwevo otny npootateutikn kaluntpa 10 maiaip 24.

Suvtnpnon

Tpaata To qic ano tnv npica niv 6iEayTe ooniaaNotE epyaia oTo iio to mXavna.

YnodEi: Eayete TaKtia Tnapakatw
epyaiec ouvtipno, ia va Eaopaalotei ma
muakpoxpvn kai aopaanxpnon.

EeYTe TAKIka To mXavnma, mNWC npouiaZei evaric eaiyieic, X. x. xaapcs ouvEoiC kai oapvea n xaaloeva Eapntmuata.

EeYxTe, av oi kalunptec kai oI npOtaTeutikc diataEic eiva oewc kai owoTa ouvapmooymevec. Piv ano ka3e xpon oEayTe Evexouevwctuxov anapaitntec epyaieoc uvtnpnnc n ENIOKeunC.

AvnapolecTIC ENIeAeIeVcEeOoUc kataokueuKai Eeyxou To xloookoTTko OTapatnoei KAnote, toTe Ntiokeun Tou npenei vaavte0e oEv EAouooToMeo ouvepyio nEktpikov OoKeuov Tc Bosch.

Otav zntate diaaaqntikc n npopopioic kai otav napayyEeAe avtaaakrtika, napakaouue va avaepepTe onwodnote to 10psiKwok opiu ou unapxoiotv nivakida kataaekuaot!

SuvtnpnonTwkapoulaow

Tpaatae to qic ano tnv npica niv dEayente onoiadnotε epyaia oto idio to unxavnu.

M AvtikataaTou Kapouliou Tns μeovεçac