ART 30 COMBITRIM - Freischneider BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ART 30 COMBITRIM BOSCH

F016 L70 346.book Seite 3 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

3 • F016 L70 346 • 05.11 F016 L70 346.book Seite 4 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

5 • F016 L70 346 • 05.11 F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

6 • F016 L70 346 • 05.11 CLICK! F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10 F 016 800 178 F 016 800 175 F 016 800 176 F 016 800 174 (ART 23/2300 COMBITRIM) 10x F 016 800 181 (ART 26/2600 COMBITRIM) F 016 800 182 (ART 30/3000 COMBITRIM) F 016 800 172 F 016 800 173 7 • F016 L70 346 • 05.11 F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10 Sicherheitshinweise Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasentrimmers vertraut. Die Bedienungsanleitung für spätere Verwendung bitte sicher aufbewahren. Erläuterung der Symbole auf dem Rasentrimmer Allgemeiner Gefahrenhinweis. ■ Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasentrimmer zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Den Rasentrimmer für Kinder unerreichbar aufbewahren, wenn er nicht in Gebrauch ist. ■ Niemals trimmen, während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten. Die Bedienungsanleitung durchlesen. ■ Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Schutzbrille tragen. ■ Warten Sie, bis der rotierende Faden vollständig zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie diesen anfassen. Der Faden rotiert nach dem Abschalten des Motors noch weiter und kann Verletzungen verursachen. ■ Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht trimmen. 360° ■ Den Rasentrimmer nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras betreiben. ■ Ausschalten wenn der Rasentrimmer von/zur Arbeitsfläche transportiert wird. Darauf achten, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden. In der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine halten. Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung, wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Rasentrimmer auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschalten und das Kabel aus der Steckdose ziehen. Stromkabel von dem Schneidfaden fernhalten. Nicht bei Regen trimmen oder den Rasentrimmer bei Regen im Freien lassen. ■ Den Rasentrimmer nie mit beschädigten Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen betreiben, oder wenn diese abgenommen sind. ■ Vor der Verwendung das Stromversorgungs- bzw. Verlängerungskabel auf Zeichen von Beschädigung oder Alterung überprüfen. Wenn das Kabel während des Gebrauchs beschädigt wird, sofort an der Steckdose herausziehen. KABEL NICHT BERÜHREN, BEVOR ES AUSGESTECKT IST. Rasentrimmer nicht betreiben, wenn das Kabel beschädigt oder zerschlissen ist. ■ Vor Verwendung und nach einem Schlag, das Gerät auf Abnutzung oder Schäden untersuchen und gegebenenfalls reparieren. ■ Den Rasentrimmer nicht barfuß oder mit offenen Sandalen benutzen, tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose. ■ Verlängerungskabel vom Schneidwerkzeug fernhalten.

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

■ Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom rotierenden Faden. ■ Hände und Füße nicht in die Nähe des rotierenden Fadens bringen. ■ Niemals Schneidefäden aus Metall in diesem Trimmer verwenden. ■ Den Rasentrimmer regelmäßig prüfen und warten. ■ Den Rasentrimmer nur von autorisierten ServiceWerkstätten reparieren lassen. ■ Immer sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze frei von Grasrückständen sind. ■ Vorsicht vor Verletzungen durch das Schneidmesser zum Kürzen der Fadenlänge. Wenn der Faden nachgeführt wurde und vor dem Einschalten, den Trimmer stets in seine normale Arbeitsposition bringen. ■ Ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen: – immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen – vor dem Auswechseln der Fadenspule – wenn das Kabel verwickelt ist – vor dem Reinigen, oder wenn am Rasentrimmer gearbeitet wird. ■ Das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen. ■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile auswechseln. ■ Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Deutsch - 1 F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10 Gerätekennwerte Rasentrimmer ART 23 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM 3 600 H78 B.. [W] [min-1] 12 500 Pro-Auftipp-Automatik

ART 26 COMBITRIM/ ART 2600 COMBITRIM 3 600 H78 C..

Pro-Auftipp-Automatik

Bestellnummer Nennaufnahme Leerlaufdrehzahl Fadennachführung Griff verstellbar Winkeleinstellung für Trimmerkopf/Einstellung zum Kantenschneiden

Schneidfaden [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Schnittdurchmesser [cm]

Kapazität der Fadenspule [m]

Extra-starker Schneidfaden [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Gewicht (ohne [kg] 2,7 3,0 Sonderzubehör) Schutzklasse / II / II Seriennummer Siehe Seriennummer 16 (Typenschild) an der Maschine.

Ø 2,4 3,2 / II – Extra-starker Schneidfaden – Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht werden können. Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C. Einleitung Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen. Lieferumfang Nehmen Sie den Rasentrimmer vorsichtig aus der Verpackung, prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind: – Trimmer – Schutzhaube – Verstellbarer Griff (montiert) – Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM) – Baum-Schutzbügel (nur ART 30/3000 COMBITRIM)

Pro-Auftipp-Automatik

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Geräteelemente

Ein-/Ausschalter Griff Griffschraube verstellbarer Griff Klemmhülse Rohr Trimmerkopf Lüftungsschlitze Baum-Schutzbügel (nur ART 30/3000 COMBITRIM) Schutzhaube Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM) Fußpedal für Trimmerkopf-Winkeleinstellung Extra-starker Schneidfaden Spule mit extra-starkem Schneidfaden Netzstecker** Seriennummer **länderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Deutsch - 2 F016 L70 346.book Seite 3 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10 Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen, vor Einstellungen oder Reinigen oder wenn das Kabel zerschnitten, beschädigt oder verheddert ist. Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft der Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Vorsicht – den rotierenden Schneidfaden nicht berühren. Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle. Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden. ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der an der Maschine angebrachte Stecker 15 mit dem Verlängerungskabel 17 verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden. Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkmale überprüft und darf nur in gutem Zustand verwendet werden. Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden. Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden. Montage Gerät nicht an die Steckdose anschließen, bevor es vollständig zusammengebaut ist. A Montage der Schutzhaube Setzen Sie die Schutzhaube 10 auf den Trimmerkopf 7. ➊ Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein und schieben Sie diese nach hinten. ➋ Drücken Sie die Schutzhaube nach unten, bis diese sicher einrastet (click).

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Räder montieren (nur ART 30/3000 COMBITRIM) B1 Die Räder 11 auf die Führungsstange 6 setzen. B2 Die Schraube 19 und die Flügelmutter 18 montieren. Hinweis: Die Position der Räder kann durch Lösen der Flügelmutter 18 und Verschieben in die gewünschte Lage verändert werden. B3 Die Räder können nach oben und nach unten entlang der Führungsstange 6 verschoben und auf die erforderliche Schnitthöhe eingestellt werden. Einstellung C Verwendung des beweglichen Griffes Der bewegliche Griff 4 kann in verschiedene Stellungen gebracht werden: ➊ Um die Position zu verändern, die Griffschraube 3 lösen und den beweglichen Griff 4 verstellen. ➋ Die Griffschraube 3 festziehen um den beweglichen Griff 4 in der eingestellten Position zu sichern. D Trimmerlänge einstellen ➊ Die Klemmhülse 5 um 90° drehen. ➋ Zum Verlängern die Führungsstange herauszie- hen, zum verkürzen die Führungsstange einschieben. Die Klemmhülse 5 wieder festziehen. E Winkel des Trimmerkopfes einstellen: Um den Schnittwinkel zu verändern, das Fußpedal 12 niederdrücken und die Führungsstange 6 in die gewünschte Position drehen. Das Fußpedal 12 loslassen. Einstellung zum Kantenschneiden F Räder verschieben (sofern montiert): ➊ Flügelmutter 18 lösen. ➋ Räder 11 wie gezeigt um 90° drehen. ➌ Flügelmutter 18 festziehen. G Winkel des Trimmerkopfes einstellen: ➊ Fußpedal 12 niederdrücken. ➋ Führungsstange 6 in die unterste Position bringen. Fußpedal 12 wieder loslassen. H Trimmerkopf verschieben: ➊ Klemmhülse 5 lösen. ➋ Die Führungsstange 6 um 90° drehen, um den Trimmerkopf 7 wie gezeigt für das Schneiden/Kantenschneiden einzustellen. Klemmhülse 5 wieder festziehen. Deutsch - 3 F016 L70 346.book Seite 4 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10 Schneiden und Kantentrimmen Steine, lose Holzstücke und andere Gegenstände von der zu schneidenden Fläche entfernen. Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft der Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Abwarten, bis der Motor/der Schneidfaden stillsteht, bevor erneut eingeschaltet wird. Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten. Ein- und Ausschalten Den Schalter 1 drücken und halten. Um auszuschalten, den Schalter 1 loslassen. I Gras schneiden Den Rasentrimmer nach links und rechts bewegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand zum Körper halten. Der Rasentrimmer kann Gras bis zu einer Höhe von 15 cm effizient schneiden. Höheres Gras stufenweise schneiden. Vor dem Schneiden von langem Gras die Räder abnehmen (nur ART 30/3000 COMBITRIM). Sehr langes Gras/Unkraut schneiden Das Gerät ist mit einem extra-starken Schneidfaden ausgestattet; die Montage wird im Abschnitt „Spulenwartung“ beschrieben. Bei sehr langen, widerstandsfähigen Pflanzen erhöht der extra-starke Schneidfaden die Arbeitsleistung und bringt bessere Ergebnisse. J Kantentrimmen Den Rasentrimmer an den Rasenkanten entlang führen. Um ein schnelles Verschleißen des Fadens zu vermeiden, Kontakt mit festen Oberflächen oder Mauern vermeiden. Verwenden Sie zur besseren Steuerung den BaumSchutzbügel 9 als Führungshilfe (nur ART 30/3000 COMBITRIM – als Zubehör verfügbar für ART 23/ 26/2300/2600 COMBITRIM). Nachführen des Fadens Der rotierende Faden kann sich abnutzen oder reißen. Das merkt man daran, dass der Motor ohne Last dreht und das Gras nicht geschnitten wird. L Den laufenden Rasentrimmer gegen den Boden oder eine feste Oberfläche drücken und wieder loslassen (erforderlicher Anpressdruck ca. 3 kg). Dadurch gibt der Auslöser 20 den Schneidfaden frei. Die Fadenspule führt bei jeder Betätigung ca. 4 cm Faden nach. Wenn der Faden vollständig gebrochen ist, zweimal drücken, um den vollen Schnittdurchmesser zu erhalten. M Wenn der Faden den maximalen Schneiddurchmesser überschreitet, wird er durch das in der Schutzhaube 10 integrierte Messer 24 abgeschnitten. Wartung Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist. Regelmäßig das Gerät auf offensichtliche Mängel untersuchen, wie eine lose Befestigung und verschlissene oder beschädigte Bauteile. Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch. Sollte der Rasentrimmer trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben. K Schneiden um Bäume und Büsche Vorsichtig um Bäume und Büsche herum schneiden, damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kommen. Pflanzen können absterben, wenn die Rinde beschädigt wird. Verwenden Sie zur besseren Steuerung den verstellbaren Griff und den Baum-Schutzbügel 9 (nur ART 30/3000 COMBITRIM – als Zubehör verfügbar für ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Deutsch - 4 F016 L70 346.book Seite 5 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10 Spulenwartung Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. M Fadenspule ersetzen Die Spulenplatte 23 festhalten. Die Spulenabdeckung 21 gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. Die leere Spule 25 aus der Spulenabdeckung nehmen. Den Faden der neuen/aufgefüllten Spule durch das Loch 22 fädeln und sie in die Spulenabdeckung 21 legen. Ungefähr 9 cm Faden aus der Spule ziehen. Spule mit Spulenabdeckung 21 richtig auf die Spulenplatte aufsetzen (Bajonett), andrücken und dann nach rechts bis zum Anschlag drehen. Spule mit extra-starkem Schneidfaden montieren Die Spulenplatte 23 festhalten. Die Spulenabdeckung 21 gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. Die Spule mit extra-starkem Schneidfaden 14 in der richtigen Position auf die Spulenplatte setzen (Bajonettverschluss), niederdrücken und im Uhrzeigersinn festdrehen (click). O Falls der extra-starke Schneidfaden bricht, die Spule wie oben beschrieben abnehmen und den Ersatz-Schneidfaden 13 wie dargestellt in die Spule einsetzen. Eine Reserve von extra-starken Schneidfäden kann wie im Hauptbild dargestellt am Gerät aufbewahrt werden.

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

N Faden auffüllen Die Spule 25 abnehmen, wie oben beschrieben. Den Haltering 27 zusammendrücken, nach vorne schieben und über den kleineren Durchmesser der Spule abnehmen. Ungefähr 8 m Faden von der Nachfüllrolle abschneiden. Ein Ende in die Kerbe der Spule drücken, so dass es ungefähr 4 mm vorsteht. Den Faden in ordentlichen Schichten in Pfeilrichtung straff aufwickeln. Das Ende des Fadens von innen durch den Schlitz 26 im Haltering 27 fädeln. Den Faden straff halten und den Haltering 27 über den kleineren Durchmesser der Spule aufschieben. Die Spule einsetzen, wie oben beschrieben. Hinweis: Nur Bosch Ersatzschneidfäden verwenden. Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte Schneide- und Nachführeigenschaften. Andere Schneidfäden führen zu einer schlechteren Arbeitsleistung. Nach dem Trimmen/ Aufbewahrung Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Das Äußere des Rasentrimmers gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwenden. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen, insbesonders von den Lüftungsschlitzen 8. Das Gerät auf die Seite legen und die Schutzhaube 10 innen reinigen. Kompakte Grasanhaftungen mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen. Hängen sie das Kabel am integrierten Kabelhaken auf. Das Anschluss- und Verlängerungeskabel NICHT zusammen um den Kabelhaken und die Schutzhaube wickeln. Wenn das Kabel das Schneidmesser berührt, kann es beschädigt werden. Das Kabel NUR am integrierten Kabelhaken aufhängen. Deutsch - 5 F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Rasentrimmer läuft nicht Netzspannung fehlt Netzsteckdose defekt Verlängerungskabel beschädigt Sicherung hat ausgelöst Überprüfen und einschalten Andere Steckdose benutzen Kabel überprüfen, ev. austauschen Sicherung austauschen Rasentrimmer läuft mit Unterbrechungen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, ev. austauschen Kundendienst aufsuchen Interne Verkabelung der Maschine de- Kundendienst aufsuchen fekt Gerät überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden Gerät schneidet nicht Faden zu kurz/gebrochen Faden manuell/automatisch nachführen Schneidfaden wird nicht Spule leer nachgeführt Faden in der Spule verwickelt Schneidfaden bricht weiterhin Faden in der Spule verwickelt Neu wickeln, wenn erforderlich Der Trimmer wird nicht korrekt verwen- Nur mit der Spitze des Schneidfadens det. schneiden, die Berührung von Steinen, Wänden und anderen festen Gegenständen vermeiden. Den Faden regelmäßig nachführen, um die ganze Schnittbreite zu erhalten. Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Spule prüfen Neu wickeln, wenn erforderlich Deutsch - 6 F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10 Kundendienst Konformitätserklärung Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld ✆ Service: ........................................... 01 80 - 3 35 54 99 Fax: ............................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37 ✆ Kundenberater: ........................... 01 80 - 3 33 57 99 Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien ✆ Service: ......................................... +43 (0)1 / 61 03 80 Fax: ................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91 ✆ Kundenberater: ................. +43 (0)1 / 797 22 3066 E-Mail: abe@abe-service.co.at Schweiz ✆ Service: ..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16 Fax: ..................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57 ✆ Kundenberater ................................... 0 800 55 11 55 Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Höhe,1,0 m Abstand) und EN 28 662. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 84 dB (A); Schallleistungspegel 95 dB (A). Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 786, EN 60 335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel LWA ist niedriger als 96 dB (A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Benannte Prüfstelle: SRL, Sudbury England Benannte Prüfstellen Identifikationsnummer: 1088 Leinfelden, 01.12.2004. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Änderungen vorbehalten Luxemburg

Eλληνικά - 4 F016 L70 346.book Seite 5 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10