ART 27 - Brush cutter BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Cordless string trimmer
Brand	Bosch
Model	ART 27
Cutting diameter	27 cm
Idle speed	7000 - 8000 rpm
Weight (with battery)	About 2.5 kg
Power supply	18 V lithium-ion battery
Battery capacity	1.5 Ah or 2.0 Ah depending on version
Compatible charger	AL 2204 CV or AL 2215 CV
Charging time (1.5 Ah)	About 207 min (AL 2204 CV) / 63 min (AL 2215 CV)
Charging time (2.0 Ah)	About 290 min (AL 2204 CV) / 85 min (AL 2215 CV)
Sound pressure level (LpA)	67 dB(A)
Sound power level (LWA)	88 dB(A)
Vibration (ah)	< 2.5 m/s²
Adjustable handle	Yes
Adjustable working angle	Yes
Transport wheels	Yes (attachable)
Protective cover	Yes
Blade type	Plastic blade (no metal blade)
Blade replacement	Tool-free
Overheat protection	Yes (Electronic Cell Protection)
Operating temperature	0 °C to 40 °C
Battery storage temperature	-20 °C to 50 °C
Maintenance	Regularly clean the battery ventilation slots
Customer service	Bosch, phone [phone] (France)

Frequently Asked Questions - ART 27 BOSCH

How to charge the battery of the Bosch ART 27 string trimmer?

Use only the supplied charger (AL 2204 CV or AL 2215 CV). Plug the charger into a wall outlet, then insert the battery. The indicator flashes during charging and stays on when the battery is full. Full charge takes between 63 and 290 minutes depending on the charger and battery capacity.

What to do if the string trimmer does not start?

First check that the battery is charged. If the battery is too hot or too cold, wait until it returns to room temperature (0-45 °C). If the problem persists, contact Bosch customer service.

How to replace the cutting blade?

Make sure the string trimmer is off and the battery is removed. Wait for the blade to stop completely. Replace the blade following the instructions in the manual (figure 7). Use only Bosch-approved blades.

Can I use the string trimmer in the rain?

No, it is forbidden to work in rainy weather or to leave the tool exposed to rain. Use it only in dry weather or under good artificial lighting.

What are the essential safety precautions?

Wear safety glasses and hearing protection. Wear long pants, sturdy shoes, and gloves. Tie back long hair. Keep children and animals away. Wait for the blade to stop completely before touching it.

How to clean the string trimmer after use?

Remove the battery. Clean the tool with a dry cloth. Do not use water. Clean the battery ventilation slots with a soft, dry brush.

What does the flashing indicator on the battery mean?

A flashing indicator means the battery is charging. A steady light means the charge is complete or the battery temperature is out of the permissible range.

What is the lifespan of the lithium-ion battery?

The lifespan depends on usage and maintenance. The battery can be recharged at any time without memory effect. If the runtime decreases significantly, the battery must be replaced.

How to store the string trimmer and battery?

Store the tool in a dry, safe place out of reach of children. The battery should be stored between -20 °C and 50 °C. Avoid direct exposure to sunlight and moisture.

Where can I find spare parts for the Bosch ART 27?

Order spare parts directly on the Bosch website www.bosch-pt.fr or contact customer service at 0811360122. Provide the 10-digit article number on the rating plate.

USER MANUAL ART 27 BOSCH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F016L81061 (2015.02) O/261 EURO

ART

23-18 LI | 23-18 LI+ | 26-18 LI | 26-18 LI+

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγίες χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

Deutsch . 3

English 11

Français. 20

Español . Página 29

Portuguese.. 38

Italian..47

Dutch . 56

Danish. 64

Swedish Page 72

Norwegian. 80

Finnish. 88

Greek 96

Turkish Page 105

Polish .Page 114

Czech Page 124

Slovak. Page 131

Hungarian Page 140

Russian Page 150

Ukrainian. Page 161

Kazakh. .Page 170

Romanian . 180

Bulgarian.. ..Page 188

Macedonian Page 198

Serbian. Page 207

Slovenian Page 215

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 23.02.2015

Assembly and Operation

www.bosch-garden.com

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Not applicable.

Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave the trimmer outdoors whilst it is raining.

12 | English

Beware of thrown or flying objects to bystanders.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Operation

This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the trimmer. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use, store the trimmer out of reach of children. Never operate the trimmer with missing or broken guards or shields or without guards or shields in position. Before using the machine and after impact, check for signs of wear or damage and repair if necessary. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. Always wear long heavy trousers, boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewellery, short trousers, sandals and never work barefoot.

Wear safety eye protection and ear defenders when operating the machine. Keep firm footing and balance. Do not overreach. Never work with this trimmer while people, especially children or pets are nearby. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Wait until the blade has completely stopped before touching it. The blade continues to rotate after the trimmer is switched off; a rotating blade can cause injury. Work only in daylight or in good artificial light. Avoid operating the trimmer in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning. Operating the trimmer in wet grass decreases the efficiency of performance. Switch off when transporting the trimmer to and from the area to be worked on. Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means. Do not put hands or feet near the cutting system. Remove battery before blade change. Never fit metal cutting elements to this trimmer. Inspect and maintain the trimmer regularly.

Have the trimmer repaired only by an authorized customer service agent. Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris. Remove the battery:

• whenever you leave the machine unattended for any period of time
• before replacing the blade
• before cleaning or working on the trimmer
• Store the machine in a secure, dry place out of the reach of children. Do not place other objects on top of the machine. Replace worn or damaged parts for safety. Ensure replacement parts fitted are Bosch approved. Do not operate the machine without the trimmer attachment fitted.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

• Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents.
• Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.
• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for

charging Bosch lithium-ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.

Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock. Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock. Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard. Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting. Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion. Do not short-circuit the battery. There is danger of explosion. In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system. Protect the battery against moisture and water. Store the battery only within a temperature range between -20°C and 50°C. As an example, do not leave the battery in the car in summer. Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

Safety Warnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

tions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

Keep the battery charger away from rain or moisture.

Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

• Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium-ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.
• Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock. Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock. Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard. Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the charger. Children or persons that owing to their physical, sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge, are not capable of securely operating the charger, may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible person. Otherwise, there is danger of operating errors and injuries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorized customer service agent.

The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol	Meaning
	Wear protective gloves
	Movement direction
	Reaction direction
	Weight
	Switching On
	Switching Off
	Permitted action
	Prohibited action
CLICK!	Audible noise
	Accessories/Spare Parts

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass and weeds under bushes, as well as on slopes and edges that cannot be reached with the lawn mower.

Intended use is related to operation within 0°C and 40°C ambient temperature.

Technical Data

Trimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Article number		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
No-load speed	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Adjustable handle		●	●	●	●
Cutting diameter	cm	23	23	26	26
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	2.4	2.7	2.5	2.8
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Article number
- 1.5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2.0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Rated voltage	V=	18	18	18	18
Capacity
- 2 607 336 207	Ah	1.5	1.5	1.5	1.5
- 2 607 336 921	Ah	2.0	2.0	2.0	2.0
Number of battery cells
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

16|English

Trimmer		ART 23-18 LI		ART 23-18 LI+		ART 26-18 LI		ART 26-18 LI+
Battery Charger		AL 2204 CV		AL 2204 CV		AL 2204 CV		AL 2204 CV
Article number	EU	2 607 225 273		2 607 225 273		2 607 225 273		2 607 225 273
	UK	2 607 225 275		2 607 225 275		2 607 225 275		2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277		2 607 225 277		2 607 225 277		2 607 225 277
Charging current	A	0.43		0.43		0.43		0.43
Allowable charging temperature range	°C	0 - 45		0 - 45		0 - 45		0 - 45
Charging time for battery capacit-ty, approx.
- 1.5 Ah	min	207		207		207		207
- 2.0 Ah	min	290		290		290		290
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.7		0.7		0.7		0.7
Protection class		☐/II		☐/II		☐/II		☐/II
Battery Charger		AL 2215 CV		AL 2215 CV		AL 2215 CV		AL 2215 CV
Article number	EU	2 607 225 471		2 607 225 471		2 607 225 471		2 607 225 471
	UK	2 607 225 473		2 607 225 473		2 607 225 473		2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475		2 609 225 475		2 609 225 475		2 609 225 475
Charging current	A	1.5		1.5		1.5		1.5
Allowable charging temperature range	°C	0 - 45		0 - 45		0 - 45		0 - 45
Charging time for battery capacit-ty, approx.
- 1.5 Ah	min	63		63		63		63
- 2.0 Ah	min	85		85		85		85
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.4		0.4		0.4		0.4
Protection class		☐/II		☐/II		☐/II		☐/II

Serial number see type plate on the garden product

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	60	60	67	67
Sound power level	dB(A)	81	81	88	88
Uncertainty K	dB	=3	=3	=3	=3
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-91:
Vibration emission value ah	m/s2	< 2.5	< 2.5	< 2.5	< 2.5
Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5

sh|17

Declaration of Conformity CE

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EC: Guaranteed sound power level: Conformity assessment procedure according to Annex VI.	dB(A)	88	88	91	91

Equipment category: 33

Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Mounting and Operation

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	256
Mounting the Cutting Guard	2	256
Adjusting the Handle	3	257
Mounting wheels	4	257
Charging the Battery Pack
Inserting and removing the battery pack	5	257
Check the blade	6	258
Replace the blade	7	258
Setting Handle Angle	8	258
Switching On and Off	9	259
Working Advice
Adjusting the Cutting Height	10	259
Maintenance, Cleaning and Storage	11	259
Selecting Accessories	12	260

Starting

For Your Safety

Warning: Switch off and remove battery from machine before adjusting or cleaning. The blade continues to rotate for a few seconds after the cordless trimmer is switched off. Allow the motor/blade to stop rotating before switching "on" again. Do not rapidly switch off and on. Only use Bosch approved cutting elements. Cutting performance will vary with different cutting elements.

Battery Charging

• Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your garden product. Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0°C and 45°C. In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium-ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the garden product is shut off by means of a protective circuit: The blade no longer moves.

IMPORTANT

Do not continue to press the On/Off

switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be damaged.

18|English

Battery charge-control indication

The battery charge-control indicator on the handle of the product will indicate a low charge condition of the battery by flashing three times when the On/Off switch is pressed. If this occurs, please remove the battery and recharge.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug is plugged into the socket and the battery is then inserted into the battery charger.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Note: The charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

Flashing Battery Charge Indicator

The charging procedure is signalled by a flashing battery charge indicator.

Continuous Lighting of the Battery Charge Indicator

Continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the battery is fully charged or that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature range, and cannot be charged for this reason. The battery is charged as soon as the allowable charging temperature range is reached.

in the allowable charging temperature range, and cannot be charged for this reason. The battery is charged as soon as the allowable charging temperature range is reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket and that the battery charger is ready for operation.

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is normal and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

After-sales Service and Application Service

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Blade guard can not be mounted over cutting disc	Incorrect assembly	Remove cutting disc and mount blade guard again
Trimmer fails to operate	Battery discharged	Recharge battery; also see “Battery Charging”
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
Trimmer runs intermittently	Internal wiring of machine damaged	Contact Service Agent
	On/Off switch defective	Contact Service Agent
Garden product labours	Grass too high	Cut in stages
Machine does not cut	Cutting blade damaged	Replace the blade
Increased vibration	Cutting blade damaged	Replace the blade

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

English | 19

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section "Transport".

Subject to change without notice.

20 | English

French

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 23.02.2015

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

Subject to change without notice.

Spanish

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h · m c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Assembly and operation

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Assembly and use

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Mounting and use

www.bosch-garden.com

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Assembly and operation

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

At www.bosch-pt.dk you can order spare parts online or create a repair order.

Service Center phone: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

72 | Swedish

Transport

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Assembly and operation

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Denmark

Tel.: [phone] (within Sweden)

Fax: [phone]

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

80|Norwegian

Transport

The lithium-ion battery included is subject to dangerous goods regulations. The user can transport the batteries by road without further obligations.

Only for EU countries:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Assembly and operation

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Installation and use

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

www.bosch-garden.com

When ordering spare parts, please always quote the 10-digit part number shown on the type plate of the machine.

Greece

Robert Bosch A.E.

37 Erchias Street

19400 Koropi-Athens

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Transport

The packaging must be disposed of in an environmentally friendly manner. The packaging must be disposed of in accordance with the waste separation regulations. However, if the packaging is sent from other countries (e.g., by air or by a shipping company), special requirements for packaging and labeling must be observed. If necessary, the sender must be informed of the type of special waste for the packaging.

The packaging must be disposed of in an environmentally friendly manner. Please use a suitable adhesive tape to seal the packaging properly so that it is secure.

We ask that you take note of the safety instructions in this manual.

Personnel

Do not touch moving parts, guards, or packaging while the machine is in operation!

Only for EU countries:

Keep the packaging.

Turkish

Safety Instructions

Center for Technical Documentation (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Assembly and operation

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Expert Team [phone]

Isiklar LTD.STI

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Assembly work

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

130|Czech

Commissioning

For your safety

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PP_a

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Assembly and use

www.bosch-garden.com

Batteries:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

www.bosch-garden.com

Read the operating instructions.

Make sure that the ejected workpieces do not injure people nearby.

Warning: Keep a safe distance from the garden tool while it is running.

Warning: Keep a safe distance from the garden tool while it is running.

Immediately.

Remove the battery before adjusting or cleaning the garden tool.

Do not leave the garden tool unattended.

Russian | 151

Always wear hearing protection and protective glasses.

Do not work along and do not leave the trimmer along on the street.

Make sure that flying objects, which are ejected from the trimmer, do not injure people nearby.

Warning: Keep a safe distance from the garden tool while it is running.

Operation

This garden tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Inspect the tool to ensure that children do not play with the garden tool.

Never allow the trimmer to be used by children or persons unfamiliar with these instructions. Local regulations may restrict the age of the operator. If you do not use the trimmer, store it out of reach of children. Never work with the trimmer if the guards or protective devices are missing or damaged, or if they are incorrectly installed. Before starting work, check the garden tool for wear and damage, and if necessary, have it repaired. Do not use the garden tool if you are tired or ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication. Wear long, sturdy trousers, sturdy shoes, and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short trousers, sandals, or work barefoot. To prevent hair from getting tangled in moving parts, tie it back above shoulder level. When servicing the garden tool, wear safety glasses and ear protection. Always maintain a stable stance and balance. Do not overreach.

Never use the trimmer if other people, especially children or pets, are nearby. The operator or user is responsible for accidents and damage caused to other persons or their property. Do not touch the rotating blade until it has completely stopped. The blade continues to rotate after the motor is switched off and can cause injury. Work only in daylight or good artificial light. Do not work with the trimmer in poor weather conditions, especially when a storm is approaching. Using the trimmer on wet grass reduces work efficiency. Before transporting the trimmer from one place to another, switch it off. Switch on the garden tool only when your hands and feet are at a sufficient distance from the rotating blades. Do not put your hands or feet near the rotating blade. Before changing the line, remove the battery. Never use metal cutting elements for this trimmer.

Regularly check the trimmer and perform maintenance work. Have the trimmer repaired only at authorized service workshops. Constantly monitor the condition of the cutting heads. Removing the battery:

Instructions for optimal handling of the battery

Make sure the garden tool is switched off before inserting the battery. Inserting the battery into a switched-on garden tool can lead to an accident.

The charging device is intended for indoor use only. Penetration of moisture into the charging device increases the risk of electric shock. Charge the battery pack only with chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. Do not charge battery packs of other manufacturers. The charging device is intended only for charging Bosch lithium-ion battery packs with the voltage specified in the technical data. Otherwise, there is a risk of fire and explosion. Keep the charging device clean. Contamination can lead to electric shock. Before each use, check the charging device, cable, and plug. Do not use the charging device with detected damage. Do not open the charging device yourself; have it repaired by a qualified specialist and only with original spare parts.

Damaged charging devices, cables, and plugs increase the risk of electric shock.

Do not place the charging device in the on state on easily flammable materials (e.g., paper, textiles, etc.) or near hot objects. The heat generated during charging creates a risk of fire. Use only the battery packs intended for this power tool, manufactured by Bosch. Using other battery packs may result in injury and pose a fire hazard. Protect the unused battery pack from paper clips, coins, keys, nails, screws, and other small metal objects that could cause a short circuit. A short circuit of the battery terminals may cause burns or fire. If the battery pack is used improperly or is damaged, liquid may leak. Avoid contact with it. In case of accidental contact, rinse with water. If the liquid gets into the eyes, additionally seek medical attention.

154 | Russian

Seek medical attention. Leaking battery liquid may cause skin irritation or burns.

Do not open the battery pack. There is a risk of short circuit. Protect the battery pack from high temperatures, e.g., from prolonged exposure to sunlight, fire, water, and moisture. There is a risk of explosion. Do not short-circuit the battery pack. This creates a risk of explosion. If the battery pack is damaged or improperly used, gas may be emitted. Ensure a supply of fresh air and seek medical attention if discomfort occurs. Gases may irritate the respiratory tract. Protect the battery pack from moisture and water. Store the battery pack only in the temperature range from -20 °C to 50 °C. Do not leave the battery pack in a car in summer. Periodically clean the ventilation slots of the battery pack with a soft, dry, clean brush.

Safety instructions for charging devices

Safety instructions may

Risk of electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and instructions for future use.

Protect the charger from moisture. Penetration

of water into the charger increases the risk of electric shock.

Do not charge batteries of other manufacturers. The charger is intended only for charging INTNI-type batteries with the voltage specified in the technical data. Otherwise, there is a risk of fire and explosion. Keep the charger clean. Contamination can cause electric shock. Before each use, check the charger, cable and plug for damage. Do not use the charger with visible damage. Do not open the charger yourself; have repairs carried out by a qualified specialist using only original spare parts. Damaged chargers, cables

Russian | 155

intensive use can cause electric shock.

Do not place the charger in the on state on easily flammable materials (e.g., paper, textiles, etc.) or near hot substances. Heating of the charger during charging creates a risk of fire. Supervise children when using, cleaning and servicing. Children should not play with the charger. Children and persons who, due to physical, sensory or mental limitations or lack of experience or knowledge, are not able to safely work with the charger, are prohibited from using the charger without supervision or instruction by a responsible person. Otherwise, there is a risk of incorrect use or injury.

Symbols

The following symbols will help you when reading and understanding the operating instructions. Remember the symbols and their meanings. Correct interpretation of the symbols will help you work more correctly and safely with the power tool.

Symbol

Meaning

Wear protective gloves

Warning of electric shock

Warning of danger

Bec

Bkliouyen

BbIKIoueHne

Pazpeшенио дійстпe

3anpeueHHoe DeiCTBne

CblllHmbl3ByK

Пинадлжно/3anuaactn

PpImeHHeNoHa3HaueHnIO

HactoIHHCTpymeT npeHa3HaueH dIa CTpnKKn TpaBbI nCopraKa noK cyTaMn, a TaKke HaCKIoHax nDJIa Oba6OtKn KpOMK, K KOToPbIM He do6paTcRa3OHOKocNIkO.

IcnoJIb3ObaHnne no Ha3NaueHEnIO paNpOcTpaHnEcaHaTeMnepatypOkykaioUe cpebl O 0°C do 40°C

TexHnueckne daHHbIe

Туши老人家		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Товарный №		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Число оборотовхолoctогохoda	MHN-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
П配电тавлиемая рukoята		●	●	●	●
ШирINA зхвanta	сM	23	23	26	26
Вес с胃肠но EPTA-Procedure 01/2003	КГ	2,4	2,7	2,5	2,8

156 | Pycckn

Туmmер	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
АккуларTop	Линник-нонны	Линник-нонны	Линник-нонны	Линник-нонны
Товарный NQ
-1,5 A-ч	2607 336 207	2607 336 207	2607 336 207	2607 336 207
-2,0 A-ч	2607 336 921	2607 336 921	2607 336 921	2607 336 921
Номинально наразожения	В=	18	18	18
ЕмкOSTB
-2607 336 207	A-ч	1,5	1,5	1,5
-2607 336 921	A-ч	2,0	2,0	2,0
Число заlemентов akку мелатoga
-2607 336 207		5	5	5
-2607 336 921		5	5	5
Зарадhoe устрист BO	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Товарный NQ	EU	2607 225 273	2607 225 273	2607 225 273
	UK	2607 225 275	2607 225 275	2607 225 275
	AUS	2607 225 277	2607 225 277	2607 225 277
Зарадный тok	A	0,43	0,43	0,43
Дорун战绩ный диапазон temпера typы (рз рд сд уд хо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оу оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оО	°C	0-45	0-45	0-45
В做什么 заши $(к)
-1,5 Ah	МИH	207	207	207
-2,0 Ah	МИH	290	290	290
Вес сord reasonably EPTA-Procedure 01/2003	Кг	0,7	0,7	0,7
КлASS заши $(ы)	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
Зарадhoe устрист BO	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Товарный NQ	EU	2607 225 471	2607 225 471	2607 225 471
	UK	2607 225 473	2607 225 473	2607 225 473
	AUS	2609 225 475	2609 225 475	2609 225 475
Зарадный тok	A	1,5	1,5	1,5
Дорун战绩ный диапазон temпера typы (рз од уо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оо оО	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
В做什么 заши $(к)
-1,5 Ah	МИH	63	63	63
-2,0 Ah	МИH	85	85	85
Вес сord reasonably EPTA-Procedure 01/2003	Кг	0,4	0,4	0,4
КлASS заши $(ы)	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
Серийный Home	СM. ЗавODSCYю tabличу садового Истру金融市场

Pycckn | 157

DaHHbIe no Wymu H Bn6paun

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

PP_a

i.v. h : w 一

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

MONTAX Operating Instructions

During continuous or multiple repeated charging cycles without a break, the charging device may heat up. This, however, should not cause concern and does not indicate a technical defect of the power tool.

A significant reduction of the operating time after charging indicates that the battery is aging and must be replaced.

Russian | 159

Troubleshooting

www.bosch-garden.com

For questions and ordering spare parts, please always specify the 10-digit product number given on the nameplate of the garden tool.

Batteries:

Lithium-ion:

Please observe the instructions in the section “Transport”.

Subject to change.

Ukrainian

Ukrainian

Safety instructions for hedge trimmers! Read all safety warnings and all instructions. Familiarize yourself with the controls and proper use of the garden product. Keep these instructions for future reference. Explanation of symbols

General safety warning.

Read the instruction manual.

Make sure that the cutting parts do not come into contact with

people or animals nearby.

Warning: Keep a safe distance from the garden tool while it is in operation. Do not touch.

Remove the battery before adjusting or servicing the garden tool, or before storing it without supervision.

Wear safety goggles and a dust mask.

Do not work near people and do not leave the tool unattended while it is running.

Make sure that bystanders, especially children, are not near the work area.

Warning: Keep a safe distance from the power tool while it is in operation.

Operation

This power tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from them on how to use the tool. Children must be supervised to ensure they do not play with the tool. In any case, do not allow the tool to be used by children or persons unfamiliar with these instructions. National regulations may restrict the age of the user. If you are not using the tool, store it out of reach of children. Never operate the tool if it is damaged or defective.

162|Ukrainian

Cracked or damaged accessories, or if they are not installed correctly.

• Before starting work and after any impact, check the power tool for damage and have it repaired if necessary. Do not use the tool if you are tired or ill, or under the influence of alcohol, drugs or medication. Wear sturdy clothing, gloves and non-slip footwear. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals, and do not work barefoot. To prevent hair from getting caught in moving parts, tie it back above shoulder level. For maintenance of the power tool, wear safety goggles and a dust mask. Always keep the ventilation slots clear. Do not overreach. Never use the tool when people, especially children or pets, are nearby. The user is responsible for accidents or injuries to other people or damage to property. Before touching the blade, wait until it has stopped. Continuing to operate the motor after switching it off may cause injury.
• Work only in daylight or with good artificial lighting. Do not use the trimmer in poor weather conditions, especially during a thunderstorm. Using the trimmer in wet grass reduces its efficiency. Before moving the trimmer to another location, turn it off. Only turn on the power tool when your hands and feet are at a safe distance from the blade. Do not place your hands or feet near the blade while it is rotating. Before starting work, remove the battery. Never use metal cutting elements for the trimmer. Regularly check the trimmer and perform its maintenance. Have the trimmer repaired only at an authorized service center.
• Always keep the ventilation slots free of grass. Handle the battery with care: before storing the power tool without the battery, before charging, and before cleaning or performing maintenance on the trimmer, store the power tool in a safe, dry, and inaccessible place.

Do not place other objects on the power tool.

For safety reasons, replace worn or damaged parts. Ensure that all parts are in good condition. Never operate the power tool without the appropriate parts installed.

Instructions for proper handling of the battery

Before using the charger, make sure the garden tool is switched off. Inserting the battery into a switched-on garden tool can lead to accidents. Protect the rechargeable battery from heat, e.g., from continuous sunlight, fire, water, and moisture. There is a risk of explosion. Do not open the battery. There is a risk of short circuit. Protect the battery from heat, e.g., from continuous sunlight, fire, water, and moisture. There is a risk of explosion. If the battery is damaged or used incorrectly, vapors may escape. Ventilate the room and, in case of complaints, consult a doctor. The vapors can irritate the respiratory tract. Protect the battery from moisture and water.

The charger is intended only for charging Bosch rechargeable batteries with the voltage specified in the

technical data. Otherwise, there is a risk of fire and explosion.

Keep the charger clean. Contamination can lead to electric shock. Before each use, check the charger, cable, and plug. Do not use the charger if it is damaged. Do not open the charger yourself; repairs should only be carried out by qualified personnel using original spare parts. Opening the charger, cable, or plug increases the risk of electric shock. Do not use the charger on a flammable surface (e.g., paper, textiles) or in a flammable environment. Heating of the charger during charging can lead to fire. Use only Bosch batteries intended for this garden tool. Using other batteries can lead to injury and fire hazard. Keep the battery away from

164|Ukrainian

paper clips, coins, screws, and other small metal objects that can bridge the contacts. A short circuit between the battery contacts can cause burns or fire.

If the battery is used incorrectly, liquid may leak from it. Avoid contact with it. In case of accidental contact, rinse the affected area with water. If the liquid gets into your eyes, additionally seek medical attention. Battery liquid can cause skin irritation or burns. Do not open the battery. There is a risk of short circuit. Protect the battery from heat, e.g., from continuous sunlight, fire, water, and moisture. There is a risk of explosion. Do not short-circuit the battery. There is a risk of explosion. If the battery is damaged or used incorrectly, vapors may escape. Ventilate the room and, in case of complaints, consult a doctor. The vapors can irritate the respiratory tract. Protect the battery from moisture and water.

Store the battery only at temperatures between -20 °C and 50 °C, e.g., do not leave the battery in a car in summer. Occasionally clean the battery vents with a soft, clean, and dry brush.

Safety instructions for chargers

Read all safety instructions and instructions.

Failure to follow the safety instructions and instructions

MOXe IPN3BOJNTN Do ypaXeHHeIeKTPnUHm CTrpymOM,NoXeKi Ta/a6oBaJkNX cepNo3Hnx TpaBM.

36epiraTe Bci npaBnla 3 Texhikn 6e3neKn i Bka3iBKn Ha MaJ6yTHc.

3axuataTe 3apdHn npncpti BIDdoUy iBolorn.

IotpapanJIHHBODN B3apJHn npictpi 36ilb7yE p3NK ypaKeHH eJeKTPuHm CTrpymom.

He 3apjkaTe aKymyIaTOpHi 6aTapei iHUnx Bnpo6HnKIB. 3apdHn npctpi npdaTHn Ine dIa 3apJxHaHHn IiIEBO- IOHNx akymyTAOPHNx 6batape Bosch 3 HAnpyroIO, 3a3NaeHO B TexHiuHNx DaHNx. B iHsOMy BInaIKy icHyc HeBe3neKa noKeKi i BV6Byx. Tpmaite 3apdHn npncptiB uctoti. 3a6pydHeHHa MOxytb npn3BOHTN Do ypaXeHHa eJeKtpnHm CTpyMOM. KoXHH pa3 nepeD BnKOpHCTaHHaM nepeBipraYe 3apAHDn npHcTpi, Ka6enb i uTeNcEh. He KopHcTuYTeC8 3apAHDm npHcTpoE M, Ako

YkpaHcbKa165

POMITTE PONKODXeHn. He p03- KPNBaTe 3apAHHn npNCTpi camocTiHNO;peMOHTyBaTH Noro DO3BOJAEbC8a HnWe KBa- liΦIKOBaHm φaxiBcA m 3 BHKOPNCtAHnM opHrIHaNbHnx 3anuactHN. POnKoJKeHn 3apAHHn npNCTpi, shyp a6o stencelb 36ilb7uE pN3NK ypaJxHn eNEKTpUHNM CTPYMOM.

He KopncTyItec3aIaHm npnCTpoEHaOCHoBi,io MoKe IerKo3aIMaTHsc,(Hanp.,Ha panepi, TeKCTHbHnx MaTepiAnx ToIo) a6o B rOpIouomy cepeIOBnci. HarpiBaHHa3apdHOro npncTropoIpiJ yac 3apdKaHHaMOKe npn3BODHTNO nojexi. ДогладаиTe 3a DiTbMn NiJ qac KopnctyBaHn, OunuSeHnI TexnHiOrO obcnyroByBaHn.ДiTu He noBHHI rpaTH i3 aPraHm npnCTpoE M. ДiTЯм ta oc6am,яki BHaCniIok ypaXeHHaΦi3nHnx,ceHCOPHX a6o pO3ymOBHX 3di6HocTey uB iDcyTHicTB IOCBiPy a6o 3HaHb He B cTahi 6e3neuHo npauKobTuN 3 3apAHNm pnpCTPOcM, 3a60pOHaETbcra KopNCtYBaTHcra 3apAHNm pnpCTPOcM 6e3 HaTMy a6o IHCTpykTaKy BiINObIaNbHOi

oc6n.lHaKJMe MOKe BHHKNHyTN He6e3neKa HnPaBnIbHOro KOpNCtUBaHHa Ta OdepJaHHa TpaBM.

CHMBOIN

Hactyni cmbon TahtyBam y haro, konh Bn 6yete YntaTn ta o63po3ymtn IHCTpykuo 3 ekcnnyataa. 3anam'raTae ci cmbonTaix 3naueHH. IpaBnIbhe po3ymHHcmbonIBDOnomOke Bam npabInbHO Ta 6e3neuHO KOPHCTyBaTHC caOBHM IHCTpymENTOM.

CNMBON

3haueHHa

BdraaTe 3axnChi pykabuCi

HannpMOKpyx

CLICK!

The device is intended for mowing grass and weeds on lawns, as well as on slopes and under bushes where a lawn mower cannot reach.

Use is intended for ambient temperatures from 0°C to 40°C.

Technical

Serial number INB. See the nameplate on the device.

Ukrainian 167

Technical documentation (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

ASSEMBLY AND OPERATION

Press the switch. You can release the battery.

Battery charge indicator

The battery charge indicator on the handle shows the charge level with three LEDs when the switch is pressed. In this case, the battery must be removed and charged.

www.bosch-garden.com

For all spare parts and orders for accessories, please quote the 10-digit order number on the type plate of your tool.

Guarantee and servicing of power tools are carried out in accordance with the requirements and standards of the manufacturer and the territory of all countries, either at the manufacturer's or at authorized service centers of Robert Bosch. WARNING! Use of counterfeit products is dangerous and may lead to serious consequences. The production and distribution of counterfeit products is prosecuted by law in administrative and criminal proceedings.

Ukraine

LLC Robert Bosch

Service center for power tools vul. Kraya, 1, 02660, Kyiv-60 Ukraine

Tel.: [phone] (multi-channel)

E-Mail: [e-mail]

Official website: www.bosch-powertools.com.ua

Addresses of regional warranty service workshops are indicated in the national warranty card.

Transportation

The built-in Li-ion battery is subject to the requirements for the transport of dangerous goods. The battery may

be transported by the user by road without any further requirements.

When transported by third parties (e.g., by air transport or forwarding agent), special requirements on packaging and labeling must be observed. In this case, when preparing the item for shipment, consultation with a dangerous goods expert is required.

Charge the battery with the included charger. Close the open contacts and charge the battery so that it does not overheat. Be careful, there may be possible additional charges.

Ytunlaia

Do not throw tools, chargers, batteries into household waste!

For EU countries:

According to European Directive 2012/19/EU and European Directive 2006/66/EC, used electrical and electronic equipment, as well as used batteries, must be collected separately.

They must be disposed of in an environmentally friendly manner.

Batteries:

Lithium-ion:

Bulb, see instructions in the section "Transportation".

Possible.

170|Kazakhstan

Kazakhstan

Safety certificate No. RU C-DE.ME77.B.00790 Safety certificate valid until 26.09.2018

Technical specifications

Шен кесу trpvмeperi		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Өнім hөмірì		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Бос aiийалу сатì	MH-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Жылжымалы түүka		●	●	●	●
Кесу диаметri	CM	23	23	26	26
ЕPTA-Procedure 01/2003
Кчхатын сай салмавы	КГ	2,4	2,7	2,5	2,8
Актуmunлартор		ПNTН NOHДык	ПNTН NOHДык	ПNTН NOHДык	ПNTН NOHДык
Өніm hөмірì
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
ЖуMbIC kerheyi	В=	18	18	18	18

176|Kazakhstan

Шен кесу труmmерi	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Куаты
-2607336207Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
-2607336921Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Аккулайор кешдерійс саны
-2607336207	5	5	5	5
-2607336921	5	5	5	5
З_LEкову оталдьрьш	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Өнім Немірі	EU	2607225273	2607225273	2607225273
	UK	2607225275	2607225275	2607225275
	AUS	2607225277	2607225277	2607225277
Зарядай товы	A	0,43	0,43	0,43
РүкSat etілген зарядайTemпературасы aiімаы	°C	0-45	0-45	0-45
Төmen'deri akкулайорКушін'deri зарядай укы'tы.	MINH	207	207	207
-1,5Ah	MINH	290	290	290
ЕРТА-Procedure 01/2003Kужатына саісалмаы	КГ	0,7	0,7	0,7
СаCompatibility cын'tы	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II
З_LEкову оталдьрьш	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Өніm Hемірі	EU	2607225471	2607225471	2607225471
	UK	2607225473	2607225473	2607225473
	AUS	2609225475	2609225475	2609225475
Зарядай товы	A	1,5	1,5	1,5
РүкSat etілген зарядайTemпературасы aiімаы	°C	0-45	0-45	0-45
Төmen'deri akкулайорКушін'deri зарядай укы'tы.	MINH	63	63	63
-1,5Ah	MINH	85	85	85
ЕРТА-Procedure 01/2003Kужатына саісалмаы	КГ	0,4	0,4	0,4
СаCompatibility cын'tы	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II	[ ]/II

This device is intended for commercial use.

Kazakhstan | 177

The device is intended for commercial use.

Шу Emmecsinьн Mэндерi EN 50636-2-91 6оьида ecentelген.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Злесурбийmbин «А» běлricimен běлгілөнгөн Deнгөн à dedті төмөнгідій bôлды:Дыбүхүк Куат DeнгөнДы bбүк KaылүБы DeнгөнДэлсідік K Kopravy күлakхakksa6ын кин kурінiz!	ДБ(A)	60	60	67	67
	ДБ(A)	81	81	88	88
	ДБ	=3	=3	=3	=3
Тechалдін жаллі běрсөтkiштөріа n (Уш bafittbɪн BEКТOPьк KOCындісы) кэне K Tepictiri EN 50636-2-91 саікес běрл徳і:	M/c2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Тechалдін shытapestы n Kрсеткшìа n	M/c2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Safety instructions

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

MOnTaX XəHe naɪdaɪaHy

Өрект Мαксаты	Сурет	Бет
Жettingиу көлөмì	1	256
Коргay калларьн орнау	2	256
Түлбасьн орнау	3	257
Дэнгrelектерін орнау	4	257
Батaperясын толърùry
Акку мүлэрдь eнгiziy менихларьпany	5	257
ПышakъtsiTekсерінiz	6	258
Пышakтардь abylcstырьньз	7	258
Жуmbic šypblшьн орнау	8	258

Bosch Power Tools

F016L81061|(27.2.15)

178|Ka3aKaua

Öpeket Maçcaṭbı	Cypet	Bet
Kocu-/ɔwɪpy	9	259
ЖуMbIC 6оьынша НUCkaŋap
ЖуMbIC δиіktɪrɪn Oрnaɪty	10	259
Кутý, taəanay кэне сактay	11	259
Kepek-Жарakтарды тандау	12	260

Icke Kocy

03Kayinci3diri3ywni

HAZARD WARNINGS: When using electric tools, always observe the safety instructions and warnings provided with the tool. Before using the tool with the battery, read the instructions for use and the safety warnings. Do not use the tool if it is damaged. Have the tool repaired by qualified personnel using only original spare parts. Otherwise, the tool may be dangerous.

Battery charging

Do not use other chargers. Use only the charger supplied with the tool or an approved charger for the battery type. The charger is designed for the battery voltage and capacity. Do not charge other batteries. The charger is not intended for use by persons with limited physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the charger.

The battery can be charged at ambient temperatures between 0°C and 45°C. At higher temperatures, the battery may be damaged and have a shorter service life.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, charge the battery completely before first use.

The battery is protected against deep discharge by the Electronic Cell Protection (ECP). When the battery is empty, the tool is switched off by means of a protective circuit: the tool will not run anymore.

Li-ion batteries are protected against deep discharge by the Electronic Cell Protection (ECP). When the battery is empty, the tool is switched off by means of a protective circuit: the tool will not run anymore.

HAZARD WARNINGS

Battery chargers

Before using the charger, read the safety instructions and warnings.

Battery charging procedure

To charge the battery, connect the charger to the battery terminals. The battery must be removed from the device before charging.

Charging time

The charging time depends on the battery capacity and the charger output current.

The charging time is automatically controlled by the charger, which adjusts the charging current based on the battery temperature and voltage.

The battery is fully charged when the charging current drops to a low level.

Note: If the battery temperature exceeds the charging temperature range, charging may be interrupted. Refer to the "Technical Manual" for details.

Battery charge indicator

The charge indicator shows the charging status of the battery.

Battery charge indicator LED

The LED charge indicator shows whether the battery is fully charged or if the battery temperature is too high.

If the temperature exceeds the allowed limit, charging will stop. The battery can be charged again after the temperature drops.

If the battery is not used for a long time, it should be stored in a cool, dry place.

Otandbipfbwnen ToTbipy 6oBihwa HycKaynap

Y3diKciHemeceKepeTik3apraTaynapaH coH 3apraTay KpaIbIkbIbIeKTeIyMmKiH. ByI kayTIeMecXHe 3apraTay KpaIbIHdAteHHKaIbIKakayBapbH6iNipMeNi.

Paindaanhy Mep3imHn aHTapnbkTaN kbckapabya KkyMnyTopdbH eckiprehH XaHe aybCTbpy Kepektiri6inipedi.

Ka3aKua1 179

Katenepdi 6enriney

Симптомар	Мумкин Бороган сбentер	Кемек
Коргай калларын Кесу Табары аркылы тартуга Болмайы	Кате Турде Крастырлн орнальны	Кесу Табарын Шьогарыналь, коргай Калларын Кайта Крастырлн орнальыз
Шen Кесу Триммер icke Косылмай Тур	Батареньи Тогынан aiырльны	Батареньи Токlenн ТOLTырльд3, «Зilektrokonен ТOLTыру 6оьында Нускayларын» Okынbeth3
	Аккуларов Тым Сык/Tым bICTыk	Аккуларов Тым ХылытВ/суltын alынbeth3
Шen Кесу Триммер узilicterмен Жуmbic icsten Тур	Бak Зilektрбунынмын iшki Kaбель Жу事后iбүлүман	Кызmet Керсету орданыmen xabapnaынbeth3
	Кocу/Чиру Түмewirìбүлүман	Кызmet Керсету орданыmen xabapnaынbeth3
Бak Зilektрбунын acырta тиелin Жуmbic icteуde	Шen Тыm biki	Шenti catbilap 6оьында кесу
Бak Zilektрбуныншөтпі кесné Тур	Пышak 6уллafан	Пышakтары自治区 护护局
Вибрацянын Кшетей尼	Пышak 6уллafан	Пышakтары自治区 护护局

TytbIHyBbIfa Kbl3Met Kepcety XaHe naDanaHy Kehectepi

www.bosch-garden.com

CypaKapbIb3XeHae KocanKb6oIweKeTpIe TaCbIbIC 6beRHeH3JeApdAim TaTawadaJka3bIfAH 10 caHHa TpyaBb6yHbIM HemipiXa6apaybIb3 Kepek.

EHdipyti TaanaptbI MeH HopMaIapbIbHn CaKtanyBIme 3NeKtp KpyaIbH XKeHDey XKeHne KeINiDi Kb3MET Kepcety 6apblk MmIeKeTetayMaftbHaTe Kp6epT BoW ΦHpaMlbIK HeMece aBToPn3aunnaHFaH Kn3MT Kepcety OpTaNbKTapbIH DaOpHInaDa.

ECKEPTY! 3aHcbl3 xoJImEH aKeiINrH eHIMdepIa naIaNanhy kayintI, dHcayIbIbIbI3ra 3nH KeTIpyi MymKIn. OHIMdepI 3aHcbl3 Jxacay KHe TaPAty aKIMuINIK KHe KblMbICTbIK Taptin 6oBbIHwa 3aHMeH KyDanaHaBl.

Ka3aKCTah

XLIUC «Po6epT BoW»

3NeKeTp KpyaIpaBbHa KbI3MeT KepeCy optaIbIbI AnMaTb KaJaCbI

Ka3aKCTaH

050050

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Mounting and operation

www.bosch-garden.com

In case of complaints and spare parts orders, please always indicate the 10-digit identification number of the garden power tool.

Romania

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34

013937 Bucharest

Tel. power tool service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. customer consultancy: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

Safety instructions.

Read the operating instructions before use.

Pay attention to the direction of movement to avoid injury from moving parts.

Warning: When the hedge trimmer

is working, stand at a safe distance from it.

Do not touch this power tool.

Remove the battery before adjusting or

servicing the hedge trimmer or when leaving it unattended for a long time.

Work with hearing protection (ear protection) and safety goggles.

Subject to modifications.

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Bulgarian | 189

Do not expose the trimmer to rain and do not leave the trimmer cable exposed to rain.

Pay attention to the direction of movement to avoid being caught by the moving parts.

Warning: When the hedge trimmer is in operation, stand at a safe distance from it.

Maintenance

This hedge trimmer is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge (including children), unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the hedge trimmer. Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the hedge trimmer. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use, store the hedge trimmer out of reach of children.

Never use the hedge trimmer with damaged guards or blades, or when it is not in the correct working position. Before use and after any impact, check the hedge trimmer for signs of wear or damage and repair if necessary. Do not use the hedge trimmer when you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs or medication. Wear sturdy non-slip footwear and long trousers. Do not wear loose clothing or jewellery; tie back long hair. Do not work barefoot. If you have long hair, tie it back to prevent it from being caught in moving parts. When working with the hedge trimmer, wear protective goggles and ear protection (ear defenders). Maintain a stable stance and keep your balance at all times. Do not overreach. Never operate the hedge trimmer if there are people, especially children, or pets nearby. The operator is responsible for accidents or damage to others or their property.

190|Bulgarian

Make sure all parts of the machine are stopped before you put it down. After switching off, the blades continue to rotate for a short time and can cause injury. Work only in daylight or with good artificial lighting. Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions, especially in stormy weather. Using the hedge trimmer in wet conditions reduces performance and safety. Switch off the hedge trimmer when you leave the work area. Switch on the hedge trimmer only when your hands and feet are at a safe distance from the blades. Do not place your hands or feet near the cutting blades. Before changing the blades, remove the battery. Never use metal cutting elements with this hedge trimmer. Regularly check and maintain the hedge trimmer. Have the hedge trimmer serviced only by qualified personnel.

Keep the ventilation openings clean. Check that they are not blocked. Remove the battery pack. When leaving the power tool unattended for a known period, remove the battery pack. Store the power tool in a dry, clean place, out of reach of children. Do not place other objects on top of the power tool. Follow the safety instructions and replace worn or damaged parts. Ensure that the spare parts you install are manufactured by Bosch. Under no circumstances should you switch on the power tool if the accessories are not mounted. Before inserting the battery pack, make sure the power tool is switched off. Inserting the battery pack into a power tool that is switched on can cause accidents.

Instructions for optimal operation with the battery pack

Bulgarian | 191

Disconnect the charger from the power supply before cleaning. Water entering the charger increases the risk of electric shock. Charge the battery packs only with the chargers recommended by the manufacturer. If the charger has been used to charge different types of battery packs, there is a risk of fire. Do not charge non-rechargeable batteries. The charger is intended only for charging the lithium-ion battery packs of Bosch, as specified in the technical parameters section. In the opposite case, there is a risk of fire and explosion. Keep the charger clean. There is a risk of electric shock due to dirt on the charger. Before each use, check the charger, the cable, and the plug. Do not use the charger if it is damaged. Do not open the charger; have repairs carried out only by qualified technicians.

Only use original spare parts. Damage to the charger, the cable, or the plug increases the risk of electric shock.

Do not place the charger on a flammable surface (e.g., paper, textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due to the heating of the device during charging.

Use only Bosch battery packs intended for this power tool. Using other battery packs may cause fire and injury. When the battery pack is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that could bridge the contacts. Short-circuiting the battery contacts may cause burns or fire. If the battery pack is used improperly, liquid may leak from it. Avoid contact with this liquid. If contact occurs, rinse the affected area with plenty of water. If

192|Bulgarian

The electric tool is intended for use in the home, do not forget to seek medical help in case of an accident. The electric tool can cause skin irritation.

Do not open the battery pack. There is a risk of short circuit. Do not expose the battery pack to high temperatures, e.g., due to prolonged exposure to direct sunlight or fire, as well as to water and moisture. There is a risk of explosion. Be careful not to short-circuit the contacts of the battery pack. There is a risk of explosion. Damage or improper use of the battery pack may release vapors. If you feel unwell, seek medical help. Vapors may irritate the respiratory tract. - Protect the battery pack from moisture and water. Store the battery pack only in the temperature range from -20 °C to 50 °C. For example, do not leave the battery pack in a car in summer. > Regularly clean the ventilation openings of the battery pack with a soft, dry brush.

Safety instructions for the charger

Read all safety instructions and instructions for the power tool.

Failure to follow the safety instructions and instructions for the power tool may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

Keep all safety instructions and instructions for the power tool for future reference.

Protect the charger from moisture. Water entering

Water entering the charger increases the risk of electric shock.

Do not charge non-rechargeable batteries.

The charger is intended only for charging the lithium-ion battery packs listed in the technical data section. Otherwise, there is a risk of fire and explosion.

Keep the charger clean. There is a risk of electric shock due to dirt on the charger. Before use, check the charger, cable, and plug. Do not use the charger if you discover damage. Do not

Bulgarian | 193

Open the charger, have repairs carried out only by qualified technicians and only with original spare parts. Damaged charger, cable, or plug increase the risk of electric shock.

Do not charge the device on flammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due to the device heating up during charging. Keep an eye on the device while charging, cleaning, and servicing it. This ensures that the device can be charged safely. Persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if not supervised or instructed, must not operate the charging device. In such cases, there is a risk of injury during use and operation.

SYMBOLS

The symbols below are used in the operating instructions. Familiarize yourself with the symbols and their meanings. Correct interpretation of the symbols will help you use the power tool better and more safely.

Symbol

Meaning

Wear protective gloves

Direction of movement

Direction of reaction

Mass

Switch on

Switch off

Permitted action

Prohibited action

CLICK!

Audible signal

Intended for [electro-] measuring instruments

Electrical instruments are intended for measuring and monitoring electrical quantities, as well as for measuring non-electrical quantities that cannot be measured with conventional measuring devices.

The temperature range for operation of the electrical instrument is between 0°C and 40°C.

194 | Bulgarian |

Technical data

Тревокocа既可以	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Каталожен homер		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..
СкорOST на вьртene на праzenхов	\(min^{-1}\)	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Рergушируем ръковbatka		●	●	●
Диаметьр на рязанe	cm	23	23	26
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5
Актулatorsьателя	Пинтоев-йонna	Пинтоев-йонna	Пинтоев-йонna	Пинтоев-йонna
Каталожен homer
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Номнално наразожени	V=	18	18	18
КалачтET
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0
Броча на кletкипь в akтулatorsьатая});бателя
- 2 607 336 207		5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5
Зарадно устристvo		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Каталожен homer	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Зарадно тok	A	0,43	0,43	0,43
Долустим Temператуpenдиапазон на заразданe	°C	0-45	0-45	0-45
Вреве за заразданe等相关дирakатET на заразута,等相关.	min	207	207	207
- 1,5 Ah	min	290	290	290
- 2,0 Ah
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7
Клас на зацита		\(\square/\Pi\)	\(\square/\Pi\)	\(\square/\Pi\)
Зарадно устристvo		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Каталожен homer	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Зарадen тok	A	1,5	1,5	1,5
Долустим Temператуdenдиапазон на заразданe	°C	0-45	0-45	0-45

Bulgarian | 195

Тревокосачka		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Врееме за заразждане рри калачтET на бateренита, прибл.	min	63	63	63	63
-1,5Ah
-2,0Ah	min	85	85	85	85
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Клас на зашита		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Serial number on the nameplate of the measuring instrument

Information on use and selection

Стойостите на Изльчавли ш汞 с ор federлени съласно EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Равнице А на Изльчавли OT endektroюнструмени тш汞 обinquовене e: rabbinide на звековOT налгане	dB(A)	60	60	67	67
rabbinide на мошността на звуka	dB(A)	81	81	88	88
нор federленист K	dB	=3	=3	=3	=3
РавOTETECш汞озаглushтей (antihydrogen)!
Пьлнастийск ST Na Вибрашипite a(h)(Бектора сума по trпITE наразаленья) и нор federленист К са нор federлени съласно EN 50636-2-91:	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Генераниngи вибраши Na	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5
Нор federленист K

Declaration of Conformity

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Спълна OTROBOPHOCТные дkkapирам, чe описань в радени «Тechнiquesдадни»сыответCTва на BCNUКВ валдни искваня на діректівіte 2011/65/EC, до 19 aprин 2016: 2004/108/EO, от 20 aprин 2016: 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2000/14/EO Величітелно на里斯menеніта и мі пokріва искваня настадтіte: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EO: rapаширано НИВО на мошонstіда звука: МетOD за оцени насыответсговето сыласно Приложения VI.	dB(A)	88	88	91	91

196 | Bulgarian

Product category: 33

Authorized certification body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical documentation (2006/42/EC, 2000/14/EC)

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Working hours

For your safety

Attention: Remove the power tool from the battery before making adjustments or cleaning. After removing the battery, the tool may continue to run for a short period. Before switching it on again, make sure the tool has come to a complete stop.

The power tool switches off directly after the battery is inserted. This is used only with approved battery packs. With other battery packs, the result of the test may be unsatisfactory.

Charging the battery pack

Do not use any other charging device.

The charger supplied is suitable for charging the lithium-ion battery pack of the power tool.

Pay attention to the charging voltage.

Before charging, the charging voltage must correspond to the data on the rating plate of the charger. Chargers

rated at 230V can also be charged at 220V.

The battery pack has a temperature control that allows charging only in the range between

0°C and 45°C. This increases the service life of the

battery pack.

Note: The battery pack is delivered partially charged. To achieve full capacity of the battery pack, fully charge the battery pack with the charger before first use.

The lithium-ion battery pack can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery pack.

The lithium-ion battery pack is protected against deep discharge by the electronic cell protection (ECP) system. When the battery pack is discharged, the power tool switches off via a protective circuit: The inserted tool stops.

After automatic shutdown, do not continue to press the

start switch. It is possible to damage the battery pack.

Battery.

Battery charge indicator

battery

The charge indicator on the handle of the power tool signals the charging process.

The battery stops charging when it is fully charged. In this case, remove the battery and store it.

Charging

The charging process begins as soon as the charger plug is inserted into the socket and the battery is placed on the charger.

Thanks to intelligent charging, the condition of the battery is

Bulgarian | 197

recognized and it is charged with the optimal current for the current temperature and voltage.

This extends the battery life, and when stored on the charger, it is always fully charged.

Note: The battery can only be charged if the temperature is within the permissible range, see section "Technical data".

Charging indicator on the battery

The charging process is indicated by the LED.

The LED lights up continuously.

The charging process is indicated by the LED. When the battery is fully charged, the LED will turn off.

If the battery temperature is outside the permissible charging range, the battery will not be charged. Once the temperature returns to the permissible range, the charging process will resume.

The LED lights up continuously when the battery is inserted, indicating that the battery is being charged and the charger is ready for operation.

Charging indicator

If charging is not started, or if the battery is not fully charged after a continuous charging process, the charger may have overheated. This is normal and does not indicate a technical defect in the charger.

A significantly shortened operating time after charging indicates that the battery is worn out and must be replaced.

Troubleshooting

www.bosch-garden.com

When contacting the representative for questions, please always provide the 10-digit order number on the rating plate of the power tool.

Robert Bosch EOID - Bulgaria

Bosch Service Center

Warranty and extended warranty repairs

bul. Cherni vrah 51-B

FPI Business Center 1407

1907 Sofia

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.bg

198|Macedonian

Transport

The rechargeable batteries included in the package are subject to the requirements of the regulations for dangerous goods. The batteries can be transported by the user on public roads without further authorization.

Do not short-circuit the device and do not leave the device outdoors in the rain.

Macedonian | 199

When charging, observe the limit according to the label to avoid damaging the label that is located in the immediate vicinity.

Warning: Keep a safe distance from the blade while it is running.

Operation

This mower is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the mower by a person responsible for their safety. Keep children away from the mower. Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the mower. Local regulations may restrict the age of the operator. Store the mower out of reach of children and when not in use. Do not use the mower with damaged or missing guards, or without safety devices. Before use and after impact, check that the guards are correctly fitted and the safety devices are in working order. Do not use the mower if you are tired or under the influence of alcohol, drugs or medication. Wear sturdy shoes, long trousers, and gloves. Do not wear loose clothing

or jewelry, and do not work barefoot. If you have long hair, tie it back to prevent entanglement in moving parts of the device.

When operating the device, wear protective glasses and ear protection. Stand firmly and always maintain balance. Do not lean forward. Never use the mower when there are other people, especially children or animals, nearby. Operate only in daylight or in good artificial light. Do not operate the mower in bad weather, especially in thunderstorms. The use of the mower on wet grass should be avoided. Switch off the device when transporting it to and from the work area. Always switch off the device if your hands or feet are close to the blade. Do not put your hands or feet near the rotating parts of the blade. - Remove the battery before adjusting the blade.

Do not use the device if it is damaged. Always check the device before use. The device should only be repaired by qualified service personnel. Always check the air vents for blockages.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 23.02.2015

Mounting and Operation

Цел на корисьeto	Слика	Стара
Осem на Incpopаka	1	256
Мосяха на Штейникот	2	256
Прíларodување на рачкatinga	3	257
Мосяха на Trралata	4	257
Полnéные на бateprijata
Вметнување и OTстrayны be на 6baterejata	5	257
Проберete ro cevnoloto	6	258
Заменete ro ceynoloto	7	258
ПрíлагODEte ro paBOTNHOT arolan	8	258

Macedonian | 205

www.bosch-garden.com

For correspondence or spare parts orders, please quote the serial number printed on the type plate.

Macedonia

__SUPPIMER__

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tel./fax: [phone]

Mob.: [phone]

Transport

Please dispose of batteries in accordance with the law on hazardous materials. Batteries can only be transported by the user, without the need for special qualifications.

Transport of batteries by third parties (e.g., air transport or shipping) may require special regulations for the packaging. In such a case, the preparation of the goods must be carried out by an expert.

Transport of batteries is only allowed if the device is undamaged. Protect the open contacts and ensure that the battery cannot move in the packaging.

Please note the additional national regulations.

Disposal

Do not dispose of the device with household waste!

Only for EU countries within the framework of the EU

According to Directive 2012/19/EU, electrical and electronic equipment must not be disposed of as unsorted municipal waste, and must be collected separately.

According to Directive 2006/66/EC, defective or used batteries must be collected separately and recycled.

Municipal waste disposal points or the seller must accept them for disposal in an environmentally friendly manner.

Materials:

Lithium-ion:

Read and follow the chapter "Transport".

We reserve the right to make changes.

Serbian

Safety instructions

Attention! Read the following instructions carefully. Familiarize yourself with the operating elements and the proper use of the garden appliance. Please keep the operating instructions in a safe place for future reference. Explanation of symbols in the figures

General safety warning.

Read the operating instructions.

Take care that persons standing nearby are not injured by thrown foreign objects.

Warning: Maintain a safe distance from the garden appliance while it is running.

This does not apply.

Remove the battery before carrying out any adjustment or cleaning work on

the garden tool or if the garden tool is left unattended for any period of time.

Wear hearing protection and safety goggles.

Do not work in the rain and do not leave the grass trimmer outdoors in the rain.

Bosch Power Tools

Make sure that people in the vicinity are not injured by foreign objects that are thrown off.

Warning: Maintain a safe distance from the garden tool when it is in operation.

Operation

This garden tool is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from them on how to use the garden tool. Children should be supervised to ensure that they do not play with the garden tool. Never allow children or persons who are not familiar with these instructions to use the grass trimmer. National regulations may restrict the age of the operator. Keep the grass trimmer out of the reach of children when it is not in use. Never work with the grass trimmer if the guard or protective devices are missing or damaged, or if they are not properly positioned. Check the garden tool before use and after any impact for wear or damage and repair it if necessary. Do not use the garden tool if you are tired or ill or under the influence of alcohol, drugs or medication. Wear long, heavy trousers, sturdy shoes and gloves. Do not wear loose

F016L81061|(27.2.15)

208 | Serbian

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 23.02.2015

Assembly and Operation

Cilj rukovanja	Slika	Strana
Obim isporuke	1	256
Montaža zašitne haube	2	256
Podešavanje rukohvata	3	257
Montirati točkove	4	257
Napuniti akumulator Ubacivanje i vadjenje Akumulatora	5	257
Prekontrolisati noževe	6	258
Promena noža	7	258
Podesiti radni ugao	8	258
Uključivanje/isključivanje	9	259
Upustva za rad Podesiti radne visine	10	259
Održvanje, čišćenje i Čuvanje	11	259
Biranje pribora	12	260

Starting Operation

For Your Safety

Attention: Switch off the garden tool and remove the battery before carrying out adjustment and cleaning work. After switching off the grass trimmer, the cutting blade continues to run for a few seconds. Wait until the motor/blade has come to a standstill before switching it on again. Do not switch off and on again immediately one after the other.

www.bosch-garden.com

Please quote the 10-digit item number from the type plate of the garden tool for all inquiries and when ordering spare parts.

Serbian

Bosch-Service

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

Assembly and operation

Radnja	Slika	Stranica
Opseg isporuke	1	256
Montaža štitnika	2	256
Namješanje ručke	3	257
Montaža kotača	4	257
Punjenje aku-baterije
Stavljanje i vadenje aku-baterije	5	257
Kontrola no eva	6	258
Zamjena noža	7	258
Namješanje radnog kuta	8	258
Uključivanje/isključivanje	9	259
Upute za rad
Namješanje radne visine	10	259
Održavanje, Čišćenje i spremanje	11	259
Biranje pribora	12	260

Starting operation

For your safety

Caution: Before performing adjustment or cleaning work, switch off the garden tool and remove the battery. After switching off the cordless vacuum, the blade continues to rotate for a few seconds. Wait until the motor/blade has stopped before switching it on again.

Do not switch the device on and off in quick succession. It is recommended to use Bosch-approved cutting elements. With other cutting elements, the expected cutting result will not be achieved.

Charging the battery

Do not use any other charger. The supplied charger is adapted to the Li-ion batteries installed in the garden tool.

Observe the mains voltage! The voltage of the power source must match the data on the charger's rating plate. Chargers marked 230 V can also operate at 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that only allows charging in the temperature range between 0°C and 45°C. This ensures a long battery service life.

For all inquiries and orders for spare parts, please always provide the 10-digit catalog number from the rating plate of the garden tool.

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Li-ion batteries installed in the electric tool are subject to the regulations for the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without any further requirements.

If transport is carried out by a third party (e.g., by air or freight forwarding), special requirements regarding packaging and labeling must be observed. When preparing such shipments for transport, consult a hazardous goods transport expert beforehand.

Send the battery pack by any means of transport only if its housing is undamaged. Tape off open contacts and pack the battery pack so that it cannot move around in the packaging.

Please also observe any additional national regulations.

Disposal

Do not dispose of garden products, chargers, and battery packs/batteries in household waste!

Only for EU countries:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 23.02.2015

Assembly and Use

www.bosch-garden.com

When requesting consultations and ordering spare parts, please be sure to provide the ten-digit order number indicated on the nameplate of the garden tool.

Republic of Latvia

Robert Bosch SIA

Bosch power tool service center

Dzelzavaiela120S

LV-1021 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

When shipping via third parties (e.g., by air transport or other transport agencies), special packaging and labeling regulations must be observed. Therefore, a freight forwarding specialist must be consulted during shipment preparation.

Ship the battery only if its housing is not damaged. Tape over the battery contacts and pack the battery securely in its original packaging.

Please also observe national regulations regarding battery transport, if any exist.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

23.02.2015

www.bosch-garden.com

ART 23-18 LI/ART 23-18 LI+

F016800371

ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+

F016800372