ART 24 - шөп шабатын құрал BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ART 24 BOSCH

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірі TC RU C-DE.AЯ46.B.71159

Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 25.08.2020 дейін

„Сертификаттау және тестілеу жәніндегі аймақтық орган“ ЖАК „РОСТЕСТ-Мәскеу“ сертификаттау жәніндегі орган 119049, Мәскеу қаласы

Житная, көш. 14, күр. 1

Өндіру күні нүсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастан (өндіру күні зауыт тактайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сактағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Кызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі

• түткасы мен корпусы бүзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз
  – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз
• ток сымы бузылған немесе окшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз
• жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаныз
  – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз
  – көп үшкын шықса, пайдаланбаңыз
  – қатты діріл кезінде пайдаланбаныз

Шекті күй белгілері

– ток сымының тозуы немесе зақымдануы
– өнім корпусының закымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жилігі

Эр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сактау

• күрғақ жерде сақтау керек
• жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек
• сактау кезінде температураның кенет ауыткуынан корғау керек
  – орамасыз сақтау мүмкін емес
• сактау шарттары туралы қосымша акпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

• тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады
• босату/жуктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рүқсат берілмейді.
• тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) кужатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назарыңызда болсын! Төмендегі нүсқаулардың бәрін муқиятпен оқып шығыңыз. Бақ электрбұйымының басқару элементтері мен нүсқаулыққа сай түрде қолдану бойынша мәліметтерін оқыңыз. Осы нүсқаулықты кейін қолдану үшін жоғалтпай сақтап жүріңіз.

Белгілердің мағынасы

Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.

Колдану нүсқаулығын ОқЫНЫЗ.

Электрбүйымның жанындағы адамдарға құрылғы жұмысынан серпіліп шашылатын заттарының түспеуіне назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бақ электрбұйымы іске қосылып түрганда оған қауіп-қатерсіз аралықта тұрыңыз.

Электрбуйымның параметрлерін өзгерту алдында, электрбуйымды тазалау алдында, кабелі шалынысып қалғанда, немесе

өзіңіз шөп кесу триммерін қысқа уақыт бойы бақылаусыз қалдырсаңыз, шөп кесу триммерін өшіріңіз де, электрбұйым айырғышын электр розеткасынан шығарып алыңыз. Электр кабелін кесу элементтерінен ұзақта ұстаңыз.

126 | Казакша

Корғау құлақшасын және қорғау көзәйнектерін киіп жүріңіз.

Жауын жауып түрғанда шөп кеспеңіз және триммерді жауын астында сыртта қалдырмаңыз.

Триммер жанында түрган адамдарға шөп кесу арқылы ұшатын заттар тиіп қалып, олардың жаракаттанувына жол бермей әрекеттеніңіз.

Сақтандыру: Бақ электрбұйымы іске қосылып түрганда оған қауіп-қатерсіз аралықта тұрыңыз.

Баскару

▶Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз, және/немесе білімі жеткіліксіз түлғалар (осылармен қатар балалар) тарапынан қолдану үшін мақсатталмаған, немесе осы түлғалар бұл электрбұйымды тек қана осылардың қауіпсіздігі үшін жауапты түлғаның қадағалауымен, немесе бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен байланысты қауіпттерімен танысканнан кейін пайдалануы тиіс. Балалардың осы бақ электрбұйыммен ойнауын болдырмау үшін оларды қадағалап отыру тиіс.

▶ Балаларға немесе осы қолдану нұсқаулықтармен таныспаған адамдарға триммерді қолдануын руксат етпеціз. Елдердегі үлтық заңдар мен ережелері арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін. Триммерді қолданбағаныңызда оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
▶ Trиммердің жапқыштары немесе қөрғау құралдары жеткіліксіз немесе бұзылған қалыпта болғанда, немесе олар қате түрде қондырылып орнатылғанда триммерді ешкашан іске қоспаңыз және қолданбаңыз.
Электрбуйымды қолдану алдынан оның электр тоғына қосу немесе ұзарту кабелдерінде бұзылған жерлерінің немесе тозып кеткен жерлерінің бар не жоқ болуын тексеріңіз. Қолдану барысында электрбуйым кабелі бұзылып зақымданса, кабель айырғышын дереу электр розеткасынан шығарыңыз. КАБЕЛЬДІ, ОНЫ ТОЛЫҒЫМЕН ЭЛЕКТР РОЗЕТКАДАН ШЫ FIFAРЫП АЛФАНША ДЕЙІН, ҚОЛЫМЕН ￥СТАМАНЫЗ. Кабелі бұзылып зақымданған немесе тозып қалған шеп кесу триммерін қолданбаңыз.
▶ Косалкы біріктіруші кабелінің ауыстырылуы керек болғанда, қауіпсіздік үшін қауіп тұдырғызбау үшін осы жұмыстарды арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету жерінің қызметкерлері немесе осы жұмыстарды өткізу үшін лайықты

Қазақша | 127

білімі бар түлғалар арқылы әткізуіңіз керек.

▶ ¥зарту кабелін кесу элементтерінен узакта устаңыз.
▶ Колдану алдынан және соққыдан кейін бақ электрбұйымда тозу немесе бұзылған жерлерінің пайда болған болмағанын тексеріп, оны, керек болса, жөндетіп алыңыз.
▶Өзіңіз шаршаған немесе ауыру қалыпта болғаныңызда, немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектер әсері астында болғаныңызда бүл құралды қолданбаңыз.
▶Турақты матадан жасалған ұзын шалбар, тұрақты аяқ-киім және қолғаптарды киіп әрекеттеніңіз. Кең киім, қысқа шалбар, сандал аяқ-киіммен немесе жалаңаяқ түрде жұмыс істемеңіз. Құралдың жылжымалы бөлектеріне шаштардың шырмалуын болдырмау үшін шашыңызды иықтан бигірек буып байлаңыз.
▶ Бак электрбуйымын қолданғаныңызда қорғау қөзәйнектері мен қорғау құлақшаларын киіп жүріңіз.
▶ Түрақты түрде тұрып, әрқашан тепе-тенді түрде әрекеттеніңіз. Аса қатты күш салып әрекеттенбеніз.
▶Триммердің жанында басқа адамдар, әсіресе балалар болғанда триммерді ешкашан қолданбаңыз.
▶ Электрбуйым несі немесе колданушысы баска адамдардың денсаулығына немесе осылардың мулігіне тускен апаттар немесе шығындар үшін жауапты болады.

▶Айналмалы кесу элементтерін қолмен ұстау алдынан олардың толығымен төқталып түруына дейін қүтіңіз. Кесу элементтері триммердің өшірілуінен кейін де әріғарай айнала беріп, жаракаттардың пайда болуына апара алады.
▶Тек қана күн жарығы бар болғанда немесе жасанды жарықтың жеткілікті болғанында ғана жұмыс істеңіз.
▶ Ауа райы нашар болғанда, әсіресе найзағай басталайын деп жатқанда триммермен жұмыс істемеңіз.
▶Триммерді дымқыл шөпте қолдану жұмыс өнімділігін төмендетеді.
▶ Trиммер шөп кесілетін жерге немесе жұмыс жерінен тасымалданғанда оны әрқашан алдымен өшіріңіз.
▶Өзіңіздің қолыңыз бен аяғыңыз құралдың кесу пышақтарынан жеткілікті ұзақтықта болғанда ғана бақ электрбұйымды іске қосуыңызға болады.
▶ Колыңыз және аяғыңызбен айналып тұратын кесу элементтерінің жанына келмеңіз.
▶ Бул триммер үшін ешкашан металлдан жасалған кесу элементтерін қолданбаңыз.
▶Триммерді үнемі тексеріп және күтіп жүріңіз.
▶ Trиммердің жөндетуін тек қана арнайы шеберхана мамандары арқылы өткіздіріңіз.
▶ Ауалау саңылауларында шөп қалдықтарының болмауын әрқашан тексеріп жүріңіз.

128 | Казакша

Жіпті ұзындығынан кесетін, электрбуйым ішінен орнатылған пышақ арқылы түсе алатын жаракаттанудан өзіңізді сақтандырыңыз. Жіпті толтырғаннан/өткізгеннен кейін триммерді қосу алдынан оны әрқашан көлденең жұмыс қалпына бұрыңыз.
▶ Бак электрбуйымын төмендегі жағдайларда өшіріп, айырғышын электр розеткадан шығарыңыз:

– бақ құралын бақылаусыз қалдырғаныңызда әрқашан
- Ораушты ауыстыру алдында
– тазалау алдында немесе триммер құралында өзгерту не жөндеу жұмыстары өткізілгенде

Жумысты аяктағаннан кейін айырғышты шығарып алып, бақ электрбуйымында бұзылып зақымданған жерлерінің бар не жоқ болуын тексеріңіз.

▶ Бак электркуралын қауіпсіз, құрғақ және балалардың қолы жете алмайтын жерде сақтаңыз. Бак электрбуйымы үстіне басқа заттарды қоймаңыз.
▶ Бүзылған немесе әбден тозып кеткен бөлшектерді қауіпсіздік себептерінен ауыстыру қажет.
▶ Ауыстырылатын бөлшектерінің Бош фирмасының бүйымдары болғанына назар аударыңыз.
▶ Керекті бөлшектерінің барлығы кұрастырылып орнатылмағанда бақ электрбуйымын ешкашан іске қоспаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын өткізу алдында бақ электрбуйымын өшіріп, электр ток айырын розеткадан шығарып алыңыз. Электр токқа қосу кабелінің зақымданып, кесіліп немесе оралып қалғанында да жоғарыдағыдай әрекеттеніңіз.
▶ Шөп кесу триммері өшірілгеннен кейін кесу жібі тағы бірнеше секунд бойы әріғарай айнала беріп тұрады.
▶Сактандыру – айналмалы кесу жібін устамаңыз не оған тиіп қалмаңыз.

Бақ электрбүйымыз қауіпсіз себептерінен қорғау окшаулаумен жабдықталып, оған жерге тұйықтау қажет емес. Жұмыс кернеу деңгейі 230 В АС, 50 Гц (ЕО кірмейтін елдер үшін: электрбүйым түріне байланысты 220 В, 240 В). Тек қана қолдану үшін рұқсат етілген біріктіру кабелдерін қолданыңыз. Лайықты мәліметтер мен ақпаратты өзіңіздің арнайы қызмет көрсету орталығыңызда ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін бүліну тоғының ең жоғары деңгейі 30 мА болған FI қосқышының (RCD) қолдануы ұсынылады. Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан тексеріп алу қажет.

¥лы Британияда (¥Б) сатылмайтын бүйымдар үшін анықтама:

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ: Θз қауіпсіздігіңіз үшін бақ

Қазақша | 129

электрбуйымындағы айырының ұзарту кабелімен біріктіріліп түрғаны талап етіледі. Қзарту кабелінің біріктіргіші шашылатын суға қарсы қорғанылып, резеңкеден жасалып немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Қзарту кабелін лайықты кернеуден жеңілдетушісімен қолдану қажет.

Қосу кабелінің бұзылып зақымданған жерлерінің бар не жоқ болуы ұдайы тексеріліп отырып, тек қана бұзылмаған қалпында қолдануы тиіс. Біріктіру кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда оның жөндеуін тек қана арнайы Бош жөндеу орнында өткізуге болады. Тек қана H05VV-F немесе H05RN-F түрлі ұзарту кабелдерінің қолдануы рұқсат етіледі.

Белгілер

Теменdegі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өзіңіздің бақ электрбұйымыңызды қауіпсіз және жеңлірек түрде қолдану үшін көмек етеді.

Белгі	Мағына
	Қорғау қолғабын киңіз
	Қозғалыс бағыты
	Реакция бағыты
[7480]	Салмағы
[920]	Қосу
[11640]	Өшіру
[1488]	Рұқсат етілген әрекеттер
[1890]	Рұқсат етілмеген әрекеттер
	Естілетін шуылдар
[1990]	Қосымша бөлшектер/Қосалқы бөлшектер

Тағайындалу бойынша қолдану

Бул электрбуйым буталар мен туптер астында және шөп кесу құралмен жете алынбайтын бұрыштарда шөп пен арамшөпті кесу жұмыстары үшін арналған (биіктігі 25 см бастан).

Колдану мақсатына сай белгіленген мәні қолдану ортасының 0 °C және 40 °C арасындағы температурасы үшін берілген.

Техникалық мәліметтер

Шөп кесу триммері		ART 24	ART 24+	ART 27	ART 27+	ART 30	ART 30+
Өнім нөмірі3 600 ...		HA5 8..	HA5 9..	HA5 2..	HA5 3..	HA5 4..	HA5 5..
Номиналдық тұтылатын куаты	Вт	400	400	450	450	550	550
Бос айналу сәті	мин ^-1	12000	12000	10500	10500	9500	9500
Кесу жүйесі		автоматты	автоматты	автоматты	автоматты	автоматты	автоматты
Жылжымалы түтқа		●	●	●	●	●	●
Дөңгелектер		–	●	–	●	–	●
Кесу жібінің диаметрі	мм	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6
Кесу диаметрі	см	24	24	27	27	30	30
Жіп ораушының күші	м	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бүл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

130 | Казакша

Шеп кесу триммері		ART 24	ART 24+	ART 27	ART 27+	ART 30	ART 30+
EPTA-Procedure01:2014 кужатына сайсалмағы	кг	2,6	2,8	2,7	2,9	2,8	3,0
Сақтық сыныпы		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Сериялық нөмірі	бак электрбуым тақташасында көрсетілген

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бүл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу эмиссиясының мәндері EN 50636-2-91 бойынша есептелген.		3 600 HA5 8..	3 600 HA5 2..	3 600 HA5 4..
		3 600 HA5 9..	3 600 HA5 3..	3 600 HA5 5..
Электрбуйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады:
Дыбыстық куат деңгейі	дБ(А)	73	73	74
Дыбыс қаттылығы деңгейі	дБ(А)	93	93	94
Дәлсіздік К	дБ	=1,0	=1,0	=2,0
Қорғау құлаққаққабын киіп жүріңіз!
Төңселудің жалпы көрсеткіштері a_h (уш бағыттың векторлық қосындысы) және К терістігі EN 50636-2-91 сәйкес белгіленді:
Төңселудің шығарылу көрсеткіші a_h	m/c^2	=4,5	=5,0	=6,5
К терістігі	m/c^2	=1,5	=1,5	=2,0

Сәйкестік мәлімдемесі СЕ

		3 600 HA5 8..	3 600 HA5 2..	3 600 HA5 4..
		3 600 HA5 9..	3 600 HA5 3..	3 600 HA5 5..
Жеке жауапкершілікпен біз «Техникалық мәліметтер» де сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2016 жыл 19 сәүріне дейін: 2014/108/EC, 2016 жыл 20 сәүрінен соң 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз: EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN 50581. 2000/14/EC: Кепілдеме етілетін дыбысты куатының деңгейі: Қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау тәсілі VI.	дБ(А)	94	94	96

Өнім санаты: 33

Белгіленген шарттар

TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008

Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей:

Монтаж және пайдалану

▶ Корғау қақпашасы кұрастырылып орнатылып қойылса, оны қайта бөлшектеп шығаруға болмайды.
▶ Бак электрбуймы толығымен курастырылмағанша дейін оны электр розеткасына қоспаңыз.
Батареямен жумыс істейтін шөп кесу триммерін өшіргеннен кейін оның кесу пышағы бірнеше секунд бойы элі жумыс істей беріп турады. Электрбуйымды қайта қосу алдынан оның қозгалтқышының/кесу жібінің толығымен токталуына дейін кутіңіз.
▶ Кайта кайта тез арада өшіріп кайта қоса бермеңіз.

F016L81320|(1.2.16)

Bosch Power Tools

Қазақша | 131

Жіпті немесе орауышты ауыстырганыңызда орауыш жапқышынан жиналып қалған шөпті шығарып алыңыз.
▶ Bosch компаниясы тарабынан қолдануға руксат етілген кесу элементтерінің қолдануыңыз лазым. Басқа түрлі кесу элементтерін қолдану арқылы кесу нәтижелерінің ауытқұы пайда болуы мүмкін.
▶ Колдану алдынан қорғау жапқышының бекіту бурандасының турақты қылып бекітілгенін тексеріп алыңыз.
▶ Орауыштың әр токталуында жіп өткізіліп турылатын болады (Қосу/Өшіру түйімешігін босатылуы арқылы); бақ электрбуймық қайта іске қосылған уақытта тым ұзын болған жіп кесіліп қойылады.

Эрекет мақсаты	Сурет	Бет
Жеткізу көлемі	1	189
Түтқасын орнату	2	189
Қорғау қалпағын орнату	3	190
Дөңгелектерін орнату	4	191
Үзарту кабелін қосып жалғастыру	5	191
Қосу-/өшіру	6	192
Жұмыс бойынша нұсқаулар Жұмыс биіктігін орнату	7	192
Шөп кесу тримеммері/ бұрыштарда кесетін триммері арасында ауыстыру	8	192
Жіп орауышын бөлектеп шығару	9	193
Жіпті жіп орауышына ораңыз	10	193
Жіп орауышын ауыстырыңыз	11	194
Жіп орауышын орауыш жапқышына енгізіңіз	12 – 13	194
Қүту, тазалау және сақтау	14	195
Керек-жарактарды таңдау	15	195

Кателерді белгілеу

Симптомдар	Мумкін болған себептер	Көмек
Шөп кесу триммер іске қосылмай түр	Электр желі кернеу жоқ	Тексеріп алыңыз да, іске қосыңыз
	Электр желі розеткасы бұзылған қалыпта	Басқа электррозеткасын қолданыңыз
	Ўзарту кабелі зақымданып бұзылған	Қабелді тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңыз
Шөп кесу триммер үзілістермен жұмыс істеп түр	Ўзарту кабелі зақымданып бұзылған	Қабелді тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңызҚызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз
	Бақ электрбұйымының ішкі кабель жүйесі бұзылған	Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз
Бақ электрбұйымы асыра тиеліп жұмыс істеуде	Шөп тым биік	Шөпті сатылар бойынша кесу
Бақ электрбұйымы шөпті кеспей түр	Кесу элементтері тым қысқа/сынып қалған	Ораушты тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңыз
Кесу жібі өткізілмейді	Жіп ораушы бос	Жіп ораушын ауыстырыңыз
	Кесу жібі орауш ішінде шырмалып қалды	Жіп ораушты тексеріңіз, керек болса, ораушты ауыстырыңыз

Bosch Power Tools

F 016 L81 320 | (1.2.16)

132 | Казакша

Симптомдар	Мумкін болған себептер	Көмек
Кесу жібі әлі де сына береді	Кесу жібі орауыш ішінде шырмалып қалды	Жіп орауышты тексеріңіз, керек болса, орауышты ауыстырыңыз
	Шөп кесі триммерін қате түрде қолдану	Шөпті тек қана кесу жібінің ұшымен кесіңіз; тас, қабырға және басқа қатты заттарға тиіп қалуын болдырмаңыз. Кесу диаметрін толығымен пайдалану үшін кесу жібін үнемі өткізіп отыруыңыз лазым.

Тутынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Сурактарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым такташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жәндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош» фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңзға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС «Роберт Бош»

Электр күралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.

Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар контейнеріне салмаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электр және электроника буйымдары бойынша Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, және оның ЕО елдердің мемлекеттік Зандарына еңгізуі бойынша, қолданылуға жарамсыз ескі электр жә электроника буйымдарын іріктеп жи

қоршаған ортаға зиян көлдірмейтін кәдеге жарату қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română