ART 24 - Roçadora BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Roçadeira elétrica a fio
Marca	BOSCH
Modelo	ART 24
Potência nominal absorvida	400 W
Velocidade em vazio	12 000 rpm
Diâmetro de corte	24 cm
Diâmetro do fio de corte	1,6 mm
Capacidade da bobina de fio	2 x 3 m
Peso (conforme EPTA 01:2014)	2,6 kg
Classe de proteção	II (dupla isolação)
Tensão nominal	230 V CA
Frequência	50 Hz
Sistema de corte	Avanço automático do fio (Tap & Go)
Punho ajustável	Sim
Rodas	Não (modelo ART 24)
Nível de pressão acústica (LpA)	73 dB(A)
Nível de intensidade acústica (LwA)	93 dB(A)
Valor de emissão vibratória (ah)	≤ 4,5 m/s²
Alimentação	Com fio (rede elétrica)
Utilização conforme	Corte de grama e ervas daninhas (altura ≥ 25 cm) sob arbustos, taludes e bordas
Temperatura ambiente de trabalho	0 °C a 40 °C
Cortador de fio integrado	Sim
Parada de segurança	Soltar o interruptor para o motor; o fio continua girando alguns segundos

Perguntas frequentes - ART 24 BOSCH

Como ligar a roçadeira Bosch ART 24?

Certifique-se de que a ferramenta está completamente montada e que a cobertura de proteção está colocada. Conecte a extensão, pressione o interruptor Liga/Desliga. Solte-o para parar. Antes de religar, aguarde a parada completa do fio.

Como trocar o fio de corte?

Desligue a ferramenta. Remova a bobina vazia (figura 9). Desmonte a bobina, enrole o novo fio (1,6 mm) no sentido indicado (figura 10). Remonte a bobina na cobertura (figuras 12-13). O fio avança automaticamente quando você solta o interruptor.

Por que o fio de corte não corta corretamente?

Verifique se o fio está muito curto ou quebrado. Se sim, substitua a bobina. Certifique-se de usar a ponta do fio para cortar, evitando pedras e paredes. Se o fio não avançar, a bobina pode estar vazia ou o fio torcido.

O fio não avança automaticamente, o que fazer?

Isso pode ser devido a uma bobina vazia (substitua-a) ou a um fio torcido (verifique e substitua se necessário). Após rebobinar, gire a ferramenta horizontalmente antes de religar.

Quais são as instruções de segurança essenciais?

Use óculos de proteção, proteção auditiva, luvas, calças compridas e sapatos resistentes. Não trabalhe na chuva. Mantenha uma distância segura de pessoas e animais. Desligue antes de qualquer ajuste ou limpeza.

Como limpar e manter o ART 24?

Desligue a ferramenta. Limpe as aberturas de ventilação para evitar acumulação de grama. Use um pano úmido, não solventes. Verifique regularmente o cabo e as peças. Armazene em local seco, fora do alcance de crianças.

Posso usar fios metálicos com esta roçadeira?

Não, nunca use elementos de corte metálicos. Use apenas fio de corte de nylon aprovado pela Bosch (diâmetro 1,6 mm).

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Desligue imediatamente. Não toque no cabo antes de desconectá-lo. A substituição deve ser feita apenas por uma oficina autorizada Bosch ou por pessoa qualificada.

Onde encontrar peças de reposição ou serviço pós-venda?

Encomende peças online em www.bosch-pt.fr (França) ou www.bosch-pt.com/ch/fr (Suíça). Para França, contate o Serviço ao Cliente Bosch pelo telefone 0811 360122 (custo local) ou por e-mail: [e-mail].

Como guardar corretamente a roçadeira após o uso?

Desconecte o plugue, limpe a ferramenta, verifique o estado geral. Guarde em local seco e seguro, fora do alcance de crianças. Não coloque objetos sobre a ferramenta.

MANUAL DE UTILIZADOR ART 24 BOSCH

Português....Página 29

Italiano....Pagina 35

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardina-gem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objetos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.

Desligar o aparador de relva e puxar a ficha da tomada antes realizar ajustes ou da limpeza no aparador de relva, se o cabo tiver se enganchado ou se dei-

xar o aparador de relva sem vigilância, mesmo que apenas por curto tempo.

Usar óculos de proteção e protetor auricular.

Não trabalhar na chuva e não deixar o aparador de relva ao ar livre na chuva.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objetos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.

Operação

▶ Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.
Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparador de sebes. É possível que diretivas nacionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparador deverá ser guardado em local inaccessível para crianças.
▶ Nunca use o aparador se faltarem coberturas ou dispositivos de proteção ou se estes estiverem danificados ou se não estiverem corretamente posicionados.

30 | Português

• Controle o cabo de corrente eléctrica e também o cabo de extensão quanto a danos ou sinais de desgaste antes de utilizá-los. Se o cabo for danificado durante o uso, puxe imediatemante a ficha de rede da tomada. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE TER PU-XADO-O DA TOMADA. Não opere o aparador de relva se o cabo estiver danificado ou gasto.
  Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para evitar riscos de segurança.
• Manter o cabo de extensão afastado de elementos de corte.
  ▶ Após um golpe, deverá controlar se o aparelho apresenta desgastes ou danos e se necessário deixar que seja reparado antes da próxima utilização.

• Não utilizar o aparelho de jardinagem se estiver fatigado ou doente, sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
  ▶Devem ser usadas calças longas e pesadas, sapatos e luvas firmes. Não usar roupas largas, jóias, calças curtas, sandalhas nem trabalhe de pés descalços. Amarre o cabelo longo acima da altura do ombro, para evitar que se enganchem em peças móveis.
  ▶ Devem ser usados óculos de proteção auricular para operar o aparelho de jardim.
  ▶ Manter sempre uma posição firme e o equilíbrio. Não se esforce demais.

• Jamais trabalhar com aparador enquanto pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor.
  ▶ O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.

• Aguarde até que todos os elementos de corte rotativos parem por completo antes de tocar neles. Os elementos de corte ainda continuam a girar após o desligamento do aparador e podem causar lesões.
  ▶Só trabalhe à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
  Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o aparador de relvas.
  ▶A utilização do aparador em relva molhada reduz a potência de trabalho.
  ▶ Desligar o aparador ao transportá-lo da/para a superfície de trabalho.
  Só desligar o aparador se as suas mãos e pés estiverem suficientemente afastados dos elementos de corte em rotação.
  ▶ As mãos e os pés não devem se aproximar dos elementos de corte em rotação.
• Jamais utilize elementos de corte metálicos para este aparador.
  ▶ O aparador requer um controlo e uma manutenção em intervalos regulares.
  ▶ O aparador só deve ser reparado por oficinas de serviço autorizadas.

Português | 31

▶ Assegure-se sempre de que as aberturas de ventilação estejam livres de restos de relva.
▶Proteja-se contra lesões provocadas pela lâmina que corta o fio no devido comprimento. Após recolocar a bobina ou reconduzir o fio deverá sempre virar o aparador de relva para a posição de trabalho horizontal, antes de ligá-lo novamente.
▶ Desligar o aparelho de jardim e puxar a ficha de rede da tomada:

– sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigilância
- antes de substituir a bobina
- antes de limpar, ou antes de trabalhos no aparador

▶Puxe a fixa de rede da tomada após o trabalho e verifique se o aparelho de jardim apresenta defeitos.
▶ Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro, seco e fora do alcance das crianças. Não colocar objetos em cima do aparelho de jardim.
▶ Por precaução deverá substituir as peças gastas ou danificadas.
▶ Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.
▶Jamais operar o aparelho de jardinagem sem que as respectivas peças estejam montadas.

Segurança elétrica

▶ Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente elétrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

▶ Após desligar o aparador de relva, o fio de corte ainda continua a girar durante alguns segundos.
- Cuidado – não toque no fio de cor-te em rotação.

Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem tem um isolamento de proteção e não necessita uma ligação à terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão homologados. As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch.

Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de um disjun- tor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado an- tes de cada funcionamento.

Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:

ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extensão. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, ser de borra-cha ou ter um revestimento de borra-cha. O cabo de extensão deve ser utilizado com um protetor contra esforços mecânicos.

O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se estiver em estado impecável.

32 | Português

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do modelo H05VV-F ou H05RN-F.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.

Símbolo	Significado
	Usar luvas de proteção
	Direção do movimento
	Direção da reação

Símbolo	Significado
	Peso
	Ligar
	Desligar
	Ação permitida
	Ação proibida
CLICK!	Nítido ruído
	Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para cortar relva e ervas daninhas (a partir de uma altura de 25 cm) sob arbustos, assim como em taludes e ao longo de cantos que não podem ser alcançados com o corta-relvas.

A utilização conforme as disposições refere-se a uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

Dados técnicos

Aparador de relva		ART 24	ART 24+	ART 27	ART 27+	ART 30	ART 30+
N.° do produto3 600 ...		HA5 8..	HA5 9..	HA5 2..	HA5 3..	HA5 4..	HA5 5..
Consumo nominal	W	400	400	450	450	550	550
N.° de rotações em pontomorto	min^-1	12000	12000	10500	10500	9500	9500
Sistema de corte		automática	automática	automática	automática	automática	automática
Punho ajustável		●	●	●	●	●	●
Rodas		-	●	-	●	-	●
Diâmetro do fio de corte	mm	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6
Diâmetro de corte	cm	24	24	27	27	30	30
Capacidade da bobina dofio	m	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,6	2,8	2,7	2,9	2,8	3,0
Classe de proteção		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Número de série				veja a placa de características do aparelho de jarginagem

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países.

Português | 33

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 50636-2-91.		3 600 HA5 8..3 600 HA5 9..	3 600 HA5 2..3 600 HA5 3..	3 600 HA5 4..3 600 HA5 5..
O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de:nível de pressão acústicanível de potência acústicancerteza KUsar proteção auricular!	dB(A)	73	73	74
	dB(A)	93	93	94
	dB	=1,0	=1,0	=2,0
Totais valores de oscilações ah(soma dos vetores de três dire-ções) e incerteza K averiguada conforme EN 50636-2-91:Valor de emissão de oscilações ah	m/s ^2	= 4,5	= 5,0	= 6,5
Incerteza K	m/s ^2	= 1,5	= 1,5	= 2,0

Declaração de conformidade C€

		3 600 HA5 8..3 600 HA5 9..	3 600 HA5 2..3 600 HA5 3..	3 600 HA5 4..3 600 HA5 5..
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Diretivas 2011/65/UE, até 19 de abril de 2016: 2004/108/CE, a partir de 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações, e em conformidade com as seguintes normas: EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN 50581.2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido: Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI.	dB(A)	94	94	96

Categoria de produto: 33

Entidade mencionada:

TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008

Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Montagem de funcionamento

Se a cobertura de proteção estiver montada, ela não deve mais ser desmontada.
- Não ligar o aparelho de jardim à tomada de rede, até que esteja completamente montado.
▶ O fio de corte ainda continua a funcionar durante alguns segundos após desligar o aparador de relva. Aguardar até que o motor/fio de corte estejam parados, antes de ligar novamente o aparador de relva.

• Não desligar e religar repetidamente em curto espaço de tempo.
  ▶ Eliminar a relva aderida na cobertura da bobina ao substituir o fio ou a bobina.
• É recomendável a utilização de elementos de corte homologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser diferente com outros elementos de corte.
• Antes da utilização, se deve controlar se o parafuso de fixação da cobertura de proteção está firme.
  A realimentação do fio ocorre sempre que o fuso pára (interruptor de ligar/desligar é solto); um fio longo demais é cortado quando o aparelho de jardinagem é ligado novamente.

Meta de ação	Figura	Página
Volume de fornecimento	1	189
Ajustar o punho	2	189
Montagem da cobertura de protecção	3	190
Montar as rodas	4	191
Aplicar o cabo de extensão	5	191
Ligar e desligar	6	192
Indicações de trabalho
Ajustar a altura de trabalho	7	192

34 | Português

Meta de ação	Figura	Página
Comutar entre corte da relva/corte de bordas	8	192
Desmontar a bobina do fio	9	193
Enrolar o fio na bobina do fio	10	193
Substituir a bobina do fio	11	194

Meta de ação	Figura	Página
Colocar a bobina do fio na cobertura da bobina	12 – 13	194
Manutenção, limpeza e armazenamento	14	195
Selecionar acessórios	15	195

Busca de erros

Sintomas	Possível causa	Solução
O aparador de relva não funciona	Falta tensão de rede	Controlar e ligar
	Tomada de rede elétrica com defeito	Utilizar uma outra tomada
	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
O aparador de relva funciona com interrupções	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo e substituir se estiver danificadoDirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
	A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito	Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
Aparelho de jardim sobrecarregado	Relva alta demais	Cortar em etapas
O aparelho de jardinagem não corta	Elementos de corte curtos demais/quebrados	Verificar a bobina e trocá-la, se necessário
O fio de corte não é reconduzido	Bobina do fio vazia	Substituir a bobina do fio
	Fio de corte emaranhado na bobina	Verificar a bobina do fio e trocar a bobina, se necessário
O fio de corte continua a quebrar	Fio de corte emaranhado na bobina	Verificar a bobina do fio e trocar a bobina, se necessário
	Manuseio incorrecto do aparador de relva	Só cortar com a ponta do fio de corte; evitar o contacto com pedras, paredes e outros objectos firmes. Reconduzir regularmente o fio de corte para aproveitar todo o diâmetro de corte.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

F016L81320|(1.2.16)

Bosch Power Tools

Italiano | 35

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas. Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas realizações nas leis nacionais, os aparelhos elétricos e eletrónicos que não servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Ideal Eletronik Bobinaj