ART 24 - косачка BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Електричен тример за трева со конец
Марка	BOSCH
Модел	ART 24
Номинална влезна моќност	400 W
Брзина без оптоварување	12 000 врт/мин
Пречник на сечење	24 cm
Пречник на конецот за сечење	1,6 mm
Капацитет на калемот за конец	2 x 3 m
Тежина (според EPTA 01:2014)	2,6 kg
Класа на заштита	II (двојна изолација)
Номинален напон	230 V AC
Фреквенција	50 Hz
Систем за сечење	Автоматско напредување на конецот (Tap & Go)
Регулирачка рачка	Да
Тркала	Не (модел ART 24)
Ниво на звучен притисок (LpA)	73 dB(A)
Ниво на звучна моќност (LwA)	93 dB(A)
Вредност на вибрации (ah)	≤ 4,5 m/s²
Напојување	Жичено (мрежа)
Соодветна употреба	Сечење на трева и плевел (висина ≥ 25 cm) под грмушки, падини и рабници
Работна амбиентална температура	0 °C до 40 °C
Вграден секач за конец	Да
Безбедносно запирање	Отпуштањето на прекинувачот го запира моторот; конецот продолжува да се врти неколку секунди

Често поставувани прашања - ART 24 BOSCH

Како да го стартувате тримерот Bosch ART 24 ?

Проверете дали алатот е целосно склопен и дека заштитниот капак е поставен. Приклучете го продолжниот кабел, потоа притиснете го прекинувачот за Вклучување/Исклучување. Отпуштете го за да запрете. Пред повторно вклучување, почекајте конецот целосно да запре.

Како да го смените конецот за сечење ?

Исклучете го алатот. Отстранете го празниот калем (слика 9). Отворете го калемот, намотајте го новиот конец (1,6 mm) во означената насока (слика 10). Ставете го калемот назад во капакот (слики 12-13). Конецот автоматски напредува кога ќе го отпуштите прекинувачот.

Зошто конецот за сечење не сече правилно ?

Проверете дали конецот е премногу краток или скршен. Ако е така, заменете го калемот. Погрижете се да го користите врвот на конецот за сечење, избегнувајќи камења и ѕидови. Ако конецот не напредува, калемот може да биде празен или конецот заплеткан.

Конецот не напредува автоматски, што да правам ?

Ова може да биде поради празен калем (заменете го) или заплеткан конец (проверете и заменете ако е потребно). Откако ќе го премотате, свртете го алатот хоризонтално пред повторно вклучување.

Кои се основните безбедносни упатства ?

Носете заштитни очила, заштита за уши, ракавици, долги панталони и цврсти чевли. Не работете на дожд. Одржувајте безбедно растојание од луѓе и животни. Исклучете го пред било какво подесување или чистење.

Како да го чистите и одржувате ART 24 ?

Исклучете го алатот. Исчистете ги вентилационите отвори за да спречите наталожување трева. Користете влажна крпа, не растворувачи. Редовно проверувајте го кабелот и деловите. Чувајте го на суво место, вон дофат на деца.

Може ли да користам метални конци со овој тример ?

Не, никогаш не користете метални елементи за сечење. Користете само одобрен Bosch најлонски конец за сечење (дијаметар 1,6 mm).

Што да правам ако кабелот за напојување е оштетен ?

Веднаш исклучете го. Не допирајте го кабелот додека не е исклучен. Замената мора да ја изврши само овластена Bosch работилница или квалификувано лице.

Каде да најдам резервни делови или сервис ?

Нарачајте делови онлајн на www.bosch-pt.fr (Франција) или www.bosch-pt.com/ch/fr (Швајцарија). За Франција, контактирајте ја Bosch службата за корисници на 0811 360122 (локална цена) или по е-пошта: [e-mail].

Како правилно да го складирате тримерот по употреба ?

Исклучете го приклучокот, исчистете го алатот, проверете ја општата состојба. Чувајте го на суво и безбедно место, вон дофат на деца. Не ставајте предмети на алатот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ART 24 BOSCH

Македонски ...... Страна 146

Српски .... Страна 152

Словенечки .... Страна 158

Хрватски ...... Страница 164

Безбедносни напомени

Внимание! Ве молиме прочитајте ги следниве упатства. Запознајте се со командите и со соодветната употреба на косачката. Чувајте го упатството за идни консултации.

Толкување на симболите

Општи безбедносни правила.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте предмети коишто летаат од косачката да не ги повредат личностите коишто стојат околу уредот.

Предупредување: Држете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи.

Исклучете го тримерот од струја пред да направите било каква корекција или чистење, ако кабелот е заглавен или ако го оставате тримерот без

надзор, макар и на кратко. Струјниот кабел држете го понастрана од елементите за сечење.

Носете заштитни слушалки и очила.

Не поткаструвајте додека врне и не оставајте го тримерот на отворено кога врне.

Кога поткаструвате, внимавајте гранчињата што летаат да не ги повредат лицата што се наоѓаат во непосредна близина.

Предупредување: Држете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи.

Ракување

▶ Оваа косачка не е наменета за лица (и деца) со ограничени физички, сензорни или душевни способности, со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни инструкции или надзор за употреба на косачката од страна на личност одговорна за нивната безбедност. Внимавајте децата да не си играат со косачката. ▶ Никогаш не дозволувајте им на деца или на необучени лица да го употребуваат тримерот. Државните прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот. Тримерот чувајте го вон дофат на деца и кога не е во употреба. ▶ Не употребувајте го тримерот со оштетени или истрошени штитници, или ако штитниците не се монтирани. ▶ Пред употреба проверете го напојниот и, доколку постои, продолжниот кабел за знаци на оштетување или стареење. Ако кабелот е оштетен за време на употребата, извадете го од утикач. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ОД УТИКАЧ. Не употребувајте го тримерот ако кабелот е оштетен или скинат. ▶ Ако кабелот е оштетен, мора да биде заменет од страна на производителот, неговиот овластен сервисер или подеднакво квалификуван сервис, со цел да се избегне несреќа.

▶ Продолжниот кабел држете го понастрана од елементите за сечење. ▶ Пред употреба и по удар проверете дали е уредот оштетен или изабен и спроведете ги евентуалните потребни поправки. ▶ Не употребувајте го уредот ако сте болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. ▶ Носете долги панталони од крут материјал, цврсти чевли и ракавици. Не носете лабава облека, накит, куси панталони, и сандали и не работете боси. Ако имате долга коса, врзете ја над рамената, за да спречите нејзино заплеткување во подвижните делови на уредот. ▶ Кога уредот е во употреба носете заштитни очила и слушалки. ▶ Стојте стабилно и секогаш одржувајте рамнотежа. Не исцрпувајте се. ▶ Никогаш не користете го тримерот кога во близина има други лица, а особено деца или животни. ▶ Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други луѓе или имот. ▶ Почекајте ротирачките елементи на уредот потполно да застанат пред да ги допрете. Сечилото продолжува да ротира и откако моторот на уредот ќе згасне и може да предизвика повреда. ▶ Работете само при дневна светлина или при добро осветлување. ▶ Не работете со тримерот при лоши временски услови, а посебно при грмотевици.

▶ Употребата на тримерот на влажна трева ја намалува неговата ефикасност.

▶ Згаснете го уредот кога го пренесувате до и од местото на работа.

▶ Вклучете го тримерот само ако вашите нозе и раце се доволно оддалечени од сечилото.

▶ Не приближувајте ги нозете и рацете до вртечките елементи на сечилото.

▶ Никогаш не употребувајте метални елементи за сечилото на овој тример.

▶ Редовно проверувајте го и одржувајте го тримерот.

▶ Тримерот носете го на поправка само во овластен сервис.

▶ Секогаш проверувајте ги отворите за воздух да не се затнати од исечоците.

▶ Заштитете се од повреди: користете нож за да го исечете конецот на потребната должина. Тримерот секогаш поставете го со сечилото во хоризонтална положба пред да го вклучите.

▶ Исклучете ја машината и извадете го кабелот од штекер:

– секогаш кога уредот го оставате без надзор на подолго време – пред замена на конецот – за чистење или поправка

▶ По завршувањето на работата, извадете го кабелот од штекер и проверете ја машината за можни оштетувања.

▶ Чувајте го уредот на безбедно, суво место, вон дофат на деца. Не ставајте други предмети на уредот. ▶ Поради безбедносни причини, веднаш заменете ги истрошените или оштетените делови. ▶ Секогаш користете оригинални резервни делови на Bosch. ▶ Никогаш не користете го уредот ако на него не се монтирани придружните делови.

Безбедност од електричен удар

▶ Внимание! Извадете го напојниот кабел од штекер пред да ја прегледувате или чистите машината. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. ▶ По исклучувањето на тримерот, сечилото продолжува да се врти уште неколку секунди. ▶ Предупредување – не допирајте го сечилото додека се врти.

Вашата косачка е двојно изолирана и не ѝ е потребно заземјување.

Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за не-ЕУ земји: 220 V, 240 V, во зависност од верзијата). Користете само одобрени продолжни кабли.

Повеќе информации околу тоа можете да добиете кај овластениот застапник на Bosch.

За подобра безбедност, користете заштитен уред (RCD) кој се активира при отстапување од 30 mA.

Заштитниот уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Предупредување за производите кои не се наменети за британскиот пазар:

предвидени:

ВНИМАНИЕ: За Ваша безбедност, уредот мора да биде поврзан со продолжниот кабел преку соодветен утикач. Спојот со продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање, направен од гума или обложен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со автоматски намотувач.

Продолжниот кабел мора редовно да се прегледува за евентуални оштетувања и да се користи само ако е во совршена состојба.

Доколку напојниот кабел е оштетен, мора да го поправи Бош електричар. Користете само продолжни кабли со H05VV-F или H05RN-F.

Ознаки

Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме проучете ги симболите и нивното значење. Правилната интерпретација на симболите ќе Ви помогне подобро и побезбедно да ја користите косачката.

Македонски | 149

Ознака	Значење
	Носете заштитни ракавици
	Правец на движење
[TWKK]	Правец на реакција
[Omnol]	Тежина
[Omnol]	Вклучување
[Omnol]	Исклучување
[Omnol]	Дозволена функција
[Omnol]	Забранети акции
	Ниво на бучавата
[Omnol]	Додатна опрема/резервни делови

Употреба со соодветна намена

Уредот е наменет за косење трева и коров (до 25 цм височина) под грмушки, покрај рабови и агли, коишто не можат да се искосат со косачка.

Уредот е наменет за употреба при надворешна температура меѓу 0 °C и 40 °C.

Технички податоци

Тример за трева		ART 24	ART 24+	ART 27	ART 27+	ART 30	ART 30+
Број на дел/артикл 3 600 ...		HA5 8..	HA5 9..	HA5 2..	HA5 3..	HA5 4..	HA5 5..
Номинална јачина	W	400	400	450	450	550	550
Број на празни вртежи	min-1	12000	12000	10500	10500	9500	9500
Систем на сечење		автоматска	автоматска	автоматска	автоматска	автоматска	автоматска
Прилагодлива рачка		●	●	●	●	●	●
тркала		-	●	-	●	-	●
Дијаметар на косење	мм	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6
Просечен дијаметар	см	24	24	27	27	30	30
Капацитет на конецот за косење	м	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја.

150 | Македонски

Тример за трева		ART 24	ART 24+	ART 27	ART 27+	ART 30	ART 30+
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг	2,6	2,8	2,7	2,9	2,8	3,0
Класа на заштита		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Сериски број

види ја натписната плочка на косачката

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 50636-2-91.		3 600 HA5 8..	3 600 HA5 2..	3 600 HA5 4..
		3 600 HA5 9..	3 600 HA5 3..	3 600 HA5 5..
Измерените А-вредности на врева изнесуваат просечно:
Звучна јачина	dB(A)	73	73	74
Звучен притисок	dB(A)	93	93	94
Несигурност К	dB	=1,0	=1,0	=2,0
Носете звучна заштита!
Вкупната вредност на вибрациите ah (векторски збир на трите правци) и несигурноста К утврдени се во согласност со стандардот EN 50636-2-91:
Вкупна вредност на вибрациите ah	m/s2	=4,5	=5,0	=6,5
Несигурност К	m/s2	=1,5	=1,5	=2,0

Изјава за сообразност СЕ

		3 600 HA5 8..	3 600 HA5 2..	3 600 HA5 4..
		3 600 HA5 9..	3 600 HA5 3..	3 600 HA5 5..
Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во «Технички податоци» соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, до 19. април 2016: 2004/108/EC, од 20. април 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC включително нивните измени и е сообразен со следните норми: EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN 50581.2000/14/EC: Гарантирана јачина на звук: Процедура за верификација на конформитетот VI.	dB(A)	94	94	96

▶ Кога ќе е штитникот монтиран, не треба повеќе да се размонтира. ▶ Не приклучувајте ја машината на струја доколку не е во потполност склопена. ▶ По исклучувањето на безжичниот тример сечилото продолжува да врти уште неколку секунди. Почекајте моторот и сечилото потполно да престанат со работа пред повторно да го вклучите тримерот. ▶ Немојте брзо наизменично да го вклучувате и исклучувате тримерот. ▶ Лежиштето за макарата чистете го од насобраната трева при секоја замена на конецот или макарата. ▶ Се препорачува употребата на елементи за сечилото одобрени од страна на Бош. При употреба на други елементи косењето може да се разликува.

▶ Пред употреба проверете ја затегнатоста на завртката на капакот. ▶ Продолжувањето на конецот се врши секој пат кога макарата застанува (се ослободува блокадата); конецот се продолжува и се крати кога машината се вклучи повторно.

Цел на користењето	Слика	Страна
Обем на испорака	1	189
Прилагодување на рачката	2	189
Монтажа на штитникот	3	190
Монтажа на тркалата	4	191
Приклучување на продолжниот кабел	5	191
Вклучување/исклучување	6	192

Цел на користењето	Слика	Страна
Совети за работа
Прилагодување на работната висина	7	192
Подесување за кастрење/косење при рабови	8	192
Отстранување на макарата	9	193
Извлекување на конецот од макарата	10	193
Замена на макарата	11	194
Ставање на макарата во лежиштето	12 – 13	194
Одржување, чистење и чување	14	195
Бирање на опрема	15	195

Отстранување грешки

Проблем	Можна причина	Решение
Тримерот не работи	Нема снабдување со струја	Проверете и включете
	Утикачот е неисправен	Користете друг утикач
	Продолжниот кабел е оштетен	Проверете го кабелот и ако е потребно заменете го
Тримерот работи со прекини	Продолжниот кабел е оштетен	Проверете го кабелот и ако е потребно заменете гоПобарајте помош од сервис
	Неисправни внатрешни инсталации во косачката	Побарајте помош од сервис
Уредот е преоптоварен	Тревата е превисока	Постепено забавувајте
Уредот не сече	Конецот за косење е прекраток/скинат	Проверете ја макарата и по потреба заменете ја
Конецот повеće не се извлекува	Празна макара	Замена на макарата
	Конецот е заплеткан на макарата	Проверете ја макарата и по потреба заменете го конецот
Конецот повторно се кине	Конецот е заплеткан на макарата	Проверете ја макарата и по потреба заменете го конецот
	Неправилно ракување со тримерот	Косете само со врвот на конецот за косење; избегнувајте допирање со камења, сидови и други цврсти предмети. Редовно извлекувајте го конецот за да косите со целата должна на конецот.

Bosch Power Tools

F016L81320|(1.2.16)

Сервисна служба и совети при користење

Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка.

Македонија

Д.Д.Електрис

Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте ја косачката со комуналниот отпад!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во државното право, отпадната електрична и електронска опрема мора посебно да се сортира и да се складишти на еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.