ART 24 - Kosa za grmovje BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Tip izdelka	Električna kosilnica z nitko
Znamka	BOSCH
Model	ART 24
Nazivna moč	400 W
Hitrost v prostem teku	12.000 vrt/min
Premer reza	24 cm
Premer rezalne nitke	1,6 mm
Kapaciteta koluta nitke	2 x 3 m
Teža (po EPTA 01:2014)	2,6 kg
Razred zaščite	II (dvojna izolacija)
Nazivna napetost	230 V AC
Frekvenca	50 Hz
Sistem rezanja	Samodejno podajanje nitke (Tap & Go)
Nastavljiv ročaj	Da
Kolesa	Ne (model ART 24)
Raven zvočnega tlaka (LpA)	73 dB(A)
Raven zvočne moči (LwA)	93 dB(A)
Vrednost vibracij (ah)	≤ 4,5 m/s²
Napajanje	Kabelsko (omrežno)
Predvidena uporaba	Rezanje trave in plevela (višina ≥ 25 cm) pod grmovjem, na pobočjih in ob robovih
Delovna temperatura okolice	0 °C do 40 °C
Vgrajen rezalnik nitke	Da
Varnostni izklop	Spustite stikalo, motor se ustavi; nitka se še nekaj sekund vrti

Pogosto zastavljena vprašanja - ART 24 BOSCH

Kako zagnati kosilnico Bosch ART 24?

Prepričajte se, da je orodje popolnoma sestavljeno in da je zaščitni pokrov nameščen. Priključite podaljšek, nato pritisnite stikalo za vklop/izklop. Spustite ga, da ustavite. Pred ponovnim zagonom počakajte, da se nitka popolnoma ustavi.

Kako zamenjati rezalno nitko?

Izključite orodje. Odstranite prazen kolut (slika 9). Razstavite kolut, navijte novo nitko (1,6 mm) v označeni smeri (slika 10). Namestite kolut nazaj v pokrov (sliki 12-13). Nitka se samodejno podaja, ko spustite stikalo.

Zakaj rezalna nitka ne reže pravilno?

Preverite, ali je nitka prekratka ali zlomljena. Če da, zamenjajte kolut. Pazite, da za rezanje uporabljate konico nitke, pri čemer se izogibajte kamnom in stenam. Če se nitka ne podaja, je kolut morda prazen ali pa je nitka zvita.

Nitka se ne podaja samodejno, kaj storiti?

To je lahko posledica praznega koluta (zamenjajte ga) ali zvite nitke (preverite in po potrebi zamenjajte). Po ponovnem navijanju orodje pred ponovnim zagonom obrnite vodoravno.

Kakšna so bistvena varnostna navodila?

Nosite zaščitna očala, zaščito za sluh, rokavice, dolge hlače in trdno obutev. Ne delajte v dežju. Ohranjajte varno razdaljo do ljudi in živali. Pred nastavljanjem ali čiščenjem izključite orodje.

Kako očistiti in vzdrževati ART 24?

Izključite orodje. Očistite prezračevalne reže, da preprečite nabiranje trave. Uporabite vlažno krpo, brez topil. Redno preverjajte kabel in dele. Shranjujte na suhem mestu, izven dosega otrok.

Ali lahko s to kosilnico uporabljam kovinske nitke?

Ne, nikoli ne uporabljajte kovinskih rezalnih elementov. Uporabljajte samo odobrene Bosch najlonske rezalne nitke (premer 1,6 mm).

Kaj storiti, če je napajalni kabel poškodovan?

Takoj izključite. Ne dotikajte se kabla, preden je izključen. Zamenjavo lahko izvede samo pooblaščeni Bosch servis ali usposobljena oseba.

Kje najti rezervne dele ali poprodajne storitve?

Naročite dele na spletu na www.bosch-pt.fr (Francija) ali www.bosch-pt.com/ch/fr (Švica). Za Francijo kontaktirajte Bosch službo za stranke na 0811 360122 (lokalni strošek) ali e-pošto: [e-mail].

Kako pravilno shraniti kosilnico po uporabi?

Izključite vtikač, očistite orodje, preverite splošno stanje. Shranite na suhem in varnem mestu, izven dosega otrok. Na orodje ne odlagajte predmetov.

NAVODILA ZA UPORABO ART 24 BOSCH

Električna sigurnost

▶ Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač. Isto važi i ako je strujni kabl oštećen, zasečen ili zapleten.

Cilj rukovanja	Slika	Strana
Demontiranje namotaja žice	9	193
Namotati žicu na namotaj za nju	10	193
Zameniti namotaj za žicu	11	194

Cilj rukovanja	Slika	Strana
Ubaciti namotaj žice u poklopac namotaja	12 – 13	194
Održvanje, čišćenje i čuvanje	14	195
Biranje pribora	15	195

Traženje grešaka

Simptomi	Mogući uzroci	Pomoć
Trimer ne radi	Nema mrežnog napona	Prokontrolisati i uključiti
	Neispravna mrežna utičnica	Koristite drugu utičnicu
	Oštećen produžni kabl	Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen
Trimer radi sa prekidima	Oštećen produžni kabl	Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećenPotražiti ovlašćeni servis
	Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru	Potražiti ovlašćeni servis
Baštenski uredjaj je preopterećen	Trava je previsoka	Kositi postepeno
Baštenski uredjaj ne seče	Žica za sečenje je prekratka/prelomljena	Prekontrolišite namotaj i u datom slučaju promenite ga
Žica za sečenje ne ide	Namotaj za žicu je prazan	Zameniti namotaj za žicu
	Žica za sečenje je u namotaju zamršena	Prekontrolišite namotaj žice za sečenje i u datom slučaju zamenite je
Žica za sečenje se i dalje lomi	Žica za sečenje je u namotaju zamršena	Prekontrolišite namotaj žice za sečenje i u datom slučaju zamenite je
	Neispavno rukovanje sa trimerom za travu	Raditi samo sa vrhom žice za sečenje. Izbegavati dodirivanje kamenja, zidova i drugih čvrstih predmeta. Žicu za sečenje redovno produživati da bi iskoristili celi presek sečenja.

Nosite zaščito sluha in zaščitna očala.

Ne uporabljajte kosilnice z nitjo, ko dežuje in med dežjem ne puščajte kosilnice z nitjo na prostem.

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo.

Razlaga slikovnih simbolov

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Preden želite opraviti nastavitve na kosilnici z nitjo ali pa vrtno orodje očistiti ali će se je zamotal kabel ali će morate kosilnico z nitjo le za kratek čas

pustiti brez nadozora, morate kosilnico z nitjo izklopiti in potegniti omrežni vtič iz vtičnice. Poskrbite za to, da bo električni kabel oddaljen od rezilnih elementov.

Pazite na to, da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Uporaba

To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, će jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa će slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo.
▶Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki se s temi navodili niso seznanile, da bi uporabljale to kosilnico z nitjo. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar kosilnica z nitjo ni v uporabi, jo hranite izven dosega otrok.

Slovensko | 159

Nikoli ne uporabljajte kosilnice z nitjo z manjkajočimi ali poškodovanimi pokrovi ali zaščitnimi pripravami ali će slednji niso pravilno nameščeni.
▶Pred uporabo preverite elektroenergetski oskrbovalni vodnik oz. podaljševalni kabel glede na poškodbe ali znake staranja. Takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice v primeru, će se kabel med delom poškoduje. NE DOTIKAJTE SE POŠKODOVANEGA KABLA PRED IZVLEKOM OMREŽNEGA VTIČA. Če je kabel poškodovan ali obrabljen, kosilnice z nitjo ne uporabljajte.
Če je nujno priključni vodnik nadomestiti, potem mora to izvesti proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali za to kvalificirana oseba, saj tako preprečite ogrožanje varnosti.
▶ Poskrbite za to, da bo podaljševalni kabel oddaljen od rezalnih elementov.
▶Preverite vrtno orodje pred uporabo in po udarcu glede na obrabo ali poškodbe in po potrebi poskrbite za popravilo.
▶ Vrtnega orodja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
▶ Nosite dolge, težke hlače, trdno obutev in rokavice. Ne nosite širokih oblačil, nakita, kratkih hlač, sandalov in nikoli ne delajte bosonogi. Dolge lase spnite nad višino ramen in s tem preprečite, da bi se zapletli v premikajoče se dele.
▶Med rokovanjem vrtnega orodja nosite zaščitna očala in zaščito sluha.

▶ Stojite trdno na tleh in vselej bodite v ravnotežju. Ne preobremenjujte se.
▶Nikoli ne uporabljajte kosilnice z nitjo, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali domače živali.
▶ Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.
▶ Počakajte na to, da se vsi rotirajoči rezilni elementi popolnoma ustavijo, preden se jih dotaknete. Rezalni elementi po izklopu kosilnice z nitjo rotirajo naprej in lahko povzročijo poškodbe.
▶ Travo strizite samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi.
▶ Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri bližajoči nevihti, kosilnice z nitjo ne smete uporabljati.
▶ Uporaba kosilnice z nitjo pri mokri travi reducira njeno delovno moč.
- Izklopite kosilnico z nitjo med transportom od delovne površine oz. k njej.
Kosilnico z nitjo vklopite samo, će se vaše roke in noge nahajajo v zadostni razdalji k rotirajočim rezilnim elementom.
▶Z rokami in nogami ne smete priti v bližino rotirajočih se rezilnih elementov.
▶Nikoli ne uporabljajte kovinskih rezilnih elementov za to kosilnico z nitjo.
▶ Kosilnico z nitjo morate redno preverjati in vzdrževati.

160 | Slovensko

▶Pustite, da se kosilnica z nitjo popravlja izključno v pooblaščenih servisnih delavnicah.
▶Vedno poskrbite, da v prezračevalnih režah ne bo ostankov trave.
▶ Zaščitite se pred poškodbami zaradi vgrajenega noža, ki reže nitko na dolžino. Po napolnitvi/dovajanju nitke morate kosilnico z nitjo vedno namestiti v vodoravni delovni položaj, preden jo vklopite.
▶ Odklopite vrtno orodje in potegnite omrežni vtič iz vtičnice:
– vedno, ko pustite vrtno orodje brez nadzora
- pred zamenjavo tulca
– pred čiščenjem, ali će se na kosilnici z nitjo opravljajo dela
▶ Po vsakem delovnem postopku potegnite omrežni vtič in preverite vrtno orodje glede na poškodbe.
▶ Vrtno orodje shranjujte na varnem, suhem mestu, izven dosega otrok. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje.
▶ Obrabljene ali poškodovane dele zaradi varnosti zamenjajte.
▶Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.
▶ Nikoli ne vklopite vrtnega orodja, brez da bi bile montirane vse pripadajoče komponente.
▶ Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno orodje in izvlecite omrežni vtič. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.

Električna varnost

▶ Ko izključite kosilnico z nitjo, se vrti rezilna nitka še nekaj sekund naprej.

▶Previdno – ne dotikajte se rotirajoče rezilne nitke.

Vaše vrtno orodje je v varnostne namene zaščitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU 220 V, 240 V glede na izvedbo). Uporabite le odobrene podaljševalne kable. Informacije dobite pri pooblaščenem servisu.

Za povečanje varnosti vam priporočamo, da uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks.

30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji:

POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem orodju poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenjem. Slednje mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo. Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega.

Priključni vodnik morate redno pregledovati glede na znake poškodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju.

Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Bosch.

Uporabljati se smejo samo podaljševalni kabli vrste H05VV-F ali H05RN-F.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol	Pomen
	Nosite zaščitne rokavice
	Smer premikanja
	Smer reakcije
	Teža
	Vklop

Slovensko | 161

Simbol	Pomen
[H0T2]	Izklop
	Dovoljeno dejanje
	Prepovedano dejanje
CLICK!	Slišni zvok
	Pribor/nadomestni deli

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena za rezanje trave in plevela (nad višino 25 cm) pod grmovjem ter pobočjih in robovih, ki jih s kosilnico ni moč doseči.

Uporaba v skladu z namenom se nanaša na temperaturo okolice med 0 °C in 40 °C.

Tehnični podatki

Kosilnica z nitjo		ART 24	ART 24+	ART 27	ART 27+	ART 30	ART 30+
Številka artikla3 600 ...		HA5 8..	HA5 9..	HA5 2..	HA5 3..	HA5 4..	HA5 5..
Nazivno vsrkavanje	W	400	400	450	450	550	550
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	12000	12000	10500	10500	9500	9500
Rezalni sistem		umerjanje	umerjanje	umerjanje	umerjanje	umerjanje	umerjanje
Premakljivi ročaj		●	●	●	●	●	●
Kolesa		-	●	-	●	-	●
Premer rezilne nitke	mm	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6
Premer striženja	cm	24	24	27	27	30	30
Kapaciteta tulca z nitko	m	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3
Teža po EPTA-Procedure01:2014	kg	2,6	2,8	2,7	2,9	2,8	3,0
Zaščitni razred		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Serijska številka					glejte tipsko tablico na vrtnem orodju
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

162 | Slovensko

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 50636-2-91.		3 600 HA5 8..	3 600 HA5 2..	3 600 HA5 4..
		3 600 HA5 9..	3 600 HA5 3..	3 600 HA5 5..
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:
Nivo hrupa	dB(A)	73	73	74
Moč hrupa	dB(A)	93	93	94
Negotovost K	dB	=1,0	=1,0	=2,0
Nosite zaščito sluha!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) innegotovost K se izračunajo v skladu z EN 50636-2-91:
Emisijska vrednost vibracij ah	m/s2	=4,5	=5,0	=6,5
Negotovost K	m/s2	=1,5	=1,5	=2,0

Izjava o skladnosti C€

		3 600 HA5 8..	3 600 HA5 2..	3 600 HA5 4..
		3 600 HA5 9..	3 600 HA5 3..	3 600 HA5 5..
Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14/ES, vključno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam: EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN 50581.2000/14/ES: Garantirana moč hrupa:Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.	dB(A)	94	94	96

Kategorija izdelka: 33

Priglašeni organ:

TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:

▶ Ko je zaščitni pokrov montiran, ga ne smete več demontirati.
▶ Ne priključite vrtnega orodja na vtičnico, dokler ni v celoti sestavljen.
▶ Po izklopu kosilnice z nitko, rezilna nitka še nekaj sekund teče naprej. Počakajte, da se motor/rezilna nitka zaustavita, preden ponovno vklopite kosilnico z nitjo.
Zaporedni izklopi in ponovni vklopi škarij v kratkih razmakih niso dovoljeni.

▶ Ko boste nadomeščali nitko ali tulec, odstranite ostanke oprijete trave s pokrova tulca.
▶ Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih lahko pride do odklona rezilnega rezultata.
▶ Pred uporabo preverite trdnost naseda pritrdilnega vijaka za zaščitni pokrov.
Dovajanje nitke se opravi vsakič, ko se vreteno ustavi (izpustitev vklopno/izklopnega stikala); predolga nitka se odreže, ko vrtno orodje ponovno zaženete.

Cilj dejanja	Slika	Stran
Obseg pošiljke	1	189
Nastavitev ročaja	2	189
Montaža zaščitnega pokrova	3	190
Montaža koles	4	191
Namestitev podaljševalnega kabla	5	191
Vklop/izklop	6	192
Delovna navodila
Nastavitev delovne višine	7	192
Prestavitev rezanje trate/rezanje robov	8	192
Demontaža tulca z nitjo	9	193

Slovensko | 163

Cilj dejanja	Slika	Stran
Navijte nitko na tulec	10	193
Nadomestite tulec z nitjo	11	194
Vztavite tulec z nutjo v pokrov tulca	12 – 13	194

Cilj dejanja	Slika	Stran
Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje	14	195
Izbor pribora	15	195

Iskanje napak

Simptomi	Možen vzrok	Pomoč
Škarje za travo ne delujejo	Brez omrežne napetosti	Preveriti in vklopiti
	Omrežna vtičnica je okvarjena	Uporabite drugo vtičnico
	Podaljševalni kabel je poškodovan	Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte,če je poškodovan
Škarje za striženje delujejo s prekinitvami	Podaljševalni kabel je poškodovan	Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte,če je poškodovanPoiščite pomoč v servisu
	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Poiščite pomoč v servisu
Vrtno orodje je preobremenjeno	Trava previsoka	Strizite po stopnjah
Vrtno orodje ne reže	Rezilni elementi so prekratki/zlomljeni	Preverite tulec in ga po potrebi zamenjajte
Rezilna nitka se ne dovaja	Tulec je prazen	Nadomestite tulec z nitjo
	Rezilna nit v tulcu zamotana	Preverite tulec z nitjo in ga po potrebi nadomestite
Rezilna nit se še vedno lomi	Rezilna nit v tulcu zamotana	Preverite tulec z nitjo in ga po potrebi nadomestite
	Nepravilno rokovanje kosilnice z nitjo	Kosite izključno s konico rezalne niti; preprečite stik s kamni, stenami in drugimi fiksnimi predmeti.Redno dovajajte rezalno nitko tako, da boste uporabljali celotni rezalni premer.

Servis in svetovanje o uporabi

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna in elektronska oprema, ki ni več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

164 | Hrvatski

Hrvatski

Uputea sigurnost

Električna sigurnost