ART 24 - мотокоса BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ART 24 BOSCH

Сертификат о соответствии No. TC RU C-DE.AЯ46.B.71159 Срок действия сертификата о соответствии по 25.08.2020

Орган по сертификации «РОСТЕСТ-Москва» ЗАО «Региональный орган по сертификации и тестированию» 119049, г. Москва ул. Житная, д. 14, стр. 1

Дата изготовления указана на последней странице об- ложки Руководства. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
- не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
- не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– хранение без упаковки не допускается
- подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

- категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке

• при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
• подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности Внимание! Внимательно прочитайте следующие указания.

Ознакомьтесь с элементами управления и правильным пользованием садового инструмента. Сохраняйте руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

Пояснение пиктограмм

Общее указание на наличие опасности.

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы отбрасываемые работающей машиной предметы не травмировали находящихся вблизи людей.

Предупреждение: Выдерживайте безопасное расстояние до садового инструмента, когда он работает.

Выключайте триммер и вытаскивайте штепсельную вилку из розетки перед изменением настроек на триммере или его очисткой,

если запутался шнур питания или если Вам нужно оставить триммер без присмотра даже на короткое время. Не допускайте попадания шнура под леску.

Русский | 111

Обязательно надевайте средства защиты органов слуха и защитные очки.

Не работайте в дождь и не оставляйте триммер в дождь на улице.

Следите за тем, чтобы чужеродные предметы, отлетающие от триммера, не травмировали находящихся поблизости людей.

Предупреждение: Выдерживайте безопасное расстояние до садового инструмента, когда он работает.

Эксплуатация

▶Этот садовый инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными психическими или сенсорными способностями, с нарушениями психического здоровья, а также с недостаточным опытом/знаниями, исключая случаи, когда эксплуатация осуществляется такими лицами под наблюдением ответственного за их безопасность либо после получения от ответственного за безопасность соответствующих разъяснений относительно эксплуатации данного садового инструмента.

Необходимо проследить, чтобы дети не играли с садовым инструментом.

▶Никогда не позволяйте пользоваться триммером детям или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора. Если Вы не пользуетесь триммером, храните его в недоступном для детей месте.
▶Никогда не работайте с триммером, если отсутствуют или повреждены крышки или защитные приспособления или если они неправильно установлены.
▶ Перед началом работы проверяйте шнур или удлинитель на предмет повреждений и наличие признаков старения. При повреждении шнура питания во время работы немедленно вытащите штепсельную вилку из розетки. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШНУРУ, ПОКА ШТЕПСЕЛЬНАЯ ВИЛКА ЕЩЕ ВСТАВЛЕНА В РОЗЕТКУ. Не работайте с триммером, если шнур поврежден или износился.
▶ При необходимости замены шнура питания обращайтесь во избежание опасности к производителю, в авторизированную сервисную мастерскую производителя или к квалифицированному специалисту.
▶ Держите удлинитель вдали от режущих элементов.
▶ Перед началом работы и после удара проверьте садовый инструмент на предмет износа и повреждений и при необходимости отдайте его в ремонт.

112 | Русский

▶ Не пользуйтесь садовым инструментом, если Вы устали или больны, или находитесь под действием спиртных напитков, наркотических средств или медикаментов.
▶ Надевайте длинные, прочные штаны, прочную обувь и рукавицы. Не надевайте свободную одежду, украшения, короткие штаны, сандалии и не работайте без обуви. Чтобы волосы не запутались в движущихся деталях, подвязывайте их выше уровня плеч.
▶ При обслуживании садового инструмента надевайте защитные очки и наушники.
▶Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Не перенапрягайтесь.
▶Никогда не пользуйтесь триммером, если поблизости находятся другие люди, в особенности дети, или домашние животные.
▶Оператор или пользователь ответственен за несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим лицам или их имуществу.
▶ Прежде чем прикоснуться к вращающейся леске, подождите, пока она полностью не остановится. Леска продолжает вращаться некоторое время после выключения триммера и может причинить телесные повреждения.
▶Работайте только при дневном освещении или хорошем искусственном освещении.

▶ Не работайте с триммером при плохих погодных условиях, в частности, когда собирается гроза.
- Использование триммера на влажной траве снижает эффективность работы.
▶ Перед транспортировкой триммера от места/к месту работы выключайте его.
▶ Включайте триммер только тогда, когда руки и ноги будут находиться на достаточном расстоянии от вращающейся лески.
▶ Не подставляйте руки и ноги под вращающуюся леску.
▶Никогда не используйте металлические режущие элементы для этого триммера.
▶Регулярно проверяйте триммер и выполняйте работы по его техобслуживанию.
▶ Отдавайте триммер в ремонт только в авторизированные сервисные мастерские.
▶ Постоянно следите за чистотой вентиляционных шлицев.
▶ Берегитесь травм от вставленного ножа, который режет леску по длине. После заправки/подтягивания лески обязательно переверните триммер в горизонтальное рабочее положение, прежде чем включать его.
▶ Выключайте садовый инструмент и вытаскивайте штепсельную вилку из розетки:

– всегда перед тем, как оставить садовый инструмент без присмотра

– перед тем, как менять катушку

– перед очисткой или работами на триммере

▶ После окончания работы вытаскивайте штепсельную вилку из розетки и проверяйте садовый инструмент на предмет повреждений.
▶Храните садовый инструмент в надежном, сухом и недоступном для детей месте. Не ставьте другие предметы на садовый инструмент.
▶Для сохранения безопасности меняйте изношенные или поврежденные части.
▶Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch.
▶Никогда не включайте садовый инструмент без монтированных соответствующих деталей.

Электробезопасность

▶Внимание! Перед проведением работ по техническому обслуживанию или очистке, выключайте садовый инструмент и вытягивайте штепсельную вилку из розетки. Эти операции необходимо проделывать также и в том случае, если сетевой кабель поврежден, перерезан или запутался.
▶ После выключения триммера леска еще несколько секунд продолжает вращаться.
▶ Осторожно! Не прикасайтесь к вращающейся леске.

Из соображений безопасности Ваш садовый инструмент имеет защитную изоляцию и не нуждается в

заземлении. Рабочее напряжение составляет 230 В \~, 50 Гц (для стран, не входящих в ЕС: 220 В или 240 В в зависимости от исполнения). Используйте только разрешенный кабель-удлинитель. Информацию можно получить в авторизированной сервисной мастерской.

Для повышения безопасности рекомендуется использовать устройство защитного отключения (УЗО), срабатывающее при макс. 30 мА. УЗО следует проверять перед каждым использованием аппарата.

Указание для продуктов за пределами Великобритании:

ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопасности необходимо соединить штекер садового инструмента с кабелем-удлинителем.

Соединительная муфта кабеля- удлинителя должна быть защищена от водяных брызг, сделана из резины или покрыта резиной. Кабель- удлинитель должен использоваться с приспособлением для разгрузки провода от натяжения.

Шнур необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения, его можно использовать только в безупречном состоянии.

Поврежденный сетевой шнур разрешается ремонтировать только в авторизированной мастерской Bosch.

Разрешается использовать только кабели-удлинители типа H05VV-F или H05RN-F.

114 | Русский

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с садовым инструментом.

Символ
Значение

Надевайте защитные рукавицы

Направление движения

Направление реакции

Bec

Включение

Символ
Значение

Выключение

Разрешенное действие

Запрещенное действие

CLICK!

Слышимый звук

Принадлежности/запчасти

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для срезания травы и сорняков (высотой до 25 см) под кустами, а также на склонах и под краями, куда не достает газонокосилка.

Использование по назначению распространяется на температуру окружающей среды от 0 °C до 40 °C.

Технические данные

Триммер		ART 24	ART 24+	ART 27	ART 27+	ART 30	ART 30+
Товарный No3 600 ...		HA5 8..	HA5 9..	HA5 2..	HA5 3..	HA5 4..	HA5 5..
Номинальнаяпотребляемая мощность	Вт	400	400	450	450	550	550
Число оборотовхолостого хода	мин ^-1	12000	12000	10500	10500	9500	9500
Режущая система		автомат-ическая	автомат-ическая	автомат-ическая	автомат-ическая	автомат-ическая	автомат-ическая
Переставляемаярукоятка		●	●	●	●	●	●
Колесики		–	●	–	●	–	●
Диаметр режущей лески	мм	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6
Ширина захвата	см	24	24	27	27	30	30
Емкость катушки	м	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3	2 x 3
Вес согласноEPTA-Procedure01:2014	кг	2,6	2,8	2,7	2,9	2,8	3,0
Класс защиты		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Серийный номер

см. заводскую табличку садового инструмента

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Русский | 115
Данные по шуму и вибрации

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 50636-2-91.		3 600 HA5 8..	3 600 HA5 2..	3 600 HA5 4..
		3 600 HA5 9..	3 600 HA5 3..	3 600 HA5 5..
А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно:
уровень звукового давления	дБ(А)	73	73	74
уровень звуковой мощности	дБ(А)	93	93	94
погрешность К	дБ	=1,0	=1,0	=2,0
Одевайте наушники!
Общая вибрация a_h (векторная сумма трех направлений) и погрешность К в соответствии с EN 50636-2-91:
вибрация a_h	m/c^2	=4,5	=5,0	=6,5
погрешность К	m/c^2	=1,5	=1,5	=2,0

Заявление о соответствии СЕ

		3 600 HA5 8..3 600 HA5 9..	3 600 HA5 2..3 600 HA5 3..	3 600 HA5 4..3 600 HA5 5..
Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Технические данные» продукт отвечает всем соответствующим положениям Директив 2011/65/EU, до 19 апреля 2016: 2004/108/EC, начиная с 20 апреля 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/CE, включая их изменения, а также следующим нормам: EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN 50581.2000/14/EC: гарантированный уровень звуковой мощности: Процедура оценки соответствия согласно приложения VI.	дБ(А)	94	94	96

Категория продукта: 33

Указанный испытательный пункт:

TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008

Техническая документация (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Монтаж и эксплуатация

▶ После монтажа защитной крышки демонтировать ее запрещается.
▶ Не включайте садовый инструмент в розетку, пока он не будет полностью монтирован.
▶ После выключения триммера леска еще продолжает вращаться несколько секунд. Прежде чем повторно включить триммер, подождите, пока двигатель/леска полностью не остановятся.
▶ Нельзя выключать и включать инструмент без промежуточного перерыва.
▶ При замене лески или катушки удаляйте скопления травы с крышки катушки.
Рекомендуется использовать разрешенные режущие элементы Bosch. При использовании других режущих элементов результат резания может отличаться.
▶ Перед использованием проверьте прочную посадку крепежного винта защитного кожуха.
▶ Подача лески выполняется каждый раз при остановке шпинделя (выключатель отпущен); излишек лески отрезается при включении садового инструмента.

116 | Русский

Действие	Рисунок	Страница
Комплект поставки	1	189
Настройка рукоятки	2	189
Монтаж защитной крышки	3	190
Монтаж колесиков	4	191
Монтаж кабеля-удлинителя	5	191
Включение/выключение	6	192
Указания по работе Настройка рабочей высоты	7	192
Изменение режима подрезания краев	8	192

Действие	Рисунок	Страница
Демонтаж катушки.	9	193
Наматывание режущей лески на катушку	10	193
Замена катушки	11	194
Установка катушки в крышку катушки	12 – 13	194
Техобслуживание, очистка и хранение	14	195
Выбор принадлежностей	15	195

Поиск неисправностей

Проблема	Возможная причина	Устранение
Триммер не работает	Отсутствует питание	Проверьте и включите
	Неисправна розетка	Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой
	Поврежден кабель-удлинитель	Проверьте кабель-удлинитель и замените его в случае повреждения
Триммер работает с перебоями	Поврежден кабель-удлинитель	Проверьте кабель-удлинитель и замените его в случае поврежденияОбратитесь в сервисную мастерскую
	Повреждена внутренняя проводка садового инструмента	Обратитесь в сервисную мастерскую
Перегрузка садового инструмента	Высокая трава	Стригите ступенчато
Садовый инструмент не режет	Леска слишком короткая/оборвалась	Проверьте катушку и при необходимости замените ее
Леска не подается	Катушка пустая	Замените катушку
	Леска запуталась в катушке	Проверьте катушку и при необходимости замените ее
Леска продолжает рваться	Леска запуталась в катушке	Проверьте катушку и при необходимости замените ее
	Неправильное обращение с триммером	Срезайте траву только кончиком лески; избегайте контакта с камнями, стенами и другими твердыми предметами. Регулярно подтягивайте леску, чтобы использовать весь диаметр резания.

Русский | 117

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке садового инструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро- инструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г.Химки, Московская обл.

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru

– либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об

отработанных электрических и электронных приборах и ее

претворением в национальное законодательство отслужившие

электрические и электронные приборы и

инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

118 | Українська

Українська