ART 27 - мотокоса BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторный триммер
Бренд	Bosch
Модель	ART 27
Диаметр реза	27 см
Скорость холостого хода	7000 - 8000 об/мин
Вес (с аккумулятором)	Около 2,5 кг
Питание	Литий-ионный аккумулятор 18 В
Ёмкость аккумулятора	1,5 А·ч или 2,0 А·ч в зависимости от версии
Совместимое зарядное устройство	AL 2204 CV или AL 2215 CV
Время зарядки (1,5 А·ч)	Около 207 мин (AL 2204 CV) / 63 мин (AL 2215 CV)
Время зарядки (2,0 А·ч)	Около 290 мин (AL 2204 CV) / 85 мин (AL 2215 CV)
Уровень звукового давления (LpA)	67 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LWA)	88 дБ(А)
Вибрация (ah)	< 2,5 м/с²
Регулируемая рукоятка	Да
Регулируемый угол работы	Да
Транспортные колёса	Да (устанавливаемые)
Защитный кожух	Да
Тип лезвия	Пластиковое лезвие (без металлического лезвия)
Замена лезвия	Без инструмента
Защита от перегрева	Да (Electronic Cell Protection)
Рабочая температура	от 0 °C до 40 °C
Температура хранения аккумулятора	от -20 °C до 50 °C
Уход	Регулярно очищайте вентиляционные отверстия аккумулятора
Послепродажное обслуживание	Bosch, телефон [phone] (Франция)

Часто задаваемые вопросы - ART 27 BOSCH

Как зарядить аккумулятор триммера Bosch ART 27?

Используйте только прилагаемое зарядное устройство (AL 2204 CV или AL 2215 CV). Подключите зарядное устройство к розетке, затем вставьте аккумулятор. Индикатор мигает во время зарядки и горит постоянно, когда аккумулятор полностью заряжен. Полная зарядка занимает от 63 до 290 минут в зависимости от зарядного устройства и ёмкости аккумулятора.

Что делать, если триммер не запускается?

Сначала проверьте, заряжен ли аккумулятор. Если аккумулятор слишком горячий или слишком холодный, подождите, пока он не достигнет комнатной температуры (0-45 °C). Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисный центр Bosch.

Как заменить режущее лезвие?

Убедитесь, что триммер выключен и аккумулятор извлечён. Дождитесь полной остановки лезвия. Замените лезвие, следуя инструкциям в руководстве (рисунок 7). Используйте только лезвия, одобренные Bosch.

Можно ли использовать триммер под дождём?

Нет, запрещается работать в дождливую погоду или оставлять устройство под дождём. Используйте его только в сухую погоду или при хорошем искусственном освещении.

Какие основные меры предосторожности?

Надевайте защитные очки и средства защиты слуха. Носите длинные брюки, прочную обувь и перчатки. Завяжите длинные волосы. Держите детей и животных на расстоянии. Дождитесь полной остановки лезвия, прежде чем прикасаться к нему.

Как чистить триммер после использования?

Извлеките аккумулятор. Протрите устройство сухой тканью. Не используйте воду. Очистите вентиляционные отверстия аккумулятора мягкой сухой кистью.

Что означает мигающий индикатор на аккумуляторе?

Мигающий индикатор означает, что аккумулятор заряжается. Постоянно горящий индикатор означает, что зарядка завершена или температура аккумулятора вышла за допустимые пределы.

Каков срок службы литий-ионного аккумулятора?

Срок службы зависит от использования и ухода. Аккумулятор можно заряжать в любое время без эффекта памяти. Если время работы значительно сократилось, аккумулятор необходимо заменить.

Как хранить триммер и аккумулятор?

Храните инструмент в сухом и безопасном месте, недоступном для детей. Аккумулятор следует хранить при температуре от -20 °C до 50 °C. Избегайте прямых солнечных лучей и влажности.

Где найти запасные части для Bosch ART 27?

Заказывайте запасные части непосредственно на сайте Bosch www.bosch-pt.fr или обращайтесь в службу поддержки по телефону 0811360122. Укажите 10-значный номер артикула, указанный на заводской табличке.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ART 27 BOSCH

• Bcerda nepeTeM, KaK OCTaBHTb caIOBbI INHCTpyMeHT 6e3 npNCMOtpa,
  -пени TeM, KaK MeHЯТь HOK.
  -пегд оочстков пл paботамн на Триммеpe

XpaHHTe caObI INHCTpyMeHT B HaNEXHOM, CYXOM N HeIOCTyPHOM DnA DeTeMecTe. He CTaBtE dpyrHe IpeDMetbl Ha caObI b INHCTpyMeHT.
Для coхраненя 6e3oNAcHocTи MEнЯITE n3HOWeHHbI e NII NOBpeKdEHHbI YeactN.
ДлгзаменинсплььуITE opигиналынье заразныечаси Фнрмbl Bosch.
HnkOrda He BkIouaIte caIObBi HNCTpyMeNT 6e3 MOHTnpoBaHHbIX COOTBETCTBYUOxIx Detanei.

Празнайта Се указань по Тхике 6e3oapanachoctn ИНструкци.Игорюване указань по Тхикe

Занου�能а звуковая заимCSSи onрedingелны в соовотьст用车 с EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
А-Bзveшений у探测ен bшуma OT олестоюнструmentа coставлиет обухно: у探测ен звукового давлиения у探测ен звуковая мошистни поpeшость К О devайе hayшник!	ДБ(A)	60	60	67	67
	ДБ(A)	81	81	88	88
	ДБ	=3	=3	=3	=3
Ошая Вибрацяя aₙ (векторая симma trexнаправлиец и поpeшость в соовотьст用车 с EN 50636-2-91:Вибрацяя aₙ	M/c²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
	M/c²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

3aBHeHne o COOTBetCTBHN

	3 600 ...	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
		HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Мы заимлелем по сашу сенихунуOTВЕТСВЕН noctь, что описанный в разделЕ «Төнческne данны» порунут OTвецаетВсем COOTВЕТСВУОДМ ПОLOженьямДиректув 2011/65/EU,do 19 anpenя 2016: 2004/108/EC,hачная с 20 anpenя 2016: 2014/30/EU,2006/42/EC, 2000/14/CE, ВklючаяnxИзmenеня, a тохе сенихим hopмам:EN 60335-1, EN 50636-2-91.2000/14/EC: rapaHTINPOВANHBУPoBEнbethуково мошноctи:ПрацEDура оuelнки COOTВЕТСВЯ CORlaasoHprinLOженья VI.	ДБ(A)	88	88	91	91

Дeйст绛	Рисунок	Стравица
Комплейт поставки	1	256
Монох зашитой крblшки	2	256
Настroyka руковские	3	257
Монох кoleсников	4	257
Зардка akкумлaitорнoi батарей Yстановская и Истelveчени akкумлaitорнoi сатарей	5	257
Проберka нажа	6	258
ЗаменITE наж	7	258
Настroyka угла насанюн ch'tрумента	8	258
Вкlioоченье/выкlioоченье	9	259

158 | Pycckn

Дeяст绛и	Рисунок	Стошниа
Уразань по рабоTe Настоюк пабочey высOTь	10	259
Текоблухимане, очирка ихра themselves	11	259
Выбор пшиадпжностey	12	260

BkIIOUeHne

ДяВашев6ezonacnoctn

BHHMaHHe: Ipeep BbIOnJIHeHEm pa60T NO hAcIpoKe H OUHCTKe BbIHMaIte aKKyMylAToP H BbIKIouaTe caOdBb HnCTpyMeH.
Pocne BbIKIOUeHHAkkyMylTOpHOro TpHMMepa HOX BpaaTaCtEe HecKOBko CekYnI NO HnepuH. DoxNITecb octaHOBKn MOTopa/Hoxa Ipeed CJeDyUOUM BKNIOUeHHem.
HeIb3a BbIKIOuOaTb H BKIOUoATb HNCTpymeH 6e3 npomexyTOOHOro nepepbIba.
PekomeHnyetcHnCnoB3oBaTb pa3peeHHbIe pexyuue 3JeMeHTb Bosch. Pn HcNoB3oBaHHn DpyTHx pexyuux 3JeMeHTOB pe3yltat pe3aHH MoKET OTINuATbCA.

3apkaakymyntopa

He nnonb3yTe dpyroe 3apdHoe yctpoiCTBO. BxOJaeeB KOMnIeKT 3apdHoe yctpoiCTBO npedna3NaheNo IaB VCTpoEHNO B BaW caOBbl INCTpymENT NITHEBO-NHOHNO akkymyIATOPHO6atapeN.
YuHTbIbAte HanpJxHeHc cTeH! HanpJxHeHn HCTOuHnKa TOKa DOJIxHO COOTBECTBOBAtb DAHNbIM Ha 3aBoDcKoT aBmUe 3apJdHOrO yCTpoNCTBa. 3apJdHbIe yCTpoNCTBa HA 230 B Moryt paBotaTb TaKke n npHnHanpJxHeHn 220 B.

AkkymyIaTOp OShaueH yCTPoIcTBOM KOHTpOJIa TEmHePAtpybI, KOTOpoe N03BOnIeT pOn13B0DInIb 3apRdKy ToIbKO B ppeJeaX TempepaTypbI oT 0°C do 45°C. 3TmM DoctraeTa TpoDOnKInTeIbHbI cPOK cNjx6bl AkkymyIaTopa.

Yka3aHHe: AkkymyIaTOp nOCTaBnIeTcR He NOnHOCTbIO 3apJxKeHHbIM.ДЯ obecneueHn POnHO MOnHOCTn aKKymyIaTOpa 3apJdnte erO NOnHOCTbIO nepeD nePbBIM npImeHeHem.

Плtnи-ноньий akkymунлгор может 6ыть заржень влобoe Врма 63сокрашени сpopа сухжь. Ппекрашени поочeccа зараздку не нахочтВрда akkymunлгotу. Плtneво-ноньий akkymунлгорьб 6атарен 3ашицени ot rnyбokов раздки сисем«Electronic Cell Protection (ECP)». Ппр разрженин akkymунлгорьб 6атapee caoboblй Инструмент Вькlnюаетс 6导航драсхeme 3ашичы:Рexkyши Нokedьше He DBiraetca.

BHIMAHNE

Iocne abTomatueckoro

OTKIOUOeHnCaIOBOro HNCTpyMeHa

He npoJOnKaiTe HaxHMaTb Ha BbIKIOuAteIb. Bbl MoKeTe NOBpeINb AkkyMnyIaTOPhyio BaTaPeIO.

Инданатор заразжениста Akkymуларонь 6atapen

Hndkatop 3apjkeHHoCTn AkkymyIaTOpHo8 6aTapeNo h pyKoTIke H3dEINN OTo6paXaET N3Kyo CTeNEb 3apJKeHHocTH TpexKpaTHbIM MItAHNeM PnH aKaTHn Ha bblIOUaTeB. B takOM clyueae H3BLeKIneA AkkymyIaTOpHyO 6aTapeo H 3apJDiTe.

Ipocecc3apAkn

Пюцес зардки Нашинаетс сразу посе ВКлочень ВИКИshнурзардногу устороста Вштencьнуpo3ETky И посядуншей установки akkyмлаятораВЗардhoe усторостBO.

Blaoradapn HNTenHreHTNOIpoueDype 3apRKn 3apRnHOe yctroNCTBOaBTOMaTHueCKn paTNO3HaET CTeNEh 3apRJa aKKyMnyTAToPAnIOIN3BOUHT 3apRky OITTMaNbHbIM TOKOM B 3aBHCMOCTN OT TempePaTybI HnAPRKeHnAKKyMnyTAToPAp.

3To卍dnt akkyMnyTOp, npx xpaHEnn B 3apJdHom yctpoCTbe akkyMnyTOp 6naIogApra 3tOMy Bcerda nonHOCTbIO 3apJKeH.

Yka3aHHe: 3apRkDa BO3MOKHa TOLbKO npri TeMnepaType aKKyMnyIaTOpA B npeJeJax DnaIa3OHa 3apRKn, Cm. pa3dEn «TexHnueCKe DaHHBe|.

Mnghanne HndkaTopa 3apda akkymytaTopa

Инданкатор заразда AkКуМлТора сигалпзирует поцecc зараздк MNIRAHINEM.

HenpepbHbIcBETnHdkaTopa3apya aKKymyIaTopa

HenpepbHbblcBt HndkaTopa 3apraaakymyIaTopa yka3bIbaet Ha IONHOCTbU 3apxKeHHoe COCTOHNHe aKKMyJIaTOpA nnHa npepbBaHne

npouceca 3apdKn pIn BbXOe TeMnepaTpybI aKkyMnyToppa 3a npdeJIb DoNyCTHMOro dHaana30Ha.3apRka aKkyMnyToppa npDoJNJaetc, KaK TOnbKO Tempepatypa 6yDetB DoNyCTHMOM dHaana30He.

Be3 akymyItopa HenpepbIbHbI CBETnHnKaIopa 3apJa03NaHaet, YTO BnIka IhNypa BCTabNeHa B WTeNceIbHyOp03eTKY n3apJdHoe yCTpoIcTBO haxOHTcB pabooyem COCTOHNH.

Yka3aHnno 3aprKe aKKymyIaTopa

Пироблеса	Возимочая р孥ниа	Устраенье
Зашатный коллак невозиможно поставит на дрекушей тарелков	Ненихатьая монтаж	Сшире пекушю тарелку и о�件 �огену щьд; �оштурий зашильный кожух
Тримmedер не паботает	Разяжени akкунлайтор	Зарадиь akкунлайтор, см. тakке уразадию по зaporдкe
	Аккулайтор xолондь/торачи	Даite akкулайтору наgreтыся/orctытб
Тримmedер паботает с перабаян	Поврев dedа вnettегни рpoв好吗 садового=inструмента	Образиные в сервисчю мостерскую
	Енсанравноctrь bbikлочателя	Оьразиные в сервисчю мостерскую
ПэрEpгузka садового=inструмента	Высокая trара	Сториг themselves стосяпато
Садовий=inструмент не рекет	Нож повревен	Заменfte пох
Усаленна вибация	Нож повревен	Заменfte пох

CepBnC n KOHcynbTnpoBaHne Ha npedMeNcNoIb3OBaHnna PpOduKuHn

Дя ретноа: Pocсь, Бенихь, Казхан, Укpenha

IrapaHTnHoe 06cnyKbAHne n pemOHT 3eKtpo- hNCTpymETA, cO6JIIOJENHE Tpe6OBaHHn HOpM n3OTOBHTeI npOn3BODTcRA Na TepprTOHN BCEx CTpaH ToBJKO BΦmEPmHbI Nn ABTOp3oBAHHbIX CepBnCHbIX ueTpax «Po6epT BoW|.

PNEUYPEXKDEHNE!NcNoIb3OBAHne KOHTpaKaKTHO npOkyuOnn OanaCHO B KcNpyaTuAsn,MOKET npBecTn K yuepe7dBaWero 3doPoBb. N3roTOBHeNe n pacnpocTaPaeHNe KOHTpaKaKTHO npOkyuOnn pncEeJeTcPO 3aKOHy B aDMHNCTpAtnHBOM uYrOBoHOM nopAKe.

Pocchra

YIOnHOMOeHHaN H3rTOBHTeMeOPraHn3aUHa:

OOO «Po6epT BOWI»

Yn. Akademyka Koponeba 13 ctp.5

129515 MockBa

Poccn

TeN.: 8800 100 8007 (3BOHOK NO PocCnB6ecPnAthbI)

E-Mail: [e-mail]

PonHyIO nAKtyaIbHyIO HnΦopMaunIO o pacnoJooKeHH cepBnchbIX ceHTPOB I npHEmbIX nyHKTOB Bbl MoKTe pOnyHTb:

• Ha oΦmuaJIbHOM caJIte www.bosch-pt.ru

• li6o no Telefohy cnpaBOUHO - cepBnCHO cnlyk6bl

Bosch 8 800 100 8007 (3BOHOK IO PocCn6ecPnAthbI)

Benapycb

IIN «Po6epT Bou» OOO

CepBnchI pO o6cnyxHbAHIO 3NeKtpOnHCTpyMeHa yl.Tmnp3eBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

a_Kc: + 375(17)2547875

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαλήβυν caɪnt: www.bosch-pt.by

Ka3axctan

TOO《Po6epT BOWI》

CepBnchbI ueTp no o6cnyKbAHNo 3neKtpOnHCTpymEnTa

I.AmAtbl

Ka3axctan

050050

np.PaBm6eka 169/1

yr.yn.KommyHaJIbHaI

Ten.: [phone]

akc:[phone]

E-Mail: [e-mail]

OfniuaIbIyIcIaI:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

TpaHcnpToPbOvKa

HaBnOxHbIeIITHeBO-HoHbIeAkkymyIaTOpHbIe6aTapei paCnpocTpanHIOCTrape6OBaHNIBOTHOuWeHN TpAHCnOpTnPOBkNOnaChbIXrpy3OB.AkkymyIaTOpHbIe

6aTapeM Moryt nepeBo3ntbC CaMM Nolb30BaTeEm ABToMo6BnHbIM TpaHCnOpTOM 6e3 Heo6xOImocTH coBIOJENH DOONHHTbHbIX HOPM.

Pn pepebo3Ke c npnbneuenem Tpebnx nuc (Hapr.:

160|Pycckn

camolometmnnTpaHcnpTbM3KcpeJeITOpom）Heo6xodmo
coBJIOaTbOc6bItePte6oBaHnKyIaKOBKeIMapKnpOBKe.
B3tOMcLyae npnNoIgTOBKe rpy3aKOTnpaBKe
heo6xodmo yuaCTne 3KcIepTa nOanChbIMrpy3am.

OTnpabIyIte aKkymyIaTOpHy 6bTaapeIO ToIbKO c HeNoOBpeKdEHNbIM KOpNycOM.3aKLeIe OTKpbIbTe KOHTaKtbl n yApKyIte aKKymyIaTOpHy 6bTaapeIO Ta, tO6bI OHa He nepemeuaIacB bHyTpH yNaKOBKN. IpXayNyIcTa, cO6bIOnaIte TakiKe Bo3MOKhBiye DOnONHITeNBHbIe HauNHOHaNbHbIe npEdnCaHnI.

YTHN3aun

He b6paacbBAaTe caOBoBie HcTpyMeHTbI,3apdHbIe yctpoCTBa n AkkymyIaTOPhIbe 6aTapeN/6aTapeKn B 6bIbOBoMycOp!

TobkoДягстан-челов EC:

B coOTBeTcBnC eBpOneEckoD nIpeKTHBOB 2012/19/EU oTcnyXKBHHe 3eNkTPuYeCKHe n3eKTPoHNbIe np6Opbl B COOTBeTcBN C eBpOneEckoD nIpeKTHBOB 2006/6C/EC nobPexdHenbl ENo6 OtraBoaHHbE aKKyMylTopb/6BaTepeKn Hynxho Co6nPaTb

OTdIbHO nCdaBaTb Ha 3KoIognueckn uHCTyO pekypepaNIO.

Дя	ManhoHok	CtopiHka
Оьсяг поставки	1	256
МоNTаж зхис hoі кршкі	2	256
Рergулованha руковы	3	257
МоNTаж колiцatok	4	257
Зapаджанna akymулайтогоi 6batapei
Всторлелень i Вийманнaya akymулайтогоi 6batapei	5	257
Перевирka hoixa	6	258
Заминь hoЖи	7	258
Налаштуваши робочero Кут a	8	258
ВMHКанн�/ВMHКаннь	9	259

168|YkpaIhcbKa

Пюразсзарджанн почиаettingа, кол Мерекништencь зардного рпсстpoю 6уde Bстрмленив розетку i akymунл对接на 6bataper 6уde Bстрмленив 3Zipdнй ппстри .

3aBdKn IHTeNeKtaybHn CNTeMI 3apJxHaHNCTyPiHb 3apJxHeOCTi AkymyIaTOpHOI 6atapei aBTOMATuHNO p03ni3HaETbCra Ta 3apJxKaHn 3dInCHoETbCn OTNMaJIbHM CTpyMOM B 3aJeXHoCTi BiD TemnepaTyPi Ta HApYr n AkymyIaTopa.

Lc36epiraacymyTOpHy 6aTaapeiO,i-npni36epeKeHHiy 3apHOMy npicTrooi -BOHa 3aBxDi 6yde nobHicTIO 3apJxKeHa.

Bka3ibKa: Ipouec 3apJxHnHaMoKJINBnIInIe B ToM yBnAaKy, kIIO TeMpePatay akyMnyTOpHOi batapei 3hAxOJntbCBy B Mekax DOnyctmTO R TnepePtypHOro dian3aOHy 3apJxHnHa, nIB. po3dIn «TexhiHi daHi.

MngannihinndnkaTopa3apdxeHHn akymnyatopho6atapei

Ipouec 3apJxKaHH CNrHaI3yETbC MrrHmIMnKAtopA 3apJxKeHH akyMylTopHOi 6atapei .

Iociihe CbiueHn iHdkaTopa 3apdxKeHH aKymyIaTropoi 6aapei

IocTHe CbUeHn IInuKaToPA 3apJxHnAkyMnyTOpHoI 6atapei cHrHan3yε, 0a kymyTOpHa 6atapeer nobHcTIO 3apJxKeHa a6o

Temnepatypa akymyIantopHoI batapei 3haxOndbcra No3a
MezamMOnyONCTHMOR TemnepatypHOro dianazHO
3aprJxHaHH i TOMy 3aprJxHeH He moKJIbne. TInbKn-HO
6Bye DoCsrFHyTHn DOnyCTHMN TemnepatypHn dianazOH
3aprJxHeHH, akymyIrtOpHa batape noYe 3aprJxKaTHcN.

Kkpo akymyIaTOpHa 6batape He BcTpomHe, noctiHne CBiueHHCBITIOIOHO IINKaTOpa CBiHyTb npTo, IO WTeNCeBtCPOMHeH y po3ky i 3apdHn npCTpiI rTOBn do pOboTH.

Bka3iBkn Ⅲo0 3apaJxHaHHa

ПипocгИнхцклaxЗарджаньaboТaknx，zo 6e3nepepeBHO NOBTOPIObTc8OdHn3aODHIMdeKilbKa pa3iB, 3apAHHnПиСТПМожеHarpITNc.Онakц He e He6e3neuHIMI He CBIVHTbpoTeXHiHyHeCnpaBHcIb 3apAHRHO pIcTPOU.

3aHaTTO KopoTka TpHbAicThpo60TH nic7a3apdKaHHB CBiDHTb npToTe, 1o akymyTOp BnuepePnab ce6i I Joro Tpe6a NOMIHATN.

YkpaIhcbKa169

NoWyK HecnpaBHOcTei

«Дэлктр - Машинакурьлбсы Εнимдері canа жунесін стандгтуарпггггггггггггггггггггггггггггг 141400, Мэхkey obлбсы, Хмкн K. Ленинградская K., 29 Сэй亲戚т typalbсе сретифкattapMbHaMuMekeнжайда сakталады: OOO «РобэрБош» ул. Akad. Корoneва, 13ст. 5 Pocca, 129515, MockBa

THnipy KHyH NyCKayIbIKbIH COHfBI, MyKa6a 6eTIHeKepcTeiRhen.
IMnopTaywbl KOHTAKTik Mmimetih opamada Taby My

Ohimdi naiandaany MEP3imi

HmHn Kbl3met ety Mep3imi 7 kbl. HdipinreH mep3imHe bactan (eHdpy Kyhi 3aybit TaiktaaCbHna Jaa3bIiHa) icTeNei 5 kbl caKaTaFahH aOHIMdi TeKcepyCi (cepBCTIK TEKCEpy) naJdaNaHy YcbHbImaMybl.

Kb3MeTKeHemecnaiDnAhyBihhKatenikTepi MeH ictehwbyfce6entepinHti3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 60Ica, eHIMdi naDaalh6aHb3
- eHIM KOPnycbHaH TikeeI TyTih 乌kca，naDanaHaB3
- TOKcblmb6y3bIJaH Hemece OKuaynaycb3 60nca, naadanaHaB3
J KaybH-7a7bH Ke3iHne CbIPTa (daana) naJaHaHa6aHb3
Kopnyc iuihe cy Kipce KypbIfblHb KoCybl60MaHb3
Ken yuKbH uBkca, naaDanaHaB3
KaTbI dipin Ke3iHne naJanaHa6aHb3

Uekri kyn6gnirepi

• TOK CbIMbIHbH TO3ybl HeMece 3aKbIMdHaHybl
• eHIM KOpNycbHbH 3aKbIMdanyby

Kb3MeT Kcpcty Typi MeH Xniniri

OpaandaanhydachonEhimidaTa3aIayycbHbIaIbI.

CaKtay

KypfakKepeCaKayKepeK
- XKOFapbI TEmnepaTpya KezihEn HxHe KYN CaynenePiH, AcepIneH aIbIC caKtay KepeK
- caKTay Ke3iHne TempepaTypaHbIH KeHeT aybITkybHaH Kopray KepeK
- opamacbl3 caTay MymkiH emec
- caKtay ⅢapTapbl TpyaIbI KocBIMla aknapaT any yuH MEMCT 15150 (UapT 1) KxKaTbH KapaHbI3

TacbImaDay

TacbImaIay Ke3iHne 0HmDi Kynatyfa XHe He Ke3 KeIre HmexAHKnBik BkNan EytRe KaTaH TbiHbIM CaIbHaDbI

• 6ocaty/xykTey ke3iHne naketTI kbiCatbH MaHHanapdbn naDanahyfa pyKcat bepimmeiDi.
• TácsbIMaIdany wapTtapbI tanaTAPbIH MEMCT 15150 (5 wapT) KxkaTbIH OKbIbI3.

Kayinci3dk HycKaynapbl Ha3apbIbI3da 60ncbIH! TemeHderi HycKaynapdbIH 6epiH MyKnaTneH OKbl NbIFbIHbI3. BaK 3JIeKTp6yIbIMbIHbIH 6aCKapy 3JIeMeHTePI MeH HycKayIbIKKa caT TypDe KOnDaHy 60bIHwa MAnlMeTepiH OKblbI3. Ocbl HycKayIbIKbI KeiH KOnDaHy ywiH KOfaNTnai caKTan JypiH3.

BenrinepdiH Mafbihacbl

Kayintep 6oBbHua XaJIbnbl HycKaynap.

KoIpaHy HvCKayNbIfbIH 0KblHbI3.

3NeKtp6yHbIMHbIH XaHbIHdaFbl aDAMapDbIH KypbIFbl KymbICbIHcepniiIN

IaIbIaTbIH 3aTTapbIHbIH TycneyiHe Ha3ap aydapblbI3.

CaKaTaNbIpy: BaK
3JIeKTp6yIbIMbl IcKe KocblbIN
TyPfAHa oFaH Kayin-KaTepci3
apaIbIKTa TypbIHbl3.

KoIdaHbIIMaITbIH.

BakəIeKtp6yIbIMda Ta3aJaiy Hemece OPhAty KymbICTapbIH eTki3y aIdbHaH, Hemece

3JIeKtp6yHbIMdbI 6ipa3 yaKbIT 60HbI 6aKbInaycbl3 KaIDbIPfAHbIHbI3da OHbIH iHiHderi 6ataperecbH shIFapbln aBlHbI3.

Kopray KyaNaKaJusbIn XaHe KOpFay Ke3aHKeTepiH KInI KypiH3.

Ka3aKuia | 171

KaybH J KaybIn TpyFaHda UeN KecneH3 XeHe TpMMepdi J KaybH aCTbIHda CbIPTTa KaIbIpMaHbI3.

TpMMepKaHbIHDaTyPfAH aIaMdaPfA
Wen Kecy apKbIbI yIaTbIH 3aTTap TnIN
KaIbI, OIaPdbIH KapaKaTaHTaHybHa JXoI
BepMeJ apeKeTTeHi3.

CaKaTaHdIbpy: BaK əJIeKTp6yHbIMbl icKe KocblbITyPfAHaOfAH KayiN-KaTepci3 apaBbIKTa TypbIHbl3.

Backapy

ΦH3HKaJIbIK, cEHcOpJIbIK He ncNXKaJIbIK kaBineTepi wekTeyni Hemece TαxipN6eci xetKiniikci3, xəHe/ Hemece 6ilimi xetKiniikci3 TyfanaIap (ocblapMeH KaTAP balaIap) TapaIbIHn KOnDaHy ywiH MaKCaTTaImaHaH, Hemece OCbl TyfanaIap 6yn 3neKtp6yBIMdbI TeK KaHa OCblapDbH Kayinci3diIg YwiH XayanTbI TyfAHaBbIH KaJaFaNlaybIMeH, Hemece 6yBIMdbI naJdaIaNHy TApTi6imeH XəHe OCblapMeH BaJlAnbICTbI KayInTepimEh TaHbICKaHHaH Kein PaJdaIaNHybITnIC. BaJlAnpDbIH OCbl 6ak 3neKtp6yBIMMeH OJhaybIH 6oJbIpMAY ywiH oJapDbI KaJaFaNan OTbIPy TnIC.
BanaIapFa HemeocbI KOnaHy HcyayIbIKTapMeH TaHbICnafA hAmdapFa TpMMepDi KOnaHybIH pyKcat etneHi. EJdeperi yTTbIK 3aHap MeH epexenepi apKblbl

KoJaHuybI JAcbIHbIH,JeKTeNyi MyMKiH. TpMMepdi KOnJaH6aFaHbIHbI3da OHbl 6anaIapDbH, KOJIbXeTneTIn Xepe caKaTaHbI3.

TpmmepinKankbIITapbHeMece Kopfay KypaIapbI JeTkiIICi3 Hemece 6y3blfAH KaIbINTa 6oIFaHda, Hemece onap KaTe Tpype KOHdbIPbIbIN OPhaTbINFaHda TPmmepdi eWkaIah icKe KocPaNbI3 XOHE KOnDaH6aHbI3.
KoIJaHy aIbIHaH JHe COKbHaH KeiH 6aK 3JIeKTp6yIbIMda To3y HeMeCe 6y3bIHaJ XepJIepiHn PaJa 6oIFaH 6oImaFaHbIH TeKcepIn, OHbl, KepeK 6oIca, XeHNdetin aIbIHbI3.
ΘειH3 ΦαριδαHην HeMece aybIPy KaIbΠTa 60JIFaHbIHbI3da, HeMece aIKOROB, eciptKI HeMece dapiDapMeKTEp ācepiaactbIHda 60JIFaHbIHbI3da 6yI KypaIDbI KOJaH6aHbI3.
TypaKtbl MaTadaH JxacalFaH y3bIH
7aIbap,TypaKtbl aIK-KnIM KHe
KoIfamTapdbI KNIN apeKeTTeHi3.
KeH KIM, KbICKa 7aIbap, caHaJ
aIK-KnIMMeH HeMece KaHaJaK
Typde JxMbIC icTeMeHi3. KypaIbIH
XbINXbIMaJIb6OJIeKTEpiHe
7aUITapDbIH 7bIPMaIyB1H
6oINDbIPMay yuH 7aUbIHbI3DbI
NbIKTaH 6niripeK 6ybIn 6aIIaNbI3.
Bak 3neKtp6yHbIMbIH KOJaHaHbIHbI3da Kopray K03aHeKTepi MeH Kopray KyaKaJwanaPbIH KIn Jxypin3.
TpyaKtbl Tpyde TpybIn, aRkaWan TeNe-TeHdi Tpyde apeKeTTeHi3. Aca KaTbI KUw caBn apeKeTTeH6eHi3.

172 | Ka3aKaua

Tpmmepin jkaHbIHda backa aamnap,acipece 6anap 6onfaHda Tpmmepi ekwkaan KOndaH6aHbl3.
ΘηεΚTp6bYbIM Heci Hemece KOlaHyUbIcbl 6aKa aIamdapdbIH DeHCayIbIfbIH Ha Hemece OcbIaPdbIH MyliriHe TycKeH aIaTap Hemece 5bIFbIHap ywiH xayanTb 6oJabl.
AaHaMaMbI NbIiJafbl TOIbIFbIMeH TOKTaIImaFaHaHwa OHbl KOnblHb36eH yCTaMaHb3. PbIwAk, Ko3FaNTKbIw OwipinReHHen KeiH apifapa aHaHa 6pe TypbIn, JkapanaHyfa anapa aJaBl.
TeKaHa KYN XapbIfbl 6ap 6oJFaHda HEmece XacaHdbI XapbIKTbIH XeTKiniKti 6oJFaHbIHda FaHa JyMbIC ICTehi3.
Aya paBHaIap 6oIraHda, acipece Hau3aFaB 6actaIbIH den JkaTkaHda TpIMMepMeH Kymbic ICTeMeHi3.
TpMMepdi DbIMkbI Ie TKeKoJaHy XyMbIC OhIMdiirH ToMeHDeTei.
Tpmmep 70n Kecinetin Xepre Hemece Kymblic XepiHeh TaCbImaHaHfAHa Ohbl ApKaWah anDbIMeH OwipiH3.
Θ3iH3iH K0JIbIbI3 6eH aAerfbIbI3 KypaIbIH Kecy NbiIaKTapbHaH XeTKiNlKiTI y3aKbIKTa 6oNfAHaFaHa 6aK 3neKTp6vBIMbl icKe Kocybl3fa 6oNaBl.
KoIbIHbI3 XaHe aIbIHbI36eH aHaJIbTIpaTbIH Kecy 3JeMeHTepiHi KaHbHa KeImeHiz3.
TbIwaKtbl aybIcTbIpy aIdbIHaH 6atapeHbI WbIFapbIn aIbIHb3.
Бултупмер ушин ewkaшанmetаллданжасалфан кecуэлемENTерин колданбаньз.

Tpmmepi yHemi TeKcepin XaHe KyTIN JxypiHi3.
TpmmepdiHxehdetyIH TeK KaHa apHaBbl 7e6epxaha MaMaHapbApKbIbI OTKi3iPiH3.
Ayaay cahblaynapbIHda wen KaIbIKTapbIHbIH 60lmaybIn āpkaaan TehkcepiJxypiH3.
Батуарегнbl keleci kafdaиapda ьлфарын anblHb3:
-6aK KypaIbH 6ipa3 yaKbIT 6oHbl 6akblaycbl3 KaIdbipFaHbHbl3da
-ПишаКтblaybICTbpyaIbIHda
-Ta3aay aIbIHHa Hemece TpIMMep KypalbIHda e3repty He XeHney KymbICTapbl OTKi3inReHne
Bak3JIeKTpKpyaIbIH Kayinci3, Kypfak XaHe 6aIaIapDbIH KObl JKeTe aImaHTbIH JepDe caKaTahbl3. BaK 3JIeKtp6yIbIMbl YcTiHe 6acka 3aTTapDbI KoIMaHbI3.
Буьылfaн hemecе əбдentоьикетken beniwekeptdi kayinci3idiccebenteriphen aybictbypy kaket.
AbyicbipbIaTbIH 6oJIWeKTepiHbOoiΦnPmacbIHbIbIMdapbl6oJFaHbHaHa3apaydabbIbI3.
Kepekti 6eIweKTepiHIn 6apIbIfbl KypactbIpblbIN opHaTbIMMaFaHda 6aK 3neKtp6yHbIMbIH eWkaWah icke Kocnahbl3.
AkkymyIaTOP eHri3y aIbIHan 6ak 3JIeKTp6yIbIMHbIH oWipinIN TypFaHbIH TeKcePIn aIbIHbI3.
KocblbnTpyfah6ak 3JIeKtp6yHbIMbHa aKKymyIaTOP

AkkymyITopdbIOHTaIbI naIdaIahy TypaIbI HycKaynap

Ka3aKuia | 173

eHri3y opekeTepi anaTapra anapa aIaIbl.

3apTay KypaBIn XaH6bIpdaH, Cbl3DaH KopFaHbI3. 3apTay KypaBbIH iIiHe cy Kipce, on 3JeKTp TOfblbIH COfy KayPiH apTbIpaDbI.
AkkymyIaTOPnapbI TeK KaHa 乌fapuMbI TapaNbIHaH YcblbIaNbIH 3NeKTp OaIbIPbIbIbI3.AkkymyIaTOPnapdbIH 6enrini Typnepi ywiH apHaIFaH 3NeKTp OTaIbIPbIbITapbIH backa NaBbICbI3 TypnI aKKymyIaTOPnapMeH KOJaHaHaDa ept Kayi6Pi naJa 6OlybIMyMKIn.

Паиьксbl3бTeH akKymЯлтOpnapbl OTanDbipfblIINeH TOnTbIpMaHbl3. ЗлЕКТР OTaJIdbipFbIsh KypblIIFbICbl TEK KaHa BoI W KOMпанЯсblHbI, Li- HOнДap akKymЯлтOpnapbl «TexнkaЛыk MəJIIMeTTep» TapaybIHa KEpCetɪnreH KepHeyIePmEn KOlaDAhy ywiH Jxapambl. Jxofapblda KEpCetɪnreHdeəpeKeTTeH6eRHe opt JxHe Jxapblny Kayi6i naJa 6Olybl MymknH.
3apaykypalbH Ta3a yCTahbl3. KypaldbH naTaHybl TK COFybl Kaynil TbyHdaTadbl.
р пайдалиандан ольд Зарядай Куралын, Кабелд ЖэHe aиьдп Т ekсерін3. АKayды БайКасны 3ZipДТай Куралын пайдалибаны 3. ЗарДТай Куралын 03iH3 aшпны 3,Оны TEK 6iNikTi Мамангжэ He TynHcKaны

aKC:[phone]

E-Mail: [e-mail]

PecmncaIb:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

TacbImanay

Bny nIITH-NOHBk aKKyMnTOpnap Kayinti TAYapnapFa KOblaTbIH tananTcapra caB 6onybl KepeK. NaIdanaHybl aKKyMnTOpnapDbI KSeEe KOCbIMwa KJxKaTapcb3 TaCbMaIaN da anabl.

Yiwihui Tuyfnap (Mbicanb, 0ye KeNirH Hemece Xibepy) opamafa KHe MapkapanpaKa KoBlaNaBn apHaBb TaIaTnTapdb caKtayKepe. Xibepyre DaaihDay Ke3iHne Kayinti JyKTeP mAmahbHa xa6apnacy Kepek.

AkkymyIaTOpdbKopnycb3aKbIMdaIHaft 60ncfa Hafahi6epiH3.AuBikTuicnPepdiKeiImDeH3XHeAkkymyIaTOpdbOpamadaKo3FaJMaTbHdAnopaHb3. KaKeT 60nca,KocbIMuaYTTbKepexepepiCaKaTaHb3.

Kadere Kapaty

BaK3eKtp6yHbIMdapbH, 3eKtp OtaIbIPfblTapbMeH aKKyMJIaTOpnapbH/6aTapeNapbH TpyMbICTbIK KaIbIKTap KOHeIHePHeCaMaHbI!

Tek kana EO endepi yuin:

EyponaIbIK 2012/19/EU dInpeKTHBaCbHa cAnkec, KOndanyfRa JkapAmCb3 3JKeTp JxHe 3NeTPOHnKa 6yHbMdaPbMe HkypaIaDapbl, XHe 2006/66/EC nPeKTHBaCbHa cai, 6By3IraH HeMeCe KOndanyfRa JkapAmCb3 ecki AKyMylTOpnap/6BatapeNnap 6Bek

ipikTeiIN JKHNbIIN, KOp7aFAn OptFa 3HnK KeTIpMe KaITa KONdAHy YsiH EHN DenyTe TancbIpblNyblKaJcET.

AkkymyTopnap/6atapennap:

Li-NOH:

HcykaayapbHaHa3ap aydapbHbI3.

TexHKnalbIK 3epictep eHI3y KyKbIbIc aKTanaDbI.

180 | Roman

Româna

Симптоми	Вьзможна рируна	Оствае
Проблесные сожух не моче на б自由贸易 ииздрдан на ржевся的大ick	Нених по монтуаре	Демонтейкиpeяжения дись и монтуайы отоною prоблесные сожух
Травокосчкata не павOTи	Акymалаторнata батерия в разревета	Заразete akymалаторнataбатерия, вижто Сыzo и указаная за з扼ждаиhe
	АкymалаторнataSBатерия в Тьрдe stydега/rostega	ОставETа akymалаторнataбатерияда с EastPion/Oxlaudи
Травокосчкata павOTи с пекльсаня	Вьт releене лесгрически Deфekt ha градинскя лесг期权нструment	Повърете пomoц в оторизurance серви за лесг期权нструmentи
	Пусков ratлесьстаче пов徕ен	Повърете пomoц в otorpinизurance серви за лесг期权нструmentи
Градинскял有很大 лесг期权нструmentе пrelтobарен	Травata e Тьрдe Виска	Кoscete на CTblkni
Градинскял有很大 лесг期权нструmentе пеке	Hochte пов徕en	Смана на hoхковete
Заслени вибрацни	Hochte пов徕en	Смана на hoхковete

CepBn3 n TexHnueckn CbBEtN

Пи Транснортурахе DT_PетН CT_PанH (HanP.пр ВьзduшЕТраснор ИИМ NOПЗВАн НКУРпЕСКУСЛУН) ИмСпений ИЗИСКВАнД КБМОТАКOBАнETО ИОБОЗHAчАВЕТОИ.3a ZeNTa ce KOHCYNТИРаTE cEkCNEPTВ cБOTВETHATA6bNact.

I3npaaiTe akymyataopnH 6atepnin cmoA kOpornycbT Hm He nOBpeDen. I3oJIpaaiTe OTKpNTN KOHTAKTHN KNEM C neJHnIeHTN H onakOBaIte akymyataopnHte 6atepnin Taka, Ye da He MoRat da ce N3MeCTBaT B onakOBkata CN. MoIa, cna3BaIte cbIo NdoBbInHe NaIOHOaHn npedncaHn.

Бракуван

He 3XbPJIte TgpaHnCkne eneKtPOHHCTpyMeHTN, 3apAaHn yctpoCTBa n akymyataopHN nIN oBHKHOBeHN 6atepn npi 6bTOBITE OTnabu!

Cama 3a ctpanOT EC:

CbIlnacHo EByPoneiCKa DnpeKtNbBa
2012/19/EC oTHOCHO n3nR3na OyNtpeBa
eneKtpnuecka N eneKtponHa anapaTya n
cblnacHo EByPoneiCKa DnpeKtNb
2006/66/EO akymylatopHn nn

ObHKHOBEN6aTePNKoHToHe MoTaJaCe

n3no13BaT noBee, Tp86BaJa ce Cb6HpaT OTdEInHO Ja 6bJaT nOJaRaHN Ha noXoJMa npepa6Otka 3a onoNtBopraBe H a CbDbpKaaUte Ce B TEx CypOBHH.

AkymnyatopHHHn06nHOBENb6aTePHN:

JIHTHeBO-NOHHN:

Mona, cna3BaIte yka3aHnraTa B pa3dena «TpaHcnpToPHaNe».

Права за земениzzaanaehn.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn

BHMaHHe! Be monHme npouHTajTe rH cIeHNBe yNaTCTBa. 3aNo3hajTe ce co KOMaHdnte n Co COoDBeTHata yNoTpe6a Ha KocauKaTa. CyBaJte ro yNaTCTBOTO 3a HdH KOHCyNTaUH.

ToKyBaHe Ha cHm60nHTe

OnuTn 6e36eHocn npaBnla.

Извашие joабатерида:

-cekoraш KORA ypeIOT ro OCTaBaTe 6e3 NaI3Op Ha I3BecHO BpeMe
-3a 3aMeHa Ha CeuNlOTo
-3a YnCTeHBe HnI NOppaBka

UybajTe ro ypeIoT ha 6e36eHNO, cyBO MeCTO BOHdoaT Ha deca. He CTaBaJTe npyrn npEIMeTn Ha ypeIoT.
- IopaIb 6e36eHocn npuHH, BeHaW 3aMeHete rN hCTPOWeHNTe IIN OwTeHNTe DeIOBn.
CekoraukopncTeTe Bosch opnHnHaHn pe3epBHN dIeOBn.
Hnkoraaw He KopncTeTe ro ypeodot aKO Ha Hero He ce MOHTnpaHN npndpyxHnTe DeIOBn.

HanomeHN 3a onTImaIIHO KOpNCTeIbeHa 6aTePnIte

Ochnypajte ce deka kocaukata e ncknyuhe na nped da n ja ctabnite 6atepnjata. CtaBaHbeto Ha 6atepnjata dokeka kocaukata pa6otn moxe da npedn3Bnka Hecepeka.
ПолначOTджete ro noДалеку oddoЖиВнага. HabлergyBaHbeTo HaBOda BO ПОЛnaчOT ro 3roJeMyBaPn3IKOT OД eNEKtpuEn ydap.