ART 24 - Motocoasă BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ART 24 BOSCH

Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz F 016 L81 320 | (1.2.16) Кәдеге жарату Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет. Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар контейнеріне салмаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Ескі электр және электроника бұйымдары бойынша Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, және оның ЕО елдердің мемлекеттік Заңдарына еңгізуі бойынша, қолданылуға жарамсыз ескі электр және электроника бұйымдарын іріктеп жинап, қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1983-005.book Page 133 Monday, February 1, 2016 11:43 AM Română | 133 Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare. Explicarea pictogramelor Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. Citiţi instrucţiunile de folosire. Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică. Avertisment: menţineţi o distanţă sigură faţă de scula de grădină cât timp aceasta lucrează. Înainte de executa reglaje la scula electrică sau înainte de curăţare, în cazul în care cablul s-a agăţat sau dacă lăsaţi nesupravegheat trimmerul de gazon char numai pentru scurt timp, deconectaţi-l şi scoateţi ştecherul de la reţea din priza de curent. Feriţi cablul de alimentare de elementele de tăiere. Purtaţi protecţie auditivă şi ochelari de protecţie. Bosch Power Tools Nu tundeţi gazonul pe timp de ploaie şi nu lăsaţi trimmerul în aer liber. Aveţi grijă ca persoanele aflate în preajmă să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de trimmer. Avertisment: menţineţi o distanţă sigură faţă de scula de grădină cât timp aceasta lucrează. Manevrare Această sculă electrică de grădină nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu deficiente senzoriale sau intelectuale sau cu o experienţă insuficientă şi/sau cunoştinţe insuficiente, în afara cazului în care se află sub supravegherea unei persoane răspunzătoare de siguranţa lor sau primesc îndrumări de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină. Nu permiteţi în niciun caz copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească trimmerul. Este posibil ca normele naţionale să limiteze vârsta operatorului. Atunci când nu-l folosiţi, depozitaţi trimmerul la loc inaccesibil copiilor. F 016 L81 320 | (1.2.16) OBJ_BUCH-1983-005.book Page 134 Monday, February 1, 2016 11:43 AM 134 | Română Nu folosiţi în niciun caz trimmerul dacă acesta prezintă capace sau echipamete de protecţie lipsă, deteriorate sau care nu sunt poziţionate corect. Înainte de utilizare verficaţi cablul de alimentare respectiv cablul prelungitor cu privire la deteriorări sau semne de uzură. În cazul în care cablul se defectează în timpul utilizării, scoateţi imediat ştecherul de la reţea din priza de curent. NU

ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTE DE A-L

SCOATE DIN PRIZĂ. Nu folosiţi trimmerul de gazon în cazul în care cablul acestuia este defect sau uzat. Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, pentru evitarea riscurilor de securitate, aceasta se va face de către producător, centrul autorizat de asistenţă tehnică post-vânzare al acestuia sau de către o persoană calificată în acest scop. Ţineţi cablul prelungitor departe de elementele de tăiere. Înainte de utilizare cât şi după o lovitură, examinaţi scula electrică de grădină cu privire la semne de uzură sau defecţiuni iar dacă este cazul, daţi-o la reparat. Nu folosiți scula electrică de grădină dacă sunteți bolnavi sau vă aflați sub influența alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor. Purtaţi pantaloni lungi, grei, încălţăminte solidă şi mănuşi. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă, bijuterii, pantaloni scurţi, sandale sau nu lucraţi desculţi. Dacă aveţi părul mai F 016 L81 320 | (1.2.16) lung de nivelul umerilor, legaţi-l, pentru a evita prinderea acestuia în componentele de maşină aflate în mişcare. Atunci când lucraţi cu scula electrică de grădină, purtaţi ochelari de protecţie şi aparat de protecţie auditivă. Adoptaţi o poziţie stabilă şi păstraţivă întotdeauna echilibrul. Nu vă suprasolicitaţi. Nu folosiţi scula elecrică de grădină în niciun caz atunci când în imediata apropiere se află persoane, mai ales copii sau animale de casă. Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. Înainte de a atinge elementele de tăiere care se rotesc, aşteptaţi până când acestea s-au oprit complet. Elementele de tăiere continuă să se rotească şi după deconectarea trimmerului, putând provoca răniri. Lucraţi numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună. În caz de condiţii meteo nefavorabile, mai ales atunci când se apropie furtuna, nu lucraţi cu trimmerul. Folosirea trimmerului în iarbă udă diminuează performanţele de lucru ale acestuia. Deconectaţi trimmerul în vederea transportului de la/spre locul de intervenţie. Porniţi trimmerul numai dacă mâinile şi picioarele dumneavoastră sunt suficient de departe de elementele de tăiere care se rotesc. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1983-005.book Page 135 Monday, February 1, 2016 11:43 AM Română | 135 Nu veniţi cu mâinile şi picioarele în Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la apropierea elementelor de tăiere care se rotesc. Nu folosiţi în niciun caz elemente de tăiere de metal pentru acest trimmer. Controlaţi şi întreţineţi regulat trimmerul. Daţi la reparat trimmerul numai la ateliere service autorizate. Asiguraţi-vă întotdeauna că fantele de aerisire nu sunt acoperite cu resturi de iarbă. Protejaţi-vă împotriva eventualelor răniri provocate de cuţitul incorporat, care taie firul la aceeaşi lungime. După umplerea bobinei cu fir de tăiere sau după reînnoirea acestuia, înainte de a porni trimmerul, întoarceţi-l întotdeauna mai întâi în poziţie de lucru orizontală. Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză: – întotdeauna atunci când lăsaţi scula electrcă de grădină nesupravegheată – înainte de schimbarea bobinei – înainte de curăţare, sau înaintea unei intervenţii asupra trimmerului După fiecare lucrare scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză şi verificaţi dacă scula electrică de grădină nu prezintă deteriorări. Depozitaţi scula electrică de grădină la loc sigur, uscat, inaccesibil copiilor. Nu aşezaţi alte obiecte pe scula electrică de grădină. Din considerente legate de siguranţa şi protecţia muncii, schimbaţi piesele uzate sau deteriorate. schimbare provin de la Bosch. Nu puneţi niciodată în funcţiune scula electrică de grădină fără ca accesoriile aferente să fie montate. Siguranţă electrică Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare deconectaţi scula electrică de grădină şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea. La fel şi în cazul în care cablul electric este deteriorat, tăiat sau încâlcit. După deconectarea trimmerului de gazon, firul de tăiere continuă să se mai rotească pentru câteva secunde. Atenţie – nu atingeţi firul de tăiere care se roteşte. Pentru siguranţă, scula dumneavoastră electrică de grădină este izolată de protecţie şi nu necesită împământare. Tensiunea de lucru este 230 V AC, 50 Hz (pentru ţările nemembre UE 220 V, 240 V în funcţie de modelul de execuţie). Utilizaţi numai cabluri prelungitoare admise. Informaţii în acest sens găsiţi la centrul dumneavoastră autorizat pentru asistenţă tehnică post-vânzare. Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui întrerupător de protecţie (RCD) cu un curent de declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de protecţie ar trebui controlat înainte de fiecare utilizare. Bosch Power Tools F 016 L81 320 | (1.2.16) OBJ_BUCH-1983-005.book Page 136 Monday, February 1, 2016 11:43 AM 136 | Română Indicaţie privind produsele care nu se comercializează în GB: ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca ştecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie să fie protejată împotriva stropilor de apă, să fie confecţionată din cauciuc sau învelită în cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tracţiunea accidentală a cablului. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tracţiunea accidentală a cablului. Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch. Pot fi utilizate numai cabluri prelungitoare de tipul H05VV-F sau H05RN-F. Simbol Semnificaţie Purtaţi mănuşi de protecţie Direcţie de deplasare Direcţia reacţiei Greutate Pornire Oprire Acţiune permisă Acţiune interzisă Zgomot perceptibil CLICK! Accesorii/piese de schimb Utilizare conform destinaţiei Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de grădină. Scula electrică este destinată tăierii ierbii şi buruienilor (începând de la o înălţime de 25 cm) de sub tufişuri, de pe taluzuri şi de pe marginile, în care nu se poate ajunge cu maşina de tuns iarba. Utilizarea conform destinaţiei se raportează la o temperatură ambiantă între 0 °C şi 40 °C. Date tehnice Trimmer de gazon ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Număr de identificare

automată automată automată automată automată automată Mâner reglabil

1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Putere nominală Turaţie la mersul în gol Sistem de tăiere Diametru fir de tăiere

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. F 016 L81 320 | (1.2.16) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1983-005.book Page 137 Monday, February 1, 2016 11:43 AM Română | 137 Trimmer de gazon ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

Capacitate bobină (lungime fir)

• 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0 /II /II /II /II /II /II Diametru cerc de tăiere Clasa de protecţie Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-91. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră nivel putere sonoră incertitudine K Purtaţi aparat de protecţie auditivă! Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-91: Valoarea vibraţiilor emise ah Incertitudine K 3 600 HA5 8 p. 3
• 600 HA5 2 p. 3
• 600 HA5 4 p. 3
• 600 HA5 9 p. 3
• 600 HA5 3 600 HA5 5 dB(A) dB(A) p. 3

• =2,0 m/s2 m/s2 = 4,5 =1,5 = 5,0 =1,5 = 6,5 =2,0 Declaraţie de conformitate 3 600 HA5 8 p. 3
• 600 HA5 2 p. 3
• 600 HA5 4 p. 3
• 600 HA5 9 p. 3
• 600 HA5 3 600 HA5 5 Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, până la 19 aprilie 2016: 2004/108/CE, începând cu 20 aprilie 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE inclusiv modificărilor acestora şi este în conformitate cu următoarele standarde: EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN 50581. 2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore: Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei VI. Categorie produs: 33 Laborator desemnat: TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England dB(A) p. 3

Bosch Power Tools F 016 L81 320 | (1.2.16) OBJ_BUCH-1983-005.book Page 138 Monday, February 1, 2016 11:43 AM 138 | Română Montare şi funcţionare După montarea apărătorii de protecţie nu mai este permisă demontarea acesteia. Nu puneţi în priză scula electrică de grădină decât după ce aţi asamblat-o complet. După deconectarea trimmerului de gazon, firul de tăiere continuă să se mai rotească timp de câteva secunde. Înainte de a conecta din nou trimmerul de gazon, aşteptaţi până când motorul/firul de tăiere se opreşte complet. Nu deconectaţi şi apoi reconectaţi imediat scula electrică. Îndepărtaţi depunerile de iarbă de pe capacul bobinei, înainte de a înlocui firul sau bobina. Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere recomandate de Bosch. În cazul folosirii altor elemente de tăiere, rezultatul obţinut poate fi diferit de aşteptări. Înainte de utilizare verificaţi dacă şurubul de fixare al apărătoarei de protecţie este bine fixat. Alimentarea cu fir de tăiere are loc de fiecare dată când axul se opreşte (este eliberat întrerupătorul pornitoprit); dacă firul este prea lung, el va fi tăiat în momentul repornirii sculei electrice de grădină. Scopul acţiunii Figura Pagina Set de livrare

Montare apărătoare de protecţie

Montarea cablului prelungitor

Indicaţii de lucru Reglarea înălţimii de lucru

Demontarea bobinei cu fir de tăiere 9

Înfăşurarea firului de tăiere pe bobină

Introducerea bobinei în capacul bobinei 12 – 13

Întreţinere, curăţare şi depozitare

Detectarea defecţiunilor Simptome Trimerul de gazon nu funcţionează Cauză posibilă Remediere Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta este deteriorat Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta este deteriorat Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-vânzări Cablajul intern al sculei electrice de grădină este defect Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-vânzări Scula electrică de grădină este suprasolicitată Iarba este prea înaltă Tăiaţi progresiv Scula electrică de grădină nu taie Elemente de tăiere prea scurte/rupte Verificaţi bobina şi, dacă este necesar, schimbaţi-o Trimerul de gazon funcţionează cu întreruperi Firul de tăiere nu avansează F 016 L81 320 | (1.2.16) Bobina este goală Înlocuiţi bobina Firul de tăiere s-a încurcat în bobină Verificaţi bobina cu fir de tăiere şi, dacă este necesar, înlocuiţi bobina Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1983-005.book Page 139 Monday, February 1, 2016 11:43 AM Български | 139 Simptome Cauză posibilă Remediere Firul de tăiere se rupe în continuare Firul de tăiere s-a încurcat în bobină Verificaţi bobina cu fir de tăiere şi, dacă este necesar, înlocuiţi bobina Manevrare incorectă a trimmerului de gazon Tundeţi gazonul numai cu vârful firului de tăiere; evitaţi contactul cu pietre, ziduri şi alte obiecte dure. Alimentaţi regulat cu fir de tăiere, pentru a folosi integral diametrul de tăiere. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Eliminare Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, echipamentele electrice şi electronice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. Sub rezerva modificărilor.