AFS23-37 - Motocoasă BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AFS23-37 BOSCH

Atentie! Citiţi cu grijă următoare instruciuni. Familiarizăti-va cu elementele de operare si utilizarea reglementara a sculei electrice de grădina. Păstrati la loc vigur instruetiunile de folosire in vederea unei utilizări ulterioare.

Explicarea simblurilor de pe scula electrică

Indicatie generala de avertizare a periculositati.

Avertisment: Citi t instru cunile de folosire inainte de a pune in functiune scula electrica.

Aveṭi grijā ca persone aflate ⟨in preajmā sā nu fie rànite de corporule străine aruncate.

Avertisment: Mentineti o distanta sigura fata de scula electrica de gradinacat timp aceasta lucreazà.

Luati in calcul reculul lamei de taiere.

Opriţi scula electricăși scoateți stecherul afara din priza de curent inainte de a efectua reglaje, lacrari de curățare sau intreținere, in situța in care cablul de alimentare este incurcat, tăiat

sau deteriorat saudacarmeazaslaasitnesupravegehatasculaelectrica.

Nu folosi scula electrica de gradina pe timp de ploai si nu o expuneti actiunii ploi.

Aveti grijä ca personele aflate in preajma sà nu fie ranite de corpurile sträine aruncate.

Avertisment: Mentineti o distanța sigura fată de scula electrică de grădina că timp aceasta lucrează.

Nivel de zgomot evaluat A al produsului cu lama montata.

Nivel normal de zgomot evaluat A al produsului cu bobina montata.

Verificati atent dacă in zona in care va fi folositate scula electrică de grădina nu se afla animale sălbaticeși de casa. Animalele săbaticeși cele de casa pot fi ranite in timpul

exploatai masinii. Verificati temeinic zona de lucru a masinii si independpartei toate pietrele, beetele, sarmele, oasele si obiecte steiane. In timpul utilizarii masinii avei grija ca in iarba deasa sa nu se ascunda animale salbatie, de casa Sau micci cioturi de copaci.

Manevrare

Utilizatorul poate folosi scula electrica numai conform destinatiei. Trebuie luate in considerare conditiile locale. In timpul lucrului fiti constienti de necessitatea protejarii altero persone, in special a copilor.
Nu permittedi in niciun caz copilor, personelor cu capacitati fizice, senziorale Sau intelectuale limitate sau lipsite de experienta s/s/ sau cunoistnte s/s/ sau personelor nefamiliarate cu prezentele instructiuni, s/a foloseasca scula electrica de gradina. Este posibil ca reglementarile locale s/a limiteze varga operului.
Copii trebuie supravegehati pentru a avea siguranta că aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădina.

Utilizare

La montarea sculei electrica tinei seama de ilustrati, demontarea se va face in ordine inversa a operatilior.
Inaine de utiliser, scoatei aparatoarea de pecutit.
Nu fosoliti scula electrica pentru tăierea peretilor.
▶ Nu folosiì in niciun caz scula electricà atunci cànd personoane, mai ales copii Sau animale de casa se afla in imediata apropiere.
Operatorul sau utilizatorul este tinit raspunzator pentru accidente sau pagube provocate altero oameni sau bunurilor acestora.

122 | Româna

▶ Purtati pantali lungi, grei, incaltamnte solida s manusi. Nu purtati imbracamnte larga, bijuterii, pantalionsi scurti, sandale sau nu lucrati desculti. Daca avei parul mai lung de nivelul umeril, legati-l, pentru a evita prinderea acestua in componentele de masina aflate in miscare.
Inspectatu atent suprafata pe care urmeazsa o lucrati si indepartatu cu grijja pietrele, beele, sarmele, oasele si alte corporui straine.
- Nu folosiţ scula electrică in locuri in care există cabluri electrice.
Inainte deutilizare,verificatiintotdeana dacama de taiere sa piulita acestea nu este uzata sa detiorata. Pentru eiva dezechlibre, inlocuii intotdeana in set complet lamele de taiere si piulitele acestora in cazul in care sunt uzate sau deteriorate.
Lucrati numai la lumina zilei sau la lumina artificiala buna.
In conditi meteo nefavorabile, mai ales in caz de furtunau nu lucrati cu scula electrica.
Folosiţi scula electrică cu grijă deosebită atunci că tăiatai iarba/tufşuri ude.
In tempul lucrului cu scula electrica adoptati o poziţie stabilă, sigură; mergeti numai, nu alergati niciodata.
Adoptati o positie stabila si pasta rti-vintotdeauna echilibrul. Nu va suprasolicitatei.
Atunci cánd lucrați cu scula electrică, purtați ochelari de protectieși aparat de protectie auditiva.
Nu folositi n i ciun caz scula electrica cu aparatoare, bara de protectie antirecul Sau capace lipsa sau defecte.
Nu folositi scula electrica cu lama de taiere aflata in imediata apropriere a caburilor electrice/caburilor prelungitoare.
Inainte si dupautilizare,verificati daca scula electrica nu prezina semne de uzura sau deteriorare.
Daca survine o defeciune, urmai paasi de la paragraful Detectarea defeciunilor.
Dacă se produce un accident, înieata oricăror alter măsuri, mai intăi scoateş stecherul afară din priză.
Nu folositi scula electrica dacà sunteti obosiiti sau bolnavi sau va aflati sub influenta alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor.
Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasa:
- Nu lacrati pe pante foarte abrupte.
- Fiti intotdeauna atenti, astfel incat sà pasiṭi in siguranta pe suprafetele inclinate Sau pe iarba udà.
- Pe suprafetele inclinate cositi intotdeauna transversal sici niciodata in sus si in jos.
-La schimbarea directiei in pante fiti extrem de precauti.
Nu veniti cu mainile sipicioarele in aproperea elementelor de taiere care se rotesc.
Deconnecta scula electrica atunci candido transporte di la sau spre suprafata de lucru.
Opriţi scula electricăși scoateți stecherul de la rețea afară din przyă:
-进展情况 - intotdeana atunci cánd lasati nesupravegheata scula electrica pentru un anumit tamp
- inainte de a indepárta blocaje

-dacà, cablul este incurcat
- inainte de a schimba direcţia de tăiere
- atunci cánd verificati, curățati sau lucrati la scula electrica
- dupa o colizione cu un corp strain, controti imediat dacă scula electrică nu prezinta deteriorarì si schimbati cutitul dacă este besoinar
-dacasculaelectricareincepe sa vibrezeinmodneobisnuit (verificati imediat)

Inainte de a atinge elementele de taiere care se rotesc, asteptati panacand acosteasau oprit complet. Elementul de taiere continua sa se mai roteasca dupa oprirea motorului, putand provoca raniri.
Nu aduceți modificari sculei electrice. Modificarile neautorizate pot afecta siguranta in expoatare a sculei dumneavoastră electrice si pot duce la amplificarea zgomotelor si vibratiilor acsteia.
Depozitati scula electrica la loc sigur, uscat, inaccesibil copiilor. Nu puneti alto obiecte deasupra sculei electrice.
Folosiţi numai accesori II Bosch, recomandateși autorizate pentru această sculă electrică.
In cazul folosirii mai indel ungate a sculei eletrice (sau altor masini) utilizatorul este expus unor vibratii care ar putea cauza boala degetelor albe (boala Raynaud) sau sindrom de tunel carpian.
Simtul tacil si reglarea temperaturi mainilor vor fi limitate, poate surveni de la amorteală si o senzatie de ursa si pânà la tulburäri neurologice si circulatorii CAT si necrozarea tésuturilor.
Consultatu medicinal in cazul in care constata prezena unor sintome care indicao expunere excesiva la vibraiti. Aceste sintome constau in amortealala, pierderea sensibilitatiui, furnicaturi, intepaturi, dureri, lipsa de fortai, modificari ale culorii tegumentului sa a starii acestuia. Aoste sintome apar cel mai frevent la delete, maini saunincheieturile mainilor.
- Folosiţi scula electrică INTotdeauna cu accesorii potrivit. Aveci grijă să tiniţi INTotdeauna scula electrică de manerul din fatași de cel din spateși limităti, dacă este necesar, timul de lucru.
Luathi in calcul posibilul recul al sculei electrice in cazul in carecutitul loveste brusc un object dur sa la taierea tufisurilor sa a hatisurilor. Incercati sà reduceti la minimum efectele reculului.
- Această sculă electrică este construită pentru a fiutilizata cu o curea de umăr. Potriviti astfel cureaua incât scula electrică să fie echilibrata corespunzător, lucrul cu aceasta fiind atunci mai putin obositor.
Acoperiti lama cu o aparatoare de protectie adecvatain timpul transportului si al depozitarii.
Tineti cabul de alimentare除去 sculata taitoare.

Intretnere

Puta'i intotdeauna manusi pentru gradina, atunci cand manipulati cutitele ascutite sau dacă lucrati in apropierea acestora.

Controlă dacă toate piulitele, bolțurileși suruburile sunt bine fixate pentru ca sa se poță lucra in condiții de siguranta cu scula electrică.
Controli scula electrica si, din considere legate siguranta, inlocui componentele uzate sau deteriorate ale acosteia.
Asiguratváca piesele noi utilize la schimbare provin de la Bosch.
- Nu incredimento spre reparare scula electrica decât unui atelier autorizat Bosch.
Inainte de depositare asigurati-va că scula electrică este curatași nu prezinta reziuduri. Dacă este necessities, curatati-o cu o perie moale, uscătă.
Indepartati depunerile dintre capul de taiere si aparantoare. Pentru o depositare compacta, scula electrica poate fi demontata in zona tijei.

Siguranta electrica

Atentie! Inaintea lucrarilor de intreitrinere saucurataredeconnecta sculaelectrica siscoatei din prizaa stecherul de la retea.

Acelasi lucru este valabil.si in cazul in care

cablul electric este deteriorat, taiat sau incurcat.

Pentru siguranta, scula dumneavoastrá electricá este izolata de protectie snu necessitiesi impamntare. Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pentru tárile din afara UE s220 V sau 240 V). Nu folosiţi decât cabluri prelungitoare admise. Găsiti informatiţi la central dumreavoastră autorizat de asistența si service post-vânzări.

Pentru sporirea gradului de siguranta, folosi un intrerupator diferential pt. currenti reiduali (RCD) cu un curent de declansare de maximum 30 mA. Acest intrerupator de protectie ar trebui controlat inainte de ficare utilizez.

Feriţi cablurile de alimentare și cele prelungitoare de piesele mobile și evitati deteriorarea cablurilor, pentru a preveni contactul cu piesele aflate sub tensiune.

Conexiunile prin cablu (stecherele de la retea sì przyele)
trebuie sà fiè uscate sà nu fiè asezate direct pe sol.

Cablurile de alimentare si cele prelungitoareie trebuie verificate in mod regulat dacà nu prezinta deteriorari si pot fi utilize numai dacà se afla in perfectă stare.

In cazul in care cablul de alimentare al sculei electrice este deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch. Folosi numai cabluri prelungitoare admise.

Folosiţ numai cabluri prelungitoare, cabluri, conductoriși tambururi de cablu care corespund 61242/IEC 61242 sau IEC 60884-2-7și sunt de tipul H05VVV-F sau H05RN-F.

Dacà vreţi șiutilizati un cablu prelimgitor la alimentarea sculei electricare,acea trebuie si aibă urmátoarele sectiuni:

• Sectiune conductor 1,25mm^2 Sau 1,5mm^2
  Lungime maxima cablu prelungitor 30 m sau 60 m cablu infasurat pe tambur cu intrerupator de protectie impotrivata tensiunilor periculoase

Notă: In cazul folosirii unui cablu prelungitor, ejecta trebuie să fie prevăzut cu conductor de proteție intocmai celor descrie in normele privind sigurantași proteția mucpii legat prin stecher cu conductorul de proteție al instalătiiei dumneavoastră eletrice.

In caz de nesiguranta intrebați un electrician calificat sau cea mai apropriata reprentanța service Bosch.

FITI PRECAUTI: Caburile prelimungtoare neconformere normelor pot fi periculoase.

Cablurile prelungitoare, stecherele si mufele de cuplare trebuie sa fie executti

impermeabile la apà, certificate pentru/utilizare in mediuul exterior.

Notă privind produsele care nu se commercizează in MB:

ATENTIE: Pentru siguranta dumneavoastré este besoinar satecherul sculei electrice de gradinà sá fie racordat la cablul prelimungitor. Cupla cablului prelimungitor trebuie sá fie protejata impotriva stropilor de apà, sá fie confectionata din cauciću suc sá fie invelità in cauciću. Cablul prelimungitor trebuie folosit cu o tractiune cu arc.

Simboluri

Symbol	Semi-nificaţie
	Direcţie de deplasare
	Direcţia reactiei
	Pornire
	Oprire
	Accesorii/piese de schimb
	Elimare

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata independartarii märacinisurilori si arbustilor mai mici, taieri plantenor tinere, tunderii, rairii si eliminarii buruienilor, ierbii cu firul lung si urizilor din gradinile de langa casa si pentru hobby.

Date tehnice

Motocosăsă pentru arbuști	AFS 23-37
Număr de identificare	3 600 HA9 ...

124 Romana

Motocosă pentru arbuști		AFS 23-37
Putere nominală	W	1000
Turăție la mersul în gol
- Lamă de tăiere	min-1	7000
- Bobină cu fir	min-1	6000
Lățime de tăiere bobină	cm	37
Lățime de tăiere cuțit	cm	23
Diametu fir de tăiere	mm	3,5
Tip fir		răsucit
Tip cuțit		cu 3 tăișuri
Mâner regil bil		●
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Clasa de proteției		☐/ ☐
Număr de series		vezizi căcuta indicatoare a tipului produsului

Specifications sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de executie specifica anumitor târi, acesto specifică pot varia.

Informatie privind zgomotul/vibranteile

	Bobină cu fir		Cuțite
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-91
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:
- Nivel presiune sonoră	dB(A)	83	85,5
- Incertitudine K	dB	= 2,5	= 2,5
- Nivel putere sonoră	dB(A)	94	97
- Incertitudine K	dB	= 1	= 1
Valorile totale ale vibraților ah (suma vectorială ați direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-91
- Valoarea vibraților emise \(a_{h}\)	\(m/s^{2}\)	4	5
- Incertitudine K	\(m/s^{2}\)	= 1,5	= 1,5

Montare 山 functionare

Nu puneti in priză scula electrică pentru după ce ați asamblat-o complet.
După deconnectara sculei electrice capul de tăiere continua să se maișițe incacateva secunde. Așteptați oprirea capului de tăiereși deabia după aceea reportti scula electrică.
Nu deconectaşi apoi reconectaşi imediat scula electrică.
Indepartati depunerile de iarba de pe capul de taiere atunci candidi schimba.
Se recomanda'utilizarea elementelor de taiere admise de Bosch. In cazul alterelemente de taiere, rezultatul del lucru poate fi diferit.
In timpul utilizarii lamei tini seama de faptul caceasta este montata fix cu piulita lamei.
In cazul utilizarii mai indelungate este recomandat sa se faca pauze adevate.

Numerotárile se refera la ilustratiéle de paginile grafice.

Scopul actiunii
	Figura	Pagina
Set de livrare	A	184
Montarea apărătoarei de protecție	B	185
Asamblarea tijei	C	185
Montarea bobinei și a firului	D	186
Montarea lamei de tăiere	E	187-188
Montarea barei de protecției antirecul/indicatie de'utilizare pentru dreptaci	F	189
Montarea barei de protecție antirecul/indicatie de'utilizare pentru stângaci	G	189
Montarea curelei de umăr	H	190
Reglarea lungimii mânerului
Montarea cablului prelimungitor	I	190
Scopul actiunii	Figura	Pagina
Conectare/deconectare	J	191
Indicatie de lucru	K	191
Curătare	L	192
Depozitarea firului de tăiere	M	193
Alegerea accesoriilor	N	193

Indicatie delucru

Domeniu de utilizes	Sculă de tăiere
Tăierea mărăcinișului/ arbușților	Lamă de tăiere
Tăierea plantelor tinere	Lamă de tăiere
Tundere/răire	Bobină cu fir
Ândepartarea buruienilor	Bobină cu fir/lamă de tăiere
Tăierea ierpii cu firul lung	Bobină cu fir
Ândepartarea urticilor	Bobină cu fir/lamă de tăiere

Detectarea defeciunilor

Simptom	Cauză posibilă	Remediere
Prodrusul nu functionează	Nu există tensiune de alimentare	Verificatiți și conectăți.
	Priza de curente este defectă	Folosiți alta și priză.
	Cablu prelimungtor defect	Verificatiți și inlocuiți cablul, în cazul în care acesto este deteriorat.
	Sigurânța a întrerupt circuitul	Înlocuiți sigurânța.
	Protectția la suprasarcină a declanțat	Lăsăti scula electrică că se răcească și repornți-o.
Prodrusul functionează cu întruperi	Cablu prelimungtor defect	Verificatiți și inlocuiți cablul, în cazul în care acesto este deteriorat. Adresăti-vä centrului de serviceși asistențăclienti Bosch.
	Cablajul intern al produsului este defect	Adresăti-vä centrului de serviceși asistențăclienti Bosch.
Scula electrică nu taie	Lamă/fir de tãiere deteriorat	Schimbați lama/firul (purăti Întotdeauna mânuși de grădină).
Vibrății crescute	Lama de tãiere deteriorată	Schimbați lama de tãiere (purăti Întotdeauna mânuși de grădină).
	Fir de tãiere rupt	Schimbați firul de tãiere.
	Cap de tãiere murdar	Curăți capul de tãiere șiÎndepartarți murdăriile.
	Piulța lamei de tãiere este slăbită	Strângeti piulța lamei de tãiere cu 20 Nm, aveți grijă ca lama de tãiere, discul de alunecare și saiba de presiune să fie montate centrat (purăti Întotdeauna mânuși de grădină).
	Lama de tãiere nu este montată corect	Demontăti lama de tãiere și montăti-o centrat. Folosiți inelele de ghidare de pe lama de tãiereÎn vederea alinierii centrate.
Rezultat slab de tãiere și cioturi de plante rămase netăiate	larba este prea înaltă, prea deasă	larba prea înaltă: tãiatiÎn etape. larba prea deasă: reduciți de fiecare dată lățimea de tãiere.
	Lama de tãiere este tocită	Întoarceti/schimbați lama de tãiere.
	Lama de tãiere prezintă depuneri de resturi vegetale	Verificatiți partea inferioară a sculei electrice și, dacă este cazul,Îndepartarți resturile de iarba (purăti Întotdeauna mânuși de grădină).
	Cap de tăiere murdar	Curăței capul de tăiereși îndepărtăi murdăriile.
Piulița lamei de tăiere nu se poate desface	Filetul piluței saul al axului deteriorat	Lubrifiți axul, pentru a ulura desprinderea piulței.
	Śtiftul de blocare nu este plasat corect	Introduței din nou sțiftul de blocareși Impingeti-l ușor înțru, în timp ce axul se roțe.
Lama de tăiere nu se roțeș	Lama de tăiere prezintă depuneri de resturi vegetale	Verificiți partea inferioară a sculei electriceși, dacă este cazul, îndepărtăi resturile de iarba (purăți intotdeauna mânși de grădină).
	Piulița lamei de tăiere este slăbită	Strânțeni piulța lamei de tăiere, aveți grijă ca lama de tăiere, discul de alunecareși saiba de presiuneși fie montate centrat (purăți intotdeauna mânși de grădină) (vezi figura E).
	Iarba este prea înță, prea deasă	Iarba prea înță: tăiți în etape.Iarba prea deasă: reduței de ficare dataă latimea de tăiere.
Performanțe slabe de tăiere	Apărătoare murdară	Curăței interiorul apărătoarei.
	Lama de tăiere este tocită	Întoarceti/schimbatălama de tăiere.
	Nu există fir de tăiere	Realimentati cu fir de tăiere.

Intretnere si service

Serviciu de asistentă tehnica post-vanzari.si consultantă clienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica raspunde intrebârilor tale atăt in ceea ce priveste intretinereași repararea produsului tau, căși referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuseși informații privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i tsi sta cu placere la dispozitie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesoriile acestora.

În caz de reclamataiș iș comenzi de PIESE de schimb, te rugãm să specifici neapârat numărul de identificare compus din 10 cîfre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponible la:

Nu aruncaţi sculele electrice de grădina in gunoiul menajer!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele.si aparatele electrice si electronicu uzate si transpunerea acesteia in legislataa nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

In cazul eliminarii necorespunzatoare, aparatele electrice si electronice pot avea un efect nociv asupra mediului si sanatati din cauza posiblei prezente a substantelor periculoase.

Былгарский

Yka3aHHa 3a 6e3oNaCHA pa6ota

BHHMaHHe!IpoUeTe yka3aHnHTa no-dony BHHMaTeNo.3aOp3HaTc ce do6pe c o6cnyXbaunte enEmentn HauHbT ha pa6ota c npOyKta. 3ana3e pe pbKOBoDCTBOTo 3a ekCnloatauia 3a non3BaHe no-KbCho.