AFS23-37 - косачка BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Електрична тримерка
Марка	Bosch
Модел	AFS23-37
Номинална потрошувачка на моќност	1000 W
Брзина без оптоварување (сечило)	7000 врт/мин
Брзина без оптоварување (калем)	6000 врт/мин
Ширина на сечење (сечило)	23 cm
Ширина на сечење (калем)	37 cm
Дијаметар на конец	3,5 mm
Тип на конец	Тордиран конец
Тип на сечило	Сечило со 3 заба
Тежина	5,7 kg
Напојувачки напон	230 V AC, 50 Hz
Класа на заштита	Двојна изолација (класа II)
Ниво на звучен притисок (сечило)	83 dB(A)
Ниво на звучен притисок (калем)	85,5 dB(A)
Ниво на јачина на звук (сечило)	94 dB(A)
Ниво на јачина на звук (калем)	97 dB(A)
Вибрации (сечило)	4 m/s²
Вибрации (калем)	5 m/s²
Прилагодлива рачка	Да
Вклучени додатоци	Заштитен капак, ремен за рамо, калем со конец, сечило, заштита против повратен удар

Често поставувани прашања - AFS23-37 BOSCH

Што да направам ако тримерката не стартува?

Проверете го напонот во мрежата, приклучокот, продолжниот кабел и осигурувачот. Ако заштитниот уред на моторот се активирал, оставете го уредот да се олади, па повторно стартувајте.

Како да го заменам конецот за сечење?

Исклучете го уредот, извадете го искористениот калем, исечете нов конец со дијаметар од 3,5 мм, навијте го на калем според упатствата во прирачникот, па повторно монтирајте го калемот.

Што да направам ако сечилото е блокирано?

Исклучете го уредот, прегледајте ја долната страна за да ги отстраните пречките (трева, гранки). Носете заштитни ракавици.

Како да ја прилагодам рачката?

Рачката е прилагодлива. Олабавете го механизмот за заклучување, прилагодете ја саканата положба, па повторно затегнете. Погледнете ја сликата I во прирачникот.

Какви видови сечења може да се изведат?

Со сечило: сечење грмушки, шипки, млади растенија. Со калем: косење, проредување, отстранување плевел, долга трева, коприви.

Како да ја одржувам тримерката?

Носете ракавици, проверете ја затегнатоста на завртките, исчистете ја главата за сечење и заштитниот капак со мека четка. Заменете ги истрошените делови со оригинални делови на Bosch.

Што да направам ако има силни вибрации?

Проверете го сечилото (истрошеност, монтажа), конецот (искинат), главата на конецот (замрсена), навртката на сечилото (олабавена). Затегнете ја навртката на 20 Nm и осигурајте правилно центрирање.

Може ли да ја користам тримерката на дожд?

Не, уредот не смее да биде изложен на дожд ниту да се користи во влажно време. Користете го само по суво време.

Како да го складирам уредот?

Исчистете го, чувајте го на суво место и подалеку од дофат на деца. Покријте го сечилото со заштита. Можете да ја расклопите стеблото за компактно складирање.

Каде да најдам резервни делови?

На веб-страницата на Bosch (www.bosch-pt.fr) или преку сервисот за поддршка на Bosch. Наведете ја 10-цифрената референца што е на плочката со податоци.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AFS23-37 BOSCH

AFS 23-37

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЈА

www.bosch-pt.com

F016L94421 (2022.05) O/193

F 016 L94 421

de Оригинално упатство за работа en Оригинални инструкции fr Оригинална белешка es Оригинален прирачник pt Оригинален прирачник it Оригинални упатства nl Оригинално упатство за користење da Оригинално упатство за користење sv Оригинално упатство за користење no Оригинално упатство за работа fi Оригинални упатства el Оригинално упатство за работа tr Оригинално упатство за работа

pl Оригинално упатство cs Оригинално упатство за користење sk Оригинално упатство за користење hu Оригинално упатство за користење ru Оригинално упатство за работа uk Оригинално упатство за работа kk Оригинално упатство за работа ro Оригинално упатство bg Оригинално упатство mk Оригинално упатство за работа

sr Оригинално упатство за работа sl Оригинално упатство hr Оригинално упатство за работа et Оригинално упатство за користење lv Оригинално упатство lt Оригинално упатство

Германски . 3

Англиски 9

Француски . 14

Шпански . Страница 20

Португалски Страница 26

Италијански 32

Холандски 38

Дански 43

Шведски 49

Норвешки 54

Фински Страна 59

Грчки 64

Турски Страна 70

Полски Страна 77

Чешки Страна 83

Словачки Страна 88

Унгарски 94

Руски Страна 100

Украински Страна 107

Казашки Страна 113

Româna . 121

Блгарски ... .. 126

MaKeDoHcN.. CtpaHua 132

Srpski Strana 138

Slovenšcina Stran 144

Hrvatski .Stranica 149

Eesti. Lehekulg 154

Latviešu Lappuse 160

Lietuviu k. .Puslapis 166

172

w 178

C€/UK 2

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemänen Gebrauch des Produkts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendungitte sicher auf.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за опасност.

Предупредување: Прочитајте ги упатствата за работа пред да го ставите производот во употреба.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со одлетани туѓи предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Сметајте на повратен удар на сечилото.

Исклучете го производот и извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите прилагодувања, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан,

пресечен или оштетен, или ако го оставате производот без надзор.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете сигурносни чизми.

Не користете го производот на дожд или не изложувајте го на дожд.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со одлетани туѓи предмети

и да не бидат повредени.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Типично ниво на бучава со А-пондерирање на производот со монтирано сечило.

Типично ниво на бучава со А-пондерирање на производот со монтиран калем.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи градинарската алатка за диви и домашни животни. Дивите и домашните животни може да бидат повредени за време на работата на машината.

Проверете ја работната површина на машината темелно и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и туѓи предмети. При користење на машината, внимавајте да нема диви животни, домашни миленици или трупци скриени во густата трева.

Ракување

Операторот смее да го користи производот само за неговата намена. Мора да се земат предвид локалните услови. При работа, свесно внимавајте на други лица, особено деца. Никогаш не дозволувајте деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот.

Употреба

• При склопување на производот, следете ги илустрациите; расклопувањето се врши по обратен редослед. Пред употреба, отстранете го штитникот на сечилото. Не користете го производот за сечење жици. Никогаш не ракувајте со производот додека лица, особено деца или домашни миленици, се во непосредна близина. Операторот е одговорен за несреќи или штета на други луѓе или нивниот имот. ▶ Носете долги, дебели панталони, цврсти чевли и ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали и не работете боси. Врзете

долгата коса над рамената за да избегнете заплеткување во подвижните делови.

Внимателно прегледајте ја површината што треба да се обработува и отстранете ги камењата, стапчињата, жиците, коските и други туѓи предмети. Не користете го производот на места каде што има електрични кабли. Пред секоја употреба проверете дали сечилото или навртката на сечилото се истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги истрошените или оштетените сечила и навртки на сечилото во комплет, за да избегнете нерамнотежа. Работете само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со производот при лоши временски услови, особено при приближување на грмотевици. Користете го производот особено внимателно во влажна трева/грмушки. При работа со производот внимавајте на стабилна положба; само одете, никогаш не трчајте. Одржувајте стабилна положба и секогаш рамнотежа. Не се преоптоварувајте. ▶ Носете заштитни очила и заштита за слух кога ракувате со производот. Никогаш не користете го производот со недостасувачки или неисправни штитници, заштити од повратен удар или покривки. Не користете го производот со сечило во непосредна близина на електрични/продолжни кабли. Проверете го производот пред и по секоја употреба за абење или оштетување. Ако се појави грешка, следете го делот за отстранување проблеми. Ако се случи несреќа, исклучете го производот од струја пред да преземете други мерки. Не користете го производот ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Работата на косини може да биде опасна: - Не работете на особено стрмни падини. - На коси површини или на влажна трева секогаш внимавајте на безбеден чекор. - На коси површини секогаш работете попречно, никогаш нагоре или надолу. - Бидете исклучително внимателни при промена на насоката на падини. Не доближувајте ги рацете и нозете до ротирачките елементи за сечење. Исклучете го производот кога го транспортирате од или до работната површина. Исклучете го производот и извлечете го приклучокот од штекерот: - секогаш кога го оставате производот без надзор

• кога кабелот е заплеткан
• пред замена на уредот за сечење
• кога го проверувате, чистите или работите на производот
• по судир со туѓ предмет; веднаш проверете го производот за оштетувања и заменете го ножот ако е потребно
• кога производот почнува невообичаено да вибрира (веднаш проверете)

Почекајте додека ротирачките елементи за сечење целосно не застанат пред да ги допрете. Елементите за сечење продолжуваат да ротираат по исклучувањето на моторот и можат да предизвикаат повреди. Не правете никакви промени на производот. Недозволените промени можат да ја загрозат безбедноста на вашиот производ и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Чувајте го производот на суво и затворено место, надвор од дофат на деца. Не ставајте други предмети врз производот. Користете само Bosch додатоци кои се препорачани и одобрени за употреба со овој производ. При подолга употреба на производот (или други машини), корисникот е изложен на вибрации кои можат да предизвикаат бел прст (Raynaud-ов феномен) или карпален тунел синдром. Притоа, може да се појави вкочанетост, чувство на печење, губење на чувството за допир и температурна регулација, сè до оштетување на нервите и циркулацијата и некроза на ткивото. Консултирајте се со вашиот лекар ако забележите симптоми кои укажуваат на преоптоварување со вибрации. Овие симптоми вклучуваат вкочанетост, губење на чувството, чешање, пецкање, болка, слабост, промени во бојата или состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто се јавуваат на прстите, рацете или зглобовите. Секогаш користете го производот со соодветниот додаток. Внимавајте секогаш да го држите производот за предната и задната рачка и, доколку е потребно, ограничете го времето на работа. Сметајте на удар на производот кога ножот наеднаш ќе удри во тврд предмет или при сечење грмушки или шуми. Обидете се да ги минимизирате ефектите од ударите. - Овој производ е дизајниран за употреба со рамен ремен. Прилагодете го ременот така што производот е правилно избалансиран, работата со производот тогаш е помалку заморна. Секогаш покривајте го сечилото со соодветна заштита при транспорт и складирање. Држете го кабелот за напојување подалеку од алатката за сечење.

Одржување

▶ Секогаш носете градинарски ракавици кога работите во близина на острите ножеви. Осигурете се дека сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да може безбедно да работите со производот. Проверете го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови од безбедносни причини. Осигурете се дека деловите што се заменуваат се од Bosch. Поправката на производот доверете ја само на овластена Bosch сервисна работилница. Пред складирање, осигурете се дека производот е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека, сува четка. Отстранете ги сите наслаги помеѓу главата за сечење и заштитниот капак. За компактно складирање, производот може да се одвои на вратилото.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи за одржување или чистење, исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекер. Истото важи и ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан, исклучете го од струја.

Вашиот производ е заштитно изолиран за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добивате од вашата овластена сервисна служба.

За зголемување на безбедноста, користете заштитен прекинувач (RCD) со струја на грешка од најмногу 30 mA. Овој заштитен прекинувач треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и избегнувајте какво било оштетување на каблите за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските врски (приклучок и штекери) треба да бидат суви и да не лежат на земја.

Каблите за напојување и продолжните кабли мора редовно да се проверуваат за оштетувања и да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, заменете го само во овластена Bosch сервисна работилница. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, водови и кабелски барабани кои се во согласност со EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и се од типот H05VV-F или H05RN-F.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа со производот, потребни се следните пресеци на проводниците:

Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm² Максимална должина 30 m за продолжен кабел или 60 m за кабелски барабан со заштитен прекинувач

Забелешка: Ако се користи продолжен кабел, тој мора - како што е опишано во безбедносните прописи - да има заштитен проводник кој е поврзан преку приклучокот со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, прашајте обучен електричар или најблиската Bosch сервисна служба.

ВНИМАНИЕ: Неправилните продолжни кабли може да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водонепропустливи и одобрени за надворешна употреба.

Забелешка за производи што не се продаваат во Велика Британија: ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, приклучокот на производот мора да се поврзе со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со заштита од влечење.

Симболи

Намена

Symbol	Bedeutung
	Bewegungsrichtung
	Reaktionsrichtung
	Einschalten
	Ausschalten
	Zubehör/Ersatzteile
	Entsorgung

Овој производ е наменет за отстранување на помали грмушки и шипје, за сечење на млади растенија, за поткрешување и разредување, и за отстранување на плевел, висока трева и коприви во домашни и хоби градини.

Технички податоци

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во национални верзии, овие податоци може да варираат.

Freischneider	AFS 23-37
Sachnummer	3600 HA9 ...

Информации за бучава и вибрации

Freischneger		AFS 23-37
Nennaufnahmeleistung	W	1000
Leerlaufdrehzahl
- Schneidblatt	\( \mathbf{{min}}^{-1} \)	7000
- Fadenspule	\( \mathbf{{min}}^{-1} \)	6000
Schnittbreite Spule	cm	37
Schnittbreite Messer	cm	23
Durchmesser des Schneidfads	mm	3,5
Fadentyp		gedreht
Messertyp		3-schneidig
verstellbarer Griff		●
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Schutzklasse		☐/ II
Seriennummer		siehe Typenschild am Produkt

Монтажа и работа

Не приклучувајте го производот на струја додека не е целосно составен. По исклучувањето, главата за сечење продолжува да се врти неколку секунди. Почекајте додека главата целосно не застане пред повторно да го вклучите производот. Не вклучувајте го и исклучувајте го накратко последователно. Отстранете ја тревата што се натрупала на главата за сечење при замена. Се препорачува употреба на сечила одобрени од Bosch. Со други сечила, резултатот од сечењето може да се разликува. При користење на ножот за сечење, внимавајте да биде цврсто монтиран со навртката за ножот. Се препорачува да правите соодветни паузи при подолга употреба.

		Fadenspule	Messer
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-91
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
- Schaldruckpegel	dB(A)	83	85,5
- UNSicherheit K	dB	= 2,5	= 2,5
- Schalleistungspegel	dB(A)	94	97
- UNSicherheit K	dB	= 1	= 1
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und UNSicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-91
- Schwingungsemissionswert ah	m/s2	4	5
- UNSicherheit K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Нумерирањето се однесува на сликите на страниците со илустрации.

Работни совети

Решавање проблеми

Handlungsziel	Bild	Seite
Lieferumfang	A	184
Schutzhaube montieren	B	185
Schaft zusammenfügen	C	185
Fadenspule und Faden montieren	D	186
Schneidblatt montieren	E	187-188
Montieren der Rückschlagsische-rung/Bedienhinweis für Rechtshän-der	F	189
Montieren der Rückschlagsische-rung/Bedienhinweis für Linkshän-der	G	189
Schultergurt montieren	H	190
Griffänge einstellen
Verläufigungskabel anschließen	I	190
Ein-/Ausschalten	J	191
Arbeitshinweis	K	191
Reinigung	L	192
Lagerung Schneidfaden	M	193
Zubeho-r auswahlen	N	193

Работни совети

Einsatzbereich	Schneidwerkzeug
Entfernen von Sträuchern/Gestrupp	Schneidblatt
Schneiden von Jungpflanzen	Schneidblatt
Zurückschneiden/Ausdünnen	Fadenspule
Entfernen von Unkraut	Fadenspule/Schneidblatt
Schneiden von langem Gras	Fadenspule
Entfernen von BrennNSSeln	Fadenspule/Schneidblatt

Решавање проблеми

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
Produkt lauft nicht	Netzspannung fehl	Überprüfen und einschalten.
	Netzsteckdose defekt	Andere Steckdose benutzern.
	Verlängerungskabel beschädigt	Kabel überprüfen und austrauschen, falls beschädigt.
	Sicherung hat ausgelöst	Sicherung austauschen.
	Überlastschutz hat ausgelöst	Produkt abkühlen setzen und erneut starten.
Produkt lauft mit Un-terbrechungen	Verlängerungskabel beschädigt	Kabel überprüfen und austrauschen, falls beschädigt.Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst.
	Interne Verkabelung des Produktes defekt	Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst.
Produkt schneidet nicht	Schneidblatt/Faden beschädigt	Schneidblatt/Faden wechseln (tragen Sie immer Gartenhandsschuhe).
Verständrte Vibrationen	Schneidblatt beschädigt	Schneidblatt wechseln (tragen Sie immer Gartenhandsschuhe).
	Mähfaden gerissen	Mähfaden wechseln.
	Fadenmähkopf verschmutzt	Reinigen Sie den Schneidkopf und entfernen Sie Verschmutzungen.
	Schneidblattmutter lose	Schneidblattmutter mit 20 Nm anziehen, daraufacht, dass Schneidblatt, Laufteller und Druck-scheibe zentriert montiert sind (tragen Sie immer Gartenhandsschuhe).
	Schneidblatt nicht korrekt montiert	LösEN Sie das Schneidblatt und montieren Sie esmittig. Beachten Sie die Führungsringe auf dem Schneidblatt für die mittige Ausrichtung.
Schlechetes Schneide-ergebnis und verbleibende Pflanzenstümp-fe	Gras zu hoch, zu dicht	Gras zu hoch: in Etappen schdenen.Gras zu dicht: mit weniger Schneidbreite jeSchneidvorgang arbeiten.
	Schneidblatt stumpf	Schneidblatt drehen/wechseln.
	Schneidblatt zugesetzt	Unterseite des Produktes prüfen und ggf. frei ma-chen (tragen Sie immer Gartenhandsschuhe).

8 | Deutsch

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
	Fadenmähkopf verschmutzt	Reinigen Sie den Schneidkopf und entfernen Sie Verschmutzungen.
Schneidblattmutter{lösst sich nicht offen	Beschädigtes Gewinde an Mutter oder Welle	Welle schmieren, um das Öffnen zu erleichtern.
	Verriegelungsstift nicht korrekt platziert	Verriegelungsstift erneut einführen und leicht hin-eindrücken, während die Welle gedreht wird.
Schneidblatt dreht sich nicht	Schneidblatt zugesetzt	Unterseite des Produktes prüfen und ggf. frei ma-chen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe).
	Schneidblattmutter lose	Schneidblattmutter anziehen, darauf achten, dass Schneidblatt, Laufteller und Druckscheibe zentriert montiert sind (tragen Sie immer Garten-handschuhe) (siehe Bild E).
	Gras zu hoch, zu dicht	Gras zu hoch: in Etappen schneiden.
		Gras zu dicht: mit weniger Schneidbreite je Schneidvorgang arbeiten.
Schlechte Schneidleis-tung	Schutzaube verschmutzt	Schutzaubeinnen reinigen.
	Schneidblatt stumpf	Schneidblatt drehen/wechseln.
	Kein Mähfaden	Mähfaden nachfüllen.

Wartung и сервис

Клиентска служба и совети за примена

Клиентската служба одговара на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи на делови и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch ви помага при прашања во врска со нашите производи и нивната дополнителна опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Клиентска служба: Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправка.

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги производите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може, поради можното присуство на опасни материи, да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје.

Само за Германија:

Информации за преземање на стара електрична опрема од домаќинствата

Како што е подетално опишано подолу, одредени продавачи се обврзани бесплатно да ја преземаат старата опрема.

Продавачи со продажна површина за електрични и електронски уреди од најмалку 400 m², како и продавачи на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 m², кои повеќе пати во календарската година или трајно нудат електрични и електронски уреди и ги ставаат на пазарот, се обврзани

1. При предавање на нов електричен или електронски уред на крајниот корисник, продавачот е должен да го земе назад стариот уред од крајниот корисник од ист тип, кој во основа ги извршува истите функции како новиот уред, на местото на предавање или во непосредна близина, бесплатно; место на предавање е и приватното домаќинство, доколку предавањето се врши со достава; во тој случај подигањето на стариот уред е бесплатно за крајниот корисник; и
2. на барање на крајниот корисник, да прими назад стари уреди кои во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 см, во продавницата за малопродажба или во непосредна близина, бесплатно; враќањето не смее да биде

условено со купување на електричен или електронски уред и е ограничено на три стари уреди по тип на уред.

Продавачот е должен при склучување на договорот за купопродажба на новиот електричен или електронски уред да го информира крајниот корисник за можноста за бесплатно враќање или подигање на стариот уред и да го праша крајниот корисник за неговата намера дали при доставата на новиот уред ќе врати стар уред.

Ова важи и за продажба со користење на средства за комуникација на далечина, доколку магацинскиот и испорачниот простор за електрични и електронски уреди изнесува најмалку 400 m² или вкупниот магацински и испорачен простор изнесува најмалку 800 m², при што бесплатното подигање е ограничено на електрични и електронски уреди од категориите 1 (преносници на топлина), 2 (уреди со екран) и 4 (големи уреди со најмалку една надворешна димензија над 50 cm). За сите останати електрични и електронски уреди, продавачот мора да обезбеди соодветни можности за враќање на разумно растојание до соодветниот краен корисник; ова важи и за стари уреди кои во ниту една надворешна димензија не се поголеми од 25 cm, кои крајниот корисник сака да ги врати без да купи нов уред.

Осигурајте дека случајните минувачи не се повредени од предмети што се фрлаат.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот при работењето.

Внимавајте на ударот на сечилото и на повратен удар.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред прилагодување, чистење, одржување или ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен, и пред да го оставите производот без

надзор во било кој период.

Носете заштита за очи и уши.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете заштитна обувка.

Не користете го производот на дожд или не оставајте го надвор кога врне.

Осигурајте дека случајните минувачи не се повредени од предмети што се фрлаат. Предупредување: Одржувајте безбедно растојание

до производот при работењето.

Типични нивоа на бучава со А-тежина на производот со монтирано сечило.

Типични нивоа на бучава со А-тежина на производот со монтиран калем.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи алатот за диви животни и домашни миленици. Дивите животни и домашните миленици може да бидат повредени додека машината работи. Темелно проверете ја работната област и

Отстранете ги камењата, стаповите, жиците, коските и другите туѓи предмети. Кога ја користите машината, проверете дали во густата трева нема скриени диви животни, миленици или мали трупци.

Работа

Операторот мора да го користи производот во согласност со прописите. Мора да се земат предвид локалните услови. При работа, внимавајте на другите луѓе, особено на децата. Никогаш не дозволувајте деца, лица со физички, сетилни или ментални ограничувања или недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да

10 | Македонски

ја користат машината. Локалните прописи може да ја ограничуваат возраста на операторот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот.

Примена

За склопување на производот следете ги илустрациите, а за расклопување извршете ја постапката обратно.

Отстранете го капакот на сечилото пред употреба.

• Не користете го производот за сечење ѕидови.
• Никогаш не ракувајте со производот додека луѓе, особено деца или миленици, се во близина.

Корисникот е одговорен за несреќи или опасности што можат да им се случат на други луѓе или на нивниот имот.

Секогаш носете долги дебели панталони, чизми и ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали и никогаш не работете боси. Врзете ја долгата коса заедно над висината на рамената за да спречите заплеткување во подвижните делови.

Внимателно прегледајте ја областа каде што ќе се користи машината и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и други туѓи предмети.

Не ракувајте со производот во области каде што може да има жици под напон.

Пред употреба, секогаш визуелно проверувајте дали сечилото или навртката на сечилото не се истрошени или оштетени. Заменете ги истрошените или оштетените сечила и навртки во комплети за да ја задржите рамнотежата.

Работете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување.

Избегнувајте работа со производот во лоши временски услови, особено кога постои ризик од гром.

За ваша безбедност, внимавајте кога работите со производот на влажна трева/растителност.

Одете, никогаш не трчајте и останете во стабилна положба додека работите со производот.

• Одржувајте цврста основа и рамнотежа. Не претегнувајте се.

Носете заштитни очила и заштита за слух кога работите со производот.

• Никогаш не ракувајте со производот со недостасувачки или скршени штитници, заштита од повратен удар или капаци. Не ракувајте со производот кога сечилото е во близина на кабелот за напојување/продолжувачот. Секогаш проверувајте го производот за знаци на истрошеност или оштетување пред и по употреба. Ако се појави дефект, консултирајте го делот за решавање проблеми. Ако се случи несреќа, исклучете го производот од напојувањето пред да преземете било каква друга акција. Никогаш не ракувајте со производот кога сте уморни, болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Работата на падини може да биде опасна.

Не работете на претерано стрмни падини.

Секогаш бидете сигурни во вашата положба на падини или влажна трева. Косете преку лицето на падините и никогаш горе-долу. - Бидете исклучително внимателни при промена на насоката или на падини.

Не ставајте ги рацете или нозете во близина на системот за сечење.

• Исклучете го кога транспортирате до и од областа што треба да се работи.
• Исклучете го производот и извлечете го приклучокот од штекерот.
• секогаш кога ќе го оставите производот без надзор одреден период
• пред отстранување на блокади
• ако кабелот е заплеткан
• пред замена на уредот за сечење
• при проверка, чистење или работа на производот
• по судир со туѓ предмет; веднаш проверете го производот за оштетувања и заменете го сечилото ако е потребно
• ако производот почне да вибрира ненормално (проверете веднаш). Почекајте ротирачкиот елемент за сечење целосно да запре пред да го допрете. Елементот за сечење продолжува да се ротира откако ќе го исклучите тримерот; ротирачкиот елемент за сечење може да предизвика повреда. Не модифицирајте го производот. Неовластените модификации може да ја нарушат безбедноста на вашиот производ и да резултираат со зголемена бучава и вибрации.
• Чувајте го производот на безбедно, суво место, подалеку од дофат на деца. Не ставајте други предмети врз производот. Користете само додатоци за градинарски алати на Bosch кои се препорачани и одобрени за употреба со овој производ. Продолжената употреба на производот (или други машини) што го изложува операторот на вибрации може да предизвика бел прст (феномен на Рејно) или синдром на карпален тунел. Овие состојби ја намалуваат способноста на раката да чувствува и да ја регулира температурата, може да доведат до вкочанетост и чувство на печење и може да предизвикаат оштетување на нервите и циркулацијата и некроза на ткивото. Контактирајте го вашиот лекар ако почувствувате симптоми на прекумерна изложеност на вибрации. Овие симптоми вклучуваат вкочанетост, губење на чувството, трпнување, боцкање, болка, губење на силата, промени во бојата или состојбата на кожата. Овие симптоми обично се појавуваат на прстите, рацете или зглобовите. Секогаш користете го производот со соодветниот додаток. Секогаш држете го производот за предната и задната рачка и, ако е потребно, ограничете го времето на работа. Внимавајте дека производот може да отскокне кога сечилото наеднаш ќе удри во тврд предмет или при сечење грмушки или ниска вегетација. Преземете мерки за да ги минимизирате ефектите од отскокнување. Овој производ е дизајниран за употреба со рамен ремен. Прилагодете го рамениот ремен така што производот е правилно балансиран за да се намали заморот на операторот. При транспорт и складирање, секогаш заштитете го сечилото со соодветна навлака.
• Држете ги електричните кабли подалеку од алатот за сечење.

Одржување

Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во близина на острите сечила. - Одржувајте ги сите навртки, завртки и шрафови затегнати за да обезбедите безбедна работа со производот. Проверете го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови за безбедност. Осигурете се дека заменетите делови се одобрени од Bosch. Поправката на производот вршете ја само преку овластен сервисен агент на Bosch. Пред складирање, проверете дали производот е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека сува четка. Сите блокади помеѓу главата за сечење и штитникот треба да се отстранат. За компактно складирање, производот може да се раздели на вратилото.

Електрична безбедност

Предупредување! Исклучете го производот и извлечете го приклучокот од мрежата пред какво било одржување или чистење. Истото важи и ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Вашиот производ е двојно изолиран за безбедност и не бара приклучок за заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ 220 V, 240 V, како што е применливо). Контактирајте го вашиот Bosch сервисен центар за детали. Ако се сомневате, контактирајте квалификуван електричар или најблискиот Bosch сервисен центар.

За зголемена електрична безбедност, користете заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со струја на исклучување не поголема од 30 mA. Секогаш проверувајте го вашиот RCD при секоја употреба.

Чувајте ги каблите за напојување подалеку од подвижни опасни делови и избегнувајте оштетување на каблите; тоа може да доведе до контакт со делови под напон.

Приклучоците (приклучоци и штекери) треба да се чуваат суви и надвор од земјата.

Каблите за напојување мора да се проверуваат за знаци на оштетување во редовни интервали и може да се користат само ако се во совршена состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, мора да го замени само Bosch сервисен центар. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, водови и кабелски макари кои се во согласност со EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и се од типот H05VV-F или H05RN-F.

Ако сакате да користите продолжен кабел при работењето со вашиот производ, треба да се користат само следните димензии на кабелот:

Номинална површина на проводникот од 1,25 mm² или 1,5 mm². Максимална должина од 30 m за комплет за продолжување или максимална должина од 60 m за кабелска макара со заштитен уред со диференцијална струја (RCD).

Забелешка: Ако се користи продолжен кабел, тој мора да биде заземјен и поврзан преку приклучокот со заземјувачкиот кабел на вашата мрежа за напојување во согласност со пропишаните безбедносни прописи. Ако се сомневате, контактирајте квалификуван електричар или најблискиот Bosch сервисен центар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и штекерот мора да бидат водонепропусни и наменети за надворешна употреба.

За производи што не се продаваат во Велика Британија:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот прикачен на производот да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде направена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со растоварување на кабелот од напрегање.

Производи што се продаваат само во Велика Британија:

Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362).

Ако приклучокот не одговара на вашите ѕидни приклучоци, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок од овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок.

Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можна опасност од струен удар и никогаш не смее да се вметнува во мрежен приклучок на друго место.

▶ Производи што се продаваат само во АВС и НЗ: Користете уред за заштитна струја (RCD) со номинална преостаната струја од 30 mA или помалку.

Симболи

Symbol	Meaning
↑	Movement direction
↓	Reaction direction
I	Switching On
○	Switching Off
○○	Accessories/Spare parts
○○○	Disposal

Намена

Овој производ е погоден за отстранување на помали грмушки и грмушки, сечење на млади дрвја, поткрешување, разредување, чистење на плевел, сечење на долга трева и чистење на коприва во домашни и хоби градини.

Технички податоци

Brushcutter		AFS 23-37
Article number		3600 HA9 ...
Rated power input	W	1000
No-load speed
- Blade	min-1	7000
- Line	min-1	6000
Cutting width line	cm	37
Cutting width blade	cm	23
Cutting line diameter	mm	3.5
Line type		twisted
Blade type		Triple-blade
Adjustable handle		●
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	5.7
Protection class		☐/ II
Serial number		see type plate on product

Спецификациите се однесуваат на номинален напон [U] од 230V. Овие спецификации може да варираат при различни напони и во модели специфични за земјата.

Информации за бучава/вибрации

	Line		Blade
Noise emission values determined according to EN 50636-2-91.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
- Sound pressure level	dB(A)	83	85.5
- Uncertainty K	dB	= 2.5	= 2.5
- Sound power level	dB(A)	94	97
- Uncertainty K	dB	= 1	= 1
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-91
- Vibration emission value ah	m/s2	4	5
- Uncertainty K	m/s2	= 1.5	= 1.5

Монтирање и работа

Не поврзувајте го производот со мрежниот приклучок пред да биде целосно составен. Главата за сечење продолжува да се врти неколку секунди откако производот е исклучен. Почекајте додека главата за сечење не запре пред повторно да го вклучите производот. Не исклучувајте и вклучувајте брзо. Отстранете ја натрупаната трева од главата за сечење при замена на главата за сечење. Користете само одобрени елементи за сечење на Bosch. Перформансите на сечењето ќе варираат со различни елементи за сечење. Кога ја користите сечилото, секогаш осигурете се дека сечилото е цврсто прицврстено со заклучувачката навртка. При подолга употреба, препорачуваме да правите соодветни паузи.

Нумерирањето на сликите се однесува на илустрациите на графичките страници.

Action	Figure	Page
Delivery scope	A	184
Mounting the protection guard	B	185
Connecting the shaft	C	185
Mounting the line spool and the cutting line	D	186
Mounting the blade	E	187–188
Mounting the kickback protection/operating advice for right-handers	F	189
Mounting the kickback protection/operating advice for left-handers	G	189
Mounting the shoulder strap	H	190
Adjusting the handle length
Connecting the extension cable	I	190
Switching On and Off	J	191
Working advice	K	191
Cleaning	L	192
Cutting line storage	M	193
Selecting accessories	N	193

Работни совети

Application area	Cutting tool
Clearing shrubs/brushes	Blade
Cutting saplings	Blade
Trimming/thinning	Line
Clearing weeds	Line/blade
Cutting long grass	Line
Clearing nettles	Line/blade

Решавање проблеми

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Product does not run	Power turned off	Turn power on.
	Mains socket faulty	Use another socket.
	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged.
	Fuse faulty / blown	Replace fuse.
	Thermal cut out	Allow product to cool and try again.
Product runs intermittently	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged.
		Contact Bosch customer service agent.
	Internal wiring of product defective	Contact Bosch customer service agent.
Product does not cut	Cutting blade/line damaged	Replace cutting blade/line (always wear protective gloves).
Increased vibrations	Cutting blade damaged	Replace cutting blade (always wear protective gloves).
	Cutting line broken	Replace line.
	Debris build-up on cutting head	Clean cutting head and remove debris.
	Blade nut loose	Tighten cutting blade nut to 20 Nm, ensuring the cutting blade, running plate and thrust washer are mounted centred (always wear protective gloves).
	Cutting blade incorrectly mounted	Loosen cutting blade and mount it centred. Observe guide rings on the cutting blade to ensure centred alignment.
Poor cutting result and remaining plant stumps	Grass too high/dense	Grass too high: Cut in stages.
		Grass too dense: Reduce cutting rate per cut.
	Cutting blade blunt	Flip/replace cutting blade
	Cutting blade obstructed	Check bottom side of product and clear out as necessary (always wear protective gloves).
	Debris build-up on cutting head	Clean cutting head and remove debris.
Cutting blade nut cannot be unscrewed	Damaged thread on nut/shaft	Lubricate shaft to aid removal.
	Locking pin not located correctly	Reinsert locking pin and apply light pressure whilst rotating shaft.
Cutting blade fails to rotate	Cutting blade obstructed	Check bottom side of product and clear out as necessary (always wear protective gloves).

14 Македонски

Problem	Possible Cause	Corrective Action
	Cutting blade nut loose	Tighten cutting blade nut to 20 Nm, ensuring the cutting blade, running plate and thrust washer are mounted centred (always wear protective gloves) (see figure E).
	Grass too high/dense	Grass too high: Cut in stages. Grass too dense: Reduce cutting rate per cut.
Poor cutting performance	Cutting guard encrusted with debris	Clean inside of cutting guard.
	Cutting blade blunt	Flip/replace cutting blade.
	No cutting line	Replenish line.

Одржување и сервис

Сервис по продажбата и сервис за примена

Нашиот сервис по продажбата одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и резервните делови. Цртежите и информациите за резервни делови можете да ги најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во целата кореспонденција и при нарачките на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на производот што е даден на табличката со име на производот.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате преземање на производ што треба да се сервисира или поправи.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе адреси за сервис можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производот, додатоците и пакувањето треба да се одделат за рециклирање на еколошки начин.

Не фрлајте ги производите во домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Доколку неправилно се отстрануваат, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и

човековото здравје, поради можното присуство на опасни материи.

Само за Обединетото Кралство:

Според прописите за отпадна електрична и електронска опрема од 2013 година (2013/3113), електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги сите упатства. Запознајте се со контролите и соодветната употреба на градинарската алатка. Чувајте ги упатствата за употреба на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општи индикации за можни опасности.

Предупредување: Внимателно прочитајте ги овие упатства пред да го користите производот.

Преземете ги потребните мерки на претпазливост за да не ризикуваат лицата во близина да бидат повредени од проектили што доаѓаат од алатот.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание додека градинарската алатка работи.

Имајте предвид можност за удар од враќање на сечилото.

Запрете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите прилагодувања или работи за одржување на производот или да го чистите, кога кабелот е заглавен

или кога производот е оставен без надзор.

Носете заштитни очила и заштита за слух.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете заштитни чизми.

Не користете ја градинарската алатка на дожд и не ја изложувајте на дожд.

Преземете ги потребните мерки на претпазливост за да не ризикуваат лицата во близина да бидат

повредени од проектили што доаѓаат од алатот.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание додека градинарската алатка работи.

Типично мерење (A) на нивото на звучен притисок на производот со монтирана сечило.

Типично мерење (A) на нивото на звучен притисок на производот со монтирана калем.

Осигурајте се дека нема диви или домашни животни во областа каде што ќе се користи градинарската алатка. Дивите или домашните животни може да бидат

повредени при користење на машината. Внимателно проверете ја областа на користење на машината и отстранете камења, стапови, жици, коски и туѓи предмети. При користење на машината, осигурете се дека нема диви или домашни животни, ниту мали стебла од дрвја скриени во густата трева.

Употреба

Корисникот треба да го користи производот само според неговата намена. Почитувајте ги локалните услови. При работа, обрнете посебно внимание на луѓето, особено на децата. Никогаш не дозволувајте на деца или лица кои немаат соодветни физички, сетилни или ментални способности, или немаат искуство и/или потребно знаење, да ја користат оваа градинарска алатка. Можно е националните прописи да го ограничуваат минималниот возраст на операторот.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со градинарската алатка.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со градинарската алатка.

Употреба

При монтирање на производот, земете ги предвид илустрациите; демонтирањето се врши по обратен редослед. Пред употреба, отстранете ја заштитата на сечилото. Не користете го производот за сечење ѕидови. Никогаш не користете го производот кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Операторот или корисникот на косилката е одговорен за несреќи и штети предизвикани на други лица или на нивниот имот. - Носете долги, дебели панталони, цврсти чевли и ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали и не работете боси. Корисниците со долга коса треба да ја врзат зад главата за да избегнат да бидат фатени од ротирачките делови. Внимателно проверете ја површината на која ќе работите и отстранете ги камењата, стаповите, металните жици, коските и другите туѓи предмети. Не користете го производот на места каде што има електрични кабли. Пред да го ставите уредот во функција, секогаш проверувајте дали сечилото или навртката на сечилото се истрошени или оштетени. Заменувајте ги истрошените или оштетените сечила секогаш заедно со навртките на сечилото за да избегнете нерамнотежа. Работете само дење или при добро вештачко осветлување. Не работете со производот во неповолни временски услови, особено при приближување на бура. Користете го производот со посебно внимание на влажни тревници/грмушки. Кога работите со производот, внимавајте да одржувате стабилна положба; одете, никогаш не трчајте. Секогаш одржувајте стабилна положба и добра рамнотежа. Не ги преценувајте вашите способности. - Носете заштитни очила и заштита за слух кога го користите производот. Никогаш не користете го производот без заштитен капак или без заштита од повратен удар или поклопец; исто така, никогаш не користете го производот ако тие се оштетени. Не користете го производот со сечило во близина на електрични кабли или продолжни кабли.

Пред и по секоја употреба, проверете дали производот нема знаци на абење или оштетување. Кога ќе се појави грешка, следете ги упатствата дадени во поглавјето за отстранување проблеми. Ако се случи несреќа, исклучете го производот од мрежата пред да преземете други мерки. Не користете го производот ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. - Работата на косини може да биде опасна: - Не работете на многу стрмни падини. - На падини или влажна трева, внимавајте да не ја изгубите рамнотежата. - Секогаш работете хоризонтално, а никогаш вертикално на падини. - Бидете многу внимателни при промена на насоката на падина. Држете ги рацете и нозете подалеку од ротирачките елементи за сечење. - Запрете го производот кога го носите до или од работната површина. - Запрете го производот и извадете го приклучокот од штекерот: - ако го оставате производот без надзор одредено време - пред отстранување на блокада, - ако кабелот е заплеткан - пред замена на сечилото - ако го проверувате или чистите производот или вршите работи на производот - по судир со туѓо тело; веднаш проверете го производот за да идентификувате можни оштетувања и заменете го сечилото, доколку е потребно - ако производот почне да вибрира на невообичаен начин (веднаш проверете) Почекајте целосно запирање на ротирачките делови пред да ги допрете. По исклучувањето на моторот, сечилата продолжуваат да се вртат малку и можат да предизвикаат повреди. Не вршете никакви модификации на производот. Неовластените модификации можат да бидат штетни за безбедноста на вашиот производ и ќе доведат до зголемување на бучавата и вибрациите. Чувајте го производот на суво и затворено место, подалеку од дофат на деца. Не ставајте други предмети врз производот. Користете само препорачани и одобрени Bosch додатоци за употреба со овој производ. При продолжена употреба на производот (или други машини), корисникот е изложен на вибрации кои можат да предизвикаат синдром на мртви прсти (Рејноов синдром) или синдром на карпален тунел. Перцепцијата на допир и регулацијата на температурата се попречени; можни се вкочанетост и чувство на печење, па дури и невролошки или кардиоваскуларни проблеми и ткивна некроза. Консултирајте се со вашиот лекар ако забележите симптоми кои укажуваат на висока изложеност на вибрации.

Овие симптоми вклучуваат вкочанетост, губење на перцепцијата на допир, чешање, трпнување, слабост, промена на бојата на кожата или состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто се појавуваат на прстите, рацете или зглобовите.

Користете го производот секогаш со соодветниот додаток. Внимавајте секогаш да го држите производот за предната и задната рачка и, доколку е потребно, ограничете го времето на работа. Може да дојде до повратен удар ако сечилото наеднаш удри во тврд предмет или при сечење грмушки или нискостеблести растенија. Обидете се да ги минимизирате ефектите од повратниот удар. - Овој производ е дизајниран да се користи со рамен ремен. Прилагодете го рамениот ремен така што производот ќе биде избалансиран; работата со производот потоа е помалку заморна. За транспорт и складирање, покријте го сечилото со соодветна заштита. Држете го кабелот за напојување подалеку од сечилото.

Одржување

• Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате со уредот или кога работите со остри сечила. Проверете дали сите навртки, завртки и завртки се добро затегнати за да спречите ризик од несреќа и да обезбедите правилно функционирање на производот. Проверете го производот и, од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. Внимавајте резервните делови да бидат оригинални делови на Bosch. Поправката на производот доверете ја само на овластена сервисна служба на Bosch. Пред транспорт или складирање, проверете дали производот е чист и добро одржуван. Доколку е потребно, исчистете го со сува и мека четка. Отстранете ги сите наслаги помеѓу главата за сечење и заштитниот капак. За правилно складирање, производот може да се расклопи на шипката.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да извршите работи на одржување или чистење, исклучете ја алатката и извадете го приклучокот од штекерот. Истото важи и ако електричниот кабел

е оштетен, пресечен или заплеткан.

Од безбедносни причини, производот има двојна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од Европската унија 220 V или 240 V). Користете само одобрен продолжен кабел. За повеќе информации, контактирајте ја овластената сервисна служба.

За дополнителна безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја со максимална струја на дефект од 30mA. Пред секоја употреба на машината, проверете го овој заштитен уред.

Држете ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од ротирачките делови и избегнувајте оштетување на каблите за да спречите контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и да не лежат на земја.

Редовно проверувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли за да откриете евентуални оштетувања. Тие смеат да се користат само ако се во добра состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, тој смее да се поправа само во овластена сервисна служба на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, цевки или калеми кои одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и од типот H05VVV-F или H05RN-F.

Доколку е потребно да се користи продолжен кабел за работа со алатот, потребни се следните пресеци на проводници:

• пресек на проводник 1,25mm² или 1,5mm²
• Максимална должина 30m за продолжен кабел или 60m за калеми со уред за диференцијална струја

Напомена: Доколку се користи продолжен кабел, тој мора, согласно описот во упатствата за безбедност, да има заштитен проводник за заземјување поврзан со земјата на вашата електрична инсталација преку приклучокот.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со специјализиран електричар или со најблискиот сервис на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Продолжни кабли кои не се во согласност со упатствата може да бидат опасни. Верзиите на продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водоотпорни

и одобрени за употреба на отворено.

Напомена за производи кои не се продаваат во Обединетото Кралство:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот монтиран на алатот да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојниот уред на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, да биде од гума или покриен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со стегач за кабел.

Симболи

Symbole	Signification
↑	Direction de déplacement
↑	Direction de réaction
I	Mise en marche
○	Arrêt
○○	Accessoires/pièces de rechange
○○	Élimination des déchets

Соодветна употреба

Овој производ е наменет за отстранување на мали грмушки и шумички, за сечење на млади растенија и за отстранување на плевел, висока трева и коприви во домашни и рекреативни градини.

\section*{Технички карактеристики}

Débroussailleuse		AFS 23-37
Numéro d'article		3 600 HA9 ...
Puisance nominale absorbée	W	1000
Vitesse à vide
- Lame de coupe	min-1	7000
- Bobine de fil	min-1	6000
Largeur de coupe de la bobine	cm	37
Largeur de coupe de la lame	cm	23
Diamètre du fil	mm	3,5
Type de fil		tourné
Type de lame		à 3 lames
Poinnée régliable		●
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Classe de protection		☐/ ☐

Тример

AFS 23-37

Сериски број

видете ја табличката со податоци на производот

Наведените податоци важат за номинален напон [U] од 230 V. Тие може да варираат кога напонот се разликува од оваа вредност и кај одредени верзии наменети за одредени земји.

Ниво на бучава / вибрации

Калем за конец

Сечило

Вредности на емисијата на бучава определени според EN 50636-2-91

Реалните измерени вредности (A) на типичните нивоа на бучава на уредот се:

- Niveau de pression acoustique	dB(A)	83	85,5
- Incertitude K	dB	= 2,5	= 2,5
- Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	94	97
- Incertitude K	dB	= 1	= 1

Вкупни вредности на вибрациите ah (векторски збир на трите насоки) и соодветната неизвесност K според EN 50636-2-91

- Valeur d'émission vibratoire ah	m/s2	4	5
- Incertitude K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Монтажа и пуштање во работа

Не приклучувајте го производот на струја додека не е целосно составен. Кога ќе го исклучите производот, главата за сечење продолжува да се врти неколку секунди. Почекајте целосно запирање на главата за сечење пред повторно да го вклучите производот. Не исклучувајте го и не вклучувајте го производот во многу кратки интервали. Отстранете ги наслагите од трева од главата за сечење ако ја заменувате главата за сечење. Препорачуваме да користите елементи за сечење одобрени од Bosch. Употребата на други елементи за сечење може да влијае на перформансите. При употреба на сечилото, внимавајте да биде цврсто монтирано со навртката за сечилото. Се препорачува да правите паузи при подолга употреба.

Нумерирањето се однесува на илустрациите на графичките страници.

Objectif	Figure	Page
Accessoires fournis	A	184
Montage du capot de protection	B	185
Assemblage de la tige	C	185
Montage de la bobine de fil et du fil	D	186
Monter la lame	E	187-188

Objectif	Figure	Page
Montage du dispositif de protec-tion anti-retour/Instructions d'utilis-sation pour les droitsiers	F	189
Montage du dispositif de protec-tion anti-retour/Instructions d'utilis-sation pour les gauchers	G	189
Montage de la ceinture d'épaule	H	190
Régler la longueur de la poignée
Monter la ballonge	I	190
Mise en marche/arrêt	J	191
Indication de travail	K	191
Nettoyage	L	192
Stockage du fil de coupe	M	193
Sélection des accessoires	N	193

Упатство за работа

Utilisation	Outil de coupe
Élimination d'arbustes/buis-sons	Lame de coupe
Coupe de jeunes plantes	Lame de coupe
Découper/éclaircir	Bobine de fil
Élimination de mauvaisesherbes	Bobine de fil/lame de coupe
Coupe d'herbes longues	Bobine de fil
Élimination d'orties	Bobine de fil/lame de coupe

Откривање на грешки

Symptôme	Cause possible	Remède
Le produit ne démarre pas	Pas de tension de secteur	Vérifier etmettre en fonctionnement.
	Prise secteur défectueuse	Utiliser une autre prise.
	Rallonge endommagée	Vérifier le cable et le replacer, s'il est endomma-gé.
	Le fusible a sauté	Remplacer le fusible.
	Le dispositif de protection du moteur a déclenché	Laisser refroidir le produit, le redémarrer.
Le produit fonctionne par intermittence	Rallonge endommagée	Vérifier le cable et le replacer, s'il est endomma-gé.Consultez le service après-vente agréé Bosch.
	Le câblage interne du produit est défectieux	Consultez le service après-vente agréé Bosch.
Le produit ne coupe pas	Lame de coupe/fil endommagé	Remplacer la lame/le fil (portez toujours des gants de jardin).
Vibrations importantes	Lame endommagée	Remplacer la lame (portez toujours des gants de jardin).
	Fil déchiré	Remplacer le fil.
	Tête de fil encrassée	Nettoyez la tête de coupe et éliminez les encras-sements.
	Écrou de lame desserré	Serrer l'écrou de la lame avec un couple de 20 Nm ; veiller à un montage central de la lame, du plateau et de la rondelle de pression (portez tou-jours des gants de jardin).
	Lame pas correctement montée	Dessérer la lame et la centrer. Pour le centrage de la lame, tener compte des bagues de retenue se trouvant sur la lame.
Mauvais résultat de coupe et trons de plantes non coupés	Herbe trop haute, trop épaisse	Herbe trop haute : couper par étapes.Herbe trop épaisse : appliquer moins de largeur de coupe par opération de coupe.
	Lame émoussée	Tourner/remplacer la lame.
	Lame bloquée	Contrôler la face inférieure du produit et, le déga-ger si nécessaire (portez toujours des gants de jardin).
	Tête de fil encrassée	Nettoyez la tête de coupe et éliminez les encras-sements.
L'écrou de lame ne peut pas être ouvert	Filetage de l'écrou ou de l'arbre endommagé	Graisser l'arbre pour faciliter l'ouverture.
	Tige de verrouillage pas montée correctement	Introduire la tige de verrouillage à nouveau et pousser légèrement et tourner en même temps l'arbre.
La lame ne tourne pas	Lame bloquée	Contrôler la face inférieure du produit et, le déga-ger si nécessaire (portez toujours des gants de jardin).
	Écrou de lame desserré	Serrer l'écrou de la lame ; veiller à un montage central de la lame, du plateau et de la rondelle de pression (portez toujours des gants de jardin) (voir figure E).
	Herbe trop haute, trop épaisse	Herbe trop haute : couper par étapes.
		Herbe trop épaisse : appliquer moins de largeur de coupe par opération de coupe.
Mauvaise puissance de coupe	Capot de protection encrassé	Nettoyer l'intérieur du capot de protection.
	Lame émoussée	Tourner/remplacer la lame.
	Pas de fil	Rajouter du fil.

Одржување и сервис по продажбата

Сервис по продажбата и советување на корисниците

Нашиот сервис по продажбата одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ и резервните делови. Можете да најдете разгледани прикази и информации за резервните делови на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch е на располагање да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете ја 10-цифрената референца што се наоѓа на етикетата на производот.

Франција

Поправката на Bosch алат никогаш не била полесна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за поправка што го наоѓате на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму исто така ќе ја најдете нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за клиенти на Bosch Електроалат

Тел.: [phone] (број без доплата, по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Сервис по продажбата за електроалат

126, rue de Stalingrad

93705 Drancy Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервисната служба ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Алатите, како и нивните додатоци и пакувања, треба да се рециклираат на соодветен начин.

Не фрлајте ги алатите во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните законодавства, електричните алати кои повеќе не можат да се користат мора да се одвојат и да се рециклираат на соодветен начин.

Доколку не се почитуваат упатствата за отстранување, отпадот од електрична и електронска опрема може да има негативно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што ги содржи.

Важи само за Франција:

Овој уред и неговите додатоци се рециклираат

ДА СЕ ОСТАВИ ВО ПРОДАВНИЦА

ДА СЕ ОСТАВИ ВО РЕЦИКЛАЖЕН ЦЕНТАР

Точки за собирање на www.quefairedemesdechets.fr

Шпански

Инструкции за безбедност

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните инструкции. Запознајте се со елементите за ракување и со пропишаната употреба на производот. Чувајте ги овие инструкции за сервисирање на безбедно место за подоцнежни консултации.

Објаснување на симболите користени на производот

Општо предупредување за опасност.

Предупредување: Прочитајте ги упатствата за употреба пред да го користите производот.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со проектирани туѓи тела.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Бидете внимателни на можен отскок на дискот за сечење.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од мрежата пред да вршите прилагодување, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен, или ако производот е

оштетен.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна кацига.

Користете заштитни ракавици.

Користете заштитни чизми.

Не работете со производот на дожд, ниту пак изложувајте го на дожд.

Внимавајте да не бидат повредени лицата кои се наоѓаат во близина од проектирани туѓи тела.

близина.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Ниво на бучава, типично, определено на производот со филтер од тип А со монтирано сечило.

Ниво на бучава, типично, определено на производот со филтер од тип А со монтиран калем.

Внимателно проверете дали има диви или домашни животни во областа каде што сакате да го користите апаратот за градина. Дивите или домашните животни може да бидат повредени

при употреба на овој уред. Внимателно прегледајте ја работната површина на уредот и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и други туѓи предмети што ќе ги најдете. При користење на уредот внимавајте да не бидат скриени во густата трева диви и домашни животни или мали трупци.

Ракување

• Корисникот смее да го користи производот само на пропишан начин. Мора да се земат предвид локалните услови. При работа треба да се посвети посебно внимание на другите лица во близина, а особено на децата. Никогаш не дозволувајте употреба на овој апарат за градина од деца, ниту пак од лица со физичка, сетилна или ментална попреченост, или кои немаат доволно искуство и/или знаење и/или не се запознаени со овие упатства за употреба. Земете ја предвид минималната возраст што може да биде пропишана во вашата земја за корисникот. Децата мора да бидат надгледувани за да се спречи да си играат со апаратот за градина.

Примена

При монтирање на производот, следете ги илустрациите; демонтирањето се врши по истите чекори во обратен редослед. Пред употреба, отстранете ја заштитата на сечилата. Не го користете производот за сечење на ѕидови. - Никогаш не го вклучувајте производот ако во близина има луѓе, особено деца, како и домашни животни. - Корисникот е одговорен за несреќи или повреди предизвикани на други лица или на нивниот имот. - Носете долги и цврсти панталони, чизми и заштитни ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали, ниту работете боси. Врзете ја долгата коса и соберете ја над рамената за да не се заплетка во подвижните делови. - Внимателно прегледајте ја површината на која работите и отстранете ги камењата, стаповите, жиците, коските и сите други туѓи предмети што може да постојат. Не го користете производот на места каде што има кабли под напон. Пред употреба, секогаш проверувајте дали дискот за сечење или неговата навртка за прицврстување не се премногу истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги истовремено дисковите за сечење и навртките за прицврстување ако се истрошени или оштетени за да се избегне нерамнотежа. - Работете само при дневна светлина или при добра вештачка светлина. Не работете со производот при неповолни временски услови, особено ако се приближува бура. Обрнете посебно внимание кога го користите производот на влажна трева или гранки. - Одржувајте стабилна положба и само одете додека работите со производот, никогаш не трчајте. Секогаш одржувајте стабилна положба и чувајте ја рамнотежата. Не се напрегајте премногу. - Носете заштитни очила и заштита за слух додека работите со производот.

• Никогаш не го користете производот без монтирани заштитни капаци, дополнителни рачки и покривки, или ако тие се неисправни. Не го користете производот со дискот за сечење во близина на електрични кабли или продолжни кабли. Проверете го производот пред и по секоја употреба за истрошеност или оштетување. Ако се појави дефект, консултирајте го делот за лоцирање на грешки. Ако се случи несреќа, прво исклучете го производот од струја. Не го користете производот ако сте уморни или нерасположени, ниту пак ако сте конзумирале алкохол, дрога или лекови. Работата на падини може да биде опасна:
• Не работете на премногу стрмни падини.
• Обидете се да одите со стабилни чекори кога работите на наклонети површини или влажна трева.
• Секогаш работете на наклонети површини движејќи се од едно место на друго, а никогаш нагоре или надолу.
• Постапувајте со особена претпазливост при менување на насоката на движење на падини.

Не приближувајте ги рацете и нозете до елементите за сечење додека работат. Исклучете го производот при транспорт од едно место на друго. - Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот:

• Секогаш кога го оставате производот без надзор подолго време.
• Пред да отстраните блокада од материјал.
• Ако кабелот се заплеткал.
• Пред да го менувате елементот за сечење.
• При прегледување, чистење или ракување со производот.
• По удар со туп предмет: веднаш проверете дали производот е оштетен и заменете ја сечилото, ако е потребно.
• Ако производот почне да вибрира невообичаено (проверете го веднаш).
• Почекајте сите ротирачки елементи за сечење целосно да запрат, пред да ги допрете. По исклучувањето на моторот, елементот за сечење останува во движење извесно време и може да ве повреди. Не модифицирајте го производот на никаков начин. Неовластените модификации може да влијаат на квалитетот на вашиот производ и да предизвикаат поголема бучава и вибрации. Чувајте го производот на суво и затворено место, надвор од дофат на деца. Не ставајте никакви предмети врз производот.
• Користете ги само препорачаните и одобрените Bosch додатоци за употреба со овој производ. При продолжена употреба на производот (или други машини), корисникот може да биде изложен на вибрации кои можат да предизвикаат синдром на бели прсти (феномен на Рејно) или синдром на карпален тунел. Во овие случаи се намалува чувствителноста на допир и способноста за регулирање на температурата на рацете, што може да доведе до вкочанетост, чувство на топлина

интензивна, па дури и до оштетување на нервите и циркулацијата, како и некроза на ткивата.

• Консултирајте се со вашиот лекар ако забележите симптоми кои може да укажуваат на прекумерна изложеност на вибрации. Овие симптоми вклучуваат вкочанетост, губење на чувствителноста, трпнење, боцкање, болка, слабост, промени во бојата или состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто се јавуваат на прстите, рацете или зглобовите. Секогаш користете го производот со соодветен уред. Секогаш држете го производот за предната и задната рачка и, доколку е потребно, ограничете го времето на работа. Бидете внимателни на можен удар на производот при удар на сечилото во тврд предмет или при допир со грмушки или трева. Обидете се да ги минимизирате ефектите од удар.
• Овој производ е дизајниран да се користи со приложениот ремен. Прилагодете го ременот така што тежината на производот да биде добро избалансирана за да може работата да се извршува под оптимални услови.
• Секогаш покривајте го дискот за сечење со соодветна заштита при транспорт и складирање.
• Чувајте го кабелот за напојување подалеку од елементот за сечење.

Одржување

• Секогаш носете заштитни ракавици при ракување или работа во областа на ножевите. Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто прицврстени за да се овозможи безбедна работа со производот. Контролирајте го производот и, за поголема безбедност, заменете ги истрошените или оштетените делови.
• Секогаш користете оригинални резервни делови на Bosch. Поправката на производот треба да ја врши само овластен сервис на Bosch. Пред складирање, проверете дали производот е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека и сува четка. Отстранете го прилепениот материјал помеѓу главата за сечење и заштитната капа. За покомпактно складирање, можно е да ја скратите рачката на производот.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да извршите какво било одржување или чистење, исклучете го производот и извадете го приклучокот од мрежата. Истото треба да се направи и во случај на

оштетување, сечење или заплеткување на кабелот за напојување.

За ваша безбедност, производот има заштитна изолација и затоа не треба да се поврзува со земја. Работниот напон е 230 VAC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само

одобрени продолжни кабли. Информации за тоа можете да добиете во вашиот редовен овластен сервис.

За поголема безбедност, користете заштитен прекинувач (RCD) со максимална струја на истекување од 30 mA. Проверете го правилното функционирање на заштитниот прекинувач пред употреба.

Чувајте ги мрежните и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и внимавајте да не ги оштетите за да избегнете контакт со делови под напон.

Приклучоците на каблите (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да ја допираат земјата.

Мрежните и продолжните кабли треба редовно да се проверуваат за можни оштетувања и да се користат само ако се во совршена состојба.

Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, оставете го да го поправи само овластен сервис на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, жици, проводници и кабли кои се во согласност со стандардот EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и се од типот H05VVV-F или H05RN-F.

Доколку е потребен продолжен кабел за работа со производот, пресекот на кабелот треба да биде следниот:

• Пресек на кабел 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максималната должина е 30 m за продолжни кабли и 60 m за кабли опремени со диференцијална заштита.

Забелешка: При употреба на продолжен кабел, истиот мора да биде опремен со заштитен проводник кој треба да се поврзе преку приклучокот со заштитниот проводник на електричната инсталација, согласно прописите за безбедност.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со професионален електричар или со најблискиот сервис на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Непрописните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни и

погодни за употреба на отворено.

Забелешка за производите што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е да го поврзете приклучокот на производот со продолжниот кабел. Спојниот приклучок на продолжниот кабел мора да биде изработен од гума или покриен со гума и заштитен од прскање вода. Продолжниот кабел мора да се користи со осигурување против влечење.

Симболи

Símbolo	Significado
	Dirección de Movimiento
	Dirección de reccion
	Conexión
	Desconexión
	Accesorios/Piezas de recambio
	Eliminación

Прописна употреба

Овој производ е дизајниран за отстранување на грмушки и шумички, за сечење на млади растенија, за поткресување, проредување и чистење на плевел, висока трева и коприви во домашни градини.

Технички податоци

Desbrozadora		AFS 23-37
N° de art.		3600 HA9 ...
Potencia absorbida nominal	W	1000
Revoluciones en vacio
- disco de corte	min-1	7000
- Carrete de hilo	min-1	6000
Ancho de corte con hilo	cm	37
Ancho de corte con cucilla	cm	23
Diámetro del hilo de corte	mm	3,5
Tipo de hilo		retorcido
Tipo de cucilla		3 filos
Empuñadura ajustable		●
Desbrozadora		AFS 23-37
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Clase de protección		☐/II
N° de série		ver planta de caracteristicas del producto

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да варираат при различни напони и во специфични изведби.

Информации за бучава и вибрации

	Carrete de hilo		Cuchillas
Nivel de ruido emitido determinado según EN 50636-2-91
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:
- Nivel de presión sonora	dB(A)	83	85,5
- Incertidumbre K	dB	= 2,5	= 2,5
- Nivel de potencia acústica	dB(A)	94	97
- Incertidumbre K	dB	= 1	= 1
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-91
- Valor de vibraciones generadas ah	m/s2	4	5
- Incertidumbre K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Монтаж и работа

Не приклучувајте го производот на струја пред да го составите целосно. При исклучување на производот, главата за сечење продолжува да се врти по инерција некое време. Пред повторно да го приклучите производот, почекајте да застане главата за сечење. Не вршете брзо исклучување/вклучување. По употреба, отстранете ги остатоците од материјалот залепени на главата за сечење. Се препорачува да се користат резни елементи одобрени од Bosch. Употребата на резни елементи од друг тип може да влијае на резултатот од сечењето. При користење на дискот за сечење, внимавајте да биде цврсто прицврстен со навртката за фиксирање. При подолга употреба, препорачуваме да правите соодветни паузи.

Бројот на сликите упатува на соодветната слика во илустрираните страници.

Objetivo	Figura	Páginà
Material suministrado	A	184
Montaje de la cubierta protectora	B	185
Ensemble del mango	C	185
Montaje del carrete y del hilo	D	186
Montaje del disco de corte	E	187-188

Objetivo	Figura	Págrina
Montaje de la empuñadura adicio-nal/instrucciones de uso para dies-tros	F	189
Montaje de la empuñadura adicio-nal/instrucciones de uso para zar-dos	G	189
Montaje del arnés	H	190
Ajuste de la longitud del mango
Conexión del cable de prolonga-ción	I	190
Conexión/desconexión	J	191
Instrucciones de trabajo	K	191
Limpieza	L	192
Almacenaje del hilo de corte	M	193
Selección de los accesos opcio-nales	N	193

Работни инструкции

Campo de aplicación	Átil de corte
Retirar arbustos/broza	Disco de corte
Corte de plantas jóvenes	Disco de corte
Recorte/aclarado	Carrete de hilo
Corte de malas hierbas	Carrete de hilo/disco de cor-te
Siega de hierba larga	Carrete de hilo

Област на примена

Алат за сечење

Сечење на коприва

Сечење со конец/диск за сечење

Локализација на грешки

Síntoma	Posible causa	Soluciones
El producto no funcía	No hay tensión de red	Verificar y conectar.
	Toma de corriente defectuosa	Emplear另一 coma de corriente.
	Cable de prolongación defectuoso	Verificar y sustituir el cable, si Proceede.
	El fusible se ha fundido	Cambiar el fusible.
	Se ha activado la protección contra sobrecarga	Dejar enfiar el producto y volver a conectarlo.
El producto funciona de forma intermitente	Cable de prolongación defectuoso	Verificar y sustituir el cable, si Proceede.Dirijase a un service专业技术 Bosch.
	Cabledo interior del producto, defectuoso	Dirijase a un service专业技术 Bosch.
El producto no corte	Disco de corte/hilo dañado	Cambiar disco de corte/hilo (aar siempreunos guantes de protección).
Fuertes vibraciones	Disco de corte dañado	Cambiar disco de corte (aar siempreunos guan-tes de protección).
	Hilo de corte roto	Cambiar el hilo de corte.
	Cabezal del hilo de corte, sucio	Limpie el cabezal de corte y elimine los restos de material adheridos.
	Tuerca del disco de corte, floja	Apretar la tuerca del disco de corte con 20 Nm prestando atencion a que queden concénticos el disco de corte, el plato y el disco de presión (aar siempreunos guantes de protección).
	Disco de corte Incorrectamente montado	Afloje el disco de corte y reposiónel deforma que quede centrado. Los anillos de guía marca-dos en el disco de corte le servirán de orientación para su correcto centrado.
Corte deficiente y muy irregular	Césped demasiado alto o denso	Césped demasiado alto: cortar en varias pasadas.Césped demasiado denso: cortar franjas más estrechas.
	Disco de corte mellado	Girar/cambiar el disco de corte.
	Disco de corte embarto	Examine la parte inferior del producto y desobs-trúyala, si Proceede (aarlyse use guantes para jar-din).
	Cabezal del hilo de corte, sucio	Limpie el cabezal de corte y elimine los restos de material adheridos.
No es possible aflojar la tuerca del disco de cor-te	Rosca de la tuerca o del eje, dañada	Lubricar el eje para facilitar el desmontaje.
	Espiga de bloqueo mal colocada	Insertar nuevomente la espiga de bloqueo presio-nándola ligeramente hacer bajo el tiempo que gira el eje.
El disco de corte no gi-ra	Disco de corte embarto	Examine la parte inferior del producto y desobs-trúyala, si Proceede (aarlyse use guantes para jar-din).
Síntoma	Posible causa	Solutión
	Tuerca del disco de corte, floja	Apretar la tuerca del disco de corte prestando atencion a que queden concéctricos el disco de corte, el Plato y el disco de presión (usar siempre unoles guantes de protección) (ver figura E).
	Césped demasiado alto o denso	Césped demasiado alto:URTAR en varias pasadas.Césped demasiado denso:URTAR franjas más es-trechas.
Rendimiento de corte deficiente	Caperuza protectora, sucia	Limpiar interiormente la caperuza protectora.
	Disco de corte mellado	Girar/cambiar el disco de corte.
	Falta hilo de corte	Reponer hilo de corte.

Одржување и сервис

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисот ќе ве советува за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните прикази и информации за резервни делови ќе ги најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е наведен на плочката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch Espana S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

За да нарачате резервни делови преку интернет или да побарате преземање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси на дополнителни сервиси ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањата треба да се подложат на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги производите во обичен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема, по нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати мора да се собираат одделно и да се подложат на еколошко рециклирање.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Симболот е само за стабилност, ако се испитува и плочичката со карактеристики на производот/производителот.

Португалски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролните елементи и со користењето на производот. Чувајте ги упатствата за сервисирање на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општа ознака за опасност.

Предупредување: Прочитајте го ова упатство пред да го ставите производот во функција.

Осигурајте се дека луѓето во близина не можат да бидат повредени од проекција на туѓи тела.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Сметајте на повратен удар на сечилото на пилата.

Исклучете го производот и извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите работи за прилагодување, чистење или одржување, ако кабелот е

заплеткан, пресечен или оштетен, или ако производот се остава без надзор.

Носете заштитни очила и штитници за уши.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете заштитни чизми.

Не користете го производот на дожд и не изложувајте го на дожд.

Осигурајте се дека луѓето во близина не можат да бидат повредени од проекција на туѓи

тела.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Типично ниво на бучава, пондерирано како A, на производот со монтирана сечило.

Типично ниво на бучава, пондерирано како A, на производот со монтирана калем.

Внимателно проверете ја областа каде што треба да се користи градинарската алатка, за диви и домашни животни. Дивите и домашните животни може да бидат

повредени за време на работата на тримерот. Внимателно проверете ја областа на употреба на тримерот и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и туѓи предмети. Кога го користите тримерот, осигурете се дека нема диви животни, домашни миленици или гнезда скриени во густата трева.

Работа

Операторот треба да го користи производот според прописите. Земете ги предвид локалните услови. Кога работите во близина на други луѓе, особено деца, бидете внимателни. - Никогаш не дозволувајте деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и/или знаење, или кои не се запознаени со овие упатства, да ја користат

градинарската алатка. Националните прописи може да ја ограничуваат возраста на корисникот. Внимавајте на децата за да се осигурате дека тие не си играат со градинарската алатка.

Употреба

▸ При склопување на производот, следете ги сликите; демонтирањето се врши по обратен редослед. ▸ Отстранете ја заштитата на сечилото пред употреба. - Производот не смее да се користи за сечење ѕидови. - Никогаш не работете со производот кога има луѓе, особено деца, или животни во близина. - Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или штети ако други лица се повредени или нивниот имот е оштетен. ▸ Носете долги и тешки панталони, цврсти чевли и ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали и не работете боси. Врзете ја долгата коса над нивото на рамената за да не се заплетка во подвижни делови. ▸ Внимателно проверете ја површината на која ќе работите и отстранете камења, гранчиња, жици, коски и сите други туѓи предмети. - Производот не смее да се користи на места каде што има електрични кабли. - Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилото или навртката на сечилото се оштетени или истрошени. Истрошените или оштетените сечила или навртки мора секогаш да се заменат со комплетни, за да се избегне нерамнотежа. Работете само на дневна светлина или при добра вештачка светлина. - Не работете при лоши временски услови, особено не користете го производот при непосредна бура. На влажна трева/грмушки, користете го производот со посебно внимание. При работа со производот, одржувајте стабилна положба и никогаш не трчајте. ▸ Секогаш одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Не се претегнувајте. ▸ Користете заштита за очи и слух при ракување со производот. - Никогаш не користете го производот ако заштитните капаци, заштитата од повратен удар или капаците недостасуваат или се неисправни. - Не користете го производот со сечилото во близина на електрични кабли или продолжни кабли. ▸ Проверете го производот пред и по употреба за абење или оштетување. Ако се појави грешка, следете ги чекорите опишани во поглавјето за отстранување грешки. Ако се случи несреќа, исклучете го производот од електричната мрежа пред да преземете какви било мерки.

• Не користете го производот кога сте уморни или болни, или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Работата на падини може да биде опасна:
• Не работете на екстремно стрмни места. - Кога работите на наклонети површини или на влажна трева, секогаш одете внимателно.
• На наклонети површини, секогаш работете попречно на наклонот, никогаш во насока на наклонот.

Ao mudar de direção em declives, deve-se sempre ter muito cuidado.

As mãos e os pés não devem se aproximar dos elementos de corte em rotação. Desligue o produto ao transportá-lo de/para a superfície de trabalho.

Desligue o produto e puxe a ficha de rede da tomada:

• sempre que se deixar o produto desacompanhado por algum tempo; antes de remover qualquer bloqueio;
• se o cabo estiver emaranhado; antes de substituir o dispositivo de corte;
• durante a verificação, limpeza ou trabalho no produto;
• após a colisão com um objeto estranho; verifique o produto imediatamente quanto a danos e substitua a lâmina, se necessário;

se o produto começar a vibrar de forma anormal (verifique imediatamente).

Aguarde até que todos os elementos de corte rotativos parem completamente antes de tocar neles. Após desligar o motor, o elemento de corte continua a girar e pode causar lesões. Não efetuar alterações no produto.

Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu produto e aumentar os ruídos e as vibrações.

Guardar o produto em lugar seco e fechado, fora do alcance das crianças. Não colocar objetos sobre o produto. Só devem ser utilizados acessórios Bosch, recomendados e homologados para a utilização com este produto. Se o produto (ou outras máquinas) for usado durante muito tempo, o utilizador está sujeito a vibrações que causam uma síndrome dos dedos brancos (fenômeno de Raynaud) ou uma síndrome do túnel carpal. Com isto, o sentido do tato e a regulação da temperatura são limitados, podendo ocorrer dormência e a sensação de queimação até ao dano de nervos e da circulação, assim como necroses do tecido. Consulte o seu médico ao verificar sintomas que possam indicar uma sobrecarga de vibrações. Estes sintomas incluem dormência, perda de sensibilidade, formigueiro, picadas, dor, perda da força, mudança na cor da pele ou da condição da pele. Estes sintomas ocorrem com maior frequência nos dedos, nas mãos ou nos pulsos.

Sempre se deve utilizar o produto com os acessórios corretos. Certifique-se de segurar o produto corretamente.

dianteiro e o traseiro e limite-se, se necessário, ao horário de trabalho.

• Conte com um contragolpe do produto, se a lâmina atingir, repentinamente, um objeto duro ou ao tocar arbustos ou moitas. Tente minimizar os efeitos de contragolpes.
• Este produto foi construído para a utilização com um cinturão de ombro. Adapte o cinturão de modo que o produto esteja corretamente equilibrado; o trabalho com o produto é menos cansativo. Durante o transporte e o armazenamento, a lâmina de corte deve sempre ser coberta com uma proteção apropriada. Manter o cabo elétrico afastado da ferramenta de corte.

Одржување

Секогаш носете градинарски ракавици кога работите во областа на острите сечила. Проверете дали сите навртки, клинови и завртки се цврсто затегнати за да се осигурате дека производот работи безбедно. Проверете го производот и, доколку е потребно, заменете ги истрошените или оштетените делови. Осигурете се дека заменетите делови се од Bosch. Дозволете само сервисирање на производот во овластена работилница на Bosch. - Пред складирање, осигурете се дека производот е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека, сува четка. Отстранете ги сите наслаги помеѓу сечилото и заштитната обвивка. За компактно складирање, производот може да се одвои од рачката.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи за одржување или чистење, производот мора да се исклучи и да се извлече приклучокот од штекерот. Истото важи и ако кабелот за напојување е

оштетен, пресечен или заплеткан.

За безбедност, производот е изолиран и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од Европската Унија: 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации може да добиете во сервисна служба на Bosch.

За дополнителна заштита, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја од најмногу 30 mA. Овој уред за диференцијална струја треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете го мрежниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и избегнувајте какво било оштетување на каблите, за да избегнете контакт со компоненти под напон.

Кабелските приклучоци (мрежен приклучок и штекери) мора да бидат суви и не смеат да се оставаат на земја.

Мрежниот кабел и продолжниот кабел треба да се проверуваат во редовни интервали за знаци на оштетување и не смеат да се користат ако не се во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, тој смее да се поправа само во овластена сервисна служба на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете продолжни кабли, жици и кабелски барабани кои се во согласност со EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и се од типот H05VV-F или H05RN-F.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа со производот, потребни се следните пресеци на проводникот:

• Пречник на кабелот од 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина од 30 m за продолжен кабел или 60 m за кабелски барабани со заштитен уред за диференцијална струја.

Напомена: Ако користите продолжен кабел, тој мора да има заштитен проводник како што е опишано во безбедносните упатства, поврзан преку приклучок со заштитниот проводник на вашата електрична опрема.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со квалификуван електричар или со најблиското претставништво за сервис на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неправилните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат од типови одобрени за употреба на

отворени простори.

Упатство за производи кои не се продадени во Обединетото Кралство:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот

поврзан со производот да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или да има гумена обвивка. Продолжниот кабел мора да се користи со одводник на пренапони.

Симболи

Símbolo	Significado
	Direção do movimento
	Direção da reação
	Ligar
	Desligar
	Acessórios/peças sobressalentes
	Eliminação

Употреба според намената

Овој производ е погоден за отстранување на грмушки и шуми, за сечење на млади растенија, за кроење и разредување и за отстранување на плевел, висока трева и коприви во домашни градини и за рекреација.

Технички податоци

Roçadora	AFS 23-37
Número do produit		3 600 HA9 ...
Potência nominal consumida	W	1000
N° de rotações ao ralenti
- Lâmina de corte	rpm	7000
- Bobina do fio	rpm	6000
Largura de corte da bobina	cm	37
Largura de corte da lâmina	cm	23
Diàmetro do fio de corte	mm	3,5
Tipo do fio		torcido
Tipo da lâmina		com 3 gumes
Punho ajustavel		●
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Classe de proteção		[ ]/ [ ]
Número de série		ver a placá de caracteristicas do produits

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и специјални верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

	Bobina do fio		Lâmina
Valores de emissão de ríduos averiguados de acordo com a EN 50636-2-91
O;nível de rúido avaliado como A do aparelho é típicoamente:
- Nível de pressão acústica	dB(A)	83	85,5
- Incerteza K	dB	= 2,5	= 2,5
- Nível da potência acústica	dB(A)	94	97
- Incerteza K	dB	= 1	= 1
Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-91
- Valor de emissão de vibrações ah	m/s2	4	5
- Incerteza K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Монтажа и стартување

• Не приклучувајте го производот на мрежата додека не е целосно монтиран. Ножот за сечење може да продолжи да работи неколку секунди откако производот ќе се исклучи. Почекајте додека ножот за сечење целосно не застане пред повторно да го вклучите производот.
• Не исклучувајте и вклучувајте постојано во краток временски период.
• Отстранете ја натрупаната трева од главата за сечење при замена на главата за сечење. Се препорачува употреба на елементи за сечење одобрени од Bosch. Резултатот од сечењето може да биде различен со други елементи за сечење. При користење на ножот за сечење, внимавајте дека е правилно монтиран, со затегнување на навртката на ножот. Се препорачува да правите паузи при подолга употреба.

Нумерирањето се однесува на сликите на страниците со илустрации.

Objetivo de ação	Figura	Págnina
Volume de fornecimento	A	184
Montar a capa de proteção	B	185
Jantar a haste	C	185
Montar a bobina do fio e o fio	D	186
Lâmina de corte'	E	187-188

Objetivo de ação	Figura	Págnina
Montar a proteção contra contragolpe/indicação de commando para destros	F	189
Montar a proteção contra contragolpe/indicação de commando para canhotos	G	189
Montar o cimento tiracolo	H	190
Ajustar o comprimento do punho
Aplicar o cabo de extensão	I	190
Ligar e desligar	J	191
Indicação de trabalho	K	191
Limpeza	L	192
Armazenamento do fio de corte	M	193
SeLECTIONARcessórios	N	193

Упатство за работа

Campo de utilizesçao	Ferramenta de corte
Remover arbustos/vegetação rasteira	Lâmina de corte
Cortar plantas jovens	Lâmina de corte
Poda /desbaste	Bobina do fio
Remover ervas daninhas	Bobina do fio/lâmina de corte
Cortar relva alta	Bobina do fio
Remover urtigas	Bobina do fio/lâmina de corte

Пронаоѓање грешки

Sintoma	Possível causa	Solução
O produit não começaamerican	Falta tensão de rede	Verficar e ligar.
	Tomada de redeétrica com defeito	Utilizar uma outra tomada.
	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado.
	O fusível disparou	Substituir o fusível.
	A proteção contra sobrecarga disparou	Deixar o produits refrecer e ligar novamente.
O produitsfuncionacom interrupções	Cabo de extensão danificado	Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado.Encêre em contacto com o的服务de atendimentoao cliente Bosch.
	A cablagem interna do produits está com defeito	Entre em contacto com o的服务de atendimentoao cliente Bosch.
O produits não corte	Lâmina de corte/fio de corte danificado	Substituir a lâmina de corte/fio de corte (sempreusuar luvas de jardinagem).
Elevadas vibrações	Lâmina de corte danificada	Substituir a lâmina de corte (sempre usar luvaspara jardinagem).
	Fio de corte rompido	Substituir o fio de corte.
	Cabeçote do fio de corte sujo	Limpar a cabeça de corte e removeas sujiadas.
	Porca da lâmina de corte frouxa	Apertar a porca da lâmina de corte com 20 Nm eobservar que a lâmina de corte, o pratic deslizante e a arruela de aperto estejam montados de formacentrada (sempre usar luvas de jardinagem).
	A lâmina de corte não está corretamente montada	Soltar a lâmina de corte e montá-la no centro.Observar os anéis de guía na lâmina de corte paraobter um alinhamento centralizzato.
Mauresultado de corteepersonalmentedetocos de plantas	Relva alta demais, muito densa	Relva alta demais: cortar em etapas.Relva densa demais: tratabar com menor largura de corte porprocesso de corte.
	Lâmina de corte não está afiada	Virar/substituir a lâmina de corte.
	Lâmina de corte entalada	Controlar o lado de baixo do aparheiro dejardinagem e eliminar a obstruição, se fornecessário (sempre usar luvas para jardinagem).
	Cabeçote do fio de corte sujo	Limpar a cabeça de corte e removeas sujidades.
Nó épossível abrir aporca da lâmina decorte	Rosca danificada na porca ou no eixo	Lubricar o eixo para facilitar a abertura.
	Pino de travamento colocado incorretamente	Inserir novamente o pinto de travamento epressionar levemente quando o eixo gira.
A lâmina de corte nãogira	Lâmina de corte entalada	Controlar o lado de baixo do aparheiro dejardinagem e eliminar a obstruição, se forencssario (sempre usar luvas para jardinagem).
	Porca da lâmina de corte frouxa	Apertar a porca da lâmina de corte e observar quea lâmina de corte, o pratic deslizante e a arruela deaperto estejam montados de forma centrada (sempre usar luvas de jardinagem) (veja figura E).
	Relva alta demais, muito densa	Relva alta demais: cortar em etapas.Relva densa demais: tratabar com menor largura de corte porprocesso de corte.
Má potência de corte	Cobertura de proteção suja	Limpar o interior da cobertura de proteção.
	Lâmina de corte não está afiada	Virar/substituir a lâmina de corte.
	Nenhum fio de corte	Colocar novo fio de corte.

Одржување и сервис

Постпродажна услуга и советување

Постпродажната услуга одговара на вашите прашања во врска со услуги за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим на консултанти на Bosch со задоволство ќе ги разјасни сите ваши прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја референцата од 10 цифри според табличката со карактеристики на производот.

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да ја направите вашата онлајн нарачка за делови, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адресите на сервисната служба можете да ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и амбалажата треба да се испратат на рециклирање што е компатибилно со животната средина.

Не фрлајте ги производите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски апарати, и со соодветните имплементации во националните закони, електричните алати кои повеќе не се за употреба, мора да се испратат одделно на еколошко рециклирање.

Во случај на неправилно отстранување, старите електрични и електронски апарати може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни супстанции.

Италијански

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата подолу. Запознајте се со контролните елементи и правилната употреба на производот. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно место за идни потреби.

Објаснување на симболите присутни на производот

Општ аларм за опасност.

Предупредување: Прочитајте ги упатствата за употреба пред да го ставите производот во функција.

Осигурајте се дека лицата кои евентуално се присутни во околината не ризикуваат повреди од туѓи тела исфрлени нанадвор.

Предупредување: Одржувајте безбедносно растојание од производот доколку истиот работи.

Земете го предвид повратното ударно дејство на сечилото за сечење.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од електричната мрежа пред да извршите интервенции за подесување, чистење или одржување, во случај кабелот за напојување да е заплеткан,

пресечен или оштетен, или ако производот се остава без надзор.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Ставете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете сигурносни чизми.

Не користете го производот кога врне и не го изложувајте на дожд.

Осигурајте се дека лицата кои евентуално се присутни во околината не ризикуваат повреди од туѓи тела исфрлени

нанадвор.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Типично ниво на бучава А на производот со монтиран нож.

Типично ниво на бучава А на производот со монтиран калем.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи апаратот за градинарство за диви животни и домашни миленици. Дивите животни и домашните миленици можат да бидат повредени при работа на апаратот. Внимателно проверете ја областа на употреба и отстранете ги сите камења, стапови, метални жици, коски и други туѓи предмети. При работа со апаратот, внимавајте да нема скриени диви животни, домашни миленици или мали грмушки во густата трева.

домашни миленици можат да бидат повредени при работа на апаратот. Внимателно проверете ја областа на употреба и отстранете ги сите камења, стапови, метални жици, коски и други туѓи предмети. При работа со апаратот, внимавајте да нема скриени диви животни, домашни миленици или мали грмушки во густата трева.

Употреба

Лицето што го користи производот може да го користи само во согласност со упатствата за употреба. Секогаш имајте ги предвид локалните услови. За време на работата, секогаш внимавајте на другите луѓе, особено на децата. Во никој случај не дозволувајте употреба на апаратот за градинарство на деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или на лица без искуство и/или знаење, или на лица кои не се запознаени со овие упатства. Националните прописи може да предвидуваат ограничувања во врска со возраста на операторот. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот за градинарство.

Употреба

За склопување на производот, следете ги сликите; расклопувањето се врши по обратен редослед. Пред употреба, отстранете ја заштитата на сечилото. Не користете го производот за сечење на ѕидови. Никогаш не користете го производот кога во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Операторот е одговорен за несреќи или штети што можат да им се случат на други лица или на нивниот имот. Носете долги и тешки панталони, цврсти чевли и ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали и не работете боси. Врзете ја долгата коса над рамената за да не се заплетка во подвижните делови. Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и внимавајте да отстраните камења, стапови, метални жици, коски и какви било други туѓи предмети. Не користете го производот на места каде што има електрични кабли. Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилото или навртката на сечилото не се истрошени или оштетени. За да избегнете нерамнотежа, при истрошеност или

оштетување на сечилата и навртките на сечилата, секогаш заменете го целиот сет.

▸ Работете само дење или при добра вештачка светлина. При лоши временски услови, особено при приближување на грмотевица, не работете со производот. Во влажна трева/грмушки употребувајте го производот со посебна претпазливост. При работа со производот внимавајте секогаш да имате стабилна положба, одете само и во никој случај не трчајте. Внимавајте да одржувате стабилна положба и секогаш да ја задржувате рамнотежата. Не се преморувајте премногу. - Носете заштитни очила и заштита за слух кога го користите производот. Никогаш не користете го производот со заштитни слушалки, заштита против удар или со покривки што недостасуваат или се оштетени. Не користете го производот со сечило за сечење во непосредна близина на мрежни кабли/кабли за продолжување. - Пред употреба проверете го производот за абење или оштетувања. - При појава на дефект, погледнете го делот „Откривање на дефекти“. ▸ Во случај на несреќа, исклучете го производот од мрежата пред да преземете други мерки. Не користете го производот при умор или болест, или под дејство на алкохолни пијалоци, дроги или лекови. ▸ Работата на падини може да биде опасна:

• Не работете на премногу стрмни падини.
• На површини со одреден наклон или при влажна трева, внимавајте да не се лизнете.
• На површини со одреден наклон, работете секогаш попречно и никогаш не одете во насока нормална на наклонот.
• Бидете исклучително внимателни при менување на насоката на падините.

Никогаш не приближувајте ги рацете и нозете до ротирачките елементи за сечење. - Исклучете го производот кога се транспортира до/од работната зона. ▸ Исклучете го производот и извадете го мрежниот приклучок од штекерот:

• секогаш кога производот се остава без надзор подолго време
• пред отстранување на блокади - ако кабелот е заплеткан
• пред замена на уредот за сечење
• при вршење на проверки, интервенции за чистење или работи на производот,
• по судир со туѓо тело; веднаш проверете го производот за оштетувања и заменете го сечилото ако е потребно
• ако производот почне да вибрира на невообичаен начин (веднаш проверете)

34 Italiano

• Prima di afferrare gli elementi di taglio rotanti attendere che gli stessi si siano completamente fermati. Gli elementi di taglio continuano a ruotare ancora dopo lo spegnimento del motore e possono provocare lesioni. Non effettuare alcuna modifica al prodotto. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza del prodotto e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni. Conservare il prodotto in un luogo asciutto e chiuso, fuori dalla portata dei bambini. Non mettere nessun altro oggetto sul prodotto. Utilizzare esclusivamente accessori Bosch che sono stati espressamente consigliati ed omologati per l'impiego con questo prodotto. In caso di impiego prolungato del prodotto (o di altri apparecchi) l'utente è sottoposto a vibrazioni che possono causare la sindrome del dito bianco (fenomeno di Raynaud) oppure la sindrome del tunnel carpale. Inoltre, se il flusso e la regolazione della temperatura delle mani sono limitati, possono comparire intorpidimento ed una sensazione di bruciore fino a danni dei nervi e della circolazione e necrosi dei tessuti. Interpellare il medico se vengono constatati sintomi che indicano sovraccarico di vibrazioni. Questi sintomi comprendono sensazione di intorpidimento, perdita di sensibilità, prurito, fitte, dolori, debolezza, cambiamenti del colore della pelle o dello stato della pelle. Questi sintomi compaiono più frequentemente alle dita, mani o articolazioni dei polsi. Utilizzare sempre il prodotto con l'adattatore adatto. Prestare attenzione a tenere sempre il prodotto sull'impugnatura anteriore e posteriore e limitare, se necessario, il tempo di lavoro.
• Tenere conto di un contraccolpo del prodotto se la lama da taglio incontra improvvisamente un oggetto duro oppure durante il taglio di cespugli e sterpaglia. Cercare di minimizzare gli effetti dei contraccolpi. Questo prodotto è costruito per l'impiego con una cinghia a spalla. Adattare la cinghia in modo tale che il prodotto sia bilanciato correttamente, di conseguenza il lavoro con il prodotto sarà poi meno faticoso. Durante il trasporto e il magazzinaggio coprire sempre la lama da taglio con una protezione adatta.
• Tenere lontano il cavo di alimentazione della corrente dall'utensile da taglio.

Manutenzione

Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti. Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i perni e le viti siano ben serrati affinché sia possibile lavorare in modo sicuro con il prodotto. Controllare il prodotto e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate. Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provengano da Bosch.

Поправката на производот треба да ја врши исклучиво овластена сервисна служба на Bosch. Пред складирање, проверете дали производот е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека и сува четка. Отстранете ги сите наслаги помеѓу главата за сечење и заштитната капа. За компактно складирање, производот може да се раздели на шипката.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете го производот и извадете го приклучокот од мрежата пред да вршите одржување или чистење. Проверете дали кабелот за напојување е

оштетен, пресечен или заплеткан.

За ваша безбедност, производот е опремен со заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕЗ, исто така 220 V или 240 V). Користете исклучиво одобрени продолжни кабли. За дополнителни информации, обратете се во овластената сервисна служба.

За поголема безбедност, користете заштитен прекинувач за струја на грешка (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој прекинувач треба да се провери пред секоја употреба.

Држете го мрежниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и избегнувајте оштетување на каблите за да спречите контакт со делови под напон.

Приклучоците на каблите (мрежни приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежниот кабел и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за оштетувања и да се користат исклучиво во совршена состојба.

Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, тој мора да биде поправен исклучиво од овластена сервисна служба на Bosch. Користете исклучиво одобрени продолжни кабли.

Користете исклучиво продолжни кабли, кабли, линии и кабелски барабани кои одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и се од типот H05VVV-F или H05RN-F.

Ако за работа на производот сакате да користите продолжен кабел, потребни се следните пресеци на проводниците:

• Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски барабани со заштитен прекинувач за струја на грешка

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, потребно е истиот – како што е наведено во безбедносните стандарди – да биде опремен со заштитен проводник кој, преку приклучокот, е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, обратете се кај професионален електричар или во најблиското претставништво на Bosch Service.

ВНИМАНИЕ: Кабли за продолжување кои не се во согласност со прописите можат да бидат опасни. Каблите за продолжување, приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни и

мора да бидат одобрени за употреба на отворено.

Напомена за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За вашата безбедност, приклучокот монтиран на производот мора да се поврзе со кабелот за продолжување. Спојката на кабелот за продолжување мора да биде заштитена од прскање вода, мора да биде од гума или покриена со гума. Кабелот за продолжување мора да се користи со уред за ослободување од влечење.

Симболи

Симбол

Значење

Насока на движење

Симбол

Значење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Додатоци и резервни делови

Отстранување

Употреба во согласност со прописите

Овој производ е погоден за отстранување на мали грмушки и ниски дрвја, за сечење на млади дрвја, за кастрење и проредување и за отстранување на плевел, висока трева и коприви во домашната градина и во рамките на хоби градинарството.

Технички податоци

Decespugliatore		AFS 23-37
Codice prodotto		3 600 HA9 ...
Potenza assorbita nominale	W	1000
Numero di giri a vuoto
- Lama da taglio	min-1	7000
- Bobina del filo	min-1	6000
Larghezza di taglio bobina	cm	37
Larghezza di taglio lama	cm	23
Diametro del filo da taglio	mm	3,5
Tipo di filo		Ritorto
Tipo di lama		A 3 denti
Impugnatura regolabile		●
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Classe di protezione		☐/ II
Numero di seriè		Vedi targhetta del tipo sul prodotto

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

		Bobina del filo	Lama da taglio
Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 50636-2-91
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente:
- Livello di pressione acustica	dB(A)	83	85,5
- Incertezza della misura K	dB	= 2,5	= 2,5
- Livello di potenza sonora	dB(A)	94	97
- Incertezza della misura K	dB	= 1	= 1

Калем со конец

Нож за сечење

Вкупни вредности на осцилација ah (векторски збир на трите насоки) и мерна несигурност K измерени според EN 50636-2-91

- Valore di emissione dell'oscilla-zione ah	m/s2	4	5
- Incertezza della misura K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Монтирање и употреба

Не приклучувајте го производот на струја додека не е целосно составен. - По исклучувањето на производот, главата за сечење продолжува да работи уште неколку секунди. Пред повторно вклучување, почекајте главата за сечење целосно да запре. Не вклучувајте го уредот веднаш по исклучувањето. - Отстранете ги остатоците од трева на главата за сечење при замена на истата. Се препорачува употреба на елементи за сечење одобрени од Bosch. При други елементи за сечење, резултатот на сечење може да биде различен. Внимавајте при употреба на ножот за сечење да биде цврсто монтиран со помош на завртката за ножот. Се препорачува, при долга континуирана употреба, да се прават соодветни паузи.

Нумерирањето се однесува на сликите на страниците со слики.

Scopo dell'operazione	Figura	Pagina
Volume di fornitura	A	184
Montaggio della calotta di protezione	B	185
Riassemblaggio dell'asta	C	185
Montaggio della bobina del filo e del filo	D	186
Montaggio della lama da taglio	E	187-188

Scopo dell'operazione	Figura	Pagina
Montaggio della protezione contro contraccolpo/Istruzioni per l'uso per destrmani	F	189
Montaggio della protezione contro contraccolpo/Istruzioni per l'uso per mancini	G	189
Montaggio della cinghia a spallaRegolazione della lunghezza dell'impugnatura	H	190
Collegamento del cavo di prolunga	I	190
Accensione/spegnimento	J	191
Indicazione operativa	K	191
Pulizia	L	192
Magazzinaggio filo da taglio	M	193
Selezione accessori	N	193

Работна индикација

Campo d'impiego	Utensile da taglio
Rimozione di arbusti/sterpa-glia	Lama da taglio
Taglio di alberelli	Lama da taglio
Potatura/sfoltimento	Bobina del filo
Rimozione di erbacce	Bobina del filo/lama da taglio
Taglio di erba alta	Bobina del filo
Rimozione di ortiche	Bobina del filo/lama da taglio

Откривање на дефекти и решенија

Problema	Possibili cause	Rimedi
Il prodotto non funzio-na	Tensione di rete assente	Controllare ed inseire.
	Presa elettrica difettosa	Utilizzare un'altra presa.
	Cavo di prolonga danneggiato	Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo.
	Il fusibile è scattato	Sostituire il fusibile.
	La protezione contro il sovraccarico è scattata	Lasciare raffreddare il prodotto ed avviare di nuo-vo.
Il prodotto funziona con interruzioni	Cavo di prolunga danneggiato	Controllare il cavo e, se necessario, sostiturlo. Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch.
	Cablaggio interno del prodotto difettoso	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch.
Il prodotto non taglia	Lama da taglio/filo danneggiata/o	Sostituire lama da taglio/filo (mettere sempre quanti da giardino).
Vibrazioni più forti	Lama da taglio danneggiata	Sostituire lama da taglio (mettere sempre quanti da giardino).
	Filo per toseraibra strappato	Sostituire filo per toseraibra.
	Rocchetto sporco	Pulire la testa di taglio e rimuovere la sporcizia.
	Dado della lama da taglio allentato	Serrare il dato della lama da taglio con 20 Nm, prestare attenzione affinché la lama da taglio, il disco di scorrimento e la rondella di spinta siano montati concentrati (mettere sempre quanti da giardino).
	Lama da taglio montata non correttamente	Allentare la lama da taglio e montarla centralmente. Prestare attenzione gli anelli di guidha sulla la ma da taglio per l'allineamento centrale.
Cattivo risultato di taglio e resti di monconi di piante	Erba troppo alta, troppo spessa	Erba troppo alta: tagliare ad intervalli. Erba troppo spessa: lavorare agli procedura di taglio con larghezza di taglio ridotta.
	Lama da taglioienza filo	Girare/sostituire la lama da taglio.
	Lama da taglio ostruita	Controllare la parte inferiore del prodotto e, se necessario, eliminare l'ostruzione (mettere sem-pre quanti da giardino).
	Rocchetto sporco	Pulire la testa di taglio e rimuovere la sporcizia.
Non è possibile aprir il dato della lama da taglio	Filettatura danneggiata sul dato o sull'albero	Lubricicare l'albero per facilitare l'apertura.
	Perno di bloccaggio posizionato non correttamente	Inserire nuovamente il perno di bloccaggio e pre-merlo leggermente nelle l'albero viene girato.
La lama da taglio non gira	Lama da taglio ostruita	Controllare la parte inferiore del prodotto e, se necessario, eliminare l'ostruzione (mettere sem-pre quanti da giardino).
	Dado della lama da taglio allentato	Serrare il dato della lama da taglio, prestare at-tenizione affinché la lama da taglio, il disco di scorrimento e la rondella di spinta siano montati concentrati (mettere sempre quanti da giardino) (ve-di figura E).
	Erba troppo alta, troppo spessa	Erba troppo alta: tagliare ad intervalli. Erba troppo spessa: lavorare agli procedura di taglio con larghezza di taglio ridotta.
Scarsa potenza di taglio	Cuffia di protezione sporca	Pulire internamente la cuffia di protezione.
	Lama da taglioienza filo	Girare/sostituire la lama da taglio.
	Filo per toseraibra mancante	Riempire con filo per toseraibra.

Одржување и сервисирање

Сервис за поддршка и технички консалтинг

Сервисот за поддршка одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ

како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да се најдат и на www.bosch-pt.com

Тимот за технички консалтинг на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот код на производот што е наведен на фабричката плочка на електричната алатка.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни адреси на сервисот, посетете:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Рециклирајте ги производите, додатоците и амбалажата на еколошки начин.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои станале неупотребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат/рециклираат на начин што ја штити животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Холандски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте ги упатствата за да можете да ги консултирате подоцна.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување.

Предупредување: Прочитајте ги упатствата за употреба пред да го користите производот.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од фрлени предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Внимавајте на повратен удар на сечилото.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите какви било поставувања, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, оштетен или ако го оставате производот без надзор.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете заштитни чизми.

Не користете го производот на дожд и не оставајте го да лежи или стои на дожд.

Внимавајте да не ги повредите луѓето во близина со предмети што може да одлетаат.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Типично ниво на бучава со оценка А на производот со монтирано сечило.

Типично ниво на бучава со оценка А на производот со монтирана штитник.

Внимателно проверете ја областа каде што сакате да ја користите градинарската алатка за диви животни и домашни миленици. Дивите животни и домашните миленици може да се повредат за време на употребата на машината.

Проверете ја областа каде што сакате да ја користите машината темелно и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и други предмети. При користење на машината, внимавајте да нема диви животни, домашни миленици или мали трупци скриени во густата трева.

Ракување

Операторот смее да го користи производот само според неговата намена. Мора да се земат предвид локалните услови. За време на работата, внимавајте на други лица, особено на деца. Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со ограничено искуство или знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да ја користат оваа градинарска алатка. Во вашата земја може да важат прописи во врска со возраста на операторот. Чувајте ги децата под надзор и не дозволувајте им да си играат со градинарската алатка.

Употреба

При монтирањето на производот, следете ги сликите. Демонтирањето се врши по обратен редослед. Пред употреба, отстранете го штитникот на сечилото. - Не користете го производот за сечење ѕидови. Никогаш не користете го производот во близина на луѓе, особено деца, или домашни миленици. Операторот е одговорен за несреќи, повреди или штета на туѓ имот. Носете долги, не премногу тенки панталони, цврсти чевли и работни ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони или сандали и не работете боси. Врзете ја долгата коса над висината на рамената за да спречите заплеткување во подвижни делови. Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува за камења, стапови, метална жица, коски и други предмети и отстранете ги. - Не користете го производот на места каде што има електрични кабли. Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилото или навртката на сечилото се истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги истрошените или оштетените сечила и навртки како комплетен сет за да спречите нерамнотежа. Работете само при дневна светлина или добро вештачко осветлување. Не работете со производот при лоши временски услови, особено при приближување на грмотевици. Бидете особено внимателни кога го користите производот на влажна трева или во грмушки. За време на работата со производот, внимавајте да стоите стабилно; само одете, никогаш не трчајте. Осигурајте се дека стоите стабилно и одржувате рамнотежа. Избегнувајте прекумерен замор. Носете заштитни очила и заштита за слух додека го ракувате производот. Никогаш не користете го производот со оштетен или недостасувачки штитник, заштита од повратен удар или заштитна обвивка. Не користете го производот со сечило во непосредна близина на електрични кабли или продолжни кабли.

Проверувајте го производот пред и по секоја употреба за абење или оштетување. Ако се појави грешка, постапете според делот „Откривање грешки“. Ако се случи несреќа, исклучете го производот од електричната мрежа пред да преземете каква било друга мерка. Не користете го производот кога сте уморни или болни, или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Работата на падини може да биде опасна:

• Не работете на особено стрмни падини.
• Осигурајте се дека секогаш стоите стабилно на падина или на влажна трева.
• Секогаш работете попречно на падината, никогаш нагоре или надолу. - Секогаш бидете исклучително внимателни при промена на насоката на падина.

Држете ги рацете и нозете подалеку од ротирачките елементи за сечење. Исклучете го производот пред да го преместите од или кон површината што треба да се обработува. Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога го оставате производот без надзор
• пред да отстраните блокада
• кога кабелот е заплеткан
• пред да го замените ножот
• пред да го проверувате, чистите или работите на производот
• по удар на предмет; веднаш проверете го производот за оштетувања и заменете го ножот ако е потребно
• кога производот невообичаено вибрира (веднаш проверете)

Почекајте додека ротирачките елементи за сечење целосно не застанат пред да ги допрете. Елементите за сечење продолжуваат да се вртат откако моторот е исклучен и може да предизвикаат повреда. Не менувајте го производот. Неовластените промени може да влијаат на безбедноста на производот и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Чувајте го производот на затворено и суво место, надвор од дофат на деца. Не ставајте предмети врз производот. - Користете само додатоци на Bosch што се препорачани и дозволени за употреба со овој производ. При продолжена употреба на производот (или на други машини), корисникот е изложен на вибрации што може да предизвикаат бел прст (Рејноов феномен) или синдром на карпален тунел. Притоа, чувството за допир и регулацијата на температурата на рацете се ограничени. Може да се појават вкочанетост и печење, како и оштетување на нервите, нарушувања на циркулацијата и некроза на ткивото. Консултирајте се со вашиот лекар ако забележите симптоми што укажуваат на преоптоварување со вибрации. Симптомите вклучуваат вкочанетост, губење на чувството, боцкање, болка, слабост,

40|Македонски

промени на бојата или состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто се јавуваат на прстите, рацете и зглобовите.

• Користете го производот само со соодветниот додаток. Внимавајте секогаш да го држите производот за предната и задната рачка и ограничете го времетраењето на работата ако е потребно. Внимавајте на повратен удар кога ножот наеднаш ќе удри во тврд предмет или при сечење грмушки. Обидете се да ги минимизирате ефектите од повратниот удар. Овој производ е дизајниран за употреба со рамен ремен. Прилагодете го ременот така што производот е правилно избалансиран. Работата со производот тогаш е помалку заморна. Секогаш покривајте го ножот со соодветна заштита при транспорт и складирање. Држете го кабелот за напојување подалеку од алатот за сечење.

Одржување

▸ Секогаш носете градинарски ракавици кога ги фаќате или работите со острите сечила. ▸ Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се затегнати, за да може безбедно да работите со производот. ▸ Проверете го производот. Истрошените или оштетените делови треба да се заменат од безбедносни причини. Осигурете се дека резервните делови се од Bosch. Поправката на производот доверете ја само на овластен сервис на Bosch. ▸ Пред да го складирате производот, проверете дали е чист и дали на него нема остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека, сува четка. ▸ Отстранете ги сите наслаги помеѓу главата за сечење и заштитната капа. Производот може да се расклопи на вратилото за да зазема помалку простор при складирање.

Електрична безбедност

Внимание! Пред какви било работи на одржување и чистење, исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот. Истото важи и кога кабелот за напојување е

оштетен, пресечен или заплеткан.

Производот е изолиран за ваша безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земјите надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации се достапни во овластената служба за корисници.

За дополнителна безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од максимум 30 mA. Заштитниот уред мора да се проверува секогаш пред употреба.

Држете ги кабелот за напојување и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и спречете какво било оштетување на каблите за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските врски (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Кабелот за напојување и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за оштетувања и смеат да се користат само во неоштетена состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, тој смее да се поправа само во овластената служба за корисници на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, водови и кабелски тапани кои се во согласност со EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и кои се од типот H05VV-F или H05RN-F.

Ако за користење на производот сакате да користите продолжен кабел, потребни се следните пресеци на проводниците:

• Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm² Максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски тапани со безбедносен прекинувач

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора, како што е опишано во безбедносните упатства, да има заземјувачки проводник кој преку приклучокот е поврзан со заземјувачкиот проводник на вашата електрична инсталација.

При сомнеж, побарајте совет од електричар или од службата за корисници на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Каблите за продолжување што не се во согласност со прописите можат да бидат опасни. Каблите за продолжување, приклучоците и контра-приклучоците мора да бидат водоотпорни и

одобрени за употреба на отворено пред употреба.

Забелешка за производи што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот на производот да се поврзе со кабелот за продолжување. Приклучокот на кабелот за продолжување мора да биде заштитен од прскање вода и да биде изработен од гума или обложен со гума. Кабелот за продолжување мора да се користи со одводник на напрегање.

Симболи

Symbol	Betekenis
	Bewegingsrichting
	Reactierichting
	Inschakelen
	Uitschakelen
	Toebehoren en verrangingsonderdelen
	Afvalverwijdering

Употреба според намената

Овој производ е погоден за отстранување на мали грмушки и шумички, за сечење на млади растенија, за

кастрење и проредување и за отстранување на плевел, висока трева и коприви во градината за приватна употреба.

Технички податоци

Bosmaier		AFS 23-37
Productnumber		3 600 HA9 ...
Opogenomen vermogen	W	1000
Onbelast toerental
- Snijblad	min-1	7000
- Draadspoel	min-1	6000
Maaibreedte spoel	cm	37
Maaibreedte mes	cm	23
Diameter trimdraad	mm	3,5
Draadtype		gedraid
Mestype		3 snijkanten
Verstelbare greep		●
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014	kg	5,7
Isolatieklasse		☐/ ☐
Serienummer		Zie typeplaatje op product

Вредностите важат за номинален напон [U] од 230 V. При отстапувања на напонот и во специфични изведби за земја, овие вредности

Информации за бучава и вибрации

	Draadspoel		Mes
Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 50636-2-91
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
- Geluidsdrukniveau	dB(A)	83	85,5
- Onzekerheid K	dB	= 2,5	= 2,5
- Geluidsvermogenniveau	dB(A)	94	97
- Onzekerheid K	dB	= 1	= 1
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-91
- Trillingssemissiewaarde ah	m/s2	4	5
- Onzekerheid K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Монтажа и употреба

► Не приклучувајте го производот на штекер додека не е целосно монтиран. По исклучувањето на производот, главата за сечење продолжува да се врти уште неколку секунди. Почекајте додека главата за сечење не застане пред повторно да го вклучите производот. Не вклучувајте и исклучувајте ја алатката накратко последователно. ► Отстранете ја заглавената трева од главата за сечење кога ја менувате главата.

► Се препорачува употреба на елементи за сечење одобрени од Bosch. При други елементи за сечење, резултатот на сечење може да отстапува. При користење на ножот за сечење, внимавајте да биде цврсто монтиран со навртката за ножот. ► Се препорачува при долготрајна употреба да се прават доволно паузи.

За нумерирање, видете ги страниците со слики.

Handelingsdoel	Afbeel-ding	Pagina
Meegeleverd	A	184

42|Nederlands

Handelingsdoel	Afbeel-ding	Pagina
Beschermkap monteren	B	185
Schacht samenvoegen	C	185
Draadspoel en draad monteren	D	186
Snijblad monteren	E	187-188
Montage van terugslagbeveiliging, instructie voorrechtshandigen	F	189
Montage van terugslagbeveiliging, instructie voor linkshandigen	G	189
Schouderriem monteren	H	190
Greeplenge instellen
Verlangkabel aansluiten	I	190
In- en uitschaken	J	191
Tip voor de werkzaamheden	K	191

Handelingsdoel	Afbeel-ding	Pagina
Reiniging	L	192
Bevestiging snijdraad	M	193
Toebehoren kiezen	N	193

Tip voor de werkzaamheden

Toepassingsbereik	Snijgereedschap
Verwijderen van struiken en struikgewas	Snijblad
Knippen vanjonge planten	Snijblad
Bijnsnoeien en uitdunnen	Draadspoel
Onkruid verwijderen	Draadspoel en snijblad
Knippen van lang gras	Draadspoel
Verwijderen van brandnetels	Draadspoel en snijblad

Storingen opsporen

Symptom	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Product loopt nicht	Netspanning ontbreekt	Controleren en inschakelen.
	Stopcontact defect	Gebruik een ander stopcontact.
	Verlengkabel beschadigd	Kabel controleren en verrangen, indien bescha-digd.
	Zekering doorgeslagen	Vervang de zekering.
	Overbelastingsbescherming is geactiveerd	Product laden afkoelen en opniew uarten.
Product loopt met on-derbrekingen	Verlengkabel beschadigd	Kabel controleren en verrangen, indien bescha-digd. Neem contact op met Bosch klantenservice.
	Interne bekeling van product defect	Neem contact op met Bosch klantenservice.
Product snijdt nicht	Snijblad of draad beschadigd	Snijblad de draad verrangen (draag altijd tuin-handschoenen).
Sterkere trillingen	Snijblad beschadigd	Snijblad verrangen (draag altijd tuinhandschoe-nen).
	Maaidraad gescheurd	Maaidraad verrangen.
	Draadmaaikop vuil	Reinig de snijkop en verwijder vuil.
	Snijbladmoer los	Snijbladmoer met 20 Nm aandraien en erop let-ten dat snijblad, loopschijf en drukschijf in het midden gemonteerd zijn (draag altijd werkhand-schoenen).
	Snijblad nicht correct gemonteerd	Maak het snijblad los en monteer het in het mid-den. Let op de geleidingsringen op het snijblad voor uitrichting in het midden.
Slecht snijresultaat en resterende planten-stoppels	Gras te hoog, te zicht	Gras te hoog: in etappes snijden. Gras te zicht: met minder snijbredspe per snijbe- Werking werken.
	Snijblad stomp	Snijblad draaien of wisselen.
	Snijblad bedekt met materiaal	Onderzijde van product controleren en indien no-dig schoonmaken (draag altijd tuinhandschoen).
	Draadmaaikop vuil	Reinig de snijkop en verwijder vuil.
Snijbladmoer kan nicht worden geopend	Beschadigde schroefdraad aan moer of as	As smeren om openen te vergemakkelijken.
	Vergrendelingspen Niet correct geplaatst	Vergrendelingspen opnieuw insteken enicht waar binnen drukken verwijl u de as draait.
Snijblad draait nicht	Snijblad bedekt met materiaal	Onderzijde van product controleren en indien no-dig schoonmaken (draag altijd tuinhandschoen).
	Snijbladmoer los	Snijbladmoer aandraaien en erop letten dat snij-blad, loopschijf en drukschijf in het midden ge-monteerd+zijn (draag altijd werkandschoenen) (zie afbeelding E).
	Gras te hoog, te zich	Gras te hoog: in etappes snijden.Gras te zich: met minder snijbreedte per snijbe- Werking werken.
Slecht snijresultaat	Beschemkap vuil	Beschemkap van binnen reinigen.
	Snijblad stomp	Snijblad draaien of wisselen.
	Geen maaidraad	Maaidraad bijvullen.

Onderhoud en service

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadvicesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Производите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин што е одговорен кон животната средина.

Не фрлајте ги производите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите

електрични алати треба да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што е одговорен кон животната средина.

При неправилно отстранување, отфрлените електрични и електронски уреди може, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето.

Дански

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте ги упатствата за ракување на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општо безбедносно предупредување.

Предупредување: Прочитајте ги упатствата за ракување пред да го користите производот.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од предмети што се исфрлаат.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производите додека работат.

Сметајте на тоа дека сечилото може да отскокне.

Секогаш исклучувајте го производот и извлечете го кабелот од штекерот пред да вршите какво било подесување, чистење или одржување, ако кабелот се заплеткал, ако е

пресечен или оштетен, или ако го оставате производот без надзор.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете заштитни чизми.

Не користете го производот кога врне и не изложувајте го на дожд.

Внимавајте лицата во близина да не се повредат од туѓи предмети што се исфрлаат.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Типично ниво на бучава со А-пондерирање за производ со монтирано сечило.

Типично ниво на бучава со А-пондерирање за производ со монтиран калем.

Проверете ја областа каде што ќе се користи производот за диви животни и домашни миленици. Тие можат да бидат повредени при работа со производот. Проверете ја работната површина

темелно и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и туѓи предмети. Проверете дали дивите животни, домашните миленици или мали гранки не се скриени во густата трева пред да го вклучите производот.

Ракување

Корисникот смее да го користи производот само според горенаведените точки. Внимавајте на околината. Внимавајте на другите лица, особено децата, додека работите со производот. Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и/или знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да ја користат градинарската алатка. Локалните прописи може да ја одредуваат возраста на лицето кое смее да ракува со производот. Децата треба да бидат под надзор за да се спречи играње со градинарската алатка.

Употреба

Следете ги илустрациите при монтирање на производот; демонтирањето се врши по обратен редослед. Отстранете го штитникот на сечилото пред употреба. ▷ Не користете го производот за сечење во ѕидови. - Никогаш не користете го производот додека луѓе, особено деца или миленичиња, се во близина. Корисникот е одговорен за несреќи и штети што можат да им се случат на други луѓе или на нивниот имот. ▶ Носете долги, тешки панталони, цврсти чевли и ракавици. Носете тесна облека; не носете накит, кратки панталони, сандали или работете боси. Врзете ја долгата коса над рамената за да не се заплетка во подвижните делови. ▷ Прегледајте ја областа што треба да се обработува и отстранете камења, стапчиња, жици, коски и други туѓи предмети. ▷ Не користете го производот на места каде што има подземни кабли. ▷ Секогаш пред употреба проверувајте дали сечилото и навртката на сечилото не се истрошени или оштетени. Секогаш заменувајте ги истрошените или оштетените сечила и навртки заедно за да се одржи рамнотежа. Работете само на дневна светлина или при вештачко осветлување. Не работете со производот при лошо време, особено ако има знаци на бура. ▷ Користете го производот особено внимателно на влажна трева/грмушки. Осигурајте се дека стоите сигурно и стабилно кога работите со производот; секогаш одете, никогаш не трчајте. Осигурајте се дека стоите сигурно и стабилно на земјата. Не се преоптоварувајте. ▷ Носете заштитни очила и заштита за слух кога ракувате со производот.

Никогаш не користете го производот ако заштитните капаци, штитници против повратен удар или заштитни покривки недостасуваат или се оштетени. Не користете го производот со оштетен кабел за напојување или продолжен кабел. ▷ Секогаш проверувајте го производот за абење или оштетување пред и по употреба. Прочитајте и следете го делот за отстранување проблеми ако се појави грешка.

Ако се случи несреќа, исклучете го производот од струја пред да преземете други мерки. - Не користете го производот ако сте уморни или болни, ако сте конзумирале алкохол или сте под влијание на опојни дроги или лекови. Работата на падини може да биде опасна:

Никогаш не работете на премногу стрмни падини.

• Секогаш внимавајте на стабилноста на нозете на падини или на влажна трева.
• Секогаш работете попречно на падините, никогаш нагоре или надолу. - Бидете многу внимателни кога се вртите.

Осигурајте се дека рацете или нозете не доаѓаат во близина на ротирачките елементи за сечење. ▶ Секогаш исклучувајте го производот кога го транспортирате од или до работното место. ▷ Секогаш исклучувајте го производот и извлечете го штекерот од приклучницата:

• пред да го оставите производот без надзор подолго време
• пред отстранување на блокади
• ако кабелот се заплеткал
• пред замена на опремата за сечење
• пред проверка, чистење или работа на производот
• по судир со туѓи предмети; веднаш проверете го производот за оштетувања и заменете го сечивото ако е потребно
• ако производот почне да вибрира на невообичаен начин (веднаш проверете)

Ветер, додека ротирачките елементи за сечење целосно не застанат, пред да ги допрете. Елементот за сечење ротира и по исклучувањето на моторот. Ова може да доведе до повреди.

Не правете промени на производот. Неовластените промени можат да ја намалат безбедноста на производот и да доведат до поголема бучава и вибрации. Чувајте го производот на суво и затворено место, надвор од дофат на деца. Не ставајте други предмети врз производот. Користете само додатоци од Bosch кои се препорачани и одобрени за употреба со овој производ. Ако производот (или друга машина) се користи подолго време, корисникот е изложен на вибрации, што може да предизвика бели прсти (Рејноов синдром) или карпален тунел синдром. Во такви случаи, чувството за допир и регулацијата на температурата се намалени, може да се појави вкочанетост, печење, па дури и оштетување на нервите и циркулацијата, како и некроза на ткивото. Консултирајте се со вашиот лекар ако забележите симптоми на преоптоварување од вибрации. Овие симптоми вклучуваат вкочанетост, губење на чувството, чешање, трпнење, болка, слабост, промена на бојата или состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто се јавуваат на прстите, рацете или зглобовите. Секогаш користете го производот со правилниот додаток. Погрижете се секогаш да го држите производот за предната и задната рачка, и ограничете го времето на работа ако е потребно.

Сметајте дека производот може да отскокне ако ножот наеднаш удри во тврд предмет, или кога сечат грмушки или шуми. Обидете се да ги намалите ефектите од отскокнувањето. Овој производ е дизајниран да се користи со ремен за рамо. Прилагодете го ременот така што производот е правилно избалансиран, со што работата со производот ќе биде помалку заморна. Секогаш покривајте го сечилото со соодветен штитник при транспорт и складирање. Држете го кабелот за напојување подалеку од алатот за сечење.

Одржување

Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во близина на остри ножеви. Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се правилно поставени, за да може безбедно да работите со производот. Проверете го производот и заменете ги сите оштетени делови од безбедносни причини. Монтирајте само резервни делови одобрени од Bosch. Производот смее да го поправа само овластен сервис на Bosch. Пред складирање, проверете дали производот е чист и без остатоци. Исчистете го со мека, сува четка по потреба. Отстранете ги сите наслаги помеѓу главата за сечење и заштитната капа. Производот може да се расклопи на вратилото за полесно складирање.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете го производот и извадете го штекерот пред одржување или чистење. Направете го истото ако кабелот за напојување е оштетен, ако е пресечен кабелот

или ако кабелот се заплеткал.

Овој производ е заштитно изолиран заради вашата безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добивате во овластен сервис.

За да ја зголемите безбедноста, користете заштитен прекинувач (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој заштитен прекинувач мора секогаш да се проверува пред употреба на градинарската алатка.

Држете го мрежниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и избегнувајте какво било оштетување на кабелот за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (мрежниот приклучок и приклучоците) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежниот кабел и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за оштетувања и смеат да се користат само ако се во исправна состојба.

Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, смее да се поправа само во овластен сервис на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, жици и кабелски тапани што ги исполнуваат барањата на EN 61242/IEC

61242 или IEC 60884-2-7, и кои се од типот H05VV-F или H05RN-F.

Ако ви е потребен продолжен кабел за работа на производот, мора да ги почитувате следниве пресеци на жици:

Пресек на жица 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски тапани со заштитен прекинувач (RCD)

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора

• како што е опишано во безбедносните упатства - да биде опремен со заземјувачка жица што мора да биде поврзана со заземјувањето на електричната инсталација преку приклучокот.

Ако се сомневате: Контактирајте квалификуван електричар или обратете се во најблискиот сервис на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неисправните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водоотпорни и одобрени за надворешна употреба.

lægemiddel.

Tips vedrørende produkter, der ikke sælges i GB:

PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at stikket på haveredskabet forbindes med forlængerledningen.

Koblingen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand, være fremstillet af gummi eller være overtrukket med gummi. Forlængerledningen skal benyttes med en træk-aflastning.

Symboler

Symbol	Betydning
↑	Bevægelsesretning
↑	Reaktionsretning
I	Tænding
○	Slukning
○○	Tilbehør/reservedele
○○	Bortskaffelse

Beregnet anvendelse

Produktet er egnet til at fjerne små buske af enhver art, til at skære unge planter, til at skære tilbage og til at tynde ud i og fjerne ukrudt, langt græs og brændenælder i almindelige haver og kolonihaver.

Tekniske data

Friskærer		AFS 23-37
Varenummer		3 600 HA9 ...
Nominal optagen effekt	W	1000
Omdrejningstal, ubelastet
- Slåklinge	min-1	7000
- Trådspole	min-1	6000
Skærebredde spele	cm	37
Skærebredde kniv	cm	23
Skæretrådens diameter	mm	3,5
Trådtypé		drejet
Knivtype		3-skær
Justerbart greb		●
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Beskyttelsensklasse		☐/ II
Serienummer		se typeskit påprodukter

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser variere.

Støj-/vibrationsinformationer

	Trådspole		Kniv
Støjemissionsværdier beregnet ih. EN 50636-2-91
Produktets A-vægtede stojniveau er typisk:
- Lydtrykniveau	dB(A)		83
			85,5
	Trådspole		Kniv
- Usikkerhed K	dB	= 2,5	= 2,5
- Lydeffektniveau	dB(A)	94	97
- Usikkerhed K	dB	= 1	= 1
Samlede vibrationsværddier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-91
- Vibrationseksponering \( a_h \)	\( m/s^2 \)	4	5
- Usikkerhed K	\( m/s^2 \)	= 1,5	= 1,5

Montering og drift

Tilslut ikke produktet til stikdåsen, så længe det ikke er samlet helt. ▶ Skærehovedet fortsætter med at rotere i et par sekunder, efter at produktet er afbrudt. Vent, til skærehovedet står helt stille, før produktet tændes igen. ▶ Sluk og tænd ikke for produktet hurtigt efter hinanden. Fjern græsrester fra skærehovedet, før skærehovedet skiftes. Det anbefales at bruge skæreelementer, der er godkendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skæreresultatet afvige. ▶ Kontroller, at slåklingen er fast monteret med slåklingemøtrikken, når slåklingen bruges. Det anbefales at holde pauser ved længerevarende brug. Nummereringerne refererer til illustrationerne på billedsiderne.

Handling	Fig.	Side
Leveringsomfang	A	184
Beskyttelsenskappe monteres	B	185
Skaft føjesammen	C	185
Trådspole og tråd monteres	D	186
Slåklinge monteres	E	187-188

Handling	Fig.	Side
Montering af tilbageslagssikring/betjeningshenvisning til højrehändede	F	189
Montering af tilbageslagssikring/betjeningshenvisning til venstre-händede	G	189
Skulderbänd monteres	H	190
Greblængde indstilles
Forlængerledning anbringes	I	190
Tænd/sluk	J	191
Arbejdshenvisning	K	191
Rengøring	L	192
Lejrning skæretråd	M	193
Valg af tilbehør	N	193

Arbejdshenvisning

Anvendelsesområde	Skæreværktøj
Fjernelse af buske af erhver art	Slåklinge
Skæring af unve planter	Slåklinge
Tilbageskræing/udtynding	Trådspole
Fjernelse af ukrudt	Trådspole/slåklinge
Skæring af langt græs	Trådspole
Fjernelse af brændenælder	Trådspole/slåklinge

Fejlsøgning

Symptom	Muligårsag	Afhjælpning
Produkt kører ikke	Strøm er afbrudt	Kontroller ogænd for strømmen.
	Stikkontakt er defekt	Prøv en,anden stikkontakt.
	Forlæringerledning er beskadiget	Kontroller ledning og skift den,hvis den er beska-diget.
	Defekt/sprunget sikring	Udskift sikring.
	Overbelastningsbeskyttelse er udløst	Lad produit afkøle og start detigen.

48|Dansk

Symptom	Mulig ørsag	Afhjelpning
Produkt arbejder med afbrydser	Forlængerledning er beskadiget	Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska-diget.Kontakt Bosch kundeservicen.
	Produktets indvendige ledninger er beskadiget	Kontakt Bosch kundeservicen.
Produkt skær er ikke	Slåklinge/trød beskadiget	Skift slåklinge/trød (brug altid havehandsker).
Forstørkede vibratio-ner	Slåklinge beskadiget	Skift slåklinge (brug altid havehandsker).
	Slåtråd revet i stykket	Skift slåtråd.
	Trådslåhoved savset	Rengør skærehovedet og fjern snavs.
	Slåklingemøtrik løs	Spænd slåklingemøtrikken med 20 Nm, vær op-mærksom på, at slåklinge, løbeskive og tryskiske er monteret centreret (brug altid havehandsker).
	Slåklinge er monteret forkert	Løsn slåklinge og monter den i midten. Kontroller føringsringene på slåklingen til justeringen i mid-ten.
Dårligt skæreresultat og resterende plan-testumper	Græs for hjot, for tæt	Græs for hjot: slås i etapper.Græs for tæt: arbejd med minre slåbrede pr.klipning.
	Slåklinge uskarp	Drej/skift slåklinge.
	Slåklinge defekt	Kontroller undersiden på produitet og frigør detevt. for græs (brug altid havehandsker).
	Trådslåhoved savset	Rengør skærehovedet og fjern snavs.
Slåklingemøtrik kan ik-ke øbnes	Beskadiget gezind på møtrik eller aksel	Smør aktsel for at lette øbning.
	Låsestift er ikke placeret korrekt	Før læsestift indigen og tryk let på den, mens aktlen drejes.
Slåklinge roterer ikke	Slåklinge defekt	Kontroller undersiden på produitet og frigør detevt. for græs (brug altid havehandsker).
	Slåklingemøtrik løs	Spænd slåklingemøtrikken, vær opmærksom på, at slåklinge, løbeskive og tryskiske er monteret centreret (brug altid havehandsker) (se Fig. E).
	Græs for hjot, for tæt	Græs for hjot: slås i etapper.Græs for tæt: arbejd med minre slåbrede pr.klipning.
Dårlig slåydelse	Beskyttelsesskærm savset	Rengør beskyttelsesskærm indvendig.
	Slåklinge uskarp	Drej/skift slåklinge.
	Ingen slåtråd	Påfyld slåtråd.

Одржување и сервис

Сервис за корисници и совети за примена

Сервисот за корисници одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања во врска со производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот типски број на производот (видете ја типската плочка).

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка.

Тел. Сервисен центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Адреси на други сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Борскафселе

Производите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги производите заедно со обичниот домашен отпад!

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, исфрлената електрична опрема мора да се собира одделно и да се рециклира во согласност со важечките еколошки прописи. При неправилно отстранување, електричниот и електронскиот отпад може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Шведски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со контролите на производот и неговата правилна употреба. Чувајте ги упатствата за работа на безбедно место за подоцнежна употреба.

Опис на симболите на производот

Општо предупредување за ризик.

Предупредување: Прочитајте ги упатствата пред да го користите производот.

Погрижете се лицата во близина да не бидат повредени од исфрлени туѓи предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Внимавајте на повратен удар на дискот за сечење.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да започнете со поставување, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен.

или кога ја оставате машината без надзор.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете заштитни чизми.

Не користете ја машината на дожд и не изложувајте ја на дожд.

Погрижете се лицата во близина да не бидат повредени од исфрлени туѓи предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од машината додека работи.

Типично ниво на бучава (А-пондерирано) на машината со монтирана ножна гарнитура.

Типично ниво на бучава (А-пондерирано) на машината со монтирана калем.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе ја користите машината за да нема диви животни или домашни миленици. Дивите животни и домашните миленици може да бидат повредени при употреба на

машината. Внимателно прегледајте ја областа на употреба и отстранете ги сите камења, гранчиња, жици, коски и туѓи предмети. При работа проверете дали нема диви животни, домашни миленици или коски скриени во тревата.

Употреба

Машината смее да се користи само за предвидената намена. Земете ги предвид локалните услови. За време на работа внимавајте на неовластени лица, особено на деца. Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да ја користат машината. Националните прописи може да го ограничуваат возраста за употреба. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со машината.

Употреба

Beakta bilderna vid montering av produkten; demontering sker i omvänd ordningsföljd. Ta loss svärdskyddet innan användningen startar. Använd inte produkten för skärning av väggar.

Använd aldrig produkten när personer, speciellt barn eller husdjur, uppehåller sig i närheten. Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador som drabbar andra människor eller deras egendom. Använd tjocka långbyxor, stadiga skor och handskar. Undvik alltid vida kläder, lösa smycken, korta byxor, sandaler och arbeta inte barfota. Bind upp långt hår över axlarna för att undvika att håret dras in av rörliga delar. Granska noga gräsmattan innan du startar och plocka bort stenar, kvistar, ståltrådar, ben och andra främmande föremål. Använd inte produkten i närheten av nätkablar. Kontrollera alltid innan arbetet påbörjas att skärskivan eller skärskivans mutter inte är utslitna eller skadade. Byt alltid samtidigt ut utslitna eller skadade skärskivor och skärskivans muttrar för att undvika obalans. Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning. Vid dåligt väder, speciellt om åskväder väntas, får produkten inte användas. Använd produkten speciellt aktsamt i tätt gräs/sly. Ge vid arbete med produkten akt på att stå stadigt, promenera endast, spring aldrig. Se till att du står stadigt och håller balansen. Överansträng dig inte. Under arbetet med produkten använd skyddsglasögon och hörselskydd. Produkten får inte användas med skadade skyddsanordningar, bakstycksskydd eller kåpor och inte heller om dessa saknas. Använd inte produkten med skärskiva i omedelbar närhet av nät- eller skarvsladdar. Kontrollera före och efter varje användning att produkten inte har slitage eller skador. Om ett fel uppstår, följ instruktionerna i avsnittet felsökning. Om ett olycksfall inträffar, koppla från produkten från elnätet innan du vidtar övriga åtgärder. Använd inte trädgårdsredskapet när du är trött, sjuk eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Arbete på sluttningar kan innebära risker: - Arbeta inte på mycket brant sluttning. - Se till att du har bra fotfäste på lutande mark och vått gräs. - Arbeta på lutande mark alltid tvärs över och aldrig upp- och nedför. - Var ytterst försiktig när riktningen växlas på sluttningar. För inte händer eller fötter mot roterande skärelement. Koppla från produkten då du transporterar den till eller från arbetsplatsen. Koppla från produkten och dra stickproppen ur nätuttaget: - alltid då du lämnar produkten utan uppsikt - innan blockeringar åtgärdas

• när nätsladden blivit tilltrasslad
• innan utbyte av skäranordning
• när du granskar eller rengör produkten eller utför arbeten på den
• efter kollision med främmande föremål; kontrollera genast att produkten inte skadats och byt vid behov ut skärkniven
• om produkten börjar vibrera ovanligt kraftigt (granska genast)

Почекајте додека ротирачките елементи за сечење целосно не застанат пред да ги допрете. Главата за сечење ротира извесно време по исклучувањето на моторот и може да предизвика телесни повреди. Не правете никакви измени на алатот. Неовластените измени можат негативно да влијаат на безбедноста на алатот и да доведат до посилна бучава и вибрации. Чувајте го производот на суво и безбедно место, вон дофат на деца. Не ставајте други предмети врз производот. Користете само додатоци на Bosch кои се препорачани и одобрени за овој производ. - При подолга употреба на производот (или други машини), корисникот е изложен на вибрации кои можат да предизвикаат бели прсти (Рејноов феномен) или синдром на карпален тунел. Притоа, чувството за допир и регулацијата на температурата на рацете се намалени, може да се појави вкочанетост и печење, па дури и оштетување на нервите и циркулацијата, како и гангрена на ткивото. Консултирајте се со вашиот лекар ако имате симптоми предизвикани од преоптоварување со вибрации. Овие симптоми вклучуваат вкочанетост, губење на чувството за допир, трпнење и пецкање, болка, слабост, промена на бојата на кожата или состојбата на кожата. Овие симптоми обично се појавуваат на прстите, рацете или зглобовите. Секогаш користете го производот со соодветна потпора. Внимавајте секогаш да ги држите предните и задните рачки на производот и ограничете го работното време по потреба. Сметајте на удар наназад ако ножот одеднаш удри во тврд предмет или при сечење грмушки или шуми. Обидете се да го минимизирате ефектот на удар наназад. Производот е дизајниран за употреба со ремен за рамо. Прилагодете го ременот така што производот е правилно балансиран, а работата со производот е помалку заморна. Секогаш при транспорт и складирање покријте го сечилото со соодветна заштита. Држете го кабелот на безбедно растојание од алатот за сечење.

Сервис

Секогаш носете градинарски ракавици кога се потребни мерки во близина на остри ножеви. - Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да се овозможи безбедна работа со алатот. Проверете го алатот и заменете ги истрошените или оштетените делови со сигурносни штитници.

Проверете дали резервните делови се од фабриката на Bosch. Оштетувањата поправајте ги само во овластен сервис на Bosch. Пред складирање, проверете дали градинарскиот алат е чист и без остатоци. По потреба, исчистете го со мека, сува четка. - Отстранете ги сите наслаги помеѓу главата за сечење и заштитната обвивка. За компактно складирање, вратилото на производот може да се демонтира.

Електрична безбедност

Внимание! Пред сервисирање или чистење, исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекер. Ова важи и ако кабелот е оштетен, пресечен или

заплеткан.

Производот е заштитно изолиран за безбедност и затоа не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За информации, контактирајте со овластената служба за корисници.

За безбедност, користете F1-заштитен уред (RCD) со струја на исклучување не поголема од 30 mA. F1-заштитниот уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете го мрежниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и спречете оштетување на каблите за да избегнете контакт со делови под напон.

Приклучоците (приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежниот и продолжниот кабел редовно треба да се проверуваат за оштетувања и смеат да се користат само ако се во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, тој смее да се поправа само во овластена Bosch-сервисна работилница. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, жици и кабелски барабани што ги исполнуваат условите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и се од тип H05VV или H05RN-F. За евентуално потребен продолжен кабел за производот, потребен е следниот пресек на жицата:

• Површина на проводникот 1,25mm² или 1,5mm² Максималната должина на продолжниот кабел е 30 m, а за кабелски барабан со F1-заштитен уред 60m

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој мора - според описот во безбедносните упатства - да има заштитен проводник што преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник во електричниот систем.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со обучен електричар или најблиската Bosch-сервисна станица.

ВНИМАНИЕ: Продолжни кабли од друг вид може да претставуваат опасност. Продолжниот кабел, приклучокот и приклучоците мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Упатства за производи што не се продаваат во Обединетото Кралство:

ЗАБЕЛЕШКА: За ваша безбедност, потребно е приклучокот на производот да се поврзе со продолжниот кабел. Приклучокот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, да биде од гума или да има гумена обвивка. Продолжниот кабел треба да биде опремен со заштита од влечење.

Симболи

Symbol	Betydelse
	Rörelseriktning
	Reaktionsriktning
	Inkoppling
	Frånkoppling
	Tillbehör/reservdelar
	Avfallshantering

Наменска употреба

Производот е погоден за отстранување на помал плевел и грмушки, за сечење на мали растенија, за чистење и проредување и за отстранување на мов, долга трева и коприва во градината и во домашната градина.

Технички податоци

Friklippare		AFS 23-37
Produktnummer		3600 HA9 ...
Upptagen märkeffekt	W	1000
Tomgångsvarvital
- Skärskiva	min-1	7000
- Trådspole	min-1	6000
Snittbredd med spole	cm	37
Snittbredd med kniv	cm	23

52 | Македонски

Friklippare		AFS 23-37
Skärtrådens diameter	mm	3,5
Trådtyp		flätad
Knivtyp		3-element
ställbart handtag		●
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Skyddsklass		☐/ II
Seriennummer		se dataskylten påprodukten

Податоците се однесуваат на мрежен напон од [U] 230 V. При различен напон и за одредени изведби во одредени земји, податоците може да варираат.

Податоци за бучава/вибрации

	Trådspole	Kniv
Bulleremissionsvärden fremtagna enligt EN 50636-2-91
Produktens A-vögda ljudrivå uppnår i typiska fall:
- Ljudtrycksnivå	dB(A)	83
- Onoggrannhet K	dB	= 2,5
- Ljudeffektnivå	dB(A)	94
- Onoggrannhet K	dB	= 1
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktninger) och onoggrannhet K fremtaget enligt EN 50636-2-91
- Vibrationsemissionsvärde an	m/s2	4
- Onoggrannhet K	m/s2	= 1,5

Нумерирањето се однесува на сликите на страниците со слики.

Монтирање и работа

Производот смее да се приклучи на мрежниот приклучок само откако целосно ќе се монтира. По исклучувањето на производот, главата за сечење ротира уште неколку секунди. Почекајте додека главата за сечење не застане пред повторно да го вклучите производот. Не исклучувајте и вклучувајте во кратки интервали.

Отстранете ја заплетканата трева од главата за сечење кога ја менувате главата. Препорачуваме да користите само елементи за сечење одобрени од Bosch. Ако се користат други елементи за сечење, резултатот може да отстапува. Проверете при користење на дискот за сечење дали е цврсто монтиран со навртката на дискот. При подолга употреба, препорачуваме да правите соодветни паузи.

Handlingsmål	Bild	Sida
Leveransen omfattar	A	184
Montering av skyddskåpan	B	185
Sammanfoga skaatet	C	185
Montering av trådspole och/TRAD	D	186
Montera skärskivan	E	187-188

Handlingsmål	Bild	Sida
Montering av bakslagsskydd/ användningsinstruktion für högerhänta	F	189
Montering av bakslagsskydd/ användningsinstruktion für vänsterhänta	G	189
Montera axelremmen	H	190
Inställning av skafets langd
Anslut skarvladden	I	190
In- och fränkoppling	J	191
Arbetsanvisningar	K	191
Rengöring	L	192
Trådspolens lagring	M	193
Välj tillbehör	N	193

Работни упатства

Användningsområde	Skärverktyg
Avlågsna höckar/snår	Skärskiva
Skärning av plantor	Skärskiva
Röjning/gallring	Trådspole
Avlågsnaogräs	Trådspole/skärskiva
Skärning av längt gräs	Trådspole

Област на примена

Алати за сечење

Отстранување на коприви

Калем за конец/диск за сечење

Решавање проблеми

Symptom	Möjlig orsak	Åtgård
Produkten startar inte	Nätspänning saknas	Kontrolera och slå på.
	Nätuttaget defekt	Använd ett annat nätuttag.
	Skärsvladden har skadats	Kontrolera kabeln och byt ut om den skadats.
	Säkringen har lõst ut	Byt ut säkringen.
	Överbelastningssskyddet har lõst ut	Låtprodukten svalna och starta den sedan på nytt.
Produkten går med avbrott	Skarvladden har skadats	Kontrolera kabeln och byt ut om den skadats. Ta kontakt med Bosch kundtjänst.
	Produktens inre kablar defekta	Ta kontakt med Bosch kundtjänst.
Produkten klipper inte	Skärskivan/tränden skadad	Byt skärskivan/tränden (använd alltid trädgårdshandskar).
Förstärkta vibrationer	Skärskivan skadad	Byt skärskivan (använd alltid trädgårdshandskar).
	Klippträden har gätt av	Byt klippträden.
	Trådhuvudet nedsmutsat	Öppna skärhuvudet och avlågsna befindlig smuts.
	Skärskivans mutter lös	Spänn skärskivans mutter med 20 Nm, se till att skärskivan, lõpskälen och tryckskivan är monterade centerat (använd alltid trädgårdshandskar).
	Skärskivan är inte korrekt monterad	Lossa skärskivan och montera den centriskt. Beakta styrringarna på skärskivan for centrisk inrikting.
Däligt skärresultat och resterande plantstumpar	Gräset für högt, für tätt	Gräset für högt: klipp i etapper. Gräset für tätt: arbeta med minde klippbredd vid varje klippning.
	Skärskivan trubbig	Vänd/byt skärskiva.
	Skärskivan tilltäppt	Kontroleraprodukten andere sida och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar).
	Trådhuvudet nedsmutsat	Öppna skärhuvudet och avlågsna befindlig smuts.
Skärskivans mutter kan inte öppnas	Skadad gänga på muttern erller axeln	Smörj axeln für att underlättä oppnandet.
	Låsstiftet felplacerat	Sätt in låsstiftet på nytt och tryck lätt in medan axeln roteras.
Skärskivan roterar inte	Skärskivan tilltäppt	Kontroleraprodukten andere sida och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar).
	Skärskivans mutter lös	Spänn skärskivans mutter, se till att skärskivan, lõpskälen och tryckskivan är monterade centerat (använd alltid trädgårdshandskar) (se bild E).
	Gräset für högt, für tätt	Gräset für högt: klipp i etapper. Gräset für tätt: arbeta med minde klippbredd vid varje klippning.
Dälig skäreffekt	Skyddshuven nedsmutsad	Rengör insidan av skyddshuven.
Symptom	Möglich orsak	Åtgård
	Skärskivan trubbig	Vänd/byt skärskiva.
	Ingen klipptråd	Fyll på klipptråd.

Одржување и сервис

Корисничка служба и совети за примена

Корисничката служба одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производи и резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови исто така можете да ги најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Секогаш наведувајте го 10-цифрениот број на производот, кој се наоѓа на типската плочка, при прашања и нарачки на резервни делови.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Повеќе информации за контакт со сервисот ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Производите, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на еколошки начин. При неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да предизвикаат штета по здравјето и животната средина поради потенцијално опасни материи.

Норвешки

Безбедносни информации

ВНИМАНИЕ! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте ги упатствата за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општи предупредувања за опасност.

Предупредување: Прочитајте ги упатствата пред да го користите производот.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со предмети што може да бидат исфрлени.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работите.

Мора да очекувате повратен удар од сечилото.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите прилагодувања, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен,

или ако го оставате производот без надзор.

Користете заштитни очила и заштита за слух.

Користете заштитна кацига.

Користете заштитни ракавици.

Носете сигурносни чизми.

Не користете го производот на дожд или не оставајте го да стои на дожд.

Внимавајте да не повредите лица во близина со предмети што се фрлаат.

Предупредување: Внимавајте да одржувате безбедно растојание од производот додека работите.

Типично A-оценето ниво на бучава за производ со монтирано сечило.

Типично A-оценето ниво на бучава за производ со монтиран калем.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи градинарската алатка за диви и домашни животни. Дивите и домашните животни може да се повредат при работа на машината. Проверете ја областа на употреба на машината

темелно и отстранете ги сите камења, стапови, жици или други туѓи предмети. При користење на машината внимавајте да не се скриени диви животни, домашни животни или мали трупци во густата трева.

Ракување

Лицето што ракува со производот мора да го прави тоа на правилен начин. Земете ги предвид локалните услови. Свесно внимавајте на другите лица за време на работата, особено на децата. Никогаш не дозволувајте деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да ја ограничат возраста на корисникот. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со градинарската алатка.

Употреба

При монтирање на производот внимавајте на сликите, демонтирањето се врши по обратен редослед. Отстранете ја заштитата на сечилото пред употреба.

Не користете го производот за сечење ѕидови. Никогаш не користете го производот кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи или повреди на други луѓе или нивниот имот. ▶ Носете долги, цврсти панталони, цврсти чевли и ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали или работете боси. Врзете ја долгата коса заедно над висината на рамената за да избегнете заплеткување во подвижните делови. ▷ Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги камењата, стаповите, жиците или други туѓи предмети. - Не користете го производот на места каде што има електрични кабли. ▷ Секогаш проверувајте дали сечилото или навртката на сечилото се истрошени или оштетени. Заменете ги истрошените или оштетените сечила и навртки секогаш како комплет за да избегнете нерамнотежа. Работете само при дневна светлина или добро вештачко осветлување.

Може да работите со производот во лошо време, особено кога се спрема грмотевица. ▷ Користете го производот особено внимателно во влажна трева/грмушки. При работа со производот внимавајте да стоите стабилно; само одете, никогаш не трчајте. Стојте стабилно и секогаш со рамнотежа. Не се преоптоварувајте. ▷ Носете заштитни очила и заштита за слух кога ракувате со производот. Никогаш не користете го производот со недостасувачки или неисправни заштитни капаци, заштити од повратен удар или капаци. ▷ Не користете го производот со сечило во непосредна близина на електрични/продолжни кабли. ▷ Проверете го производот пред и по секоја употреба за абење или оштетувања. Ако се појави грешка, следете го делот за отстранување грешки. Ако се случи несреќа, исклучете го производот од струја пред да преземете други мерки. ▷ Не користете го производот ако сте уморни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Може да биде опасно да се работи на падини:

• Не работете на особено стрмни падини.
• На коси површини или влажна трева, секогаш внимавајте да стоите стабилно.
• На коси површини, работете попречно и никогаш нагоре-надолу. Бидете многу внимателни кога ја менувате насоката на падините.

▷ Не приближувајте ги рацете и нозете до ротирачките алати за сечење.

• Исклучете го производот кога го транспортирате до или од работната површина.
• Исклучете го производот и извлечете го приклучокот од штекерот: - секогаш кога го оставате производот без надзор подолго време
• пред отстранување на блокади
• кога кабелот е заплеткан
• пред замена на алатот за сечење - кога проверувате, чистите или работите на производот
• по судир со туѓ предмет; веднаш проверете го производот за оштетувања и заменете го ножот ако е потребно
• nár produktet begynner Å vibrere uvanlig sterkt (må straks sjekkes)

▸ Vent til det roterende skjæreverktøyet har stanset helt før du tar på det. Skjæreelementet fortsetter å rotere etter at motoren er slått av og kan forårsake skader. ▸ Ikke utfør endringer på produktet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten til produktet og føre til mer støy og vibrasjoner. Oppbevar produktet på et tørt og lukket sted, utilgjengelig for barn. Sett ikke andre gjenstander på produktet. ▶ Bruk bare Bosch tilbehør som er anbefalt og tillatt for bruk sammen med dette produktet. Ved lengre bruk av produktet (eller andre maskiner) utsettes brukeren for vibrasjoner som kan forårsake likfingre (Raynauds sykdom) eller karpaltunnelsyndrom.

Derved er følesans og temperaturregulering innskrenket, det kan oppstå døvhet og en brennende følelse, her til skader på nerver og blodomløpet samt vevsnekroser. Spør legen din når du fastslår symptomer som hentyder på overbelastninger på grunn av vibrasjonen. Disse symptomene innbefatter nummenhet, følelsesløshet, kløe, stikkende smerter, smerter, kraftløshet, forandringer av hudfargen eller hudens tilstand. Disse symptomene oppstår som oftest i fingre, hender eller håndledd. ▸ Bruk produktet alltid med den riktige adapteren. Pass på at du alltid holder produktet i det fremre eller bakre håndtaket og begrens om nødvendig arbeidstiden. Du må regne med et tilbakeslag fra produktet når kniven plutselig treffer på en hard gjenstand eller ved kutting av busker eller kratt. Forsøk å minimere effektene til tilbakeslag. Dette produktet er konstruert for bruk med en skulderstropp. Tilpass stroppen slik at produktet er riktig utbalansert, arbeidet med produktet er da mindre anstrengende. Tildekk kuttebladet ved transport og lagring alltid med en egnet beskyttelse.

Hold strømkabelen unna skjæreverktøyet.

Vedlikehold

Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbeider i nærheten av de skarpe knivene. Sikre at alle mutre, bolter og skruer sitter fast, slik at sikkert arbeide med produktet er mulig. Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. La produktet bare repareres av et autorisert Bosch-verksted. Forviss deg før lagringen om at hageredskapet er rent og uten rester. Rengjør om nødvendig med en myk, tørr børste. Fjern alle avleiringer mellom kuttehode og vernedeksel. For kompakt lagring kan produktet tas av fra skaftet.

Elektrisk sikkerhet

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utføres, må du slå av produktet og trekke ut støpselet. Det samme gjelder hvis strømledningen er

skadet, kuttet eller floket.

Produktet er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger ingen jording. Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-land også 220 V eller 240 V). Bruk kun godkjente skjøteledninger. Informasjoner får du av ditt autoriserte serviceverksted.

За да ја зголемите безбедноста, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. Овој RCD треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете ги мрежните и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и избегнувајте какво било оштетување на каблите за да спречите контакт со делови под напон.

Приклучоците (мрежниот приклучок и штекерите) треба да бидат суви и да не лежат на земја.

Мрежните и продолжните кабли треба редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, тој смее да го поправа само овластен сервис на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, жици и кабелски барабани кои се во согласност со EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и се од типот H05VV-F или H05RN-F.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа на производот, потребен е следниот пресек на проводникот:

• Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина од 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски барабани со заштитен уред за диференцијална струја (FI)

Напомена: Ако користите продолжен кабел, тој мора да има заземјувачка жица како што е опишано во безбедносните прописи, која преку приклучокот е поврзана со заземјувачката жица на електричната инсталација.

Во случај на сомнеж, прашајте обучен електричар или најблискиот сервис на Bosch.

ВНИМАНИЕ! Неисправните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни модели кои се одобрени

за надворешна употреба.

Упатство за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот на производот да се поврзе со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде од гума или покриена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со одврзување од напрегање.

Симболи

Symbol	Betydning
↑	Bevegelsesretning
	Reaksjonsretning
I	Innkobling
	Utkobling
	Tilbehør/reservedeler
	Deponering

Наменска употреба

Овој производ е погоден за отстранување на ниски грмушки, за сечење на млади растенија, за поткрешување и проредување, и за отстранување на плевел, висока трева и коприва во приватни градини.

Технички податоци

Buskkutter		AFS 23-37
Produktnummer		3600 HA9 ...
Opptatt effekt	W	1000
Tongangsturtall
- Kutteblad	min-1	7000
- Trådspole	min-1	6000
Skjærebredde spole	cm	37
Skjærebredde kniv	cm	23
Diameter på trimmetråden	mm	3,5
Trådtypé		tvinnet
Knivtype		3-egget
justerbart händtak		●
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Beskyttesesklasse		☐/ II
Serienummer		se typeskitet på produitet

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различен напон и за верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

	Trådspole	Kniv
Støymisjisonsverdier beregnet iht. EN 50636-2-91
Maskinens typiske A-bedørte støynivå er:
- Lydtrykknivå	dB(A)	83
- Usikkerhet K	dB	= 2,5
- Lydeffektnivå	dB(A)	94
- Usikkerhet K	dB	= 1
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 50636-2-91
- Svingningssemisjisonsverdi \( a_h \)	\( m/s^2 \)	4
- Usikkerhet K	\( m/s^2 \)	= 1,5

Монтирање и работа

▷ Не приклучувајте го производот на струја додека не е целосно монтиран. ▷ По исклучувањето, главата за сечење продолжува да ротира неколку секунди. Почекајте главата за сечење да застане целосно пред повторно да го вклучите производот.

Не вклучувајте и исклучувајте веднаш потоа. Отстранете ја тревата што се залепила на главата за сечење кога ја заменувате главата. Се препорачува употреба на алат за сечење одобрен од Bosch. Со друг алат за сечење, резултатот на сечење може да отстапува.

При користење на ножот за сечење, внимавајте дека е цврсто прицврстен со навртката на ножот. Препорачуваме да правите паузи при подолга континуирана работа.

Нумерирањето се однесува на сликите на страниците со илустрации.

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
Leveranseomfang	A	184
Montere vernetdeksen	B	185
Sammensetting av skaatet	C	185
Montering av trådspole og/TRAD	D	186
Montere kutteblad	E	187-188

58|Македонски

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
Montering av tilbakeslagssikringen/betjeningshenvisningen forhøyrehende	F	189
Montering av tilbakeslagssikringen/betjeningshenvisningen forvenstrehende	G	189
Montering av skulderstroppinenInnstilling av händtakets lengde	H	190
Tilkopling av skjeteledningen	I	190
Inn-/utkobling	J	191
Arbeidshenvisning	K	191
Rengjøring	L	192

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
Lagring trimmertråd	M	193
Valg av tilbehör	N	193

Работни упатства

Bruksområde	Skjæreverktøy
Fjerning av busker/kratt	Kutteblad
Klipping av unngplanter	Kutteblad
Skjærere tilbake/tynne ut	Trådspole
Fjerning av ugress	Trådspole/kutteblad
Klipping av høyt gress	Trådspole
Fjerning av brennesler	Trådspole/kutteblad

Решавање проблеми

Symptom	Mulig ørsak	Avhjelp
Produkt virker ikke	Nettspenningen finnes ikke	Sjekk og slå på.
	Stikkontakt er defekt	Bruk en annen stikkontakt.
	Skjøteledning er skadet	Sjekk ledningen og skifden ut,hvis den er skadet.
	Sikringen er utløst	Shift ut sikringen.
	Overlastvern har utløst	La produit et avkjøles og start på nytt.
Produktet går rykkvis	Skjøteledning er skadet	Sjekk ledningen og skifden ut,hvis den er skadet. Takontakt med Bosch kundeservice.
	Intern kabling i produits er defekt	Takontakt med Bosch kundeservice.
Produkt kutter ikke	Kutteblad/trød skadet	Shift ut kutteblad/trød (bru k alltid arbeidshansker).
Forsterkede vibrasjoner	Kutteblad skadet	Shift ut kutteblad (bru alltid arbeidshansker).
	Trød røket	Shift ut trød.
	Kuttehode tilsmusset	Rengjør kuttehodet og fjern tilsmussingene.
	Kuttebladmutter løs	Trekk til kuttebladmutter til med 20 Nm,pass på at kutteblad, løpeplate og trykkeplate er montert sentrert (bru alltid arbeidshansker).
	Kutteblad ikke korrekt montert	Løsne kuttebladet og monter det i midten. Legg merke til styreringene på kuttebladet for innretting i midten.
Dårlig kutfteresultat og gjenværende plantestumper	Gress for høyt,for tett	Gress før høyt: kutt i etapper. Gress for tett: arbeid med mindre skjærebredde ved hvver kutting.
	Kutteblad sløvt	Drei/skif ut kutteblad.
	Kutteblad tilstoppet	Sjekkprodukts underside og gjør den fri om nødvendig (bru alltid arbeidshansker).
	Kuttehode tilsmusset	Rengjør kuttehodet og fjern tilsmussingene.
Kuttebladmutter lar seg ikke øpne	Skadet gjenge på mutter eller aktel	Smør aktel for øgåre det lettere øpne.
Symptom	Muligårsak	Avhjelp
	Låsestift ikke plassert korrekt	Før inn låsestift på nytt og trykke denlettinn mens akselen dreies.
Kutteblad roterer ikke	Kutteblad tilstoppet	Sjekkproduktes underside og gjørden fri om nødvendig (bru k alltid arbeidshansker).
	Kuttebladmutter øs	Trekk til kuttebladmutter, pass på at kutteblad, lopeplate og trykkplate er montert sentrert (bru alltid arbeidshansker) (se bilde E).
	Gress for høyt, for tett	Gress før høyt: kutt i etapper. Gress for tett: arbeid medindre skjærebredde ved hvver kutting.
Dårlig kutteytelse	Beskyttelsesdeksel tilsmusset	Rengjør beskyttelsesdeksel innvendig.
	Kutteblad sløvt	Drei/skift ut kutteblad.
	Ingen tråd	Mate/TRAD.

Сервисирање и одржување

Корисничка служба и совети за корисници

Корисничката служба ви помага при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервните делови. Исто така, ќе најдете и шематски прикази и информации за резервни делови на www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањето мора да се предадат на еколошки рециклирање.

Производите не смеат да се фрлаат во обичен домашен отпад!

Само за земјите во ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното прилагодување кон националните закони, старата електрична алатка што повеќе не може да се користи мора да се собира и да се предаде на еколошки рециклирање.

Неправилното ракување со електричен и електронски отпад може да доведе до опасност по животната средина и здравјето поради можните опасни материи.

Suomi

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со елементите на производот и со правилната употреба. Чувајте ги упатствата за употреба внимателно за подоцнежна употреба.

Објаснување на ознаките на производот

Општи предупредувања.

Предупредување: Прочитајте ги упатствата пред да го користите производот.

Проверете дали туѓите предмети што може да одлетаат настрана нема да повредат луѓе што стојат наблиску.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Внимавајте на повратен удар на сечилото.

Пред да вршите прилагодувања, чистење или одржување на производот, кога кабелот е заплеткан, оштетен или искинат, или кога го оставате производот без надзор, мора да го исклучите и да го извадите приклучокот од штекерот.

извадете го приклучокот од штекерот.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Користете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете сигурносни чизми.

Не користете го производот на дожд, ниту пак изложувајте го на дожд.

Осигурете се дека предметите што се исфрлаат на страна не ги повредуваат луѓето што стојат наблиску.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Типично A-пондерирано ниво на бучава на производот со инсталирана сечило.

Типично A-пондерирано ниво на бучава на производот со инсталиран калем.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи градинарската алатка за да нема диви или домашни животни. Дивите и домашните животни може да се повредат при работа со машината. Проверете

Внимателно проверете ја областа на работа и отстранете ги сите камења, стапчиња, жици, коски и туѓи предмети. Внимавајте при работењето да нема диви или домашни животни, ниту мали гранчиња скриени во грмушките.

Употреба

Лицето што го користи производот смее да го користи само според упатствата. Треба да се земат предвид локалните услови. За време на работата активно внимавајте на другите лица, особено на децата. Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и/или знаење, или кои не ги познаваат овие упатства, да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на корисникот. Децата треба да бидат под надзор и да се осигура дека не си играат со косачката.

Употреба

При склопување на производот следете ги сликите; расклопувањето се врши по обратен редослед. - Отстранете го штитникот на сечилото пред употреба. Не користете го производот за сечење ѕидови.

Никогаш не користете го производот ако луѓе, особено деца или домашни миленици, се во непосредна близина. Корисникот е одговорен за несреќи и за штета предизвикана на други луѓе или на нивниот имот. Носете долги, дебели панталони, цврсти чевли и ракавици. Не носете широка работна облека, накит, панталони со широки ногавици или сандали, и не работете со боси нозе. Врзете ја долгата коса заедно над висината на рамената за да не се заплетка во подвижните делови. Внимателно проверете ја областа што треба да се обработува и отстранете ги камењата, гранките, жиците, коските и другите туѓи предмети. Не користете го производот на места каде што има електрични кабли. Секогаш пред употреба проверувајте дали сечилото или навртката на сечилото не се истрошени или оштетени. Заменете ги истрошените или оштетените сечила и завртките на сечилото секогаш заедно за да се спречи нерамнотежа. Работете само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со производот при лошо време, особено кога се приближува грмотевица. Користете го производот особено внимателно во влажна трева/шума. При работа со производот, одржувајте стабилна положба, одете, никогаш не трчајте. Секогаш одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Не се преоптоварувајте. Носете заштитни очила и заштита за слух кога го користите производот. Никогаш не користете го производот со недостасувачки или оштетени штитници, заштитни уреди или куќишта. Не користете го производот со сечило во непосредна близина на електрични кабли или продолжни кабли. Проверувајте пред секоја употреба и по секоја употреба дали производот има абење или оштетување. Ако се појави дефект, следете ги упатствата во поглавјето за отстранување проблеми. Ако се случи несреќа, исклучете го производот од електричната мрежа пред да преземете други мерки. Не користете го производот ако сте уморни или болни, или под дејство на алкохол, дрога или лекови. Работата на падина може да биде опасна: - Никогаш не работете на особено стрмни падини. - Секогаш обезбедете стабилно стапало на наведната површина и во влажна трева. - Сечете на наведнати површини попречно на падината, никогаш горе-долу. Бидете особено внимателни при промена на насоката на падини. Не држете ги рацете или нозете блиску до ротирачките, сечечки делови. Исклучете го производот кога го транспортирате до работното место или од него. - Запрете го производот и извадете го приклучокот од штекерот: - секогаш кога го оставате производот без надзор подолго време - пред отстранување на блокади - ако електричниот кабел е заплеткан - пред замена на сечилото,

• кога го проверувате или чистите производот или кога вршите работи на него
• по удар во туѓ предмет; веднаш проверете дали производот не е оштетен и заменете го сечилото ако е потребно
• Jos tuote alkaa varahdella tavallista enemmän (tarkista heti). Odota, että kaikki pyörivät leikkuuosat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin kosketat niitä. Leikkuuosa pyörii vielä moottorin poiskytkennän jälkeen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia. Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa tuotteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaampaan meluun sekä tärinään. Säilytä tuote kuivassa ja suljetussa paikassa, lasten ulottumattomissa. Älä koskaan aseta mitään muita esineitä tuotteen päälle. Käytä ainoastaan Bosch-tarvikkeita, joita on suositeltu ja hyväksytty käytettäviksi tämän tuotteen kanssa. Tuotteen (tai muiden koneiden) pitkän käytön aikana käyttäjään kohdistuu tärinää, joka saattaa aiheuttaa valkosormisuutta (Raynaud-oire) tai rannekanavaoireistoa. Tällöin on käsien tuntoaisti ja lämpötilansäätö puutteellinen, puutumista, polttavaa tunnetta ja jopa hermo- ja verenkiertohäiriöitä sekä kudoskuoliota voi esiintyä. Kysy lääkäriltäsi neuvoa, jos toteat oireita, jotka johtuvat tärinästä. Näihin oireisiin kuuluvat puutuminen, tunnottomuus, kutina, pistely, kivut, voimattomuus, ihonvärin tai ihon tilan muutokset. Nämä oireet ilmenevät yleisimmin sormissa, käsissä tai ranteissa. Käytä aina tuotetta oikean tuen kanssa. Varmista, että pidät kiinni tuotteesta etu- ja takakahvasta, ja rajoita tarvittaessa työskentelyaikaa.
• Varaudu tuotteen takaiskuun, jos terä äkillisesti osuu kovaan esineeseen tai leikatessa pensaita tai vesakkoa. Koeta minimoida takaiskun vaikutuksia. Tämä tuote on tehty käytettäväksi olkahihnan kanssa. Sovita hihna niin, että tuote on oikeassa tasapainossa, työ tuotteen kanssa on silloin vähemmän rasittavaa. Peitä aina leikkuuterä kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi sopivalla suojuksella. Pidä verkkojohto loitolla leikkuutyökalusta.

Huolto

Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien terien parissa tai läheisyydessä. Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta turvallinen työskentely puutarhalaitteen kanssa olisi taattu. Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin. Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Anna vain valtuutetun Bosch-huoltopisteen korjata tuotetta.

Varmista ennen puutarhalaitteen varastointia, että se on puhdas eikä siinä ole leikkuujäännöksiä. Puhdista tarvittaessa pehmeällä kuivalla harjalla. Poista kerrostumat leikkauspään ja suojuksen välistä. Pieneen tilaan varastointia varten voidaan tuotteen varsi irrottaa.

Sähköturvallisuus

Huomio! Pysäytä tuote ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdistustöitä. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.

Tuotteesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten myös 220 V tai 240 V). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta asiakaspalvelupisteestä.

Käytä turvallisuuden parantamiseksi F1-vikavirtakytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tämä FI-kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä.

Pidä verkko- ja jatkojohto loitolla liikkuvista osista ja vältä johtojen kaikkia vaurioita, jotta kosketus jännitteisiin osiin estyisi.

Johdon liitoskohtien (pistotulpat ja pistorasiat) tulee olla kuivat eivätkä ne saa maata maassa.

On säännöllisesti tarkistettava, että verkko- ja jatkojohdossa ei ole merkkejä vaurioista. Ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevia johtoja saa käyttää.

Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, sen saa korjata ainoastaan valtuutettu Bosch-huolto. Käytä vain sallittuja jatkojohtoja.

Käytä ainoastaan jatkojohtoja, kaapeleita, johtoja tai kaapelikeloja, jotka vastaavat standardeja EN 61242/IEC 61242 tai IEC 60884-2-7 ja ovat tyyppiä H05VV-F tai H05RN-F. Jos haluat käyttää jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johtimien poikkipintojen olla:

• johdon poikkipinta 1,25 mm² tai 1,5 mm²
• Jatkojohdon suurin sallittu pituus on 30 m ja FI-vikavirtasuojakytkimellä varustetun kaapelikelan 60 m.

Ohje: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä - kuten turvaohjeissa on selostettu - oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmästä Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hyväksytyllä tavalla.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä GB:ssä

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että tuotteen pistotulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon liittimen täytyy olla roiskevesisuojattu, olla kumia tai kumipinnoitettu. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

Tunnusmerkit

Tunnusmerkki	Merkitys
↑	Liikesuunta
	Reaktiosuunta
I	Käynistys
O	Poiskytkentä

Tunnusmerkki	Merkitys
	Lisälaitteet/varaosat
	Hävitys

Määräystenmukainen käyttö

Производот е погоден за отстранување на мали грмушки и шумички, за сечење, расчистување и проредување на млади садници, како и за отстранување на плевел, висока трева и коприви во дворот и домашната градина.

Технички податоци

Raivaussaha		AFS 23-37
Tuotenumero		3 600 HA9 ...
Nimellinen ottoteho	W	1000
Tyhjäkäntyteriroluku
- Leikkuuleveys kelalla	min-1	7000
- Leikkuuleveys terällä	min-1	6000
Leikkuulangan halkaisija	cm	37
Leikkuulangan typpi	cm	23
Leikkuulangan lapiimitta	mm	3,5
Leikkuulangan typpi		kierteinen
Teränt typpi		3-teräinen
säädettävä kahva		●
Paino EPTA-Procedure 01:2014 mukaan	kg	5,7
Sujausluokka		☐/☐
Sarjanumero		katso tuotteen typpikilvestä

Податоците се однесуваат на номинален напон од 230 V [U]. При различни напони и национални модели, овие податоци може да варираат.

Податоци за бучава и вибрации

	Leikkuuleveys terällä		Terä
Melupästäöarvot märitetty EN 50636-2-91 mukaan
Laitteen tyypillinen A-painotettiänen painetaso on:
- Äänen painetaso	dB(A)	83	85,5
- Epätarkkuus K	dB	= 2,5	= 2,5
- Äänen tehotoso	dB(A)	94	97
- Epätarkkuus K	dB	= 1	= 1
Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 50636-2-91 mukaan
- Värähtelynemissioarvo ah	m/s2	4	5
- Epätarkkuus K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Монтажа и употреба

Не приклучувајте го производот во штекер додека не е целосно составен.

По исклучувањето на производот, главата за сечење се движи уште неколку секунди. Почекајте додека главата за сечење целосно не застане пред повторно да го вклучите производот.

Не вклучувајте и исклучувајте брзо последователно. - Отстранете ја заплетканата трева од главата за сечење кога ја менувате главата. Препорачуваме користење на дозволените делови за сечење на Bosch. Со други делови за сечење, резултатот од сечењето може да биде различен. При користење на ножот за сечење, проверете дали е цврсто прицврстен со навртката на ножот. - При подолга употреба, се препорачуваат соодветни паузи.

Нумерирањето се однесува на сликите на страниците со илустрации.

Tehtëvä	Kuva	Sivu
Olkahihnan asennus	H	190
Varren pituuden säätö
Jatkojhond liitäntä	I	190
Käynistys ja pysäytys	J	191
Työskentelyohjeita	K	191
Puhdistus	L	192
Leikkuulangan säilytys	M	193
Lisälaitteen valinta	N	193

Tehtëvä	Kuva	Sivu
Vakiovarusteet	A	184
Suojuksen asennus	B	185
Varren yhteen liittäminen	C	185
Lankakelan ja langan asennus	D	186
Leikkuuterän asennus	E	187-188
Takaiskuvarmistimen asennus/ käytööhje oikeakātisiä varten	F	189
Takaiskuvarmistimen asennus/ käytööhje vasenkātisiä varten	G	189

Упатства за работа

Käytövalue	Leikkuutökalu
Pensaikon/varvuston poisto	Leikkuuleveys kelalla
Taimien leikkaus	Leikkuuleveys kelalla
Raivaus/harvennus	Lankakela
Rikkaruohon poistaminen	Lankakela/leikkuuterä
Pitkän ruohon leikkaus	Lankakela
Nokkosten poistaminen	Lankakela/leikkuuterä

Решавање проблеми

Oire	Mahdolliset syyt	Korjaustoimenpide
Tuote ei käynnisty	Verkkojännitetä ei ole	Tarkista ja kytke päälle.
	Verkkopistorasia on viallinen	Käytä toista pistorasiaa.
	Jatkjoho'to vauroitunut	Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut.
	Sulake on lauennut	Vaihda sulake.
	Ylikuormituskytkin on lauennut	Anna tuotteen jäähtyä ja käynnistä se uudelleen.
Tuote käy katkonaisesti	Jatkjoho'to vauroitunut	Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut.Känny Bosch-sopimushuollon puoleen.
	Tuotteen sisäissessä johdotukssessa vika	Känny Bosch-sopimushuollon puoleen.
Tuote ei leikkaa	Leikkuuterä/leikkuulanka on vauroitunut	Vaihda leikkuuterä/lanka (käytä aina puutarhakä-sineitä).
Voimistunut varinä	Leikkuuterä on vauroitunut	Vaihda leikkuuterä (käytä aina puutarhakä-sineitä).
	Leikkuulanka on katkennut	Vaihda leikkuulanka.
	Lankaleikkuri on likaantunut	Puhdista leikkauspää ja poista lika.
	Leikkuuterän mutteri on irti	Kiristä leikkuuterän mutteri 20 Nm tiukkuuteen, varmista, että leikkuuterä, kannatlautanen ja painelaatta on asennettu keskitetysti (käytä aina puutarhakäsiniteitä).
	Leikkuuteräe ile asennettu oikein	Irrota leikkuuterä ja asenna se keskeisesti. Ota huomioon leikkuuterässä olevat ohjainrenkaat keskeistä suuntausta varten.
Huono leikkuutulos ja jäännöksinä kasvin pât-kiä	Ruoho lian korkea, liian tiheä	Ruho lian korkea: leikkaa vaiheittain. Ruho lian tiheä: työskentele pienemmällä leik-kuuleveydellä leikkaustoimenpidettä kohti.
	Leikkuuterä on tylsä	Käännä/VAihda leikkuuterä.
	Leikkuuterä on sukossa	Tarkista tuotteen alapinta ja puhdista se tarvit-taessa (käytä aina puutarhakäsineitä).
	Lankaleikkuri on likaantunut	Puhdista leikkuspää ja poista lika.
Leikkuuterän mutteria ei saa auki	Mutterin tai aktelin kierre on vauroitunut	Voitele aktselia avalancheisen helpottamiseksi.
	Lukitudappi ei ole oikealla paikalla	Asenna lukitudappi uudelleen ja paina sitä ke-vyesti sisänpän samalla kun aktelsia kierretään.
Leikkuuterä ei kierrä	Leikkuuterä on sukossa	Tarkista tuotteen alapinta ja puhdista se tarvit-taessa (käytä aina puutarhakäsineitä).
	Leikkuuterän mutteri on irti	Kiristä leikkuuterän mutteri, varmista, että leik-kuuterä, kannatlautanen ja painelaatta on asen-nettu keskitetysti (käytä aina puutarhakäsineitä) (katso kuva E).
	Ruoho lian korkea, liian tiheä	Ruho lian korkea: leikkaa vaiheittain. Ruho lian tiheä: työskentele pienemmällä leik-kuuleveydellä leikkaustoimenpidettä kohti.
Huono leikkuuteho	Suojus likaantunut	Puhdista suojuksen sisäpinta.
	Leikkuuterä on tylsä	Käännä/VAihda leikkuuterä.
	Ei leikkuulankaa	Täytä leikkuulankaa.

Одржување и сервисирање

Корисничка поддршка и совети за употреба

Корисничката поддршка одговара на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови се достапни и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch со задоволство одговара на прашања во врска со производи и додатоци.

Во сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот што е наведен на табличката со податоци на производот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централна сервисна служба

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Други контакт информации за корисничка поддршка ќе најдете во делот:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Предајте ги производите, додатоците и материјалите за пакување на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги производите во обичен отпад!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Εφαρμόστε τα στοιχεία χειρισμού και τη λειτουργία του προϊόντος. Παρακαλούμε φυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση.

Επεξήγηση συμβόλων επάνω στο προϊόν

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Προειδοποίηση: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν θέσετε σε λειτουργία το προϊόν.

Προσέξτε να μην τραυματιστούν τα άτομα που βρίσκονται κοντά σε κινούμενα μέρη.

Προειδοποίηση: Φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια όταν χειρίζεστε το μηχάνημα.

Έχετε υπόψη ότι μπορεί να κλοτσήσει ο δίσκος κοπής.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε εργασίες ρύθμισης, καθαρισμού ή συντήρησης, όταν το ηλεκτρικό καλώδιο περιδένεται, κόβεται ή φθείρεται ή όταν

πρόκειται να την αφήσετε ανεπιτήρητη.

Φοράτε μάσκες και προστατευτικά γυαλιά.

Дополнителни украси.

Формите дополнително се затегнуваат.

Формите заштитни очила.

Не употребувајте го машината под дожд или изложувајте го на дожд.

Проверете да не ги повредите луѓето што се наоѓаат наоколу со исфрлени предмети.

Предупредување: Внимавајте да бидете на безбедно растојание од производот кога работи.

Согласност со кабелската должина на производот со прилагоден капак.

Согласност со кабелската должина на производот со прилагоден капак.

Внимателно проверете ја областа каде што го користите машината, за да не ги удрите децата или домашните миленици. Животните може да се повредат при работата

на машината. Проверете ја многу внимателно областа на користење на машината и отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и други туѓи предмети. Внимавајте при користењето на машината, особено кога се коси густа трева или трева

Ракување

Ракувањето со производот е дозволено само за возрасни лица. Погрижете се да ги разберете сите локални прописи. При работата треба да обрнете особено внимание на случајни минувачи, особено на деца. Не дозволувајте употреба на машината од страна на деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или упатени во согласност со упатствата за употреба. Ракувањето со производот е забрането за лица под дејство на алкохол или дрога. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со машината.

Употреба

При склопувањето на производот следете ги илустрациите. Склопувањето се врши обратно. Пред употреба отстранете ги заштитните капаци. Не користете го производот за косење ѕидови. Не користете го машината кога има луѓе или животни наоколу, особено деца и домашни миленици. Ракувањето е дозволено само на возрасни лица или нивни надзорници. Носете долги, тешки панталони, цврсти чевли и очила. Не носете лабава облека, накит, кратки панталони, сандали и пред работа врзете ја косата. Ако имате долга коса, врзете ја зад главата за да не се заплетка во подвижните делови на машината. Проверете ја машината внимателно пред употреба и отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и други туѓи предмети. Не користете ја машината на места каде што има електрични кабли. Пред секоја употреба проверете дали дискот за сечење или навртката на дискот за сечење не се оштетени. Заменете ги сите оштетени или

истрошени дискови за сечење и навртки на дисковите за сечење. На тој начин се избегнува нерамнотежа при работа.

Εργάζεστε πάντοτε με το προϊόν σύμφωνα με τις καλές τεχνικές οδηγίες και τις οδηγίες ασφαλείας. Μην εργάζεστε με το προϊόν υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες, ιδιαίτερα όταν επικρατεί καταιγίδα. Το ύψος οχημάτων/οχημάτων υγρού τύπου δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με ιδιαίτερη προσοχή. Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα, προσέξτε να στέκεστε καλά. Ρυθμίζετε κανονικά και ποτέ μην τρέχετε. Διατηρείτε σταθερή βάση και διατηρείτε την ισορροπία σας. Μην εργάζεστε σε ανώμαλο έδαφος. Όταν χειρίζεστε το προϊόν, φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια. Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα προστασίας χωρίς διάταξη προστασίας, όπως γάντια ή προστατευτικά ρούχα. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με γυμνά χέρια κοντά σε ηλεκτρικά καλώδια ή καλώδια επέκτασης. Ελέγχετε το προϊόν πριν και μετά από κάθε χρήση για τυχόν φθορές ή ζημιές. Όταν εμφανίζεται κάποιο πρόβλημα, ακολουθείτε τις οδηγίες στο Κεφάλαιο Αντιμετώπισης προβλημάτων. Σε περίπτωση ατυχήματος, διακόψτε τη σύνδεση του μηχανήματος με το δίκτυο πριν πάρετε άλλα μέτρα. Μην εργάζεστε με το προϊόν όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή άρρωστος/άρρωστη και όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων. Εργάζεστε καθαρά και προσεκτικά για να αποφύγετε κινδύνους: Μην εργάζεστε σε ιδιαίτερα απότομες κλίσεις.

• Όταν εργάζεστε σε επικλινείς επιφάνειες ή επάνω σε υγρό έδαφος, φροντίστε να στέκεστε καλά. Σε επικλινείς επιφάνειες εργάζεστε πάντα κινούμενοι συντία (πλάγια) και ποτέ προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
• Δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνση σε επικλινείς επιφάνειες.

Μην βάζετε τα πόδια σας και τα χέρια σας κοντά σε περιστρεφόμενα κοπτικά στοιχεία. Απενεργοποιείτε το προϊόν πριν το μεταφέρετε σε άλλη επιφάνεια εργασίας ή όταν το παίρνετε από αυτήν. Απενεργοποιείτε το μηχάνημα και βγάζετε το φις από την πρίζα:

• κάθε φορά που αφήνετε το προϊόν έστω και για λίγο χρόνο ανεπιτήρητο

Πριν από την αποθήκευση ή τη μεταφορά του προϊόντος: -πριν αλλάξετε την κατεύθυνση κοπής -πριν διεξάγετε έλεγχο, καθαρισμό ή άλλες εργασίες στο προϊόν -μετά από σύγκρουση με κάποιο ξένο αντικείμενο: ελέγξτε αμέσως το προϊόν για τυχόν φθορές και αντικαταστήστε το εξάρτημα εάν χρειάζεται -όταν το προϊόν παρουσιάζει ασυνήθιστους κραδασμούς (ελέγξτε το αμέσως)

Περιμένετε να σταματήσουν εντελώς να κινούνται τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα κοπής πριν τα αγγίξετε. Το εξάρτημα μπορεί να περιστρέφεται και μετά την απενεργοποίηση.

Η χρήση του κινητήρα και η προσοχή για να αποφευχθεί ο τραυματισμός.

Многу причини за метапонес на производот. Овие метапонеси можат да влијаат негативно на безбедноста на производот и да предизвикаат зголемување на ризиците и опасностите. Чувајте го производот на суво и чисто место, подалеку од деца. Не поставувајте други предмети врз производот. Користете ги само додатоците на Bosch што се препорачани и одобрени за овој производ. Во случај на продолжена употреба на производот (или други машини), операторот е изложен на вибрации што можат да предизвикаат болест на белите прсти (феномен на Рејно) или синдром на карпален тунел. Во овие случаи, може да се појават симптоми на вкочанетост и трпнување и може да предизвикаат нарушувања на нервниот систем и на циркулацијата на крвта, како и некроза на ткивата. Кога ќе забележите симптоми што укажуваат на овие состојби, консултирајте се со лекар. Овие симптоми вклучуваат трпнување, губење на чувствителност, пецкање, болки, слабост, промени на бојата или температурата на кожата. Овие симптоми се јавуваат главно на прстите, рацете или зглобовите. Користете го производот секогаш со соодветен додаток. Правете паузи и одморајте го производот секогаш од причина и безбедност, ако е потребно, ограничете го времето на работа. Имајте предвид дека производот ќе се исклучи кога ќе се преоптовари или кога ќе наидете на пречка. Правете напори да ги намалите вибрациите. Овој производ е конструиран за употреба со соодветни додатоци, така што алатот ќе биде правилно користен. Така, работата со овој алат ќе биде поудобна. При транспорт и складирање, секогаш користете го заштитниот капак. Чувајте го електричниот кабел подалеку од работното место.

Европска

Носете заштитни ракавици кога ги ставате рацете во областа на сечилата или кога работите. Проверете дали сите делови, завртките и остриците се правилно поставени, за да биде работата со производот безбедна. Извадете го производот и за безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. Проверете дали резервните делови доаѓаат од Bosch.

За сервисирање на производот, обратете се на овластен сервис од Bosch. Пред складирање, проверете дали производот е чист и без остатоци. Ако е потребно, исчистете го со мека, сува четка. Извадете ги сите батерии од алатот и од полначот. За најдобро складирање на производот, можете да го извадите крајот.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот пред било каква работа или одржување. Истото важи и ако електричниот ка

бел е оштетен, се заглавува.

Το εργαλείο διαθέτει μόνωση προστατευτικής κλάσης ΙΙ και δεν χρειάζεται γείωση. Η λειτουργία του αναπτύσσεται σε 230 V AC, 50 Hz (σε χώρες εκτός ΕΕ ενίοτε και σε 220 V ή 240 V). Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο αρμόδιο για την κατάσταση σέρβις.

Για ασφάλεια, χρησιμοποιήστε διακόπτη διαρροής (FI/RCD) με ονομαστικό ρεύμα διαρροής έως 30 mA. Ελέγξτε αυτόν τον διακόπτη πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος.

Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επέκτασης μακριά από κινούμενα εξαρτήματα και αποφεύγετε τα σημεία όπου το καλώδιο μπορεί να υποστεί ζημιά από εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση.

Οι συνδέσεις των καλωδίων (και οι πρίζες) πρέπει να είναι στεγανές και να μην ακουμπούν στο έδαφος.

Τα ηλεκτρικά καλώδια και τα καλώδια επέκτασης πρέπει να ελέγχονται τακτικά για ζημιές και να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον βρίσκονται σε άψογη κατάσταση.

Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό καλώδιο του μηχανήματος χαλάσει, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα από τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία της Bosch. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης.

Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης, καλώδια αγωγού και πρίζες/καρούλια που πληρούν τα πρότυπα EN 61242/IEC 61242 ή IEC 60884-2-7 και είναι του τύπου H05VV-F ή H05RN-F.

Σε περίπτωση που για τη χρήση του μηχανήματος απαιτείται καλώδιο επέκτασης, ο αγωγός πρέπει να διαθέτει τις εξής διατομές:

• Διατομή αγωγού 1,25 mm² ή 1,5 mm²
• Μέγιστο μήκος 30 m για καλώδια επέκτασης ή 60 m για καλώδια με προστατευτικό διακόπτη διαρροής FI

Υπόδειξη: Σε περίπτωση χρήσης καλωδίου επέκτασης, αυτό πρέπει να διαθέτει -όπως περιγράφεται στις σχετικές διατάξεις ασφαλείας- προστατευτικό αγωγό, ο οποίος μέσω του φις συνδέεται με τον προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής εγκατάστασης.

Σε περίπτωση απαξίωσης ή αντικατάστασης, επικοινωνήστε με έναν εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή με το τοπικό κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Bosch.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλώδια επέκτασης που δεν πληρούν τις απαιτούμενες διατάξεις μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο επέκτασης, το φις και ο σύνδεσμος

πρέπει να είναι στεγανά και εγκεκριμένα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία:

ВНИМАНИЕ: За да се избегне опасност, приклучокот на моторот треба да се поврзе со заземјување. Приклучокот на кабелот за продолжување треба да биде заштитен од прскање вода, да биде изработен од гума или да биде заштитен со изолација. Кабелот за продолжување треба да се користи во согласност со прописите за продолжни кабли.

Симболи

Σύμβολo	Σημασία
	Kατεύθυναπ κίνησας
	Kατεύθυναπ αντίδρασας
	Θέση σε λειουργία
	Θέση εκτός λειουργίας
	Πρόσθετa εξαρτήματa/Aνταλλακτιὰ
	Διόσουρη

Употреба со пропишаната намена

Овој производ е наменет за отстранување на мали дамки од трева и плевел, за косење на млада трева, за косење и чистење, како и за отстранување на лисја, суви треви и отпадоци од градината и од терасата.

Технички карактеристики

Плелатрахikός εκθαμνωτής	AFS 23-37
Κώδικός αριθμός	3 600 HA9 ...
Ονομαστική τοχύς	1000
Αριθμός στροφών χωρίς φορτό

61EAAynvukd

Περιστροφικός (Ekθαμνωτής)		AFS 23-37
- Διακος κοίης	min-1	7000
- Καρουλι μεαγνέζας	min-1	6000
Πλάτος κοίης καρουλιού	cm	37
Πλάτος κοίης μαχαίριού	cm	23
Διάμετρος της μεαγνέζας	mm	3,5
Τύπος μεαγνέζας		στριφή
Τύπος μαχαίριού		3-κόπο
Ρυθμιώνη λαβή		●
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Βαθμός προσταίας		回/II
Αριθμός σειράς (Serial Number)		βλέπε τήν πινακίδα τύπου στό προίν

Напојувањето е за номинална вредност [U] 230 V. Во случаи кога постојат отстапувања во вредностите и во сликите, напојувањето може да варира.

Податоци за бучава и вибрации

	Kapošμ μeəŋvēçac	Māxaipu
Túćec ektnouπić θορύβου unloayίζόμενες oʊμφωνa με EN 50636-2-91
H xapaktnoiutikn Θαθμη akouotiknç πίαης του μηχανήματος εξακριδωθηκe oʊμφωνa με την καμπλη A και avέρχεται σε:
- Στάθμη ακουσικnç πίαης	dB(A)	83
- Ανασφάλει K	dB	= 2,5
- Στάθμη ακουσικnç iαχύος	dB(A)	94
- Ανασφάλει K	dB	= 1
Συνολικές Túćec kραδαμών ah (ἀθροιμα διανυμάτων τρίψν δίειθύνοεν) και ανασφάλει K προδιρίζόμενa oʊμφωνa με EN 50636-2-91
- Túmpréκtnouπić kραδαμών aₙ	m/s²	4
- Ανασφάλει K	m/s²	= 1,5

Вклучување и исклучување

Не поврзувајте го моторот на косилката на напојување додека е вклучено. По исклучувањето на моторот, главата за косење може да се движи уште неколку секунди. Почекајте да престане да се движи главата за косење, пред да го вклучите моторот. Не вклучувајте го моторот додека е исклучен. Отстранете ги остатоците од трева од главата за косење кога ја менувате главата за косење. Користете само оригинални делови за косење од Bosch. Резултатот од косењето може да се влоши ако користите други делови за косење. При користење на главата за косење, внимавајте да биде цврсто поставена со главата за косење. Кога го користите моторот за подолго време, правете соодветни паузи.

Описите се однесуваат на сликите што ќе ги најдете во графичките прикази.

Στόχος ενέργειας	Εκόνα	Σελίδα
Περίχόμενο συακευαίας	A	184
Τοποθέτηηου του προστατεικόικω καλύματος	B	185
Συναρμολόγηουητης ράβδου	C	185
Συναρμολόγηουητου καρουλίου με-σηνέζας και της μεαγνέζας	D	186
Συναρμολόγηουητου διακουκόπης	E	187-188
Συναρμολόγηουητης διαταξης ασφάλειας andο κλόταημα / Σηδειξη χειριαμου γία δεξιδειφες	F	189
Συναρμολόγηουητης διαταξης ασφάλειας andο κλόταημα / Σηδειξη χειριαμου γία αριατερόχειρες	G	189
Συναρμολόγηουητου μάντα ανάρτη-οής	H	190
Ρύθμιαŋ του μήκους της λαβής
Σύνδεοητου καλωδιού επέκτααός	I	190
Θέση σε λειουργία / εκτός λειουρ-γίας	J	191
Υπόβειξη εργαίας	K	191
Καθαρίαμός	L	192
Αποθήκεωη της μεούνεζας	M	193
Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκο-μένων	N	193

Работни упатства

Touleç χρήσης	Epyaléio κοπής
Αφαρεαη θάμνων/Xaμόκλa-δων	Διοκός κοπής
Κοπήνεαρών φυτών	Διοκός κοπής
Κλὰδεμα/Aραιώμα	Kαρούλι μεογέζας
Αφαρεαη ζέγανων	Kαρούλι μεογέζας/Διοκόςκοπής
Κοπήνωηλου χορταρίου	Kαρούλι μεογέζας
Αφαρεαη τοουκυδων	Kαρούλι μεογέζας/Διοκόςκοπής

Пронаоѓање грешки

Посьлma	Псовия antia	Аντуетώли
To менихма deg dev dou- λе uei	Λeɪnɪŋ η τάη δικτύου	Ελέγξετ καλ θέστο Ε Σ Ελειουρία.
	Ελattμωαική πριζα δικτύου	Βάλτe Φις Ε Αλλη πρίζα.
	Ελattμωαικό kalδδιο επέκταοης	Ελέγξετ ΤΚαλώδιο καλ, av ειαι χαλαμένο, αντι- kataστήσε Κ.
	'Εποεη η ααφάλεια	Аντικαιστήσε Κην ααράλεια.
	Ενεργοπούηθηκε η προσταίαia anó unερφόρτωηα	Αρήσε ο Μιχανημα Αν κριώσει κα Θέσε Π Φ Λι σ Ελειουρία.
To менихма deg dev dou μe διακούς	Ελattμωαικό kalδδιο επέκταοης	Ελέγξετ ΤΚαλώδιο καλ, av ειαι χαλαμένο, αντι- kataστήσε Κ.
		Απευθυθείτο στο ἀρβις ΚΤΟς Bosch.
	Βλάβη στην εσωτεριήκηkalωδιωηου του μηχανήμα- TOCS	Απευθυθείτο στο ἀρβις ΚΤΟς Bosch.
To менихма deg dev κόβει	Φθαρμένος διακος κοίης/Φθαρμένη μεονέζα	Аντικαιστήσε Ψου διακο κοίης/тη μεονέζα (Φo- páte πάντa προστατική γάντια).
Evioхμένοι κραδαμοι	Φθαρμένος διακος κοίης	Аντικαιστήσε Ψου διακο κοίης/тη μεονέζα (φo- páte πάντa γάντια κηρουρικής).
	'Εοηαε η μεονέζα	Аντικαιστήσε Ψι Μεονέζα.
	Λερωμένη κεραλή μεονέζας	Kaθαρίοτη Νγν Κεραλή κοίης κα Αφαρέσετ ΠIC βρομίες.
	Παξιάδι διακου κοίης λυμένο	Σφίετο Παξιάδιου διακου κοίης με 20 Nm προσεχοντας Ψαναρμολογηθουν κεντραίμενα O διακος κοίης, o διακος κίνηος, κα Πδιακος πίε- σός (φοράτe πάντa γάντια κηρουρικής).
	O διακος κοίης δεν είαι ωοτά συνομολογημένος	Λύτεονιν διακο κοίης κα Αντοθεῖτον Εκκε- ντρα. Κεντράρετο με Πη βόŋθεία των δακτυλίων οδήνηας επάνω Οτον διακο κοίης.
'Aοχμο anotéλεομa ko- πης кαι napαμένοντα στελέη φυτών	Πολύ υψηλό η πολύ πικνό χορτάρι	Τολύ υψηλό χορτάρι: Kόβετο στάβιακà. Xορτάρι πολύ πικνό: Kόβετe káθε φρόρα με μι- κρότερο πλάτος κοίης.
	Αμβλύς διακος κοίης	Γυρίσε/Αλλάξει Ψου διακο κοίης.

70|Türkce

Προβλημα	Πθανή ατία	Αντιμετώπου
	Μηλοκρασμένος διακος κούς	Ελέγξτετο το κατω μέρος του μηχανήματος και ευδε-хομένως Αποφράξετο (φοράτe πάντa γάντa κη-πουρικής).
	Λερωμένη κεφαλή μεαηνέζας	Καθαρίσετην κεφαλή κούς και αφαρέοτε τις βρομίες.
Το παξμάδι του διακου κούης δεν μηορείνα λυ-θεί	Φθαρμένο σηείρωμα στο παξμάδι ἡτου ἡξονα	Γρασόρετετου ἡξονα γίνα διεύκολυνθείτο λύσι-μο.
	Δεν ἐχει τοῦθετηθεί σωτά σηρος ασαφαλείας	ΕΝανατοποθετήρετου πίρο ασαφαλείας πέζουντάτου ελαφρά πορο τα μέσα, ενώ o ἀξονας γύριζει.
Ο διακος κούης δε γυρί-ζει	Μηλοκρασμένος διακος κούς	Ελέγξτετο το κατω μέρος του μηχανήματος και ευδε-χομένως Αποφράξετο (φοράτe πάντa γάντa κη-πουρικής).
	Παξμάδι διακου κούης λυμένο	Σφέτετο το παξμάδι του διακου κούς προσεχοντάν αυναρμολογηθουν κεντραριαμένα σιδικός κο-πής, o διακος κινηούς και o διακος πίασις (φοράτe πάντa γάντa κηπουρικής) (βλέπε Εκόνα E).
	Πού υμηλό ἡ πολύ πικνό χορτάρι	Πού υμηλό χορτάρι: Kόβετε σταδιακά.
		χορτάρι πολύ πικνό: Kόβετε κάθε φρόρά με μι-κρότερο πλάτος κούής.
'Aθχημη anóðoŋ κούης	Λερωμένος προφυλακτήρας	Kaθαρίσετο το εαωτερικό του προφυλακτήρα.
	Αμβλύς διακος κούής	Γριρίσε/Αλλάξετεντου διακο φορά με μι-κρότερο πλάτος κούής.
	Λείπει η μεαηνέζα	Τοποθετήσε μεαηνέζα.

Одржување и сервис

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και των ανταλλακτικών τους. Σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα συμβούλων της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Σε περίπτωση ερωτήσεων και παραγγελιών ανταλλακτικών, αναφέρετε οπωσδήποτε τον 10ψήφιο αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch Α.Ε.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Τηλ.: 2105701258

Φαξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Απόρριψη

Τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Производителот не е одговорен за оштетувањата на уредот!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската Директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното правилно отстранување, овој производ не смее да се фрла во обичен отпад. Старите електрични алати мора да се собираат одделно за да се рециклираат на начин што е пријателски кон животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да претставуваат ризик по здравјето и животната средина поради присуството на опасни материи.

Турски

Упатство за безбедност

Внимание! Внимателно прочитајте го следното упатство. Научете ги функциите на контролните елементи и правилната употреба на производот. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно место за идна референца.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за опасност.

Предупредување: Пред да го стартувате производот, прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте луѓето што стојат во близина да не бидат повредени од летачки предмети додека работи.

Предупредување: Држете безбедно растојание помеѓу вас и производот додека работи.

Земете ја предвид можноста за повратен удар на сечилото.

Пред да извршите какво било прилагодување, чистење или одржување на алатот, или кога кабелот за поврзување е заплеткан, пресечен или оштетен, или кога производот е надвор од контрола,

исклучете го производот и извлечете го приклучокот од штекерот.

Користете заштитни слушалки и очила.

Користете заштитна кацига.

Користете заштитни ракавици.

Користете сигурносни чизми.

Не користете го овој производ на дожд и не оставајте го на дожд.

При работа внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од летачки предмети.

Внимавајте.

Предупредување: Додека производот работи, одржувајте безбедно растојание од алатот.

Типично ниво на бучава со оценка А за производ со нож.

Типично ниво на бучава со оценка А за производ со калем.

Внимателно проверете дали во областа каде што ќе се користи градинарскиот алат има диви или домашни животни. Дивите и домашните животни може да бидат повредени за време на работата на машината.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи машината и отстранете ги сите камења, трупци, жици, коски и туѓи предмети. При користење на машината, внимавајте да нема диви или домашни животни или трупци во грмушките.

Употреба

▶ Корисникот секогаш мора да го користи овој производ на соодветен начин. Земете ги предвид локалните услови. При работа внимавајте на другите, особено на децата. Никогаш не дозволувајте деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и/или знаење и/или кои не добиле инструкции за користење на алатот, да го користат градинарскиот алат. Националните безбедносни прописи во некои земји ја ограничуваат возраста за користење на овој алат. Внимавајте на децата за да не си играат со градинарскиот алат.

Употреба

При монтирање на производот, внимавајте на сликите; демонтирањето се врши со примена на истите чекори во обратен редослед. Пред да го користите уредот, извадете го штитникот на сечилото. Не го користете производот за сечење ѕидови. Никогаш не ракувајте со производот додека во близина има други лица, особено деца или домашни миленици. Корисникот на овој уред е одговорен за несреќи што може да им се случат на други лица или за штета на нивниот имот. Носете долги панталони, цврсти чевли и ракавици. Не носете широка облека, кратки панталони, накит; не работете со сандали или боси. Врзете ја долгата коса над рамената за да спречите заплеткување во подвижните делови. Внимателно проверете ја површината што треба да ја косите и отстранете ги туѓите предмети како камења, гранки, жици, коски и слично. - Не користете го производот во близина на приклучоци за електрична енергија. Пред секоја употреба, проверете дали сечилото или навртката на сечилото се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените сечила, завртки и навртки заменете ги секогаш како цел сет за да избегнете нерамнотежа. Работете само на дневна светлина или во добро осветлена средина. Не работете со производот во неповолни временски услови, особено кога се очекува бура.

• Користете го производот особено внимателно на влажна трева/грмушки. При работа со производот, внимавајте на стабилна положба; работете само со одење, не трчајте. Секогаш внимавајте на безбедна и стабилна положба. Не преоптоварувајте се. При работа со производот, носете заштитни очила и слушалки. Никогаш не користете го производот со недостасувачки или оштетени заштитни капаци, без заштита од повратен удар или штитници. Не користете го производот со монтирано сечиво во близина на електрична мрежа или продолжен кабел. Пред и по секоја употреба, проверувајте го производот за абење и оштетување. Ако се појави грешка или дефект, постапете како што е наведено во делот за отстранување грешки. Ако се случи несреќа, исклучете го производот од електричната мрежа пред да преземете други мерки. Не користете го производот ако сте уморни или болни, или под дејство на алкохол, апчиња или лекови. Работата на наведнати површини може да биде опасна:
• Не косете на многу наведнати површини. - На наведнати површини или на влажна трева внимавајте да стоите цврсто. - На стрмни површини секогаш косете попречно, не горе-долу. - Бидете особено внимателни при промена на насоката на стрмни места.
• Не ставајте ги рацете и нозете во близина на ротирачките ножеви. Исклучете го производот кога го носите до или од местото на работа. Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот во следниве случаи:

- Кога го оставате производот без надзор подолго време - При отстранување на блокади - Кога кабелот е заплеткан - Пред промена на опремата за сечење - При проверка, чистење или работа на производот - По удар со туѓ предмет; веднаш проверете го производот и заменете го ножот ако е потребно - Кога производот почнува ненадејно да вибрира (веднаш проверете)

Пред да ги допрете ножевите, почекајте целосно да запрат. По исклучувањето на моторот, ножевите продолжуваат да се вртат слободно некое време и може да предизвикаат повреди. Никогаш не правете никакви модификации на производот. Неовластените модификации може негативно да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да предизвикаат силна бучава и вибрации. Чувајте го производот на суво, затворено место, недостапно за деца. Не ставајте други предмети врз производот. Користете само додатоци на Bosch кои се препорачани за употреба со овој производ и се дозволени за употреба на овој уред.

▸ Употребата на производот (или друга машина) подолго време може да предизвика изложеност на вибрации кои можат да доведат до бел прст (Рејноов феномен) или синдром на карпален тунел. Како резултат на тоа, чувството за допир или регулацијата на топлината во рацете може да биде ограничено, може да се појави вкочанетост или печење, што може да доведе до оштетување на нервите или циркулацијата, па дури и до некроза на ткивото. Ако забележите симптоми кои можат да се појават како резултат на прекумерни вибрации, консултирајте се со вашиот лекар. Овие симптоми може да вклучуваат вкочанетост, губење на чувството, чешање, трпнување, болка, слабост, промена на бојата на кожата или промена на состојбата на кожата. Овие симптоми обично се појавуваат на прстите, рацете или зглобовите. ▸ Секогаш користете го производот со правилна глава. За време на работата, секогаш држете го производот за предната и задната рачка и, доколку е потребно, ограничете го времето на работа. Ако ножот нагло удри во тврд предмет или при сечење на грмушки или густи шуми, имајте предвид дека постои можност за повратен удар. Обидете се да го минимизирате ефектот на силите на повратен удар. - Овој производ е дизајниран да се користи со рачен ремен. Прилагодете го рачниот ремен така што производот ќе биде во рамнотежа, при што ќе се заморите помалку при работа. Секогаш покривајте го сечилото со соодветен штитник при транспорт и складирање. Држете го кабелот за напојување подалеку од сечилото.

Одржување

Секогаш носете градинарски ракавици кога работите во близина на остри сечила. Проверете дали сите навртки, завртки и завртки се цврсто затегнати за да може безбедно да работите со производот. ▸ Проверете го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови како безбедносна мерка. Осигурајте се дека заменетите делови се оригинални Bosch производи. Осигурајте се дека производот се поправа само во овластена Bosch работилница. Пред да го тргнете за складирање, проверете дали производот е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го алатот со мека, сува четка. Исчистете ги сите наслаги помеѓу сечилото и штитникот. Производот може да се одвои од вратилото за компактно складирање.

Електрична безбедност

Внимание! Пред одржување и чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот од штекерот. Ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан,

направете го истото.

Вашиот производ има заштитна изолација за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји кои не се членки на ЕУ може да биде 220 V или 240 V). Користете само продолжен кабел одобрен за употреба со вашата градинарска алатка. За информации за ова, можете да се обратите до овластениот сервис за корисници.

За зголемена безбедност, користете заштитен прекинувач за грешка (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој RCD треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете го кабелот за напојување и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и внимавајте кабелот да не биде ОШТЕТЕН на кој било начин за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските врски (мрежните приклучоци и штекерите) треба да бидат суви и да не се оставаат на земја.

Мрежниот и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и да се користат само ако се во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на уредот е оштетен, тој смее да се поправа само во овластена Bosch работилница. Користете само продолжен кабел одобрен за употреба со овој уред.

Користете само продолжен кабел, кабел и кабелски макари кои се во согласност со стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и од типот H05VV-F или H05RN-F.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа со уредот, потребни се следните пресеци на проводниците:

• Пресек на проводникот 1,25mm² или 1,5mm²
• За продолжен кабел со заштитен прекинувач за грешна струја, максималната должина е 30 m, а за кабелска макара максималната должина е 60 m.

Забелешка: Кога користите продолжен кабел, тој мора да има заштитен проводник, како што е наведено во упатството за безбедност, поврзан преку приклучокот на вашиот електричен систем.

Ако не сте сигурни, консултирајте се со обучен електротехничар или со најблискиот претставник на Bosch сервисот.

ВНИМАНИЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

За производи што не се продаваат во Велика Британија: ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, приклучокот монтиран на вашиот уред мора да се поврзе со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со уред за ослободување од напрегање.

Симболи

Sembol	Anlamı
	Hareket:yönü
	Reaksiyon:yönü
	Açma
	Kapama
	Aksesuar/Yedek parçac
	Tasfiye

Соодветна употреба

Овој уред е наменет за чистење на мали грмушки, трева, кастрење, сечење на садници, плевел, висока трева и коприва во домашни и хоби градини.

Технички податоци

Ot böme makinesi		AFS 23-37
Ürün kodu		3 600 HA9 ...
Giriş güncü	W	1000
Boştaki devir sayı
- Kesici böçak	dak-1	7000
- Misina bobini	dak-1	6000
Bobin kesme genişiçi	cm	37
Bılıçak kesme genişiçi	cm	23
Misina çapı	mm	3,5
Misina tipi		Bükülü
Bılıçak tipi		3 kesici üğlüz
Konumu ayarlanabilir tutamak		●
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e,gre	kg	5,7
Koruması sinificant		☐/☐

Ot бичме машинеси

AFS 23-37

Сериски број (Serial Number)

Погледајте типску етикету на уредот

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и специфични модели за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава/вибрации

	Misina bobini	Çim biçme makinesekışa
Gürültü emisyondehyerlin EN 50636-2-91 standardı gore belirlemektedir
Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak yüz kad Ardır:
- Ses basınci seviyesi	dB(A)	83	85,5
- Tolerans K	dB	= 2,5	= 2,5
- Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	94	97
- Tolerans K	dB	= 1	= 1
Toplam titreşimidehyerli ah (üç)yönün vektör toplami ve tolerans K EN 50636-2-91 uyarıncabelirlemektedir
- Titreşimi emisyondehyeri aₙ	m/s²	4	5
- Tolerans K	m/s²	= 1,5	= 1,5

Монтажа и работа

Не приклучувајте го уредот на струја пред да биде целосно монтиран. По исклучувањето, сечилото продолжува да се врти уште неколку секунди. Пред повторно вклучување, почекајте сечилото целосно да запре. Не вклучувајте и исклучувајте постојано во кратки интервали. Исчистете ги насобраните остатоци од трева при подигање на главата на сечилото. Препорачуваме користење на дозволени алати за сечење од Bosch. При користење на други алати за сечење, може да има разлики во резултатот на сечење. Кога користите нож за сечење, внимавајте да биде цврсто прицврстен со навртката за ножот. Се препорачуваат соодветни паузи при подолга работа.

Броевите се однесуваат на сликите на страницата со илустрации.

İstanbul amacı	Şekil	Sayfa
Teslimat kapsamı	A	184
Koruyucu开荒ı takilması	B	185
Şaft ekleme	C	185
Misina bobinin ve misinanin takilması	D	186
Kesici开荒ı takilması	E	187-188

İstanbul amacı	Şekil	Sayfa
Geri tepme emniyetinin takilması/salıkın alanı�能entionsıncı kalkanma acıklamaları	F	189
Geri tepme emniyetinin takilması/salıkın alanı�能entionsıncı kalkanma acıklamaları	G	189
Omuz kayırkıncınsin takilmasıTutamak uzunluğununan ayarlanması	H	190
Uzatma kablosunan takilması	I	190
Açma/kapama	J	191
Kullanma acıklaması	K	191
Temizlik	L	192
Kesici misinanın saklanması	M	193
Aksesuar.Sectionı	N	193

Упатство за употреба

Kullanim alanı	Kesici alet
Çalıkınlarmı/fundalçınlarmı temizlenmesi	Kesici yüzak
Fidelérin kesilmesi	Kesici yüzak
Budama/inceltme	Misina bobini
Yabani otlarin temizlenmesi	Misina bobini/kesici yüzak
Uzun*cimlerin kesilmesi	Misina bobini
Isirgan otlarin temizlenmesi	Misina bobini/kesici yüzak

Откривање грешки

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme)yönteml
Ürünçalımyor	Şebeke gerilimi yok	Kontrol edin ve;açın.
	Şebeke prizi arizali	Başa bir pris�建ınan.
	Uzatma kablosunda hasar var	Kabloyu kontrl edin ve hasarlı isedeğiistrin.
	Sigorta atmılış durumda	Sigortayıdehyiistrin.
	Zorlanma emniyeti devrede	Ürünun soğumasınlikleyin ve yeniden;cüzlerin
Ürünkesintili olarak;cüzıyor	Uzatma kablosunda hasar var	Kabloyu kontrl edin ve hasarlı isedeğiistrin.Bosch Müşteri Servisine basvurun.
	Ürünün icindeki kablo sisteminde hata var	Bosch Müşteri Servisine basvurun.
Ürünkesme yapmýor	Kesici biçak/misina hasarı	Kesici biçaki/misinyıdehyidehyiistrin (bu ilemler esnasinda daima koruyucu,iselveni kullanı).
Aşır titresimler	Kesici biçak hasarı	Kesici biçaki (bu ilemler esnasinda daima koruyucu,iselveni kullanı).
	Kesici misina kopmş	Kesici misinanıdehyidehyiistrilmesi
	Miscalbiçme bası kırı	Kesici basıtemizleyin ve kürleri kazıyan
	Kesici biçak somunu gezşek	Kesici biçak somununu 20 Nm ile siki,kesici biçagın, döner tablanı ve baskı diskinin merkezi biçimde takımlş oludgün,demin olun (bu ilemler esnasinda daima koruyucu,iselveni kullanı).
	Biçak.Doğru takilıdehyil	Biçaki gezşetin ve tam merkezlemeyaparak takin.Tam merkezlemeyapabilmek,isi biçaküzerindeklıkalkara dikkat edin.
Kotükesme sonucu ve kalan bitki kutüleri	Çim;cok;yüksek,;cok sik	Çim;cok;yüksek:Katlı olaraki bilgin
		Çim;cok sik:Her biçmeileminde daha;kılıkbiçme genişi kullanı
	Kesici biçak kör	Kesici biçaki cevirin/dehyiistrin
	Kesici biçak tıkali	Ürünün alt tarafınlkontrol edin ve gerekiyorsatemizleyin (bu ilemler esnasinda daima koruyucu,iselveni kullanı).
	Miscalbiçme bası kırı	Kesici basıtemizleyin ve kürleri kazıyan
Kesici biçak somunu,açlamýor	Somun vya milde hasarlı diş	Açma ilemmini kolaylşirmak,isin mili,yaşlayın.
	Kilitleme pimi.Doğru yerleştilimemiş	Kilitleme pimini yeniden takın ve mili cevirirkenhafış iceri bastırı.
Kesici biçak)dön混淆уor	Kesici biçak tıkali	Ürünün alt tarafınlkontrol edin ve gerekiyorsatemizleyin (bu ilemler esnasinda daima koruyucu,iselveni kullanı).
	Kesici biçak somunu gezşek	Kesici biçak somununu,sik,kesici biçak,in,döner tablanı ve baskı diskinin merkezi biçimnde takımlş oludgün,demin olun (bu ilemler esnasinda daima koruyucu,iselveni kullanı)(Bakınüz:ResimE).
	Çim;cok;yüksek,;cok sik	Çim;cok;yüksek:Katlı olaraki bilgin
		Çim;cok sik:Her biçmeileminde daha;kılıkbiçme genişi kullanı

76|Македонски

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme)yöntemi
Kotü kesme performansı	Koruyucu kapak kiri	Koruyucu kapalık ilentltemizleyin
	Kesici böçak kör	Kesici böçalık cevirin/değistirin
	Kesici misina yok	Kesici misinayl doldurun

Одржување и сервис

Кориснички сервис и апликација

Корисничките сервиси одговараат на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот уред, како и резервни делови. Ознаките за опасност и информациите за резервни делови исто така може да ги најдете на страницата:

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне за сите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За сите апликации и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот материјален број од типската плочка на производот.

Важи само за Турција: Bosch генерално ги задржува резервните делови 5 години.

Турција

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoğlu / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bagriaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasin / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинај

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Бр. 24/Ц

Чаник / Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем Електрик Макине Санаји и Тиц. Лтд. Шти.

10021 Сок. Бр. 11 АОСБ

Чигли / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Бакирџиоглу Електрик Макине Хрдават Иншаат Наклијат Санаји и Тицарет Лтд. Шти.

Караагач Мах. Сумербанк Кад. Бр. 18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електрични алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carseisi

Бр.: 48/29 Искитлер

Улус / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Чозум Бобинај

Кушет Сан.Сит. А Блок 11Нолу Цд. Бр.: 49/А

Шехиткамил / Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Онарим Бобинај

Раиф Паша Caddesi Чај Махалес Бр.: 67

Искендерун / Хатај

Тел: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинај

Cumhuriyet Mah. Санијски Ситес Мотор

Ишлери Болуму 663 Ск. Бр:18

Мурат Паша / Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Гуншах Отомотив Електрик Индустриски Градежни Материјали Сан

и Трг. ДОО

Бејликдуз Санијски Ситес Бр: 210

Бејликдузу / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Другите адреси на сервиз можете да ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и материјалите за пакување мора да се испратат до центар за рециклирање за еколошки отстранување.

Не фрлајте ги производите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU за стари електрични алати и електронски уреди и нејзината примена во националните законодавства, електричните алати кои го завршиле својот век на употреба мора да се собираат одделно и да се испратат до центри за рециклирање за еколошки отстранување.

Ако отпадните електрични и електронски уреди не се отстранат правилно, поради присуството на потенцијално опасни материи, може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје.

Безбедносни упатства

Внимание! Следните упатства треба внимателно да се прочитаат. Треба да се запознаете со контролите и правилната употреба на купениот производ. Упатствата за работа треба да се чуваат и внимателно да се зачуваат за понатамошна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за потенцијални опасности.

Предупредување: Пред да започнете со користење на производот, задолжително прочитајте ги упатствата за работа.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од одлетани остатоци или туѓи предмети.

Предупредување: При работа со уредот, одржувајте безбедно растојание.

Мора да се земе предвид можноста за појава на одбивање (повратен удар).

Пред да започнете со какви било активности за регулирање, одржување или сервисирање на производот, во случај на заплеткување на кабелот за напојување, како

оштетување или пресекување, како и кога дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач треба да се остави без надзор, производот мора да се исклучи и приклучокот да се извади од штекерот.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете работна обувка.

Производот не смее да се користи на дожд, ниту да се изложува на дожд.

Треба да се внимава лицата што се наоѓаат во близина да не бидат повредени од одлетуваните струготини и парчиња од обработуваниот материјал.

Предупредување: При работа на уредот, задржете безбедно растојание.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи градинарската алатка за присуство на домашни и диви животни. При работење со машината постои опасност од повреда на домашни или диви животни. Контролирајте ја областа каде што ќе се користи машината и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и сите други предмети. При работа со машината, внимавајте дали некое домашно или диво животно се крие во тревата, како и дали нема скриени патеки.

Ракување со уредот

Корисникот треба да го користи производот само според неговата намена. Треба да се земат предвид локалните прописи и условите на работното место. При работа, внимавајте на случајни минувачи, особено деца. Во никој случај не смее да се дозволи користење на градинарската алатка на лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и на лица со недоволно искуство и/или знаење, како и на лица кои не се запознаени со овие упатства. Треба да се информирате дали во одредена земја постојат прописи што го ограничуваат возраста на корисникот на овој тип алатки. Децата треба да бидат под надзор, а градинарската алатка треба да биде обезбедена на начин што ќе спречи тие да си играат со неа.

Примена

При склопување на производот, следете ги илустрациите; при расклопување, повторете ги сите дејства во обратен редослед. Пред почетокот на работата, отстранете ја заштитата на сечилото. Не смее да се користи производот за сечење во ѕид. Никогаш не користете го производот ако во непосредна близина има случајни минувачи, особено деца или домашни миленици. Корисникот, односно операторот, е одговорен за несреќи и штети на луѓе и имот предизвикани на други. При работа, носете долги, цврсти панталони, солидна обувка и ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони или отворени чевли. Исто така, не работете боси. Долгата коса треба да ја врзете

на висина над рамената за да спречите заплеткување во подвижните делови.

Пред започнување на работа, внимателно испитајте ја областа каде што ќе се користи уредот и отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и други предмети. ▸ Не смее да се користи производот на места каде што минуваат подземни електрични кабли. - Пред да започнете со работа, проверете ја техничката состојба на сечилото и завртките за нивното абење или оштетување. Истрошените или оштетените сечила, како и завртките што го држат сечилото, треба да се заменат во цели комплети за да се задржи правилната балансираност. - Работете само во текот на денот или при добро вештачко осветлување. - Не смее да се користи производот во неповолни атмосферски услови, особено при приближување на бура. Ако тревата или грмушките се влажни, работете со зголемена претпазливост. За време на работата, внимавајте на стабилната положба. Придвижувајте се со одење, никогаш со трчање. Внимавајте на стабилната положба и одржувајте ја рамнотежата. Не ги надминувајте своите можности. За време на работата, носете заштитни очила и средства за заштита на слухот. - Не смее да се започне со работа ако недостасуваат заштитни капаци, заштитни уреди или штитници, како и кога тие се неправилно поставени или оштетени. - По поставувањето на сечилото, не смее да се работи во близина на електрични кабли или приклучоци. Секогаш проверувајте дали има оштетувања или абење. Во случај на дефект, следете ги упатствата во поглавјето Локализација на дефекти. Во случај на несреќа, пред да преземете какви било активности за спасување, исклучете го напојувањето со електрична енергија. - Не смее да се користи производот кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Работата на терени со голем наклон е опасна:

• Не смее да се работи на премногу стрмни падини.
• На наведнати површини или влажна трева, работете внимателно за да не ја изгубите рамнотежата. - Уредот треба да се води само попреку на падината, никогаш не смее да се води нагоре или надолу по падината.
• Треба да се биде особено внимателен при вртење (промена на насоката) при работа на падини.

▸ Треба да се одржува безбедно растојание на рацете и нозете од ротирачките елементи за сечење. Производот треба да се транспортира до местото на работа во исклучена состојба.

Производот треба да се исклучи и приклучокот да се извади од штекерот:

• секогаш кога производот се остава без надзор - пред да започнете со отстранување на блокираниот материјал - кога ќе се заплетка кабелот
• пред да започнете со замена на елементите за сечење
• при поставување на менувачот, чистење, како и при започнување со какви било работи за одржување
• по удар со тврд предмет. Веднаш проверете дали производот не е оштетен, а ако утврдите оштетување, предајте го на поправка - кога производот почнува да вибрира на невообичаен начин (веднаш испитајте ја причината).

▶ Не смее да се допира ниту еден од елементите додека целосно не запре. Главата се врти уште некое време по исклучувањето на моторот и може да предизвика повреди. ▶ Не смее на никаков начин да се модифицира производот.

Недозволените преработки може да влијаат на намалувањето на безбедноста на производот, а исто така да ги зголемат бучавата и вибрациите.

Производот треба да се чува на суво, затворено и недостапно место за деца. Не смее да се ставаат никакви предмети врз куќиштето на производот. Треба да се користи опрема на Bosch, која е предвидена за работа со дадениот производ. Долготрајното користење на производот (или друга машина) го изложува операторот на вибрации, кои можат евентуално да доведат до Рејноова болест (morbus Raynaud) или до синдром на карпален тунел. Во тој случај е нарушено сетилото за допир и способноста за регулирање на температурата, може да се појави чувство на вкочанетост и печење, а во краен случај оштетување на нервите и крвните садови, како и изумирање на ткивото. Во случај на појава на симптоми, кои укажуваат на евентуално преоптоварување предизвикано од вибрации, треба да се консултирате со лекар. Во овие симптоми спаѓаат чувство на вкочанетост, губење на осетот, трпнење, пецкање, болки, слабост, промена на бојата на кожата или состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто ги зафаќаат прстите, рацете или зглобовите. Производот секогаш треба да се користи со соодветен додаток. Треба да се внимава секогаш да го држите производот за предната и задната рачка и, доколку е потребно, да го ограничите времето на работа. Кога при сечење на грмушки или шуми ножот ќе наиде на тврд предмет, тоа може да предизвика отскокнување на производот. Треба да се настојува да се минимизираат ефектите од отскокнувањето. Овој производ е дизајниран за употреба со рамен ремен. Ременот треба да се прилагоди така што ќе се постигне правилна рамнотежа на производот. Работата со негова употреба тогаш ќе биде многу помалку заморна. При транспорт и складирање, сечилото секогаш треба да биде покриено со соодветен штитник.

Кабелот за напојување треба да се држи подалеку од елементите за сечење.

Одржување

▶ При извршување на работи за одржување во близина на остри ножеви, секогаш треба да носите градинарски ракавици. За да се гарантира безбедна работа со производот, треба редовно да се проверува дали сите навртки, штифтови и завртки се цврсто затегнати. За сопствена безбедност, секогаш треба да вршите визуелна контрола на производот и, доколку е потребно, да ги заменувате истрошените или оштетените делови. Проверете дали резервните делови се произведени од Bosch. - Поправката на производот треба да ја доверите исклучиво на овластени сервисни пунктови на Bosch. Пред да започнете со складирање, проверете дали производот е чист и без остатоци од градинарски отпад. Доколку е потребно, исчистете го со сува четка. ▶ Отстранете ја нечистотијата што се наоѓа помеѓу главата и заштитниот капак. Пред подолго складирање, производот може да се расклопи на два дела.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да започнете со активности за одржување или чистење, исклучете го производот со прекинувачот, а потоа извадете го кабелот од штекерот. Ова се однесува и на

случајот кога кабелот за напојување е оштетен или заплеткан.

Производот е опремен со заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон изнесува 230 VAC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ: 220 V или 240 V).

Смее да се користи само атестиран продолжен кабел. Повеќе информации може да добиете во овластен сервис на Bosch.

За зголемување на безбедноста при работа, треба да се користи заштитен прекинувач со диференцијална струја (RCD) со диференцијална струја не поголема од 30 mA. Овој прекинувач треба да се проверува пред секоја употреба.

Кабелот за напојување и продолжните кабли држете ги подалеку од сите подвижни делови. Треба да се избегнува оштетување на овие кабли, а со тоа и контакт со делови што спроведуваат струја.

Приклучоците на каблите (приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Кабелот за напојување и продолжните кабли треба редовно да се проверуваат за оштетувања. Овие кабли смее да се користат само во беспрекорна состојба.

Поправка на оштетен кабел за напојување смее да се врши само во овластен сервис на Bosch. Смее да се користи само атестиран продолжен кабел.

80 | Македонски

Смее да се користи само продолжен кабел, приклучоци и приклучни делови од тип H05VV-F или H05RN-F, кои одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работа е потребно користење на продолжен кабел, потребни се следниве барања за кабелот:

• пречник на кабелот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• максимална должина на продолжниот кабел 30 m или 60 m за кабли со диференцијална заштита

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој треба - според безбедносните прописи - да биде заземјен и приклучен преку приклучок со заземјување на електричната инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со квалификуван електричар или обратете се до најблискиот сервисен центар на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Приклучоците што не се во согласност со прописите може да претставуваат опасност. Приклучокот, приклучницата и филтерот мора да имаат водонепропустлива конструкција и да бидат

наменети за употреба на отворено.

Забелешка за производи што се продаваат надвор од Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: Поради безбедноста на корисникот, потребно е приклучокот на производот да биде поврзан со продолжен кабел. Приклучоците на продолжниот кабел треба да бидат заштитени од прскање вода; тие треба да бидат изработени од гума или да имаат гумена заштита. При поврзување на продолжните кабли, податоците на

треба да се применат дополнителни заштитни елементи против случајно одвојување.

Симболи

Symbol	Znaczenia
↑	Kierunek ruchu
↑	Kierunek reakcji
I	Włączanie
○	Wyłączanie
○○	Osprit dodatkowy/ciésci zamienne
○	Usuwanie odpadów

Употреба според намената

Производот е наменет за отстранување на мали грмушки, сечење млади растенија, кастрење и проредување на постари, отстранување на плевел, долга трева и коприви во домашни и викенд градини.

Технички податоци

Wycinarka do zarosli		AFS 23-37
Numer katalogowy		3 600 HA9 ...
Moc znamionowa	W	1000
Prędkość obrotowa bez obcieżenia
- Noź	min-1	7000
- Szpula	min-1	6000
Szerokość cięcia, szpula	cm	37
Szerokość ciȩcia, noź	cm	23
Średnica zymi tki tkiej	mm	3,5
Rodzaj nici tkiej		skręcana
Rodzaj noź		trójostrzyw
Uchwyt przystawny		●
Ciezar odpowniednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Klasa ochryny		☐/ ☐
Numer seryjny		zob. tabliczka znamionowa umieszczona na produktu- cie

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При напони што отстапуваат од горенаведениот и во случај на специјални верзии на производот што се испорачуваат во одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

	Szpula	Noże
Wartosci emisi hałasu zostaly okreslone zgodnie z norma EN 50636-2-91
Okreslony wg skali A poziom hałasu emitowanego przyez urzadzeniaDynosi standardowo:
- Poziom ci内分泌ia akustycznych	dB(A)	83
- Będ pomiaru K	dB	= 2,5
- Poziom natęzenia dźwiȩku	dB(A)	94
- Będ pomiaru K	dB	= 1
Wartosci sączne drgań (suma wektorowa z trzechierunkowy) i niedewnosć pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 50636-2-91
- Wartość emisi di rgań a	m/s2	4
- Będ pomiaru K	m/s2	= 1,5

Монтажа и работа

• Не смее да се приклучува производот на мрежниот приклучок додека е вклучен.
• Предузни се венциде
• Предузни се венциде
• Предузни се венциде
• Предузни се венциде
• Предузни се венциде
• Предузни се венциде
• Предузни се венциде
• Предузни се венциде
• Предузни се венциде
• Предузни се венциде
• Предузни се венциде
• Предузни се венциде
• По исклучување на производот, главното сечило продолжува да се врти некое време. Пред повторното вклучување, почекајте целосно да запре. Не притискајте го прекинувачот постојано. Пред замена на сечилото, отстранете ја тревата и исчистете го. Се препорачува употреба на атестирани сечила од Bosch. Употребата на други сечила може да доведе до различни резултати. При монтирање, внимавајте сечилото да биде обезбедено со навртка. При подолга употреба, правете паузи со соодветно времетраење.

Нумерирањето се однесува на шемите прикажани на графичките страници.

Planowane działanie	Rysunek	Strona
Zakres dostawy	A	184
Montaź tokrywy ochronnej	B	185
Składanie drażka	C	185
Montaź szpuli i nici tnącej	D	186
Montaź ostrza	E	187-188

Planowane działanie	Rysunek	Strona
Montañ zabezmieczenia przyded od-rzutem/Wskazówka dla osob pra- worecznych	F	189
Montañ zabezmieczenia przyded od-rzutem/Wskazówka dla osob lewo- ręcznych	G	189
Montañ paska na ramie	H	190
Ustawanie dędgość uchwytu
Podlączanie przydedźulućza	I	190
Wȩczanie/wyłączanie	J	191
Wskazówka pracy	K	191
Czyszczenie	L	192
Przechowywanie nici tnącej	M	193
Wybor osprzȩ	N	193

Работен совет

Zakres stosowania	Element tnący
Usuwanie krzaków/zarość	Noź
Ciecie młodych roślin	Noź
Przycinanie/przeredznanie	Szpula
Usuwanie chwastów	Szpula/Noź
Ciecie dlugiej trawy	Szpula
Usuwanie pokrzyw	Szpula/Noź

Локализација на грешки

Objaw	Mozgliwa przyczyna	Usuwanie usterki
Produkt nie dwiała	Brak napięcia sieciowych	Skontrolować i w��czyć.

82 | македонски

Objaw	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie usterki
	Uszkodzone gniazdko sieciowe	Podłuczycy urzadzenia do内在go gniazdka.
	Przedȩźacz jest uszkodzony	Skontrolować przemów, w razie potrzeby wymi- nic.
	Zadziały bezpiecznik	Wymienić bezpiecznik.
	Zadziały wyłącznik przyciezyeniowy	Odczekić aż produkt wystygnie i ponownie wą- czyć.
Produkt pracuje z przy- rwami	Przedȩźacz jest uszkodzony	Skontrolować przemów, w razie potrzeby wymi- nic. Skontaktować są z punkttem serwisowym Bosch.
	Nastapiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa- nia wyrobu	Skontaktować są z punkttem serwisowym Bosch.
Produkt nie scina trawy	Noź/zy.§ka jest uszkodzony/a	Wymienić noź/zy.§k (zawsze stosować rękawice ogrodowe).
Zwiększony poziom wi- bracji	Noź jest uszkodzony	Usuność zablokowywny material (zawsze stosować rękawice ogrodowe).
	Zerwana zzy.§ka	Zamoczą nowa zzy.§k.
	Głowica zzy.§ki jest zanieczyszczona	Oczyść glowicę i usunność wszystkie zanieczysz- czenia.
	Nakȩtna noşa jest poluzowana	Dokȩcić nakȩtnę momentarily 20 Nm, zwracajć uwage, aby noź i obie pod.§k zamontowane zo- staly centrycznie (NSE zawsze stosować ręk- wice ogrodowe).
	Ostrze zostroi noiedpowednio osadzone	Zdȩć ostrze i osadȩć je w polożeniu srokówym. Aby dobrze wypóśrdekowania ostrze dane zier- wać są pierścieniAMI prowadźycymi, umieszczono- nymi na ostrzu.
NiezadowalajcyDynik koszenia; pozostawio- ne są kikuty roślin	Za wysoka/za gęsta trawa	Za wysoka trawa:;cieć etapami. Za gęsta trawa:zmiejszyć szerokość ciecia.
	Stepiony noź	Wymienić/obrácić noź.
	Noź jest zanieczyszczony	Skontrolować spód produktu i w razie potrzeby oczyscić (koniecznych stosować rękawice ochron- ne).
	Głowica zzy.§ki jest zanieczyszczona	Oczyść glowicć i usunność wszystkie zanieczysz- czenia.
Nakȩtna nie daje są odkrećić	Uszkodzony gwint nikȩtki lub wała	Nasmarować wław, aby w一直处于 odkrećenie nik., ki.
	Kołek blokućny jest niewość umiejscowiany	Ponownie wȩzyć króltek blokućny i lekker doci- snać, obrac**)
Noź sie nie obraca	Noź jest zanieczyszczony	Skontrolować spód produktu i w razie potrzeby oczyscić (koniecznych stosować rękawice ochron- ne).
	Nakȩtna noşa jest poluzowana	Dokȩcić nikȩtnę momentarily, zwracajć uwage, aby noź i obie pod.§k zamontowane zostafty- centrycznie (NSE zawsze stosować rękawice ogrodowe) (zob. Rys. E).
	Za wysoka/za gęsta trawa	Za wysoka trawa:;cieć etapami. Za gesta trawa:zmiejszyć szerokość ciecia.
Mała wydajność ciecia	Pokrywa ochronna jest zanieczyszczona	Oczyść wędrze oslony.
	Stepiony noź	Wymienić/obrácić noź.

Симптом

Можна причина

Нема струја

Отстранување на грешка

Дополнете ја струјата.

Одржување и сервис

Корисничка поддршка и советување за користење

За сите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и пристап до резервни делови, обратете се во сервисните центри. Технички цртежи и информации за резервни делови може да најдете на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советување за користење ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да го наведете 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрженки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Други адреси на сервисите се наоѓаат на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Производите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Не смеете да ги фрлате производите во отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Директивата на Европскиот парламент и на Советот 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите електрични алати треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Во случај на неправилно отстранување на отпадна електрична и електронска опрема, може да има штетни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, поради потенцијалното присуство на опасни материи.

Чешки јазик

Безбедносни предупредувања

Предупредување! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Ве молиме, внимателно чувајте го упатството за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за опасност.

Предупредување: Пред да го ставите производот во употреба, прочитајте го упатството за ракување.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со одлетувачки туѓи предмети.

Предупредување: Додека производот работи, одржувајте безбедно растојание од него.

Сметајте на повратен удар на брусниот диск.

Пред да пристапите кон прилагодување, чистење или одржување, кога кабелот за напојување е заплеткан, пресечен или оштетен, или кога го оставате производот без надзор, исклучете го производот

и извадете го приклучокот од штекерот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете сигурносни високи чевли.

Не користете го производот на дожд и не изложувајте го на дожд.

Внимавајте да не ги повредите лицата што стојат во близина со одлетувачки туѓи предмети.

Предупредување: Додека производот работи, одржувајте безбедно растојание од него.

Типично оценето ниво на бучава А на производот со монтирано сечило.

Типично оценето ниво на бучава А на производот со монтирана калем.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи градинарската алатка за присуство на диви и домашни животни. Дивите и домашните животни може да бидат повредени за време на работата на алатката. Внимателно

проверете ја областа на работење и отстранете ги сите камења, стапчиња, жици, коски и туѓи предмети. При користење на алатката внимавајте да нема скриени диви или домашни животни или мали трупци во густата трева.

Ракување

Лицето што ракува со производот смее да го користи само во согласност со намената. Земете ги предвид локалните услови. При работа внимавајте на другите лица, особено на децата. Никогаш не дозволувајте градинарската алатка да ја користат деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, без доволно искуство и/или знаење, и/или лица кои не се запознаени со овие упатства. Националните прописи може да ја ограничуваат возраста на ракувачот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со градинарската алатка.

Употреба

При склопување на производот следете ги илустрациите; демонтажата се врши по обратен редослед. Пред употреба отстранете ја заштитата на сечилото. Не користете го производот за сечење на жива ограда. Никогаш не ракувајте со производот додека во непосредна близина има лица, особено деца или домашни животни. Ракувачот е одговорен за несреќи или повреди на други лица или нивен имот. Носете долги, тешки панталони, цврсти чевли и ракавици. Не носете широка облека, шалови, кратки панталони, сандали и не работете боси. Долгата коса врзете ја на висина на рамената за да се спречи заплеткување во подвижните делови. Внимателно прегледајте ја областа што се обработува и отстранете ги камењата, стапчињата, жиците, коските и други туѓи предмети. Не користете го производот на места каде што има електрични кабли. Пред употреба секогаш проверувајте дали сечилото или навртката на сечилото се истрошени или

оштетени. Истрошените или оштетените сечила и навртките на сечилото секогаш заменувајте ги во комплет, за да се избегне нерамнотежа.

• Работете само при дневна светлина или добро вештачко осветлување. Не работете со производот при лоши временски услови, особено при приближување на бура. Во влажна трева/грмушки користете го производот со особено внимание. При работа со производот одржувајте безбедна положба; само одете, никогаш не трчајте. Одржувајте цврста положба и постојана рамнотежа. Не претегнувајте се.

Кога ракувате со производот, носете заштитни очила и заштита за слух.

Производот никогаш не го користете со исчезнати или оштетени заштитни капаци, обезбедување против повратен удар или капаци. Производот со ротирачки нож не го користете во непосредна близина на електрични кабли и кабли за снабдување. Производот проверете го пред и по секоја употреба, дали е истрошен или оштетен. Ако се појави дефект, следете го делот „Пронаоѓање дефекти“. Ако се случи несреќа, пред да преземете дополнителни мерки, исклучете го производот од електричната мрежа. Производот не го користете ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дроги или лекови. Работата на падини може да биде опасна: - Не работете на особено стрмни падини. На наведнати површини или на влажна трева, постојано внимавајте на безбедното стоење. - На наведнати површини работете секогаш попречно, а никогаш нагоре и надолу. - При промена на насоката на падините, бидете крајно внимателни. Не ставајте ги рацете и нозете во близина на ротирачките елементи за косење. Исклучете го производот ако го пренесувате од работната површина или до неа. Исклучете го производот и извлечете го приклучокот од штекерот: - секогаш кога производот го оставате без надзор - пред отстранување на блокада - кога кабелот е заплеткан - пред замена на опремата за косење - кога производот го проверувате, чистите или работите на него - по судир со туѓо тело; веднаш проверете ја оштетеноста на производот и, ако е потребно, заменете го ножот - кога производот ќе почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете) Пред да ги фатите ротирачките елементи за косење, почекајте целосно да застанат. Елементите за косење по исклучувањето на моторот уште ротираат и можат да предизвикаат повреда. Не правете никакви измени на производот. Неовластените измени можат негативно да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да доведат до зголемена бучава и вибрации.

Производот чувајте го на суво и затворено место, подалеку од дофат на деца. Не ставајте никакви други предмети врз производот. Користете ја само додаточната опрема на Bosch што е препорачана и одобрена за употреба со овој производ. При продолжена употреба на производот (или други машини), операторот е изложен на вибрации кои можат да предизвикаат болест на белите прсти (Рејноов феномен) или синдром на карпален тунел. Притоа е ограничено сетилото за допир и терморегулацијата, може да се појават вкочанетост и печење, па дури и оштетување на нервите и крвотокот и изумирање на ткивото. Консултирајте се со вашиот лекар ако забележите симптоми што укажуваат на прекумерно оптоварување со вибрации. Овие симптоми вклучуваат чувство на вкочанетост, губење на сетилото за допир, чешање, пецкање, болка, слабост, промена на бојата на кожата или состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто се јавуваат на прстите, рацете или зглобовите. Секогаш користете го производот со соодветниот додаток. Внимавајте секогаш да го држите производот за предната и задната рачка и ограничете го времето на работа ако е потребно. Ако производот неочекувано наиде на тврд предмет или при сечење грмушки или растенија, сметајте на повратен удар на производот. Обидете се да ги минимизирате ефектите од повратниот удар. Овој производ е дизајниран за употреба со рамен ремен. Прилагодете го ременот така што производот да биде правилно избалансиран, а работата со производот да биде помалку заморна. Секогаш покријте го сечилото со соодветна заштита при транспорт и складирање. Држете го електричниот кабел подалеку од алатот за сечење.

Одржување

Кога ракувате или работите во близина на остри ножеви, носете заштитни ракавици. Осигурете дека сите навртки, клинови и завртки се цврсто затегнати, што овозможува безбедна работа со производот. Проверувајте го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови за да бидете сигурни. Осигурете дека заменетите делови се оригинални од Bosch. Поправката на производот доверете ја само на овластен сервис на Bosch. Пред складирање, осигурете дека производот е чист и без наслаги. Доколку е потребно, исчистете го со мека, сува четка. Отстранете ги сите наслаги помеѓу главата за сечење и заштитниот капак. За компактно складирање, производот може да се раздели на шипката.

Електрична безбедност

Предупредување! Пред одржување или чистење, исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекер. Истото важи и ако електричниот кабел е оштетен, искинат или заплеткан.

Вашиот производ има заштитна изолација поради безбедност и не бара заземјување. Работен напон: 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V).

Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добијте ги од вашиот овластен сервис.

За зголемена безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување од максимум 30 mA. Овој RCD треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете ги мрежниот и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и спречете какво било оштетување на каблите за да се избегне контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (мрежни приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не треба да лежат на земја.

Šňůry a prodlužovací kabely se musí pravidelně kontrolovat na znaky poškození a smějí se používat pouze v bezvadném stavu.

Pokud je síťový kabel výrobku poškozený, smí být opraven pouze autorizovaným servisem Bosch. Používejte pouze schválené prodlužovací kabely.

Používejte pouze prodlužovací kabely, kabelové vedení a kabelové bubny, jež vyhovují normám EN 61242/IEC 61242 nebo IEC 60884-2-7 a jsou typu H05VV-F nebo H05RN-F.

Pokud chcete k provozu výrobku použít prodlužovací kabel, jsou zapotřebí následující průřezy vodičů:

• průřez vodiče 1,25 mm² nebo 1,5 mm², maximální délka 30 m pro prodlužovací kabely nebo 60 m pro kabelové bubny s proudovým chráničem F1

Upozornění: Pokud se použije prodlužovací kabel, musí mít – jak je popsáno v bezpečnostních předpisech – ochranný vodič, který je přes zástrčku spojený s ochranným vodičem vašeho elektrického rozvodu.

Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch.

POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující předpisům mohou být nebezpečné. Prodlužovací kabel, zástrčka a spojka musí být vodotěsné a v provedení

přípustném pro použití venku.

Upozornění pro výrobky, které se prodávají mimo Velkou Británii:

POZOR: Pro vaši bezpečnost je nutné, aby byla zástrčka, umístěná na výrobku, spojena s prodlužovacím kabelem.

Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněna proti stříkající vodě, musí být z gumy nebo být gumou potažená. Prodlužovací kabel se musí použít s odlehčením tahu.

Symboly

Symbol	Význam
1	Směr pohybu
1	Směr reakce
	Zapnutí
	Vypnutí
	Příslušenstvi/náhradní díly
	Zpracovány oepadů

Určené použití

Výrobek je vhodný pro odstraňování menších keřů a křoví, pro sečení mladých rostlin, pro sestřihávání a prosekávání a pro odstraňování plevele, vysoké trávy a kopřiv na domácích a kutilských zahradách.

Технички податоци

Vyzănač/křovinořez		AFS 23-37
ObjednaciCIDSO		3600 HA9 ...
Jmenovitý príkon	W	1000
Otáčky naprázdno
-Žací kotouč	min-1	7000
-StrunováCIDVA	min-1	6000
Žací šiřkaCIDVA	cm	37
Žací šiřka nože	cm	23
Prüměr struny	mm	3,5
Typ struny		kroucený
Typ nože		3-britý
Teleskopická násada		●
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Třída ochrany		☐/ ☐
SériovéCIDSO		viz typový štítek na výrobku

Податоците важат за номиналниот напон [U] од 230 V. За различни напони и за специфични изведби за соодветните земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

	Strunová civka		Núž
Hodnoty emise hluku zjiistěny podle EN 50636-2-91
Hodnocená hladina hluku A stroje Činí typicky:
- Hladina akustického tlaku	dB(A)	83	85,5
- Nepřesnost K	dB	= 2,5	= 2,5
- Hladina akustického výkonu	dB(A)	94	97
- Nepřesnost K	dB	= 1	= 1
Celkové hodnoty vibrácí ah (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjiistěny podle EN 50636-2-91
- Hodnota emise vibrácí aₙ	m/s²	4	5
- Nepřesnost K	m/s²	= 1,5	= 1,5

Монтажа и работа

Не приклучувајте го производот во штекер додека не е целосно составен. - По исклучувањето на производот, главата за косење уште неколку секунди продолжува да се врти. Почекајте главата за косење да застане пред повторно да го вклучите производот.

Не исклучувајте и не вклучувајте повторно по кратко време. При замена на главата за косење, отстранете ја натрупаната трева од неа. Се препорачува употреба на елементи за косење одобрени од Bosch. При други елементи за косење, резултатот од косењето може да отстапува.

При користење на диск за косење, внимавајте да биде цврсто монтиран со навртката на дискот за косење. Се препорачува при подолга употреба да се вметнат соодветни разделници.

Нумерирањето се однесува на илустрациите на страниците со слики.

Cíl poćínáni	Obrázek	Strana
Obsah dodávyk	A	184
Montáž ochranného krytu	B	185
Sestavení tyče	C	185
Montáž strunové cívky a struny	D	186
Montáž Žaciho kotouče	E	187–188
Montáž zajišťěné proti zpětnému rázu/upozorněné k ovládání pro praváky	F	189
Montáž zajišťěné proti zpětnému rázu/upozorněné k ovládání pro levákvy	G	189
Montáž ramenního popruhu	H	190

Cil počínány	Obrázek	Strana
Nastavení délyk držadla
Připojení prodlužovacího kabelu	I	190
Zapnutí – vypnutí	J	191
Upozorněné k práci	K	191
Čištěné	L	192
Uskladněné šćá struny	M	193
Volba příslušenství	N	193

Предупредувања за работа

Oblast použití	Žaci nastroj
Odstražoványí keřû/rostí	Žaci kotouč
Sečení mladych rostlin	Žaci kotouč
Sestřiháványí/prosekáványí	Strunová cívka
Odstražoványí plevele	Strunová cívka/žaci kotouč
Sečení vysoké trávy	Strunová cívka
Odstražoványí kopřiv	Strunová cívka/žaci kotouč

Пронаоѓање на дефекти

Příznak	Možná prícina	Odstraněné
Výrobek neběží	Chybí sǐtové napětí	Zkontrolujte a zapněte.
	Vadné sǐtová zásuvka	Použijte jinou zásuvku.
	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměěnte, je-li poškozený.
	Vypnula pojistka	Pojistku vyměěnte.
	Inicializovala se ochrana proti prětížení	Výrobek nechte vychladnout a znovu jej nastartujte.
Výrobek běží přerušovaně	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměěnte, je-li poškozený. Obraťte se na zákaznický servis Bosch.
	Vadné vnitřné kabeláž výrobku	Obraťte se na zákaznický servis Bosch.
Výrobek neseće	Poškozený Žaci kotouč / struna	Žaci kotouč / strunu vyměěnte (noste vždy zahradní rukavice).
Zesiléné vibrace	Poškozený Žaci kotouč	Žaci kotouč vyměěnte (noste vždy zahradní rukavice).
	Prětržená Žaci struna	Žaci strunu vyměěnte.
	Znečištěné hlava Žaci struny	Očistěte Žaci hlavu a odstrařte znečištěné.
	Uvolněné matice Žaciho kotouče	Matici Žaciho kotouče utáhněte momentem 20 Nm, djeje na to, aby byly Žaci kotouč, oběhový talír a prětlačné podložka namontovány centricky (noste vždy zahradní rukavice).
	Žaci kotouč není správně namontovaný	Povolte Žaci kotouč a namontujte jej souose. Povšimněte si navádečić kroužků na Žacićm kotouči pro středové ustavení.
Příznak	Možná príćina	Odstraněné
Špatný vysledek sečeni a zústávajíc pahyly rostlin	Příliš yvsoká, príliš hustá tráva	Příliš yvsoká tráva: sečte postupné. Příliš hustá tráva: pracujte s mení Žací Širkou na{jedno sečné.}
	Tupy Žací kotouč	Žací kotouč otočte/vyměné.
	Ucpaný Žací kotouč	Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranuvyrobku (noste vždy zahradní rukavice).
	Znečištěné hlava Žací struny	Očistěte Žací hlavu a odstraťné znečištěné.
Nelze Rozpojit matici Žacího kotouče	Poškozený závit matice nebo hřidele	Hřidel namažte, aby se Rozpojení usnadnilo.
	Zajišťovác kolík není správně umistěné	Zajšťovác kolík znovu zaved'te alehce zatlačte,zatímco se hřidel otáčí.
Žací kotouč se netočí	Ucpaný Žací kotouč	Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranuvyrobku (noste vždy zahradní rukavice).
	Uvolněné matice Žacího kotouče	Matici Žacího kotouč utáhněte, dbeje na to, abyby Žací kotouč, oběhový talíř a príftláčnápodložka namontovány centricky (noste vždyzahradní rukavice) (viz obrázek E).
	Příliš yvsoká, príliš hustá tráva	Příliš yvsoká tráva: sečte postupné.Příliš hustá tráva: pracujte s mení Žací Širkou na{jedno sečné.
Špatný výkon sečeni	Znečištěné ochranný kryt	Ochranný kryt uvnitř vyčistěte.
	Tupy Žací kotouč	Žací kotouč otočte/vyměné.
	Žádná Žací struna	Žací strunu doplěte.

Одржување и сервис

Корисничка служба и совети за употреба

Корисничката служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

За прашања во врска со нашите производи и додатоци, тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

Во случај на какви било прашања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова с.р.о.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

На www.bosch-pt.cz можете да ја нарачате поправката на вашата машина или резервни делови преку интернет.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси на сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на рециклирање што не ја оштетува животната средина.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните закони, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно од домашниот отпад и да се предадат за еколошка рециклажа.

При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може, поради евентуалната содржина на опасни материи, да ја оштети животната средина и човековото здравје.

Словачки

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата дадени во следниот текст. Добро запознајте се со контролите и со правилната употреба на овој производ.

Чувајте го упатството за употреба внимателно за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за опасност

Предупредување: Пред да започнете да го користите производот, прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте лицата што стојат во близина да не бидат повредени од одлетувачки туѓи тела.

Предупредување: Кога работите со производот, држете безбедно растојание од него.

Сметајте на можен повратен удар на сечилото.

Исклучувајте го производот и вадете го приклучокот од штекерот секогаш пред да вршите подесување, чистење или одржување на алатот, кога кабелот е заплеткан, пресечен или

inak poruší, alebo ak chcete nechať fúkač lístia/záhradný vysávač bez dozoru.

Používajte chrániče sluchu a ochranné okuliare.

Noste ochrannú pracovnú prilbu.

Používajte ochranné pracovné rukavice.

Používajte ochranné pracovné čižmy.

Nepoužívajte tento výrobok v daždi, ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

Dávajte pozor na to, aby sa osoby stojace v blízkosti neporanili odlietajúcimi cudzími telieskami.

Upozornenie: Keď sa výrobok používa, zachovávajte si od neho bezpečný odstup.

Typická hladina hluku A** produktu s namontovaným nožom.

Typická hladina hluku A** produktu s namontovanou cievkou.

Skontrolujte priestor, v ktorom sa bude produkt používať, či sa v ňom nenachádzajú domáce alebo divé zvieratá. Prevádzkou náradia by mohlo dôjsť k poraneniu domácich a

divých zvierat. Dôkladne skontrolujte pracovný priestor stroja a odstráňte z neho kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie predmety. Pri používaní výrobku skontrolujte aj to, či sa v hustej tráve neukrývajú domáce zvieratá, alebo malé pníky stromov.

Obsluha

Obsluhujúca osoba smie používať výrobok len v súlade s jeho určením. Berte vždy do úvahy aj konkrétne miestne podmienky. Pri práci si dobre všímajte iné osoby, predovšetkým deti. Nedovoľte záhradné náradie používať deťom, osobám s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami ani osobám, ktoré nie sú dostatočne oboznámené s používaním prístroja. Národné predpisy môžu prípadne obmedzovať vek používateľa. Dávajte pozor na deti, aby ste vylúčili možnosť, že sa budú s týmto náradím hrať.

Používanie

▶ Pri montáži výrobku postupujte podľa obrázkov, demontáž sa vykonáva v opačnom poradí. Pred použitím odstráňte ochranný kryt. Nepoužívajte tento výrobok na rezanie stien. Nikdy nepoužívajte tento výrobok vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá. Obsluhujúca osoba je zodpovedná za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich majetku. ▶ Pri práci majte na sebe dlhé nohavice, pevnú obuv a rukavice. Nemajte na sebe široký odev, šperky, krátke nohavice, sandále a nikdy nepracujte bosí. Ak máte dlhé vlasy, zviažte si ich nad plecami, aby sa zabránilo ich zachyteniu pohybujúcimi sa súčiastkami. Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú budete kultivovať, a odstráňte kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie telesá. Nepoužívajte tento produkt na miestach, na ktorých sa nachádza sieťová šnúra. Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú rezací kotúč alebo matica rezacieho kotúča opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené rezacie kotúče a takisto matica rezacích kotúčov vymieňajte vždy po celých súpravách, aby ste zabránili nevyváženosti. - Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia.

Za nevhodných poveternostných podmienok, najmä v prípade prichádzajúcej búrky, s výrobkom nepracujte. Mimoriadne starostlivo používajte tento produkt v mokrej tráve alebo v krovine. Pri práci s týmto produktom pamätajte vždy na to, aby ste mali bezpečný postoj, vždy s ním iba kráčajte, nikdy nebežte. ▶ Zabezpečte si vždy pevný postoj a udržiavajte rovnováhu. Nikdy sa nepreťažujte. Keď používate tento produkt, noste ochranné okuliare a chrániče sluchu. Nikdy nepoužívajte produkt, ktorý nemá ochranný kryt, poistku proti spätnému rázu alebo vonkajšie kryty, alebo ak je niektorá z týchto súčiastok pokazená. Nepoužívajte produkt s rezacím listom (nožom) v bezprostrednej blízkosti sieťovej/predlžovacej šnúry. Pred každým použitím náradie skontrolujte, či na ňom nie je niečo opotrebované alebo poškodené. Keď sa vyskytne porucha, postupujte podľa odseku Hľadanie porúch. Keď sa stane úraz, odpojte náradie od elektrickej siete ešte predtým, ako urobíte iné opatrenia. Nepracujte so záhradným náradím nikdy vtedy, keď ste unavený alebo chorý, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Práca na svahu môže byť nebezpečná:

• Nekoste žiadne príliš strmé svahy.
• Na šikmých plochách alebo na mokrej tráve dávajte vždy pozor na bezpečnú chôdzu.
• Na šikmých plochách vždy postupujte pri kosení priečne, nikdy nie smerom hore a smerom dole.
• Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahoch.

Nikdy sa nepribližujte rukami ani nohami do blízkosti rotujúcich rezacích prvkov. Výrobok vždy vypnite, keď ho prenášate (transportujete) z jednej pracovnej plochy na inú pracovnú plochu. Výrobok vypnite a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky:

- никогаш не оставајте го производот без надзор пред исклучувањето - ако се заплетка мрежниот кабел пред замена на механизмот за сечење - кога ќе го контролирате, чистите или поправате производот - по судир со туѓо тело, секогаш веднаш проверете го производот да не е оштетен, по потреба - ако производот почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете го)

► Пред да ги допирате елементите за сечење, почекајте целосно да запрат. По исклучувањето на моторот, механизмот за сечење се уште ротира и може да ве повреди. Во никој случај не правете никакви промени на алатот.

Недозволените промени може негативно да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да доведат до зголемување на бучавата и вибрациите.

Чувајте го овој производ на безбедно и суво место, подалеку од дофат на деца. Не ставајте никакви други предмети врз производот. Користете само додатоци на Bosch кои се препорачани и одобрени за овој производ. При долготрајна употреба на овој производ (или други машини), корисникот е изложен на вибрации кои можат да предизвикаат болест од вибрации (Рејноов феномен) или синдром на карпален тунел (зглоб). При нив е ограничено чувството за допир и регулацијата на температурата на рацете, може да се појават вкочанетост и пецкање, па дури и оштетување на нервите и крвотокот, како и некроза на ткивото. - Консултирајте се со вашиот лекар веднаш штом ќе забележите симптоми кои укажуваат на преоптоварување од вибрации. Овие симптоми вклучуваат чувство на вкочанетост, губење на чувствителноста, чешање, пецкање, болка, губење на силата, промена на бојата или состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто се појавуваат на прстите, рацете и зглобот. Секогаш користете го производот со соодветниот додаток. Внимавајте секогаш да го држите производот за предната и задната рачка и, ако е потребно, ограничете го времетраењето на работата. Во случаи кога ножот наеднаш ќе удри во тврд предмет или при сечење на густи грмушки, сметајте на повратен удар на производот. Обидете се да ги минимизирате ефектите од повратните удари. Овој производ е наменет за употреба со ремен за рамо. Поставете го ременот така што производот да биде правилно избалансиран и работата со него што помалку напорна. - Секогаш заштитувајте го листот за сечење при транспорт и складирање со соодветна заштита. Внимавајте мрежниот кабел секогаш да биде на доволно растојание од механизмот за сечење на машината.

Одржување

Ked s niečím manipulujete, alebo ked niečo robíte v priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice. Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, závrtné skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bola zaručená bezpečná práca náradia. ▶ Kontrolujte pravidelne svoje záhradné náradie a ked zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte. Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Bosch. Výrobok dávajte opravovať len v autorizovanom servisnom stredisku Bosch. Pred odložením záhradného náradia sa postarajte o to, aby bolo náradie čisté a bez zvyškov materiálu. V prípade potreby ho vyčistite mäkkou suchou kefou. ▶ Odstráňte usadeniny medzi rezacou hlavou a ochranným krytom. Aby ste mohli tento produkt skladovať na menšom priestore, demontujte hlavnú rúru (tyč).

Elektrická bezpečnosť

Pozor! Predtým, ako začnete robiť údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je po

škodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra.

Vaše ručné elektrické náradie je kvôli bezpečnosti vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie. Prevádzkové napätie výrobku je 230 V AC (striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ aj 220 V alebo 240 V). Používajte len schválené predlžovacie šnúry zodpovedajúce predpisom. Bližšie informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné stredisko.

Na zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym chybovým prúdom 30 mA. Tento ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) treba pred každým použitím prekontrolovať.

Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru veďte mimo pohyblivých súčiastok a vyhnite sa akémukoľvek poškodeniu elektrických šnúr, aby ste zabránili kontaktu so súčiastkami, ktoré vedú elektrický prúd.

Káblové spojky (sieťové zástrčky a zásuvky) musia byť suché a nesmú ležať na zemi.

Sieťová a predlžovacia šnúra treba pravidelne kontrolovať, či nevykazujú znaky poškodenia a smú sa používať len vtedy, keď sú v bezchybnom stave.

Keď je sieťová šnúra náradia poškodená, smie sa zveriť do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch. Používajte len schválené predlžovacie šnúry.

Používajte len predlžovacie šnúry a káblové bubny, ktoré zodpovedajú norme EN 61242/IEC 61242 alebo IEC 60884-2-7 a sú typu H05VVV-F alebo H05RN-F.

Ak chcete používať pri práci s týmto produktom predlžovaciu šnúru, treba dodržať nasledovné prierezy elektrických vodičov:

• Prierez vodiča 1,25 mm² alebo 1,5 mm². Maximálna prípustná dĺžka predlžovacej šnúry je 30 m, resp. maximálna prípustná dĺžka predlžovacieho káblového bubna s ochranným spínačom pri poruchových prúdoch (FI) je 60 m.

Предупредување: Ако при работа користите продолжен кабел, тој мора да биде опремен - како што е опишано во безбедносните упатства - со заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашиот електричен уред.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со квалификуван електричар или со најблискиот овластен сервисен центар на Bosch.

БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ: Несоодветните продолжни кабли кои не одговараат на прописите можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат изработени во водоотпорна изведба за употреба на отворено,

која е одобрена за употреба на отворено.

Предупредување за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот монтиран на градинарската алатка да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или да биде обложена со гума. Продолжниот кабел мора да биде опремен со елементи за растоварување при истегнување.

Симболи

Symbol	Význam
	Smer pohybu
	Smer reakcie
	Zapnutie
	Vypnutie
	Príslušenstvo/náhradné súčiastky
	Likvidácia

Употреба според намената

Овој производ е погоден за отстранување на помали грмушки и шумички, за сечење млади растенија, за отстранување и проредување, како и за отстранување на плевел, висока трева и коприва околу куќата и во градината.

Технички податоци

Krovinorez		AFS 23-37
Číso predmetu		3 600 HA9 ...
Menovitý príkon	W	1000
Počet volnobežných obrátok
- Rezací list	min-1	7000
- Cievka na strunu	min-1	6000

92 | Словачки

Krovinorez		AFS 23-37
Širka rezu - cievka	cm	37
Širka rezu - nož	cm	23
Priemer rezného lanka	mm	3,5
Typ struny		zakrútená
Typ noža		s 3 reznými hranami
Nastavitelná rukováť		●
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Trieda ochrany		☐/ ☐
Sériové Čísló (Serial Number)		pozri typový štítok na výrobku

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и во верзии специфични за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава/вибрации

	Cievka na strunu		Nõž
Hodnoty emisi hluku zistované podla normy EN 50636-2-91
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:
- Hladina akustického tlaku	dB(A)	83	85,5
- Nepresnost merania K	dB	= 2,5	= 2,5
- Hladina akustického vykonu	dB(A)	94	97
- Nepresnost merania K	dB	= 1	= 1
Celkové hodnoty vibrácii ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 50636-2-91
- Hodnota emisie vibrácii aₙ	m/s²	4	5
- Nepresnost merania K	m/s²	= 1,5	= 1,5

Нумерирањето се однесува на сликите на страниците со илустрации.

Монтажа и работа

• Не приклучувајте го производот на струја пред да биде целосно составен. По исклучувањето на производот, главата за сечење уште неколку секунди доработува. Почекајте додека главата за сечење целосно не застане, па дури тогаш повторно вклучете го производот. Не вклучувајте и исклучувајте ја алатката во кратки интервали една по друга. Отстранете ги наслагите од трева од главата за сечење кога ја менувате главата за сечење. Препорачуваме користење на резни елементи одобрени од Bosch. При користење на други резни елементи, резултатот од работата може да биде различен. При користење на резен лист, внимавајте листот да биде добро прицврстен со навртката на резниот лист. При подолго користење, препорачуваме да правите паузи во соодветни интервали.

Ciel' cinnosti	Obrázok	Strana
Obsah dodávy (základná výbava)	A	184
Montáž ochranného krytu	B	185
Zloženie hlavnej rúry	C	185

Ciel' cinnosti	Obrázok	Strana
Montáž cievky na strunu a rezacej struny	D	186
Montáž rezaceho listu/kotúča	E	187-188
Montáž poistky proti spätnému rá­zu/Návod na obsluhu pre pravákov	F	189
Montáž poistky proti spätnému rá­zu / Návod na obsluhu pre l'avákov	G	189
Montáž ramného popruhu	H	190
Nastavenie dlžky rukoväte
Pripojenie predlžovacej snúry	I	190
Zapnutie/vypnutie	J	191
Pracovný poukn	K	191
Čistenie	L	192
Skladovanie rezacej struny	M	193
Výber príslušenstva	N	193

Предупредување за работа со производот

Oblast' použitia	Rezací nástroj
Odstrañovanie krikov a hús-tiny	Rezací list
Rezacie mladych rastlin	Rezací list

Oblast použita	Rezací nástroj
Vyrezávanie/preried'ovanie	Cievka na strunu
Odstrańovanie buriny	Cievka na strunu/rezací list
Kosenie vysokej trávy	Cievka na strunu
Odstrańovanie zhih'avy	Cievka na strunu/rezací list

Откривање на грешки

Príznak	Možná príčina	Odstránenie príčiny
Výrobok nebeží	Výpadok sietového napătia	Skontrolujte a zapnite.
	Zásuvka elektricnej siete je chybná	Použite inú zásuvku.
	Predlžovacia šnúra je poškodená	Skontrolovat privodnú šnúru, ak je poškodená, vymenit.
	Poistka vypadla	Vymeñe pointku.
	Iniciovala sa ochrana proti pretăženiu	Nechajte výrobok vychladnú'ta znova ho spustite
Výrobok beží prerušo-vane	Predlžovacia šnúra je poškodená	Skontrolovat privodnú šnúru, ak je poškodená, vymenit.
		Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch.
	Vnútorná kabeláž produktu je porušená	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch.
Výrobok nereže	Poškodený rezac list / poškodená cievka	Vymeñe rezac list/cievku
Intenzívne vibrácie	Rezací kotúč poškodený.	Vymeñe rezac list (používajte vždy pracovné ru-kavice)
	Rezacia struna pretrhnutá	Rezaci strunu vymenit.
	Hlava rezacej struny znečistená	Vycîstite rezaci hlavu odstránty nečistoty.
	Matica rezacieho kotúča uvo'lhená	Maticu rezacieho kotúča utiahnu't momentom 20 Nm a pamātať na to,Že rezací kotúč, obežný ta-nier a prítlačné kotúč musia byt namontované tak,aby boli vycentrované - ustredné.
	Rezɑli stlinie je správné namontovaný	Uvolnite rezac list a namontujte ho tak,aby bol ustredné. Rešpektujte vodiace krúžky na reza-comiste pre ustredné montáž.
Zly vysledok kosenia a zostávajúce bye rastlin	Tráva je príliš ysvoká alebo príliš hustá	Tráva je príliš ysvoká: rezaf' (kosit) ju na etapyTráva je príliš hustá: pracová's mensím záberom pri Jednom kroku.
	Rezɑí kotúč je tupý	Rezɑí kotúč otočíf/vymenit.
	Rezɑí kotúč je zaneseny	Skontrolujte dolnú stranu produktu a v przypadepotreby ju uvo'lignite - vycîstite (pracujte pritom vždy s pracovnými rukavicami).
	Hlava rezacej struny znečistená	Vycîstite rezaci hlavu odstránty nečistoty.
Matica rezacieho kotú-ça sa nedá uvolnít	Poškodený závit matice alebo hriadel'á	Hriadel' potrè tukom, aby ste ulahčili uvo'ljenie matice
	Aretačný ĵap nie je správné umiestnený	Zasuřte aretačný ĵap znova a jemne ho pritláčajte pri sućasnom otáčani hriadel'á

Príznak	Možná pričina	Odstrányenie pričiny
Rezací kotúč sa neotá-ça	Rezací kotúč je zaneseny	Skontrolujte dolné stranu produktu a v prépade potreby ju uvo'lignite - vyčistite (pracujte pritom vždy s pracovnými rukavicami).
	Matica rezaceho kotúč uvo'lnená	Maticu rezaceho kotúča utiahnuť a pamātať na to,Že rezací kotúč, obežný tanier a pritlačné kotúč musia byt namontované tak, aby boli vycentrova–né (pracujte vždy v pracovných rukaviciach) (po-zri obrázok E).
	Tráva je príliš vysoká alebo príliš hustá	Tráva je príliš vysoká: rezaf (kosit) ju na etapyTráva je príliš hustá: pracováťs menśím záberom pri Jednám kroku.
Slabý rezací vykon	Ochranný kryt znečistený	Vyčistite vnútro ochranného krytu.
	Rezací kotúč je tupý	Rezací kotúč otočít/vymenit.
	Chýba rezacia struna	Doplniť rezaciu strunu

Одржување и сервис

Корисничка служба и советување за употреба

Сервисниот центар ќе ви одговори на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Во случај на прашања во врска со нашите производи и додатоци, тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

При какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

На www.bosch-pt.sk можете да нарачате поправка на вашата машина или резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Другите адреси на сервисите ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин кој е во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте го алатот во комуналниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливиот електричен алат мора да се собира одделно и да се предаде за еколошка рециклажа.

При неправилно отстранување, старите електрични и електронски уреди може, поради присуството на опасни материи, да имаат штетно влијание врз животната средина и човековото здравје.

Унгарски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и со правилната употреба на производот. Чувајте ги упатствата за употреба на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на знаците и симболите на производот

Општи информации за опасностите.

Предупредување: Прочитајте ги упатствата за употреба пред да го ставите производот во функција.

Внимавајте да отстранетите туѓи предмети не предизвикаат повреди на лицата во близина.

Предупредување: За време на работата одржувајте безбедно растојание од производот.

Сметајте дека сечилото може да отскокне.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите какви било поставувања, чистење или одржување, ако кабелот се заплеткал

некаде, ако кабелот е пресечен или на кој било начин оштетен, или ако го оставате производот без надзор.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете заштитни чизми.

Не користете го производот на дожд и не изложувајте го на дожд.

Внимавајте да отстранетите туѓи предмети не предизвикаат повреди на лицата во близина.

повреди.

Предупредување: За време на работата одржувајте безбедно растојание од производот.

Карактеристики на производот: Нивото на бучава со оценка А, при монтирано сечило.

Карактеристичен е нивото на бучава на производот при монтирани намотки.

Внимателно проверете ја областа каде што сакате да ја користите градинарската машина за да видите дали има домашни миленици или други животни. За време на работата на машината, домашните миленици или другите животни може да бидат повредени.

Внимателно прегледајте ја областа на користење на машината и отстранете ги гранки, стапови, жици, коски и други туѓи предмети. За време на работата внимавајте да нема невидливи домашни миленици, други животни или трупци под густата трева.

Ракување

Операторот смее да го користи производот само за неговата намена. Земете ги предвид локалните услови. За време на работата внимавајте на лицата во близина, особено на децата. Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и/или знаење, или лица кои не ги познаваат добро овие упатства, да ја користат оваа градинарска машина. Важечките прописи во вашата земја може да ја ограничуваат возраста на операторот. Децата треба да бидат под надзор за да се гарантира дека не си играат со градинарската машина.

Примена

➤ Ügyeljen a termék összeszerelésekor az ábrán látható adatokra. A szétszerelés fordított sorrendben kerül végrehajtásra. Távolítsa el használat előtt a késvédőt. Ne használja a terméket falak vágására. ➤ Sohase üzemeltesse a terméket, ha a berendezés közvetlen közelében személyek, mindenekelőtt gyerekek vagy háziállatok tartózkodnak. A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy felhasználó felel. ➤ Viseljen hosszú, vastag nadrágot, erős anyagból készült cipőt és kesztyűt. Ne viseljen bő ruhát, ékszereket, rövidnadrágot, szandált és ne dolgozzon mezítláb. Ha hosszú haja van, kösse fel azt vállmagasság felett, nehogy beakadjon a berendezés mozgó részeibe. Gondosan vizsgálja meg a megmunkálni kívánt területet, és távolítsa el a köveket, botokat, drótokat, csontokat és egyéb idegen tárgyakat. Ne használja a terméket olyan helyeken, ahol hálózati tápvezetékek vannak. A használat előtt mindig ellenőrizze, nincs-e elkopva vagy megrongálódva a vágólap vagy a vágólap-anya. Az elhasználódott vagy megrongálódott vágólapokat és vágólapanyákat mindig teljes készletként cserélje ki, hogy elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot. Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágítás mellett dolgozzon. Rossz időjárási feltételek esetén, mindenekelőtt egy közeledő vihar esetén ne dolgozzon a termékkel. Nedves fűben/bozótban a terméket különösen óvatosan használja. ➤ Ügyeljen a termékkel végzett munka során mindig arra, hogy biztonságosan álljon; csak menjen, sohase szaladjon. Mindig szilárd alapon álljon és őrizze meg az egyensúlyát. Ne erőltesse túl magát. A termék kezeléséhez viseljen védőszemüveget és zajtompító fülvédőt. ➤ Sohase használja a kerti terméket hiányzó vagy meghibásodott védőburával, visszarúgás elleni biztosítóval vagy fedelekkel. Ne használja a vágólappal felszerelt terméket hálózati kábelek és hosszabbító kábelek közvetlen közelében. ➤ Minden egyes használat előtt és minden egyes használat után ellenőrizze, nincs-e megrongálódva vagy elkopva a termék. Egy hiba fellépése esetén járjon el a Hibakeresés szakaszban leírtak szerint. Ha baleset történt, válassza le a terméket a hálózatról, mielőtt más intézkedéseket foganatosítana. Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábítószerek vagy orvosságok hatása alatt áll.

Работата на наклони може да биде опасна: Особено не работете на стрмни наклони. На наклонети површини или на влажна трева, секогаш внимавајте да стапнувате само на безбедни, стабилни места. На наклонети површини секогаш работете движејќи се попречно, никогаш нагоре или надолу. Бидете особено внимателни при промена на насоката на наклонот. Никогаш не приближувајте ги рацете или нозете до ротирачките елементи за сечење. Исклучете го уредот кога го носите до или од површината што ја обработувате. Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот: - секогаш кога го оставате уредот без надзор подолго време - пред отстранување на блокади - ако кабелот е заплеткан - пред замена на уредот за сечење - ако го проверувате, чистите или работите на уредот - по удар со туѓ предмет; веднаш проверете го уредот за евентуални оштетувања и заменете го ножот доколку е потребно - ако уредот почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете) Почекајте додека ротирачките елементи за сечење целосно не запрат, пред да ги допрете. Елементите за сечење продолжуваат да се вртат извесно време по исклучувањето на моторот и може да предизвикаат повреди. Не правете измени на уредот. Неовластените измени може да влијаат на безбедноста на уредот и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Чувајте го градинарскиот уред на суво и проветрено место, недостапно за деца. Не ставајте други предмети врз уредот. Користете само додатоци на Bosch кои се препорачани и одобрени за употреба со овој уред. При користење на уредот (или друга опрема), корисникот е изложен на вибрации кои можат да доведат до бел прст (Рејноов феномен) или синдром на карпален тунел. Во такви случаи, способноста за чувствување и регулирање на температурата е ограничена, може да се појават вкочанетост, печење, оштетувања на нервите и циркулацијата и некроза. Консултирајте се со лекар ако имате симптоми кои укажуваат на преоптоварување со вибрации. Овие симптоми се: вкочанетост, губење на чувствителност, чешање, прободувачка болка, друга болка, слабост, промени во бојата или состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто се јавуваат на прстите, рацете или зглобовите. Секогаш користете го уредот со соодветна заштитна опрема. Внимавајте да го држите уредот за предната и задната рачка и ограничете го времето на работа доколку е потребно.

Ако ножот наеднаш удри во тврд предмет, или ако косите грмушки или жива ограда, сметајте на тоа дека уредот може да отскокне. Обидете се да го минимизирате ефектот на отскокнувањето. Овој уред е дизајниран за употреба со ремен за носење. Прилагодете го ременот така што уредот да биде правилно избалансиран, со што работата со уредот ќе биде помалку заморна. Секогаш покривајте ја плочата за сечење со соодветен штитник при транспорт и складирање. Држете го кабелот за напојување подалеку од алатот за сечење.

Одржување

Секогаш носете заштитни ракавици кога работите околу остри ножеви. Осигурајте се дека сите навртки, вентили и завртки се цврсто затегнати за да може безбедно да работите со производот. Прегледајте го производот и безбедносните елементи. Осигурајте се дека како резервни делови се користат само делови од Bosch. Производот поправајте го само во овластен сервис за Bosch. Пред складирање, осигурајте се дека производот е чист и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со мека, сува четка. Отстранете ги сите наслаги помеѓу главата за косење и штитникот. За компактно складирање, производот може да се раздели на два дела на вратилото.

Електрични безбедносни прописи

Внимание! Пред да започнете со одржување или чистење, исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекер. Истото важи и за случаите

кога кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заглавен.

Вашиот производ е опремен со заштитна изолација од безбедносни причини и не е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (во земји надвор од ЕУ може да биде 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Дополнителни информации може да добиете од овластената сервисна служба.

За зголемување на безбедноста, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој уред треба да се проверува посебно пред секоја употреба.

Чувајте го кабелот за напојување и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и спречете какво било оштетување на каблите што може да доведе до допир со делови под напон.

Приклучоците за кабли (приклучоци и штекери) треба да се одржуваат суви и не треба да се поставуваат директно на земја.

Редовно проверувајте ги знаците на оштетување на кабелот за напојување и продолжниот кабел; каблите смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, тој смее да се поправа само во овластена сервисна служба на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, жици и кабелски барабани што се во согласност со стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и имаат ознака на типот H05VVV-F или H05RN-F.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа со производот, потребни се следниве пресеци на жици:

Пресек на жица 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална дозволена должина на продолжниот кабел е 30 m, односно 60 m при употреба на кабелски барабан и заштитен уред за диференцијална струја.

Информација: Ако користите продолжен кабел, тој мора - како што е опишано во безбедносните упатства - да има заштитен проводник што е поврзан преку приклучокот со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во нејасни случаи, консултирајте се со соодветно квалификуван електричар или со најблискиот сервис на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и конекторите мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Тие мора да бидат одобрени за употреба на отворено.

Информации за производи што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: Приклучокот на производот мора да биде поврзан со продолжниот кабел заради ваша безбедност. Приклучокот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, да биде изработен од гума или покриен со гума. Продолжниот кабел смее да се користи само со уред за заштита од струен удар.

Симболички прикази

Jel	Magyarázat
↑	Mozgásirány
	A reakció iránya
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
	Tartozékok/pótalkatrészek
	Hulladékkezelés

Намена

Овој производ е наменет за отстранување на помали грмушки и шумички во домашни и хоби градини, за кроење, поткрешување и проредување на млади растенија, како и за отстранување на плевел, висока трева и коприва.

Технички податоци

Bozótvágó		AFS 23-37
Rendelési szám	3600 HA9 ...
Névleges felvett teljesitmény	1000
Üresjárati löketszám
- Vágolap	perc-1	7000
- Huzaltekercs	perc-1	6000
Tekercs vágoszélessége	cm	37
Kés vágoszélessége	cm	23
Vágóhuzal átmérő	mm	3,5
Huzaltípus	sodrott
Késtípus	3-élü
Beállithato fogantúyú	●
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint	kg	5,7
Érintésvédelmi osztály	☐/II
Gyári szám (Serial Number)	lásd a terméken elhelyezett típustablát

Податоците се однесуваат на напон на мрежата од 230 V [U]. При различен напон и во одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Вредности за бучава и вибрации

	Huzaltekercs	Kés
A zajkibocsatási értékek a EN 50636-2-91 előirásainak megfelelöen kerültek meghatározásra
A készülék A-ertékelésü zajsintjének tipikus értékei:
- Hangnyomás-zint	dB(A)	83
- Bizonytalanság K	dB	= 2,5
- Hangteljesítmény-szint	dB(A)	94
- Bizonytalanság K	dB	= 1
Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórázs az EN 50636-2-91 szabvány,szerint kerültek meghatá- rozasra
- Rezgéskibocsatási érték, \( a_h \)	\( m/s^2 \)	4
- Bizonytalanság K	\( m/s^2 \)	= 1,5

Монтажа и работење

Не приклучувајте го производот на штекер додека не е целосно составен. По исклучувањето, главата за сечење продолжува да се врти неколку секунди. Почекајте додека главата целосно не застане пред повторно да го вклучите производот. Никогаш не вклучувајте и исклучувајте го уредот брзо еден по друг. При замена на главата за сечење, отстранете ги остатоците од трева. Препорачуваме да користите само сечила одобрени од Bosch. Со други сечила, резултатот од сечењето може да биде различен. Кога ја користите плочата за сечење, внимавајте да биде цврсто прицврстена со навртката. При подолга употреба, правете соодветни паузи.

Нумерирањето се однесува на сликите на страниците со илустрации.

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
Szállítmany tartalma	A	184
A védōbúra felszerelése	B	185
A szár összeszerelése	C	185
A huzaltekercs és a huzal felszelerése	D	186
A vágolap felszerelése	E	187-188

A tevékensyég célja	Ábra	Oldal
A visszarúgás elleniBiztosító fel-szerelése / kezelési tajékoztatójobbkezes kezelők szármárá	F	189
A visszarúgás elleniBiztosító fel-szerelése / kezelési tajékoztató bal-keszes kezelők szármárá	G	189
A vällheveder felszerelése	H	190
A fogantú hosszának beállitása
A hosszabbító kábel felszerelése	I	190
Be- és kikapcsolás	J	191
Megjegyzés a munkához	K	191
Tiszítás	L	192
A vágóhuzal párolása	M	193
Tartozék kivalasztása	N	193

Напомена за работа

Alkalmazási terület	Vágószerszám
Bokrok/bozótok eltávolítása	Vágólap
Fiatal novények metszése	Vágólap
Visszavágás/ritkítás	Huzaltekercs
Gyom eltávolítása	Huzaltekercs/vágólap
Magas fü nyírása	Huzaltekercs
Csalán eltávolítása	Huzaltekercs/vágólap

Hibakeresés

Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelháritás
A termék nem működik	Hálózati feszültşég hiányzik	Ellenorizze és kapcsolja be.
Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
	A dugaszoló aljat hibás	Használjon egy másik dugaszolóaljatot.
	A hosszabbító kábel megrongálódott	A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cseréleji ki.
	A bizişiték leoldott	Cserélje ki a bizişitékot.
	A túlterhelés elleni védelem leoldott	Hagyja lehülni, majd ismét indítsa el a terméket.
A termékCsak megszaki:tásokkal működk	A hosszabbító kábel megrongálódott	A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cseréleji ki.Forduljon egy Bosch védöszolgáthoz.
	A termék belso veszétékei meghibásodtak	Forduljon egy Bosch védöszolgáthoz.
A termék nem vág	A vágolap/a huzal megrongálódott	Cserélje ki a vágolapot / a huzalt (ehhez mindig viseljen kerti védökesztyüt).
Erősebb rezgések	A vágolap megrongálódott	Cserélje ki a vágolapot (ehhez mindig viseljen ker-ti védökesztyüt).
	A nyíróhuzal elszakadt	A nyíróhuzalt cserélje ki.
	A huzalos nyírófej elszennyezödott	Tiszítsa meg a vágófejet és távolitsa el a szennyezödéseket.
	A vágolap-anya meglazult	Szorítsa meg 20 Nm nyomatakkal a vágolap-anyát, ügyeljenarra, hogy vágolap, a forgótanányér és a nyomatórácsa közpointoza legyenek felszerel-ve (ehhez mindig viseljen kerti védökesztyüt).
	A vágolap helytelenül van felszerelve	Válassza le a vágolapot és szerelje fel ágy, hogy közpointoza legyen. A közpointožáshoz vegy fi-gyelembe a vágolapon található vezetógyürüket.
Rossz vágasi eredményés megmaradó noveny-csonkok	A fú tú magas, tú sürú	A fú tú magas: szakaszönkét vágion.A fú tú sürú: vágasonkét kisebb vágasi széles-seggel dolgozzon.
	A vágolap tompa	A vágolap esztergálaj meg / cserélje ki
	A vágolap körüli tírdulgult	Ellenorizze és szükség esetén tegye szabaddá a termék alsó részt et (viseljen mindig egy kerti védö-kesztyüt)
	A huzalos nyírófej elszennyezödott	Tiszítsa meg a vágófejet és távolitsa el a szennyezödéseket.
A vágolap-anyát nem lehet kinyitni	Azanya vagy a tengely menete megrongálódott	A nyitás megkönnyitésére senje meg a tengelyt.
	A reteszelöcsap nincs helyzes helyzetben	Ismét tolja be és kissé nyomja beforgó tengelymellett a reteszelöcsapot.
A vágolap nem forog	A vágolap körüli tírdulgult	Ellenorizze és szükség esetén tegye szabaddá a termék alsó részt et (viseljen mindig egy kerti védö-kesztyüt)
	A vágolap-anya meglaszt	Szorítsa meg a vágolap-anyát, ügyeljenarra, hogy vágolap, a forgótanányér és a nyomatórácsa közpon-tozva legyenek felszerelve (ehhez mindig viseljen kerti védökesztyüt) (lásda az E abrát).
	A fú tú magas, tú sürú	A fú tú magas: szakaszonkét vágion.A fú tú sürú: vágasonkét kisebb vágasi széles-seggel dolgozzon.
Rossz vágasi teljesít-meny	A védöbúra elszennyezödott	Tiszítsa meg a védöbúru besejét.
	A vágolap tompa	A vágolapot esztergálaj meg / cserélje ki
	Nincs nyíróhuzal	Töltsön utána nyíróhuzalt.

Karbantartás és szerviz

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékeinek javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Дополнителни адреси за сервис може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањето треба да се подготват за рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Не фрлајте ги производите во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзината примена во националните законодавства, неупотребливите електрични алати треба да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на еколошки прифатлив начин.

Во случај на неправилно отстранување, неупотребливите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради присуството на опасни материи.

Руски

Само за земјите на Евроазиската економска унија (Царинска унија)

Во составот на експлоатационите документи предвидени од производителот за производот, може да влегуваат ова упатство за употреба, како и прилози.

Информацијата за потврда на сообразноста е содржана во прилогот.

Информацијата за земјата на потекло е означена на куќиштето на производот и во прилогот.

Датумот на производство е означен на последната страница од корицата на упатството.

Контактна информация за импортера се съдържа на опаковката.

Срок на служба на изделието

Срокът на служба на изделието съставлява 7 лет. Не се препоръчва експлоатация по истечение на 5 лет хранения с дата на изготовление без предварителна проверка (дата на изготовление виж на етикета).

Указаният срок на служба е действителен при съблюдаване на потребителските изисквания на настоящото ръководство.

Пределни критични откази

Не използвайте при силни искри; не използвайте при наличие на силна вибрация; не използвайте с прегънат или оголен електрически кабел; не използвайте при поява на дим непосредствено от корпуса на изделието.

Възможни грешни действия на персонала

Не използвайте с повредена ръкохватка или повреден защитен кожух; не използвайте на открито пространство по време на дъжд; не включвайте при попадане на влага в корпуса.

Критерии за пределни състояния

• Претърпени повреди: електрически кабел, повреден корпус на изделието.

Типове и периодичност на техническото обслужване

• Препоръчва се да почиствате инструмента от прах след всяко използване.

Хранение

Необходимо е да храните в сухо място; необходимо е да храните далеч от източници на повишени температури и въздействия на слънчеви лъчи; при хранение необходимо е да избягвате резкия препад на температури; хранение без опаковка не се допуска; подробни изисквания към условията на хранение вижте в ГОСТ 15150-69 (условие 1).

Хранете в опаковка на предприятието-изготовител в складски помещения при температура на околната среда от +5 до +40°C. Относителната влажност на въздуха не трябва да превишава 80%.

Транспортировка

Категорически не допускается какие-либо механические воздействия на упаковку при транспортировке - при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки - подробные требования и условия транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 5). Транспортировать при температуре окружающей среды от -50°C до +50°C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Внимание! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с элементами управления и правильным использованием изделия. Сохраните руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

Поршень с выводами извне

Общие указания по безопасности.

Предупреждение: Прочитайте инструкцию по эксплуатации, прежде чем включить изделие.

Следите за тем, чтобы отдельные посторонние предметы не травмировали находящихся поблизости людей.

Предупреждение: Соблюдайте безопасное расстояние до работающего изделия.

Примите во внимание возможный рикошет

режущего ножа.

Выключайте изделие и извлекайте сетевую вилку из розетки перед изменением настроек на изделии, очисткой или техническим обслуживанием, если запутались,

перерезан или поврежден шнур питания, необходимо оставить изделие без рассмотрения.

Обязательно надевайте средства защиты органов слуха и защитные очки.

Носите защитный шлем.

Заштитни ракавици.

Носете заштитни очила.

Не користете го уредот на дожд или во влажни услови.

Следете ги упатствата за да не дојде до повреда на лицето што ракува со уредот.

Секогаш носете заштитни очила.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од уредот што работи.

Нивото на бучава од производот со монтиран нож е измерено.

Нивото на бучава од производот со монтирана капа е измерено.

Внимателно проверувајте ја областа каде што се користи уредот за присуство на диви и домашни животни. Дивите и домашните животни може да бидат повредени.

За време на работата на уредот, внимателно проверувајте ја областа каде што се користи уредот и отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и други туѓи предмети. При употреба на уредот, следете ги упатствата за да не дојде до повреда на скриени диви животни, домашни животни и мали суштества.

Експлоатација

Уредот е наменет за употреба од возрасни лица. При работа, земете ги предвид условите. При работа, свесно обрнете внимание на другите, особено на децата. Никогаш не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, освен ако не се запознаени со овие упатства, да го користат уредот. Националните прописи може да го ограничат возраста на операторот. Следете ги децата и не дозволувајте им да си играат со уредот.

Примена

При одржување на уредот, носете заштитни ракавици и очила.

При монтажот следете ги цртежите, демонтажот се изведува по обратен редослед. Пред користење симнете го штитникот на ножот. Не користете го уредот за сечење ѕидови. Никогаш не користете го уредот ако во близина се наоѓаат други лица, особено деца или домашни животни. Операторот или корисникот е одговорен за несреќни случаи и штета причинета на други лица или нивниот имот. Носете долги, цврсти панталони, цврста обувка и ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали и не работете без обувки. Внимавајте да не се заплеткате во жиците на апаратот, проверете ги пред употреба. Внимателно прегледајте го работното подрачје и отстранете ги камења, гранки, жици, коски и други туѓи предмети. Не користете го уредот на места каде што лежи кабел за напојување. ▶ Пред користење секогаш проверувајте го сечилото и ножот на тримерот за оштетувања. За да избегнете несреќи, секогаш заменете ги сите истрошени или оштетени сечила и ножеви на тримерот. Косете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со уредот при лоши временски услови, особено кога се собира бура. Особено внимателно користете го уредот кога тревата е влажна. Следете ја стабилната положба на телото при работа со уредот; секогаш само одете, никогаш не трчајте. Секогаш одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Не преоптоварувајте се. Никогаш не користете го уредот со недостасувачки или оштетени заштитни капаци, штитници или рачки. Не користете го уредот со нож во непосредна близина на кабел за напојување/приклучок. Пред секоја употреба и по завршување, проверувајте го уредот за истрошеност и оштетувања. При појава на дефект, следете ги упатствата во делот „Поправка и одржување“. Во случај на несреќа, прво исклучете го уредот од струја, а потоа преземете други мерки. ▶ Не користете го уредот ако сте уморни или болни, или под дејство на алкохол, наркотични средства или лекови.

Работата со косачката може да биде опасна:

• Не работете на премногу стрмни падини.
• На падини и на влажна трева секогаш внимавајте на стабилниот чекор.
• На наклонети површини секогаш работете попречно и никогаш не работете во правец нагоре или надолу. Бидете особено внимателни при промена на насоката на падините.

Не ставајте ги рацете и нозете под ротирачките елементи за сечење. Исклучете го уредот пред транспорт од место до место на работа. Исклучете го уредот и извлечете го штекерот од приклучницата:

• Секогаш пред да го оставите уредот без надзор,

- исклучете го и извадете го штекерот, - ако не го користите уредот, - пред да го замените сечилото, - пред проверка, чистење или отстранување на блокирање, - по удар со туѓи предмети: веднаш проверете го уредот за оштетувања и ако е потребно заменете го ножот, - ако уредот почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете го).

Проверете ја машината пред употреба, почекајте додека таа целосно не запре. Сечилото продолжува да се врти по исклучувањето на уредот и може да предизвика повреда. Не менувајте ништо на уредот. Неовластените измени може да влијаат на безбедноста на уредот и да доведат до сериозни повреди и вибрации. Чувајте го уредот на суво, безбедно и недостапно место. Не ставајте други предмети на уредот. Користете само додатоци на Bosch, препорачани и одобрени за употреба со овој уред. При продолжена работа со уредот (или со други машини), операторот е изложен на вибрации кои можат да предизвикаат синдром на бели прсти (синдром на Рејно) и синдром на карпален тунел. Притоа се намалува чувството и способноста за регулирање на температурата, може да се појават болки и чувство на пецкање, до првите нарушувања, нарушувања на крвотокот и вкочанетост на ткивото.

Консултирајте се со лекар ако забележите симптоми предизвикани од прекумерно вибрационо оптоварување. Кон типични симптоми спаѓаат болка, губење на чувствителност, пецкање, вкочанетост, слабост, промена на бојата или состојбата на кожата. Најчесто овие симптоми се појавуваат на прстите, дланките или на зглобовите. Секогаш користете го уредот само со правилна ракавица. Секогаш држете го уредот за предниот и задниот

рачка и при потреба скратете го времето на работа со него.

► Земете ја предвид можноста за отскокнување на уредот, што настанува при удирање на ножот во тврд предмет или при сечење на грмушки или шумски насади. Обидете се да го минимизирате ефектот на отскокнување. Конструкцијата на овој уред бара употреба на рачка за носење. Прилагодете го ременот така што уредот да биде правилно балансиран - тоа ја намалува можноста за повреда при работа со уредот. За транспорт, секогаш носете соодветна заштитна опрема. Не приближувајте го сечилото до кабелот.

Техничко одржување

При ракување со остри ножеви секогаш носете заштитни ракавици.

Проверувајте ги сите навртки, завртки и заштитни делови редовно за да обезбедите безбедна работна состојба на уредот. Проверувајте го уредот за оштетувања и заменете ги истрошените или оштетените делови. За замена користете оригинални резервни делови на Bosch. ► Однесувајте го уредот на поправка само во овластена сервисна работилница на Bosch. Пред складирање, проверете дали уредот не е валкан и дали на него нема органски остатоци. Доколку е потребно, исчистете го со сува четка. ► Отстранете ги сите наслаги собрани помеѓу сечилото и заштитниот капак. За компактно складирање, цевката на уредот може да се подели на два дела.

Електрична безбедност

Внимание! Пред изведување на работи за техничко одржување или чистење, исклучете го уредот и извадете ја батеријата од

штекерот. Истото треба да се направи ако кабелот е оштетен, пресечен или превиткан.

За да се обезбеди безбедност, електричниот алат има заштитна изолација и не е потребно заземјување. Работниот напон изнесува 230 V ~, 50 Hz (за земјите надвор од ЕС, исто така 220 V до 240 V). Применете само одобрени кабли-продолжувачи. Информации ќе добиете во вашиот сервисен центар.

Во сите простории, за зголемена безбедност, користете уред за заштитно исклучување со струја на активирање не повеќе од 30 mA. Уредот за заштитно исклучување треба да се проверува пред секоја употреба на апаратот. Водете го кабелот за напојување подалеку од ротирачките делови и не дозволувајте оштетување на кабелот за да избегнете контакт со спроводливи делови.

Кабелските приклучоци (приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не треба да лежат на земја.

Кабелот на продолжувачите треба редовно да се проверува за знаци на оштетување, и е дозволено да се користи само во беспрекорна состојба.

Оштетениот кабел на алатот треба да се замени само од овластена сервисна работилница за електрични алати Bosch. Користете само одобрени продолжувачки кабли.

Користете само кабли-продолжувачи, кабли, жици и кабелски барабани што одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 и IEC 60884-2-7 и припаѓаат на типовите H05VV-F или H05RN-F.

При користење на алатот, продолжувачките кабли треба да ги имаат следните вредности на пресек на жиците:

• Пресек на жиците 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максималната должина изнесува 30 m за продолжувачки кабел или 60 m за кабелски барабани со уред за заштитно исклучување.

Забелешка: Кабелот-продолжувач треба, според прописите за безбедност, да има заштитна жица, која се поврзува преку приклучокот со заштитната жица на електричната мрежа.

Во сомнителни случаи, обратете се кај професионален електричар или во најблиската сервисна работилница на фирмата Bosch.

ВНИМАНИЕ: Од кабели-продолжувачи што не одговараат на прописите, може да произлезе опасност. Кабелот-продолжувач, приклучокот и спојката треба да бидат изработени во

водонепропустлива изведба и да бидат дозволени за употреба на отворено.

Забелешка за производи што се продаваат надвор од Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: Во интерес на вашата безбедност, потребно е да го поврзете штекерот на самиот алат со кабелот-продолжувач. Спојката на кабелот-продолжувач треба да биде изработена од гума или покриена со гума и да има заштита од прскање вода. Продолжувачкиот кабел треба да се користи со уред за растоварување на кабелот од напрегање.

Символ	Знayене
↑	Нарравлие движени
↑	Нарравлие peakции
I	Вкlioquене
O	Быкlioquене

Значение

Принадлежности/Запасные части

Утилизация

Применение по назначению

Данное устройство предназначено для срезания небольших кустов, скашивания молодых растений, подрезки и разреживания, а также для удаления сорняков, высокотравья и кустарника на приусадебных участках.

Технические данные

Триммер	AFS 23-37
Артыкуньий Homep	3 600 HA9 ...
Номинальна постеблиема мошость	Вт	1000
Число оборотовхлостогохда
- Рожуший пох	Мин-1	7000
- Катушиka	Мин-1	6000
ШирINA розанna Катушиков	СM	37
ШирINA розанna РожCOM	СM	23
Диаметр рожуший пох	ММ	3,5
Тип пох�		Крачения
Тип поха		Травойнoi
Perунириемая рухочka		●
Вес согласноЕPTA-Procedure 01:2014	КГ	5,7
Стениь зашины		☐/ ☐
Серийный Homep	SM. ЗавODскую tabличу на Изdeninii

Параметры указаны при номинальном напряжении [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении возможны иные параметры.

Данные по шуму и вибрации

	Катушик	Нож
Шуровая змись онлайна в соютbetст用车 с EN 50636-2-91
A-BЗвшений уровень Шуma от argerata об涓ho:
- Уровень Звкового давлиения	ДБ(A)	83
- Погreachочь K	ДБ	= 2,5
- Уровень Звкового моцноctи	ДБ(A)	94
- Погreachочь K	ДБ	= 1

Суммарная вибрация (векторная сумма трех направлений) и погрешность определены в соответствии с EN 50636-2-91

- Вибрацnia aₙ	M/c²	4	5
- Пог_REшность K	M/c²	= 1,5	= 1,5

Монтаж и эксплуатация

Не включайте изделие в розетку, пока оно не будет полностью смонтировано. После выключения режущая головка продолжает вращаться несколько секунд. Прежде чем снова включить изделие, подождите, пока режущая головка не остановится полностью.

Нельзя выключать и включать изделие без промежуточной паузы. При замене режущей головки удалите с нее всю прилипшую траву. Рекомендуется использовать разрешенные режущие элементы Bosch. При использовании других режущих элементов результат срезания может отличаться.

Всегда применяйте режущий нож только после того, как он будет прочно смонтирован с помощью режущего ножа. В случае длительного использования рекомендуется делать соответствующие паузы.

Сликата одговара на приказот на страниците со илустрации.

Дejectвиe	Pисунок	Стравица
Компл ekt поставки	A	184
Мо搪х заши thoro кожуха	B	185
Сборka руковский	C	185
Мо搪х катушkin и заразовка лески	D	186
Мо搪х ржуш提到 ожua	E	187-188
Мо搪х пе doхханителя ор рикошета/Yказаня по заразсдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳павшев	F	189
Мо搪х пе doхханителя ор рикошета/Yказаня по заразсдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳павшев	G	189
Кренин e n p l e v e b o r o р e mни	H	190

Дeяст绛и	Рисунок	Стравлиca
Perуларовka динны руковские
Мontж кабеля-удени滥я	I	190
Вкlioоченье/выкlioоченье	J	191
Указань по пабote	К	191
Очирка	L	192
Храененье лески	M	193
Быбор пшиадлесностey	N	193

Упатство за работа

Оblast的基础上的所有国家	Рекуший Исторгия
Среанения кубов/кystарни- ковых зaporочны	Рекуший Нок
Стошвашие молобух пас- tenи	Рекуший Нок
Плodeзаше/разрекшиваше	Катушиka
Удаление copяжков	Катушиka/Hок
Стейская вLCICOKОТравы	Катушиka
Среашике краливы	Катушиka/Hок

Откривање на грешки

Пюблеса	Возможнaya ручиа	Устраенье
Издение не вklюает-ся	ОсытstbvET пitaшие	Проберcrete и Вklюочite.
	Немправна розетka	Воспльczуйсяь друговштеньейно розтуков.
	Поврждан кабель-уdlинител	Проберcrete кабель-уdlинител и заменITE erо в сныае поврждан.
	СразоталPre dedханител	ЗаменITE Pre dedханитel.
	Сразотала ЗашILA от песерузки	Дайные Идению остын в ВklюочITE erо сныа.
Издение павотаetправьев sto	Поврждан кабель-уdlинитel	Проберcrete кабель-уdlинитel и заменITE erо в сныаe noobрждан.
		Образимпесь в сервиснию мостерскую Bosch.
	Поврждан Вnettrennia р探测oka Идения	Obpatпесь в сервиснию мостерскую Bosch.
Издение не рөжет	Hoxj/песка Nobрждан	ЗаменITE Нoxj/песк (обзателно одаевaitе садовые рүкавицы).
Усilенная вибраця	Рөжculated Nox j nobрждан	ЗаменITE рөжculated Nox (obstatelloн nojaide-baitecadobie pukabuizbly).
	Песka popbalacb	ЗаменITE песky.
	Голobka за пески загрязениа	Очирские Голobky за пески удалие загряз-hennya.
	Гайka рөжuyaцеho hoja ocnaibinacb	ЗатянITE raiky рөжuyaцеho hojaсMomentom 3a-tяжки 20 H-M, prihiэтOMследITE za Tem, чтобii рөжuyaцеho hoja, врашиäоцая сартелkaи нахим-
Пюблеса	Возимочая причпни	Устраенье
		ножд��ьк 6ылп мошированы по цentру (обяза-тelvesи надаевITE садовile рухавицы).
	Рекуший пож несявiliansho моширован	СлимITE рекуший пож и пост BavITE ergo по центу. Нарравлишке кolyza на рекушем поже сныжат ддя цentровки.
Пюхий peэльстатpeзань, остотсаяпеники исторя	Трава слишКМ ВИСОКА, слишКOM ГYSTА	Трава слишКOM ВИСОКА: сретаite В несякову зхodob.Трава слишКOM ГYSTА: уменшITE чиринусреташия кожддд палосты.
	Рекуший пож затуглеся	ПеревернITE/ЗаменITE рекуший пож.
	Рекуший пож заориглеся	ПроверITE ИХнюю чASTь Иделяи и рSpi С霍об-хдимостп устравиITE ррчину (obязатelve надевaite садовile рухавицы).
	Голobka ддя пескп заразизна	Очир_STITE ГOLOBKU Ддя пескп и удайITE заградизн. неня.
Гайка рекушиег пожahе оскрушиваetedя	Поврекдана рөзба на رайke пои на валу	Смадытбал, чтоы облergочь оTKрчubavenie rайки.
	ФиksсирюшийшптВставл endesногrelпнрравилбо	Вставытффиссирюшийшпт Занови и сlerгka npotokknite ergo BHTpb, поворачьнал.
Рекуший пож не ввацется	Рекуший пож заориглеся	ПроверITE ИХнюю чASTь Иделяи и рSpi С霍об-хдимостп устравиITE ррчину (obязатelve надевaite садовile рухавицы).
	Гайka рекушиег пож осыблась	ЗатянITE raIGNу рекушиег пож, рSpi ATOM се-dITE за tem, чтоы рекуший пож, врашиюцая ся тарлka и Нжимногдись бlyлп монtrip罗ва- ны по цentру (obязатelve надевaite садовble рухавицы) (см. рис.Е).
	Трава слишКOM ВИСОКА, слишКOM ГYSTА	Трава слишКOM ВИСОКА: сретаite В несякову зхodob.Трава слишКOM ГYSTА: уменшITE чиринусреташия кожддд палostы.
Низская пожимвidi- тelvesность среташия	Зашит然是 Кожух Загязени	Очир_STITE зашит然是 Кожух ИЗну trп.
	Рекуший пож затуглеся	ПеревернITE/ЗаменITE рекуший пож.
	Het lecks	Запавытges neckу.

Одржување и сервис

Сервис и советување за примена

Сервисниот оддел одговара на сите ваши прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Илустрациите со просторен приказ за резервни делови може да ги видите и на адресата: www.bosch-pt.com

Тимот на вработени во Bosch, кој дава совети за користење на производите, со задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивната припадност.

Ве молиме, при сите прашања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број на производот.

За регионот: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гарантното одржување и поправка на електричните алати, со почитување на барањата и нормите на производителот, се вршат на територијата на сите земји само во овластени или овластени сервисни центри на Bosch. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Употребата на неоригинални производи, особено при работа, може да предизвика штета на вашето здравје. Производството и дистрибуцијата на неоригинални производи се гони според законот во административен и кривичен ред.

Русија

Овластен претставник на производителот: ДОО „Роберт Бош“ Баутинское шосе, бр. 24

141400, г. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

В случае выхода электроинструмента из строя по истечении гарантийного срока эксплуатации, а также вне изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный ремонт при соблюдении следующих условий:

Отсутствие механических повреждений; отсутствие признаков нарушения требований руководства по эксплуатации - наличие в руководстве по эксплуатации отметки продавца о продаже и подписи покупателя; соответствие серийного номера электроинструмента серийному номеру в гарантийном талоне; отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Гарантия не распространяется на:

• Поломки, связанные с форс-мажорными обстоятельствами; нормальный износ электроинструмента, так же, как и все электрические.

Гарантией не покрывается ремонт, потребность в котором возникает вследствие нормального износа, сокращающего срок службы таких частей инструмента, как присоединительные контакты, провода, щетки и т.п.:

• естественный износ (полная выработка ресурса);
• оборудование и его части, выход из строя которых стал следствием неправильной установки, неквалифицированной модификации, неправильного применения, нарушения правил осушки или хранения; неисправности, возникшие в результате перегрузки электроинструмента. (К безусловным признакам перегрузки инструмента относятся: повышение света и искрения, деформация или оплавление деталей и узлов электроинструмента, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под действием высокой температуры.)

Утилизация

Изделия, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую утилизацию.

Не выбрасывайте изделия в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU о бывших в употреблении электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство, негодные электроприборы или их сборки следует отдельно собирать и сдавать на экологически чистую переработку.

Потенцијално опасните електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз околината и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи во нив.

Украинска

Упатства за безбедност

Важно! Прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування пристроєм. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування.

Значење на симболите на уредот

Општо упатство за безбедност.

Предупредување: Прочитајте ги инструкциите за експлоатација пред првото вклучување.

Сличките за Тим, 106 укорнитини, 100 видниалиби, не порани и поеј понизу.

Испонердкехнха: Допртмпрумтес 63нелховисданио внпробу, коли вин праос.

Не допирајте го уредот со влажни раце.

Вклучете ја вентилацијата и вентилацијата на степените 3 розетки, доколку е потребно да се преместите, отворете ја, доколку е внатре затворена, а пред да ја преместите, проверете ја состојбата, или доколку

Чувајте го уредот подалеку од вода.

Избегнувајте продолжено изложување на сонце.

Избегнувајте влага.

Избегнувајте влажни места.

Хочите безбедно да го користите.

Не користете го производот ако е оштетен или неисправен.

Следете ги упатствата за да ги избегнете опасностите.

Проверете: Почитувајте ги безбедносните растојанија пред употреба.

Нивото на бучава е под 70 dB за производот со монтиран нож.

Нивото на бучава е под 70 dB за производот со монтирана косачка.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе го користите градинарскиот алат, за да ги откриете скриените предмети или домашни миленици. Тие или домашните миленици може да бидат повредени.

при користење на градинарскиот алат. Внимателно проверете ја областа каде што ќе го користите градинарскиот алат и отстранете ги камењата, гранките, жиците, четките и другите туѓи предмети. При користење на градинарскиот алат, следете ги упатствата за да не дојде до повреда на луѓе или домашни миленици од летачки остатоци.

Експлоатација

Операторот мора да го користи производот само за намената. Земете ги предвид локалните услови. При работа, внимавајте на други лица, особено на деца. Никогаш не дозволувајте на лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или на лица без искуство и знаење, или на лица кои не ги познаваат упатствата, да го користат градинарскиот алат. Националните прописи може да го ограничат дозволениот возраст на корисникот. Внимавајте на децата за да се осигурате дека не си играат со градинарскиот алат.

Употреба

Монтирајте го производот според илустрациите, демонтажата се врши по обратен редослед. Пред употреба, отстранете ја заштитата на ножот. Не користете го производот ако е оштетен. Никогаш не користете го производот кога во близина има луѓе, особено деца, или домашни миленици. Користењето е на сопствена одговорност за несреќи, повреди на други лица и оштетување на имот. Носете долги, цврсти панталони, не носете широка облека. Не носете накит, кратки панталони, сандали и не работете боси. За да не се заплетка косата во подвижни делови, врзете ја зад главата.

Внимателно проверете ја областа каде што ќе работите и отстранете ги камењата, гранките, жиците, четките и други туѓи предмети. Не користете го производот на места каде што има кабли за напојување. Пред употреба, секогаш проверете го ножот, да не е свиткан или оштетен, или пак ножот. За да избегнете несреќи, секогаш менувајте го ножот ако е свиткан или оштетен, веднаш. Работете само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со производот при лоши временски услови, особено кога има ризик од гром. Особено внимателно користете го производот кога тревата е влажна. При работа со производот, следете ги упатствата за да одржувате стабилна положба; не одете наназад и никогаш не трчајте. Секогаш одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Не преоптоварувајте се. При сервисирање на производот, носете заштитни ракавици. Никогаш не користете го производот ако има оштетени или недостасуваат заштитни капаци, штитници од роторот или други делови.

Не вкорістовуйте виріб з пошкодженим кабелем живлення/подовжувальним кабелем. Кожного разу перед використанням перевірте виріб на наявність пошкоджень. ▸ У разі неполадки припиніть використання виробу. ▸ У разі нещасного випадку спочатку від'єднайте виріб від мережі живлення, а потім вживайте інших заходів. Не користуйтеся виробом, якщо ви стомлені або хворі, або якщо ви вживали алкоголь, наркотики чи ліки. ▸ Скошування трави на косогорах може бути небезпечним: - Не працюйте на занадто крутих схилах. - На схилах та на мокрій траві завжди слідкуйте за тим, щоб стійко стояти на ногах. - На схилах завжди працюйте поперек, а не вгору-вниз. - Працюючи на схилах, будьте особливо обережні на поворотах. Не підсовуйте руки і ноги під різальні елементи, що обертаються. Перед перенесенням виробу з/на місце роботи вимкніть його. Вимикайте виріб і витягайте штепсель із розетки: - завжди перед тим, як залишити виріб без нагляду, - перед тим, як знімати його з блокування, - якщо застрягли ножі, - перед тим, як мити різальний інструмент, - перед тим, як перевіряти або чистити виріб, або

виконувати будь-які роботи в ньому, - після зіткнення зі стороннім тілом: негайно перевірте виріб на наявність пошкоджень і за потреби замініть їх, - якщо виріб починає незвично вібрувати (негайно перевірте).

▶ Непухливите части на режещите елементи, които се въртят, забележете, докато не спрете. Рискът от режещи елементи продължава въртенето и може да причини нараняване. Нищо не пипайте във вътрешността. Неизправностите могат да повлияят на безопасността на вътрешността и да причинят допълнителни щети и наранявания. Съхранявайте вътрешността на сухо, безопасно и недостъпно за деца място. Не поставяйте предмети върху вътрешността. Използвайте само оригинални принадлежности на Bosch, които са препоръчани и одобрени за употреба с тази вътрешност. При продължителна употреба на вътрешността (или други машини) се консултирайте с лекар, тъй като може да се появят симптоми на болести на пръстите (синдром на Рейно) или синдром на карпалния тунел. Рискът намалява с понижаване на температурата, появяват се болки и изтръпване, а дори и нервни разстройства, нарушение на кръвообращението и изтръпване на тъканите. Обърнете се към лекар, ако забележите симптоми, които показват вибрационно претоварване. Към такива симптоми принадлежат болки, загуба на внимание, сърбеж, безпокойство, болка, слабост, промяна на цвета или състоянието на кожата. Тези симптоми се проявяват най-често в пръстите, китките или ставите. Затова използвайте вътрешността само с правилно поставената дръжка. Задължително дръжте вътрешността за предната и задната ръкохватка и, ако е необходимо, скъсете продължителността на работата с нея. Забележете възможната вибрация на вътрешността, която възниква при допир на ножа с твърд предмет или по време на рязане на клони или храсти. Опитайте се да минимизирате тази вибрация. Конструкцията на вътрешността е предвидена за употреба с ограничено време. Настройте режима така, че вътрешността да е правилно балансирана – това намалява умората при работа с вътрешността. Транспортиране и съхранение – забележете съответните предпазни мерки, описани в приложението.

Не поставяйте режещи инструменти към кабела за захранване.

Техническо обслужване

Затова винаги носете защитни ръкавици, когато работите с остри ножове или работите близо до тях.

Проверете всички части, прорези и гайки на предмета на място, осигурете безопасно работно състояние на вътрешността. Проверете вътрешността за повреди или износени детайли. Следете за това, дали всички части са оригинални от Bosch. Изпращайте вътрешността за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch. Преди съхранение проверете дали е чиста и дали няма органични замърсявания. При необходимост почистете я със суха четка. Извадете акумулатора, ако е наличен, от вътрешността. За компактно съхранение тръбата на вътрешността може да се разглоби на части.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди техническо обслужване или почистване изключете вътрешността и извадете щепсела от контакта. Същото важи и за електрическия кабел.

Повреда на режещия или задвижващия механизъм.

Съгласно изискванията за електрическа безопасност, електрическият инструмент има защитна изолация и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V~, 50 Hz (за страни, които не принадлежат към ЕС, също 220 V или 240 V). Използвайте само разрешен удължителен кабел. Информация можете да получите от оторизиран сервиз.

За да се обезбеди безбедно користење, употребувајте го уредот само со струја според упатството. Пред секоја употреба, уредот треба да се провери од страна на корисникот.

Заштитете го кабелот за напојување и продолжниот кабел од оштетување и избегнувајте какво било допирање со делови што се под напон.

Кабелските врски (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Кабелот и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за знаци на оштетување; не смеат да се користат доколку се оштетени.

Поправка на кабелот за напојување смее да врши само овластен сервис. Користете ја оваа дозвола за поправка.

Користете само продолжни кабли, кабли, електрични проводници и кабелски барабани што се во согласност со стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и припаѓаат на типовите H05VV-F или H05RN-F.

Ако сакате да го користите уредот преку продолжен кабел, тој мора да ги има следниве пресеци на проводниците:

• пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина 30 m за продолжен кабел или 60 m за кабелски барабани со уред за заштитно исклучување

10|Украински

Внимание: Ако користите продолжен кабел, мора да има заштитен проводник, кој преку штекерите е поврзан со заштитниот проводник на електричната мрежа (како што е опишано во правилата за безбедност).

Во случај на сомнеж, контактирајте квалификуван електричар или најблиското претставништво на компанијата Bosch за да изврши сервисирање.

ВНИМАНИЕ: Непредвидениот продолжен кабел може да биде опасен. Продолжниот кабел, штекерите и спојките мора да бидат

водоотпорни и дозволени за употреба на отворено.

Изјава за производи што не се продаваат во Велика Британија:

УВАГА: 3 мікрування техніки безпеки при біо, 106 Інсель Віробу був з'єднаний з подовжувальним кабелем. З'єднувальна муфта головки на обох її кінцях була захищена від водяних бризок, зроблена з гуми або покрита гумою. Подовжувальний кабель має використовуватися з елементом, що компенсує натяг.

СИМВОЛИ

Символ	ЗнUCHENNA
↑	Нараямок руху
↓	Нараямок peakuzi
I	Викання
O	Викненя
O O	Принадд/з苹acyтуни
	Утлізачия

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для великих кутів і ударних, пласкування молодняку, для призування розрізнення також для здавлення будинку, доброї правники кропивна присадних ділянок.

Технічні дані

Тример	AFS 23-37
Артыкуний Homep	3600 HA9 ...
Homінальна с迁移иваяnotужнICTь	Вт	1000
Кількість оберів нахлостомухody
- Hix	XBИЛ.-1	7000
- Котушka за пісян	XBИЛ.-1	6000
Шіріna різань котушкою	СМ	37
Шіріna різаньnotужем	СМ	23
Діаметр пісяк	ММ	3,5
Тиі пісяк		Крусяа
Тиі пісякa		пOTрийné
Perúльована руkon'tа		●
Bara відnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	КГ	5,7
Ступь зазисту		☐/II
Серіний Homep	ДИВ.ЗавodссытuallyБарочу на Виробі

Параметри для параметрів.

Нормалізація до умов вибору

Kotyuşa對於Nicki	Hix
Peşúltatni виміріювачашиу от们的 EN 50636-2-91
A-звajжени рівень звухового тиску вд посытіон'tур'mета, як павико,.stановпь:
-Рівень звухового тиску	83
Kotyushka pour l'odore	Hixx
- Пожибka K	ДБ = 2,5 = 2,5
- Рівень Звуковоіnotужностi	ДБ(A) 94 = 97
- Пожибka K	ДБ = 1 = 1
Сумарна вібрація a_n (Вechторна сима труbox наразмікіВ) i похибka K, візnaucheni bідіnobідно до EN 50636-2-91
- Вібрація a_n	M/c² 4 = 5
- Пожибka K	M/c² = 1,5 = 1,5

МОНТАЖ та експлуатація

Не вмикайте пристрій в розетку, поки він не буде повністю зібраний. Різцева головка пристрою повинна обертатися кілька секунд. Перед тим, як знову вмикати пристрій, зачекайте, поки різальна головка не зупиниться. Не вмикайте занадто швидко після вимкнення. Під час заміни різальної головки видаліть з неї всю принипну траву. Рекомендується використовувати дозволені різальні елементи. При використанні цих різальних елементів результат підрізання може відрізнятися. Під час використання ножа слідкуйте за тим, щоб він був міцно змонтований за допомогою гайки ножа. У разі тривалого використання рекомендується робити відповідні перерви.

Нумерація посилається на зображення на сторінках з малюнками.

Дия	Малюнok	Сторінka
Комп leкт поствки	A	184
Мосятack захисого кожуха	B	185
Збирань рухочки	C	185
Мосятack котушидя піckи i заправлини піckи	D	186
Мосятack пома	E	187-188

Дя	Малконok	Сторінka
Мontж залобіжнika від рікошету/Bka3іВки 3 ekсплуataцii правою руково	F	189
Мontж залобіжнika від рікошету/Bka3іВки 3 ekсплуataцii лівою руково	G	189
Кріпlenні піechового ременя Настоюванься довхини руков'tки	H	190
Мontж поobожевально кабелю	I	190
Вмікань/Вмінkaнь	J	191
Вka3іВka 万多 роз�и	K	191
Очішени	L	192
Збэріань піckи	M	193
Вибір пізадда	N	193

Вказівка щодо роботи

Сфера застocуваши	Різальни яcentрумент
3різанні күців/чагарнікі	Hіж
Скошуваши молодіх розлін	Hіж
Підірізунăні/розідікөнney	Котушka дія піckи
Видальеній 6 bur'яну	Котушka дія піckи/піж
Скошуваши високоій траві	Котушka дія піckи
3різанні крочи	Котушka дія піckи/піж

Пошук несправностей

Си金融机构	Можлова priчнaya	Усунеця
Вириб не пацюс	Вidсутэн ecЖИВLEння	ПеревиротewыIMКніть.
	Несларва розетka	Користугоста синшою розеткочи.
	Поскodжени подовжевалын кабел	Перевиротewа заминь кабелу разій оношкodжени.
	Спрацовав заюбіжніk	Помінай'te заюбіжніk.

112|Українська

СимпTom	Можлива прична	Усуненя
	Спрацьав захост вд посявantsхожени	Дайу Виробу oxolonytm увімкіпь яого 3нов.
Виріб працюе 3 nepeбаямn	Пошкоожени поobожу bailний кабел	Перевір'tа замініті кабел у разі яbero пошкоожени. 3berhілься до сервіс cohі майстори Bosch.
	Пошкоожени виуtrішь пproвodka виробу	Зberнілься до сервіс cohі майстори Bosch.
Виріб не ріxe	Hix/піcka пошкоожени	Замініті Нік/піckу (зав？ �діні відгіайе садові ру？ кави). 3amiiіь nіх (зав？ �діні відгіайе садові ру？ кави). 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. Замініпініпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпі? 3amiiіь nіх (зав？ �дініві відгіайе садові ру？ кави). 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 4mriань 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 4mriань 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii？ 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii?
Послеса вібразій	Hix noшкоожени	Замініті Нік/піckу (зав？ �дініві відгіайе садові ру？ кави). 3amiiіь nіх (зав？ �дініві відгіайе садові ру？ кави). 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх. 3amiiіь nіх 3amii？ 3amii？ 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii? 3amii; 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii? 3amii. 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii. 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii? 3amii； 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii？ 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii; 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii. 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii？ 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii. 3amii; 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii. 3amii. 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii. 3amii: 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii。 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii: 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii; 3amii: 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii. 3amii 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii. 3amii？ 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii? 3amii 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii? 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii； 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii； 3amii； 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii； 3amii 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii 3amii 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amiii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3am ii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3am. 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii. 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3amii; 3am. 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri 2mri

Технічне обслуговування сервіс

Сервіс консультацій з питань застосування

Сервисните мајстори во одговор на вашите прашања ќе ви помогнат при сервисирањето и техничкото одржување на вашиот производ. Малцинствата во детали и информациите за замена на делови можете да ги најдете на адресата: www.bosch-pt.com. Компанијата соработници на Bosch со задоволство ќе ве советуваат при користењето на производот и ќе одговорат на вашите прашања во врска со производот и неговата опрема.

При дополнителни прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го бројот на нарачката што стои на табличката на производот. Гарантното сервисирање и поправката на електричниот алат се вршат во согласност со барањата и нормите на производителот, во рок од 12 месеци, во овластени сервисни центри (Роберт Бош). ВНИМАНИЕ! Употребата на контрафактни производи е опасна и може да има негативни последици по здравјето. Производството и дистрибуцијата на контрафактни производи се казниви по закон, во административен и кривичен ред.

Украина

Сервисен центар за електрични алати, ул. Крапивјанска 1, 02660 Киев

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail] www.bosch-professional.com/ua/uk

Адресите на регионалните гарантни сервисни работилници се наведени во националната гарантна талона.

Адресите на сервисните центри се наведени подолу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизација

Производите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошко рециклирање.

Не фрлајте ги производите во обичен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, електричните алати што не се повеќе употребливи треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Предупредување: неправилно користење на електрични и електронски уреди може да предизвика штета на околината и здравјето на луѓето поради можна опасност од небезбедни реакции.

Казак

Еуразиска економска унија (ЕАУ) земјите членки

Пред употреба или пуштање во работа, внимателно прочитајте ги упатствата и зачувајте ги за идна употреба. Секогаш проверувајте дали уредот е во добра состојба. Пред употреба, проверете го уредот и кабелот за напојување. Пред употреба, проверете дали приклучокот одговара на штекерот. Импортерот е одговорен за квалитетот на уредот.

Пред употреба, прочитајте ги упатствата

Пред употреба, проверете дали уредот е во добра состојба (не е оштетен или дефектен). По проверката, приклучете го на соодветниот штекер.

Уредот за заштита при работа мора да се користи само за намената и во согласност со упатствата.

Проверете ги сите делови

Ако уредот не работи, не обидувајте се да го поправите сами – контактирајте со овластен сервис. Ако кабелот е оштетен, заменете го со нов.

Забрането е користење на уредот без надзор

Ако куќиштето е оштетено, не користете го уредот. Исклучете го од струја и контактирајте со сервис.

Чувајте ги деловите

• Исклучете го уредот од струја
• Исклучете го уредот од струја

Уред за заштита при работа – тип и модел

• Направи го ова на анализа и усогласи го со утврдените услови.

Чување

За да се обезбеди правилно чување, потребно е да се почитуваат условите за температура и влажност, како и да се внимава на следново: температурата на чување треба да се одржува во границите наведени во упатството; неправилно чување може да доведе до оштетување. За информации за условите на чување, видете го ГОСТ 15150-69 (дел 1).

114|Казах

Чувајте го на температура од +5°C до +40°C, во затворена просторија со релативна влажност не поголема од 80%.

Транспорт

При транспорт, уредот треба да се заштити од удари и механички оштетувања. Дозволено е транспортирање во пакување според упатствата на производителот. Условите за транспорт се наведени во ГОСТ 15150-69 (дел 5). Дозволена е температура на околината од -50°C до +50°C. Релативната влажност не смее да надминува 100%.

Безбедносни упатства

Внимание! Прочитајте ги сите упатства подолу пред употреба. Не допирајте ги електричните делови и не ги изложувајте на влага. Чувајте го уредот подалеку од вода и влажни средини.

Електрични делови на уредот

Не допирајте ги со влажни раце.

Чување: Пред да го користите уредот, проверете дали е сув и чист.

Не користете го уредот во близина на запаливи материјали или експлозивни средини.

Чување: Пред да го користите уредот, проверете дали кабелот е неповреден и без оштетувања.

Не допирајте го кабелот со влажни раце.

Оператор, тазалау немесе қызмет көрсету алдында, кез келген қабылдағышты, қосымша немесе бұзылған қағазда, немесе электр бұйымды бақылаусыз

қалдыруға болмайды. Электр бұйымын қосулы күйде қалдырып, кез келген розеткаға қосылған қалпында қалдырмаңыз.

Қорғау құлақшалары мен қорғау көзілдірігін киіп жүріңіз.

Қорғаныс бас киімін киіңіз.

Қорғау қолғабын киіңіз.

Қорғаныс етіктерін киіп жүріңіз.

Электр бұйымының қауіпсіздік қауіпсіздік тұрғанына көз жеткізіңіз немесе ол қауіпсіздік жағдайында тұрғанын тексеріңіз.

Қауіпсіздік тұрғандағы аспаптардың барлық белгілері мен ескертулерінің анық көрінуін қамтамасыз етіңіз.

аударыңыз.

Сақтандыру: Электр бұйымын іске қосып тұрғанда, оны қауіпсіздік аралықта ұстаңыз.

Ішінде құрастырылған құрылғысы бар электр бұйымын "А" қалпына қойып, қауіпсіздік белгісін тексеріңіз.

Ішінде құрастырылған құрылғысы бар электр бұйымын "А" қалпына қойып, қауіпсіздік белгісін тексеріңіз.

тексеріңіз.

Бақырау қолданылған жердегі қауіпті заттар мен қалдықтарды көк болатын мүмкін тексере аласыз. Электр құрылғысын қолданылған қауіпті заттар мен қалдықтар

қарақаттандыру қажет. Құрылғыны қолданылған жердегі қауіпті заттарды, оны болатын тас, тақта, сындар, сүйектер және басқа заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны қолданылған жердегі қауіпті заттарды алып тастаңыз.

Backapy

2. Електрични удари може да предизвикаат тешки повреди или смрт. Правилното одржување е задолжително. Работете внимателно, особено со деца. Децата, болните, сензорните или ментално попречените лица, како и оние што немаат искуство или знаење, не смеат да ја користат оваа електрична алатка, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за безбедна употреба. Не дозволувајте деца да си играат со алатката. Чувајте ја алатката на безбедно место, подалеку од влага и прашина.

Користење

Пред употреба, проверете ја електричната алатка за оштетувања. Не користете ја ако е оштетена. Не допирајте ги деловите што се под напон. Не користете ја алатката во влажни или експлозивни средини. Чувајте ја подалеку од деца и неовластени лица. Не користете ја алатката ако кабелот или приклучокот се оштетени. Пред чистење или одржување, исклучете ја од струја. Не користете ја алатката за задачи за кои не е наменета. Секогаш носете заштитни очила и ракавици. Не користете ја алатката ако е оштетена или неисправна. Не користете ја алатката со оштетен кабел или приклучок. Ако кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис. Не користете ја алатката во близина на запаливи материјали. Не користете ја алатката ако сте уморни или под дејство на алкохол или лекови. Не користете ја алатката на отворено при дожд или влажно време. Чувајте ја алатката на суво место, подалеку од деца. Не користете ја алатката со оштетен кабел или приклучок. Ако кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис. Не користете ја алатката ако е оштетена или неисправна. Не користете ја алатката со оштетен кабел или приклучок. Ако кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис.

▷ Кез келген жерде электр құрылғысын қолданар алдында, құрылғының қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін тексеріңіз. Егер құрылғы ақаулы болса, "Қауіпсіздік және ақаулықтарды анықтау" тарауына сілтеме жасаңыз. Құрылғыны қолданар алдында, басқа құрылғыларды ажыратып, электр құрылғысын электр желісінен ажыратыңыз. ▷ 3аiзi 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 3i 01 краны қолданылмауы керек. Электр құрылғысын қолдану кезінде қауіпті болуы мүмкін:

- Құрылғыны ылғалды жерде қолданбаңыз. - Құрылғыны жылу көздерінен, судан және ылғалды жерлерден алыс ұстаңыз. - Құрылғыны дұрыс қолданбау немесе қате пайдалану жағдайында, өрт немесе ток соғу қаупіне жол бермеңіз. - Құрылғыны қолданар алдында, оның қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін тексеріңіз.

Аспаптың құрылғысын қолданар алдында, оның қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Құрылғыны қолданар алдында, оның қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз. Электр құрылғысын қолданар алдында, оның қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз:

- Электр құрылғысын қолданар алдында, оның қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз. - Құрылғыны қолданар алдында, оның қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз. - Электр құрылғысын қолданар алдында, оның қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз.

Аспапты қолданар алдында, оның қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз. Құрылғыны қолданар алдында, оның қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз. ▷ Құрылғыны қолданар алдында, оның қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз. ▷ Электр құрылғысын қолданар алдында, оның қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз.

116|Қазақ

Техникалық нұсқаулықты оқып, оны кейін пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Электр бұйымдарын (мысалы, басқа құралдар) қауіпсіз пайдалануға арналған нұсқаулықтарды орындаңыз. Бұл нұсқаулықтағы ескертулер мен қауіпсіздік шараларын орындамау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Нұсқаулықтағы барлық ескертулерді орындаңыз. Бұл ескертулерді орындамау, қате пайдалану, абайсыздық, қате әрекеттер, қате құрастыру, ақаулық, ток соғуы немесе ток өткізгіштігінің өзгеруі сияқты қауіптерге әкелуі мүмкін. Бұл ескертулерді елемеу, қолдың, қолдың немесе қолдың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Электр бұйымдарын қауіпсіз пайдалану үшін осы нұсқаулықты орындаңыз. Электр бұйымдарын қауіпсіз пайдалану үшін қажетті құралдарды пайдаланыңыз.

Электр бұйымдарын пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін келесі ережелерді орындаңыз: құрылғыны ылғалды жерде немесе суға жақын жерде қолданбаңыз. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін оны құрғақ жерде сақтаңыз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін құрылғыны қауіпсіз пайдаланыңыз. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін оны құрғақ жерде сақтаңыз.

Құрылғыны қолдану

Ашық жерлерде жұмыс істегенде немесе құрылғыны пайдаланғанда, қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін оны құрғақ жерде сақтаңыз. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін оны құрғақ жерде сақтаңыз. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін оны құрғақ жерде сақтаңыз.

Құрылғыны тек қана Bosch компаниясының арнайы техникалық қызмет көрсету орталықтары арқылы жөндеңіз. Сақтау кезінде құрылғыны таза және қауіпсіз жерде сақтаңыз. Қажет болса, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Кесу басы мен қорғаныш қақпақтарының арасындағы шеткі қалақтарды тазалаңыз. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін оны құрғақ жерде сақтаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын орындау алдында құрылғыны өшіріп, электр тогын розеткадан шығарып алыңыз.

Электр тогына қосу кабелінің зақымдалғанын, кесілгенін немесе оралғанын байқасаңыз, оны пайдаланбаңыз.

Електричниот кабел мора да биде поставен, а земјата да биде заштитена. Должината на кабелот - 230 V наизменична струја, 50 Hz (за Европа обично 220 V или 240 V). Користете само одобрени кабли за продолжување. За сервисирање и поправки, следете ги упатствата на производителот или контактирајте овластен сервис.

За да ја зголемите безбедноста, користете прекинувач за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување од 30 mA. Овој RCD мора да се тестира пред секоја употреба. За да спречите оштетување на каблите за продолжување или нивно прегревање, не дозволувајте каблите да се заплеткаат или да бидат изложени на механички стрес.

Каблите и нивните приклучоци (штекери и електрични приклучоци) мора да бидат заштитени од влага и вода.

Пред да ги поврзете или исклучите каблите за продолжување, проверете дали се во добра состојба и не се оштетени. Не користете ги ако се оштетени.

Ако електричниот кабел е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот, неговиот сервисен центар или слично квалификувано лице за да се избегне опасност.

Користете само кабли што се во согласност со стандардите "EN 61242/IEC 61242" или "IEC 60884-2-7" и од типот H05VV-F или H05RN-F, за продолжни кабли, адаптери и кабли за поврзување.

Ако електричниот уред или алатот се користи со продолжен кабел, мора да се користат следниве пресеци на жици:

• Пресек на жици: 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина за продолжни кабли: 30 m, или за кабли со диференцијална заштита: 60 m

Внимание: Кога користите продолжен кабел, тој мора да биде одобрен за употреба на отворено и да има заштита од прскање вода, како и да биде поврзан со заштитен проводник.

Ако имате прашања, контактирајте со Bosch сервис или овластен сервисен центар.

ВНИМАНИЕ: Не користете продолжни кабли што не се во согласност со упатствата дадени во ова упатство. Продолжниот кабел, штекерите и

приклучоците мора да бидат заштитени од влага и вода.

Употреба на електричниот алат и грижа за алатот:

ВНИМАНИЕ: За да го намалите ризикот од повреда, електричниот алат мора да се користи со заштитна опрема. Користете заштитни очила, заштитни ракавици или заштитна облека. Користете заштитна маска за лице.

Вентилација

Белri	Марына
↑	Козгалыс 6afытbl
	Peakця 6afытbl
	Icke кocу
○	Өшіру
○○	Кураздас 6өлшөгөр/Косалкbl бөлшөгөр
	Кэдerte жарatur

Максимална брзина

Овој електричен алат е наменет за сечење на цевки и профили, за сечење на кабли, за сечење на метал и за обработка на дрво, како и за други слични задачи.

Технички податоци

Шенжане 6уталар кесуши	AFS 23-37
Өнім Hөмірі	3 600 HA9 ...
Атуль'tүүнү Күүү	1000
Бос aiийнay сәti
- Kесу калаftы	MHN-1
- Xкін орayышы	MHN-1
Орayыштын keсу eні	6000
Пышakсын keсу eні	37
Кесу жібінін діаметрі	23
Kесу жібінін dіаметрі	3,5
Жін тyperi	opalgan
Пышak typeri	3-Жузіи
Жылжымалы Tүлсы	●
"ЕРТА-Procedure 01:2014" күжатын саï calmaftы	5,7
Саксыксын bін bі	☐/II
Серийн kөмірі	электр 6ун bіmьн bін таcludeшасында karapаныз

Алатот [U] 230 V е наменет за сечење. Други намени и модификации на алатот се забранети.

Шема / Вибрации на алатот

Жин opayышы	Пышak
Шьл EmнCSSЯ мэндерi EN 50636-2-91Hормасьиcaй сай б龄гileнген Куралдын "A" кьлbing b龄гileнген shыл дeнгей келесinerpre сай болады:
- Дыбic Kысымы Deнгeyi	ДБ(A) 83

118|Казак

	Жін орayышь	Пьшak
- "К" олшey дәлсizдіri	ДБ = 2,5	= 2,5
- Дыбыстык kyat.Deнгей	ДБ(A)	94
- "К" олшey дәлсizдіri	ДБ = 1	= 1
Ан жаллы Тербени мэни (уш баftытbing Векторык Косындысы) жэ"He "К" дәлсizдіri EN 50636-2-91.staндартыha саibelгийrene
- a_n-TERбелмeli змись mэни	M/c² = 1,5	5
- "K" олшey дәлсizдіri		= 1,5

Составување и користење

Пред да го поврзете електричниот алат со струја, проверете дали е исклучен. Кога го вклучувате, држете го цврсто со двете раце. Не го допирајте алатот додека работи. Ако прекинувачот е оштетен, не користете го алатот. Исклучете го алатот пред да го оставите. Не користете го алатот со влажни раце. Чувајте го алатот на суво место. Користете ги само оригиналните резервни делови.

Броевите одговараат на сликите на страницата.

Öpeket Maçcaṭbı	Cypet	Beti
Çatу XXeHe XXeTki3y KÖnelemi	A	184
Κόρfaḥbìlì Xa6bɪhɒn oρhʌtú	B	185
Τύρκbɪcɪh Kūpɑrctbɪpy	C	185
Жiːn opaybɪshl-men XXiπTi	D	186
Κυρaʊctbɪpɒn oρhʌtú

Öpeket MaKcaTbI	Cypet	Бет
Кесу калагын Крастырл орнау	E	187-188
Керу сokсыдан Коргay жүүсin Крастырл орнау/Онкай адамдар ушin Колдану hyсkaуы	F	189
Керу сokсыдан Коргay жүүсin Крастырл oрнау/Солакай адамдар ушin Колдану hyсkaуы	G	189
Тасу бений орнау	H	190
Туда уstыдын реттey
Узарту кабeleniб bidiiktripin жалг actbyp	I	190
Косу/эшир	J	191
Жуmbic Sixынша hyсkanay	K	191
Тазалay	L	192
Кесу кібін сактay	M	193
К repek-жарakтарны тандан	N	193

Користење на алатот

Колдану умавы	Кесу acnantapы
Шаынtheticanapды/Tуntердik ekсin anbint tacstay	Кесу калавы
Жас ecimdkterрдik kecy	Кесу калавы
Бутakту/Жerenенey	Жин opayышы
Аразшенитдik kecgin кожо	Жин opayышы/Kecу калавы
Узыншениkecsey	Жин opayышы
Калakайды kecin кожо	Жин opayышы/Kecу калавы

Замена на делови

Симпомдар	МуKMн 6олган ceбentер	Көмөн
3лөktр 6уйыm icтemei Тур	3лөktр көлі керneyi кok	Tekcepinancel, icke kocbɪhɪz.
	3лөktр көлі розэркабi 6уьлган kalbɪnta	Баcka 3лөktр розэркабi колдаин bɪz.
	丫эрту кабил зakшдагин 6уьлган kalbɪnta	Kabendī tekcepinancel, kepek 6oIca, aybɪctblpɪhɪz.
Симпомдар	Мукиньоган ceбentер	Кемек
	Сацандырьшы косьллг КETТ	Сацандырьшы aybICTырьИЗ.
	Шamадан тьс чуктелундн корray жуеша сокьллг КETТ	Эльстор 6уьымbingсуыltылг Кайта iccke Косьллг.
3лесгр 6уьым узilIMMeHжUMыIC icten Тур	Узэрту кабел захимдаин 6уьылган калылгТа	КабелдүTekсерin дыл, керек 6олca, aybICTырьИЗ. Bosch компанясынн кызmet керсету optалыгмен xabapnaclын.
	Злесгр 6уьымн buh iшki kaьел jучесi 6уьылган	Вosch компанясынн кызmet керсету optалыгмен xabapnaclын.
3лесгр 6уьыm кеспey Tур	Кесу калагы/хібіз зakлдамн b6уьлган	Кесу kалагын/хібіз aybICTырьИЗ (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
Вибрацянын кушейн кетуi	Кесу калагы зakлдамн b6уьлган	Кесу kалагын aybICTырьИЗ (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
	Шen shaу xубixу кыр'tылг kinтken	Шen shaу xубін aybICTырьИЗ.
	Жintишen shaу bactneri lacstanfah	Кесу bactineri tazalani, lac pehкірді anbɪn lacstanbɪs.
	Кесу калагын comыны bocan kalfah	Кесу kалагын comынын 20 Hm kушени Бекem tar'tыл, кесу kалагы, куггриш tabaы мен кысын tabaынoptадан opharылbyнTekсерін (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
	Кесу калагы дурьс Куразырьлг opharылмafah	Кесу kалагы nshy farbayn anbI, onb l6уьIMoptacbtyрьlrg opharblyn. Optacblyaн карай bafttbylhyн kamtamacb13 etу ушin kecy kalaflndafby 6afbbaytay shbifbyipbIFbHaHa hasar aydablniz.
Kecу hataxkeci naшар bonlin, ecimdkk kaildktapbihn kailbyi	Шen tambлжогары, tambлл karalbɪн	Шen tambлжогары: catbllanak Keciiz3.
		Шen tambлжогары: ор керсу bapbcsы boьиma KeCy enH asaaytbnl JxMycic ictehi3.
	Кесу калагы дeKayip	Кесу kалагы aihaldpybivb13/aybICTbpybIV3.
	Кесу калагы 6iteleni kalfah	эльстор 6уьынчын actbIByJxafBn Tekcperin, kepek 6oIca, xabcsbIne iшин керin kalfahЗаотардан tazaana-biz (эрkaшан bak колг�алларын кин xурінiz).
	Жintишen shaу bacteneri lacstanfah	Кесу bactineri tazalani, lac pehкірді anbɪn lacstanbɪs.
Kecу kanaftbHnCombHb6ocatbIaN albHbaidb	CombHda hemece 6ilirigindere 6bpaandaCb 3akbmdanbHb 6y3bIraF	Aшьлuyын јжеліпекеету ушin 6уьыm 6ilirigIn mailaHb3.
	Фиkscatop dnybIC kondibpblng opharbllmafah	ФиkscatopdII KaIIta eHriain, 6nilrìb6yblbln otbpylinaDA biP3.
Kecу kanaftbai naHalmay Tур	Kecу kanaftbI 6iteleni kalfah	эльстор 6уьынчын actbIByJxafBn Tekcperin, kepek 6oIca, xabcsbIne iшин керin kalfahЗаотардан taizaana-biz (эрkaшан bak колg�алларын кин xурінiz).
	Kecу kanaftbHbCombHb 6ocan kalfah	Kecу kanaftbHbCombHb 6oklbHb 6ekem tar'tbɪn, kecy kanaftbI, xgyripiiIsh tabaыmmen KBlcIM TabaftbHbInoptadan opharbllyln TekcepiHiz (эрkaшан bak колg�алларын кин xурінiz) (E cypetɪn Karaçbɪz).
	Шen tambлжогары, tambl калын	Шen tambлжогары: catbllanak Keciiz3.
Симпомдар	Мумкин 6олfaxебentер	Кемек
		Шен тьи калын; ор кесу барысы boйыша кесу сенихл. Чун azай тьи жуmbic icteniz.
Кесу hэтужеси нашар	Корfasны жабынлacrantанган	Корfasны жабын iшінен Тазаланьз.
	Кесу калагы дөкip	Кесу калагы aihalan'dрьнl3/aybɪctырьнl3.
	Шen shabу жбì кok	Шen shabу жбì enɪgɪzɪnɪ.

Техничко одржување и сервис

Типовите безбедносни предупредувања

Измерените перформанси на алатот, како и оние на техничките мерни инструменти, може да се разликуваат од оние наведени во упатството. Затоа, пред употреба, проверете ги мерењата со други мерни инструменти. За да ја проверите точноста на мерењата, посетете ја веб-страницата: www.bosch-pt.com

Bosch мерниот инструмент ќе ви помогне да ги одредите димензиите и нивните карактеристики.

Прашањата во врска со мерните инструменти и нивната примена, како и за резервни делови, можете да ги поставите на нашиот сервисен центар.

Доколку треба да го поправите уредот, обратете се во овластен сервисен центар за мерни инструменти на Bosch. ВНИМАНИЕ: Неправилното ракување може да доведе до опасност. Уредот мора да се користи само за намената и во согласност со упатството.

Казахстан

Сервисна служба за корисници:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ДОО

Алмати.

Република Казахстан, 050012

Муратбаев к., 180у

"Теремес" 50, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервислік қызмет көрсету орталықтары мен кәбілдеу пунктерінің мекен-жайлары туралы ақпаратты мына сайттан ала аласыз: www.bosch-professional.kz немесе саттан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа мекенжайлары мен херпен қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Электр құралы кеңінен пайдалану мерзімінің ұзартылуының кесірінен істелген жұмысқа жағдайда, оның іші

Тімендегі шарттар орындалмаған келінік болуына күкінбі болады:

-Механикалық зақымдардың жоқтығы; - пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылуы белгілерінің жоқтығы; - пайдалану бойынша нұсқаулықта сатудың сату туралы белгісінің және сатып алушының контактісінің бар болуы; Электр құралы серпілік немесе жеке таңбаланған серпілік немесе сапасы; - біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы.

Келінік төмендегі жағдайларда қолданылмайды:

-Форс-мажор жағдайларына байланысты кез келген сынақтар; - барлық электр құралдарындағы электр құралының қалыпты тозуы.

Кәбілдер, қосқыштар, қылшақтар т.б. сияқты құрал бөлшектерінің қызмет ету мерзімін қысқартатын қалыпты тозу немесе тозуға қажеттілігі туындаған жөндеу келінік аясына кірмейді:

• Табиғи тозу (ресурстық пайдалану);
• Қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін бұзу немесе істеу нәтижесінде істелген қабық пен оның бөліктері; Электр құралына артық жүктеме түсірумен орын алған ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсіп шартты белгілерімен анықталатын жағдайлар: құйылу түсінің пайда болуы немесе электр құралы бөлшектері мен түйіндерінің, деформациясы немесе коррозиясы, жоғары температура туралы әсерімен электр қозғалтқышындағы сымыр оқшаулауының қараюы немесе екірінеуі.

Кабельге қарату

Бақылау құрылғыларын, қосымша белгішектер мен қоршауларды қорғаған орталық кендірмесіндегі түрде кабель жарақаттауға жол бермеңіз.

Бақылау құрылғыларын түрмыстық қалдықтар контейнеріне салмаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Не користете ги електричните градинарски алатки додека луѓето, особено децата, се во близина.

Пред употреба, проверете дали електричните и електронските уреди се во согласност со прописите и дали се безбедни за употреба.

Романски

Упатства за безбедност

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на електричната градинарска алатка. Чувајте ги упатствата за употреба на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на електричната алатка

Општо предупредување за опасност.

Предупредување: Прочитајте ги упатствата за употреба пред да ја ставите во функција електричната алатка.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од исфрлени туѓи предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од електричната градинарска алатка додека работи.

Земете го предвид одбивањето на сечилото за сечење.

Исклучете ја електричната алатка и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите прилагодувања, чистење или одржување, или ако кабелот за напојување е заплеткан, исечен

или оштетен, или ако ја оставите алатката без надзор.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна облека.

Носете заштитни ракавици.

Носете заштитни очила.

Не користете ја градинарската електрична алатка на дожд и не ја изложувајте на дејство на дожд.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од фрлените туѓи предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарската електрична алатка додека работи.

Ниво на бучава оценето А на производот со монтирано сечило.

Нормално ниво на бучава оценето А на производот со монтирана калем.

Внимателно проверете дали во областа каде што ќе се користи градинарската електрична алатка нема диви и домашни животни. Дивите и домашните животни можат да бидат повредени за време на

работата на машината. Внимателно проверете ја работната површина и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и туѓи предмети. При користење на машината внимавајте во густата трева да не се кријат диви животни, домашни животни или мали трупчиња од дрвја.

Ракување

Корисникот смее да ја користи електричната алатка само според нејзината намена. Мора да се земат предвид локалните услови. За време на работата, бидете свесни за потребата да ги заштитите другите лица, особено децата. ▷ Во никој случај не дозволувајте деца, лица со ограничени физички, сетилни или интелектуални способности или без искуство и/или знаење, или лица кои не се запознаени со овие упатства, да ја користат градинарската електрична алатка. Можно е локалните прописи да ја ограничуваат возраста на операторот. ▷ Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со градинарската електрична алатка.

Употреба

При монтирање на електричната алатка, следете ги илустрациите; демонтирањето се врши по обратен редослед на операциите. Пред употреба, отстранете ја заштитата за сечење. ▷ Не ја користете електричната алатка за сечење ѕидови. ▷ Во никој случај не ја користете електричната алатка кога лица, особено деца или домашни животни, се во непосредна близина. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или штети предизвикани на други луѓе или нивниот имот.

122 | Македонски

▶ Носете долги, тешки панталони, цврсти чевли и ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали и не работете боси. Ако имате коса подолга од рамената, врзете ја за да избегнете заплеткување во подвижните делови на машината. Внимателно прегледајте ја површината на која ќе работите и внимателно отстранете ги камењата, стапчињата, жиците, коските и други туѓи предмети. - Не користете ја електричната алатка на места каде што има електрични кабли. Пред употреба, секогаш проверувајте дали сечилото за сечење и навртката не се истрошени или оштетени. За да избегнете нерамнотежа, секогаш заменувајте ги во комплет сечилата за сечење и нивните навртки ако се истрошени или оштетени. ▶ Работете само на дневна светлина или при добра вештачка светлина. При неповолни временски услови, особено при бура, не работете со електричната алатка. Користете ја електричната алатка со посебно внимание кога сечете влажна трева/грмушки. За време на работа со електричната алатка заземете стабилна, сигурна положба; само одете, никогаш не трчајте. ▶ Заземете стабилна положба и секогаш одржувајте ја рамнотежата. Не се преоптоварувајте. Кога работите со електричната алатка, носете заштитни очила и заштита за слух. ▶ Во никој случај не користете ја електричната алатка со штитник, заштитна шипка против повратен удар или капаци што недостасуваат или се оштетени. ▶ Не користете ја електричната алатка со сечило за сечење во непосредна близина на електрични кабли/кабли за продолжување. Пред и по употреба, проверете дали електричната алатка покажува знаци на истрошеност или оштетување. Ако се појави дефект, следете ги чекорите од параграфот Откривање дефекти. Ако се случи несреќа, пред какви било други мерки, прво извадете го приклучокот од штекерот. ▶ Не користете ја електричната алатка ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. ▶ Косењето трева на падини може да биде опасно: - Не работете на многу стрмни падини. - Секогаш бидете внимателни за да стапнете безбедно на наклонети површини или на влажна трева. - На наклонети површини секогаш косете попречно, а никогаш горе-долу. - При промена на насоката на падини, бидете крајно претпазливи. ▶ Не приближувајте ги рацете и нозете до ротирачките елементи за сечење. Исклучете ја електричната алатка кога ја носите до или од работната површина. Исклучете ја електричната алатка и извадете го приклучокот од штекерот: - секогаш кога ја оставате електричната алатка без надзор одредено време - пред да отстраните блокади

Înainte de a schimba direcția de tăiere, asigurați-vă că cablul este decuplat. Verificați, curățați sau lucrați la scula electrică numai după ce ați deconectat-o de la sursa de alimentare. După o coliziune cu un corp străin, verificați imediat dacă scula electrică nu prezintă deteriorări și schimbați cuțitul dacă este necesar. Dacă scula electrică începe să vibreze în mod neobișnuit, verificați-o imediat.

Înainte de a atinge elementele de tăiere care se rotesc, așteptați până când acestea s-au oprit complet. Elementul de tăiere continuă să se rotească după oprirea motorului, putând provoca răniri. Nu aduceți modificări sculei electrice. Modificările neautorizate pot afecta siguranța în exploatare a sculei dumneavoastră electrice și pot duce la amplificarea zgomotelor și vibrațiilor acesteia. Depozitați scula electrică la loc sigur, uscat, inaccesibil copiilor. Nu puneți alte obiecte deasupra sculei electrice. Folosiți numai accesorii Bosch, recomandate și autorizate pentru această sculă electrică. În cazul folosirii mai îndelungate a sculei electrice (sau altor mașini), utilizatorul este expus unor vibrații care ar putea cauza boala degetelor albe (boala Raynaud) sau sindrom de tunel carpian. Simțul tactil și reglarea temperaturii mâinilor vor fi limitate, poate surveni de la amorteală și o senzație de arsură și până la tulburări neurologice și circulatorii, chiar și necrozarea țesuturilor. Consultați medicul în cazul în care constatați prezența unor simptome care indică o expunere excesivă la vibrații. Aceste simptome constau în amorteală, pierderea sensibilității, furnicături, înțepături, dureri, lipsă de forță, modificări ale culorii tegumentului sau a stării acestuia. Aceste simptome apar cel mai frecvent la degete, mâini sau încheieturile mâinilor. Folosiți scula electrică întotdeauna cu accesorii potrivite. Aveți grijă să țineți întotdeauna scula electrică de mânerul din față și de cel din spate și limitați, dacă este necesar, timpul de lucru. Luați în calcul posibilul recul al sculei electrice în cazul în care cuțitul lovește brusc un obiect dur sau la tăierea tufișurilor sau a hățișurilor. Încercați să reduceți la minimum efectele reculului. Această sculă electrică este construită pentru a fi utilizată cu o curea de umăr. Potriviți astfel cureaua încât scula electrică să fie echilibrată corespunzător, lucrul cu aceasta fiind atunci mai puțin obositor. Acoperiți lama cu o apărătoare de protecție adecvată în timpul transportului și al depozitării. Țineți cablul de alimentare departe de scula tăietoare.

Întreținere

Purtați întotdeauna mănuși pentru grădină atunci când manipulați cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora.

▸ Проверете дали сите навртки, завртки и навртки се добро прицврстени за да може безбедно да работите со електричната алатка. ▸ Проверете ја електричната алатка и, од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. Осигурајте се дека новите делови што ги користите за замена се од Bosch. - Не испраќајте ја електричната алатка на поправка освен во овластена сервисна служба на Bosch. Пред складирање, проверете дали електричната алатка е чиста и без остатоци. Доколку е потребно, исчистете ја со мека, сува четка. Отстранете ги наслагите помеѓу главата за сечење и штитникот. За компактно складирање, електричната алатка може да се демонтира во пределот на вратилото.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи на одржување или чистење, исклучете ја електричната алатка и извадете го приклучокот од штекерот.

Истото важи и во случај кога

кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

За ваша безбедност, вашата електрична алатка е заштитно изолирана и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ: 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации можете да најдете во вашиот овластен сервисен центар за постпродажна поддршка.

За зголемена безбедност, користете заштитен прекинувач за диференцијална струја (RCD) со струја на исклучување од максимум 30 mA. Овој заштитен прекинувач треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижните делови и избегнувајте оштетување на каблите за да спречите контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (приклучоците за мрежа и приклучоците) мора да бидат суви и да не се поставуваат директно на земја.

Каблите за напојување и продолжните кабли мора редовно да се проверуваат за оштетувања и може да се користат само ако се во совршена состојба.

Ако кабелот за напојување на електричната алатка е оштетен, тој може да се поправи само во овластена сервисна служба на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, проводници и кабелски барабани кои одговараат на 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и се од типот H05VVV-F или H05RN-F.

Ако сакате да користите продолжен кабел за напојување на електричната алатка, тој мора да ги има следните пресеци:

• Пресек на проводникот 1,25mm² или 1,5mm² Максимална должина на продолжниот кабел 30 m или 60 m кабел намотан на барабан со заштитен прекинувач против опасни напони

Забелешка: При користење на продолжен кабел, истиот мора да биде опремен со заштитен проводник во согласност со прописите за безбедност и заштита на луѓето, поврзан преку приклучок со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Доколку не сте сигурни, прашајте квалификуван електричар или најблиското сервисно претставништво на Bosch.

ВНИМАВАЈТЕ: Продолжните кабли кои не се во согласност со прописите можат да бидат опасни.

Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат изработени

водоотпорни, сертифицирани за употреба на отворено.

Напомена за производите што не се продаваат во Македонија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, приклучокот на градинарската електрична алатка мора да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со олеснување на напрегање.

Симболи

Symbol	Semi-nificaţie
	Direcţie de deplasare
	Direcţia reactiei
	Pornire
	Oprire
	Accesorii/piese de schimb
	Elimare

Употреба соодветна на намената

Електричната алатка е наменета за отстранување на плевел и помали грмушки, сечење млади растенија, поткрешување, проредување и отстранување на плевел, трева со долги влакна и коприви во домашни градини и за хоби.

Технички податоци

Motocosăsă pentru arbuști	AFS 23-37
Număr de identificare	3 600 HA9 ...

124 Македонски

Motocosă pentru arbuști		AFS 23-37
Putere nominală	W	1000
Turăție la mersul în gol
- Lamă de tăiere	min-1	7000
- Bobină cu fir	min-1	6000
Lățime de tăiere bobină	cm	37
Lățime de tăiere cuțit	cm	23
Diametu fir de tăiere	mm	3,5
Tip fir		răsucit
Tip cuțit		cu 3 tăișuri
Mâner regil bil		●
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Clasa de proteției		☐/ ☐
Număr de series		vezizi căcuta indicatoare a tipului produsului

Спецификациите важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и специфични изведби за одредени земји, овие спецификации може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

	Bobină cu fir		Cuțite
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-91
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:
- Nivel presiune sonoră	dB(A)	83	85,5
- Incertitudine K	dB	= 2,5	= 2,5
- Nivel putere sonoră	dB(A)	94	97
- Incertitudine K	dB	= 1	= 1
Valorile totale ale vibraților ah (suma vectorială ați direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-91
- Valoarea vibraților emise \(a_{h}\)	\(m/s^{2}\)	4	5
- Incertitudine K	\(m/s^{2}\)	= 1,5	= 1,5

Монтирање и работење

▸ Не приклучувајте ја електричната алатка додека не ја составите целосно. ▸ По исклучувањето на електричната алатка, главата за сечење продолжува да се движи неколку секунди. Почекајте да запре главата за сечење и дури потоа повторно вклучете ја електричната алатка. Не исклучувајте ја и веднаш повторно вклучувајте ја електричната алатка. Отстранете ги наслагите од трева на главата за сечење при секоја замена. Се препорачува употреба на елементи за сечење одобрени од Bosch. При други елементи за сечење, резултатот од работата може да биде различен. При употреба на нож, внимавајте дека е цврсто монтиран со навртката на ножот. При подолга употреба, се препорачува да правите соодветни паузи.

Нумерацијата се однесува на илустрациите на графичките страници.

Scopul actiunii
	Figura	Pagina
Set de livrare	A	184
Montarea apărătoarei de protecție	B	185
Asamblarea tijei	C	185
Montarea bobinei și a firului	D	186
Montarea lamei de tăiere	E	187-188
Montarea barei de protecției antirecul/indicatie de'utilizare pentru dreptaci	F	189
Montarea barei de protecție antirecul/indicatie de'utilizare pentru stângaci	G	189
Montarea curelei de umăr	H	190
Reglarea lungimii mânerului
Montarea cablului prelimungitor	I	190
Scopul actiunii	Figura	Pagina
Conectare/deconectare	J	191
Indicatie de lucru	K	191
Curătare	L	192
Depozitarea firului de tăiere	M	193
Alegerea accesoriilor	N	193

Упатство за работа

Domeniu de utilizes	Sculă de tăiere
Tăierea mărăcinișului/ arbușților	Lamă de tăiere
Tăierea plantelor tinere	Lamă de tăiere
Tundere/răire	Bobină cu fir
Ândepartarea buruienilor	Bobină cu fir/lamă de tăiere
Tăierea ierpii cu firul lung	Bobină cu fir
Ândepartarea urticilor	Bobină cu fir/lamă de tăiere

Откривање на дефекти

Simptom	Cauză posibilă	Remediere
Prodrusul nu functionează	Nu există tensiune de alimentare	Verificatiți și conectăți.
	Priza de curente este defectă	Folosiți alta și priză.
	Cablu prelimungtor defect	Verificatiți și inlocuiți cablul, în cazul în care acesto este deteriorat.
	Sigurânța a întrerupt circuitul	Înlocuiți sigurânța.
	Protectția la suprasarcină a declanțat	Lăsăti scula electrică că se răcească și repornți-o.
Prodrusul functionează cu întruperi	Cablu prelimungtor defect	Verificatiți și inlocuiți cablul, în cazul în care acesto este deteriorat. Adresăti-vä centrului de serviceși asistențăclienti Bosch.
	Cablajul intern al produsului este defect	Adresăti-vä centrului de serviceși asistențăclienti Bosch.
Scula electrică nu taie	Lamă/fir de tãiere deteriorat	Schimbați lama/firul (purăti Întotdeauna mânuși de grădină).
Vibrății crescute	Lama de tãiere deteriorată	Schimbați lama de tãiere (purăti Întotdeauna mânuși de grădină).
	Fir de tãiere rupt	Schimbați firul de tãiere.
	Cap de tãiere murdar	Curăți capul de tãiere șiÎndepartarți murdăriile.
	Piulța lamei de tãiere este slăbită	Strângeti piulța lamei de tãiere cu 20 Nm, aveți grijă ca lama de tãiere, discul de alunecare și saiba de presiune să fie montate centrat (purăti Întotdeauna mânuși de grădină).
	Lama de tãiere nu este montată corect	Demontăti lama de tãiere și montăti-o centrat. Folosiți inelele de ghidare de pe lama de tãiereÎn vederea alinierii centrate.
Rezultat slab de tãiere și cioturi de plante rămase netăiate	larba este prea înaltă, prea deasă	larba prea înaltă: tãiatiÎn etape. larba prea deasă: reduciți de fiecare dată lățimea de tãiere.
	Lama de tãiere este tocită	Întoarceti/schimbați lama de tãiere.
	Lama de tãiere prezintă depuneri de resturi vegetale	Verificatiți partea inferioară a sculei electrice și, dacă este cazul,Îndepartarți resturile de iarba (purăti Întotdeauna mânuși de grădină).
	Cap de tăiere murdar	Curăței capul de tăiereși îndepărtăi murdăriile.
Piulița lamei de tăiere nu se poate desface	Filetul piluței saul al axului deteriorat	Lubrifiți axul, pentru a ulura desprinderea piulței.
	Śtiftul de blocare nu este plasat corect	Introduței din nou sțiftul de blocareși Impingeti-l ușor înțru, în timp ce axul se roțe.
Lama de tăiere nu se roțeș	Lama de tăiere prezintă depuneri de resturi vegetale	Verificiți partea inferioară a sculei electriceși, dacă este cazul, îndepărtăi resturile de iarba (purăți intotdeauna mânși de grădină).
	Piulița lamei de tăiere este slăbită	Strânțeni piulța lamei de tăiere, aveți grijă ca lama de tăiere, discul de alunecareși saiba de presiuneși fie montate centrat (purăți intotdeauna mânși de grădină) (vezi figura E).
	Iarba este prea înță, prea deasă	Iarba prea înță: tăiți în etape.Iarba prea deasă: reduței de ficare dataă latimea de tăiere.
Performanțe slabe de tăiere	Apărătoare murdară	Curăței interiorul apărătoarei.
	Lama de tăiere este tocită	Întoarceti/schimbatălama de tăiere.
	Nu există fir de tăiere	Realimentati cu fir de tăiere.

Одржување и сервис

Сервис за техничка поддршка по продажбата и советување на клиенти

Нашиот сервис за техничка поддршка одговара на твоите прашања во врска со одржувањето и поправката на твојот производ, како и во врска со резервните делови. За разложените цртежи и информации за резервни делови, можеш исто така да пристапиш на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ти стои на располагање за да ти помогне во прашања поврзани со нашите производи и нивните додатоци.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри, означен на плочката со технички податоци на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Улица Хорија Мачелариу бр. 30-34, сектор 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Повеќе адреси на сервисните единици се достапни на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Sculele electrice de grădină, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate spre o stație de revalorificare ecologică.

Не фрлајте ги електричните градинарски алати во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што се извадени од употреба мора да се собираат одделно и да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето поради можното присуство на опасни супстанции.

Бугарски

Упатства за безбедна работа

Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи преди началото на работа с продукта. Запазете ръководството за експлоатация за ползване по-късно.

Посебна на симболите Врх на продуктот

Општо укажување за опасност.

Предупредување: Прочитајте ги инструкциите за експлоатација пред да започнете со работа со машината.

Внимавајте да не се приближувате до деловите што се движат.

Предупредување: Кога граничниот електричен инструмент работи, стојте на безбедно растојание од него.

Имајте предвид дека резот може да предизвика отскок.

Пред да извршите нагодување, техничко одржување, пред да го чувате, ако кабелот е оштетен, без прекинувач, како и кога оставате без

надзор машината, извлечете го и задржете го контактот.

Работете со заштитни очила (антифони) и преднизни очила.

Работете со преднизна каска.

Работете со преднизни ракавици.

Работете со преднизна престилка.

Не употребувајте го електричниот инструмент на дожд; не го изложувајте на дожд.

Внимавајте да не се приближувате до деловите што се движат.

Предупредување: Кога машината работи, стојте на безбедно растојание од неа.

ТИННУХОУЕЌУХО НВОА ХА реХеРеРрАХу Вм ОТ прОдуКТА С МОНТнрАХ НОХ.

ТИНХНО Оуехйо ХнБО А Ха рехеепнпаХа ум от проУкта С МонтнпаХа шынла.

ВНИМАНИЕ: Прочитајте ги упатствата за ДНВН I ДОМАЌИН ХЛОРТИЗОНАТ, во кои граници електронскиот инструмент не бил користен. По време на работа на машината ДНВН I ДОМАЌИН

Извадете ја машината од приклучокот. Внимателно прегледајте ја, вклучувајќи ги и деловите што не работат, и отстранете ги сите остатоци, влакна, или други предмети што може да предизвикаат проблеми. Пред повторно користење на машината, внимавајте да не останат скриени делови, домашни влакна или други предмети.

Одржување

▸ Лнeто, котоо бcнукьмамаинната, тргба да го ползва само събрзано преназначение му. Птотовара-ва да се отчитат особеностите на конкретната ситуация. Обръщайте специално внимание да преразвате инструкциите наблизо, особено дела. Не допускайте този преносим електроинструмент да бъде ползван от дела, с ограничени физически, сетивни или умствени способности или лица с недостатъчен опит и/или лица, които не са запознати с тези указания. Възможно е национални нормативни документи да ограничават възрастта на работещите. Деца трябва да бъдат под постоянен надзор, за да се предотврати опасността да играят с преносим електроинструмент.

Користење

Предупредувањата на машината наведени се пред употреба; демонтирањето се извршува во обратен редослед. Пред употреба, машината е предвидена за подмачкување.

Не вклучувајте машината за време на работа на стени. Во никаков случај не вклучувајте ја машината, ако во непосредна близина до неа има луѓе, особено деца, или животни. ▸ Отворете за правилно работење на другите алатки и за материјалите. Работете со електрични инструменти. Работете со заштитни очила, заштитни ракавици и правилно работно одело. Не носете широки фрак, накит, долга коса или слободна облека; не работете боси. Ако имате долга коса, врзете ја на рамениците, за да спречите повреди и оштетувања од подвижни елементи. ▸ Редовно проверувајте ги пред да работите, отстранете ги камења, прстени, кожа и други туѓи тела. Неизолираната машина на место, кабелот може да биде оштетен. Пред употреба проверувајте ги ремените, дискот или навртката дали се износени или оштетени. За да избегнете повреди, веднаш заменете ги износените или оштетените ремени, дискови или навртки во комплет. Внимавајте на работното место да има доволно светлина или добро осветлување. Не работете со машината при лоши метеоролошки услови, особено при силен ветер.

Предназначената машина е особено внимателно изработена. При работа с машината винаги заемайте стабилно положение на тялото; в никакъв случай не тичайте с нея. Заемайте стабилно положение и поддържайте постоянно равновесие. Не натискайте силно. Когато работите с машината, носете предпазни очила и шумозаглушители (антифони). Никога не ползвайте машината с износени или повредени предпазни колани, предпазни средства за откат или капаци. Не ползвайте машината с монтиран нож в непосредствена близост до захранващи/удължителни кабели. Преди всяко ползване на машината проверявайте за износване или повреди. Ако възникне дефект, следвайте указанията на раздела Отстраняване на дефекти. В случай на авария изключете машината от захранващата мрежа, преди да предприемете каквито и да е други мерки. Не използвайте градински електрически инструмент, когато сте уморени или болни, или когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Работата с нетрезво състояние може да бъде опасна.

Наклонът е особено стръмен. При наклонени или влажни терени бъдете внимателни, за да сте стабилни. По наклонен терен работете винаги напречно, никога надолу и нагоре. Повишеното натоварване на наклоните бъдете особено внимателни.

Не поставяйте ръцете и краката си в близост до въртящите се елементи. Когато премествате машината от/към работната зона, изключвайте я. Изключвайте машината, изваждайте я, преди да я оставите без надзор.

Винаги, когато оставяте машината известно време без надзор, преди да отстраните запушвания, контакт с 6ло-кирали, когато захранващият кабел се усука или повреди, когато проверявате, почиствате или извършвате други дейности по машината, следвайте указанията в ръководството; винаги проверявайте машината за дефекти и при необходимост сменете режещия инструмент.

Когато машината започне да вибрира необикновено (всичко е проверено)

Преди да докосвате въртящите се елементи, изчакайте те да спрат напълно. След изключване на електрическата мрежа режещата глава продължава да се върти известно време по инерция и може да причини наранявания.

Не извършвайте промени в конструкцията на градинския електрически инструмент. Неоторизирани изменения

Могат да намалят сигурността на вашия градински електрически инструмент и да предизвикат засилени шум и вибрации.

Справувајте ја машината на суво место, недостапно за деца. Не поставувајте врз машината други предмети. Изложувајте ја само на додатоци и додатни уреди што се препорачани и се утврдени за работа со таа машина. ▸ Продолжителната работа со овој производ (или алатка) може да предизвика вибрации, што може да доведат до појава на прсти (синдром на Рајно) или карпално-тунелен синдром. Таквата состојба може да го намали чувството за регулирање на температурата, да создаде вкочанетост, да предизвика убодување и може да предизвика оштетување на нервите, оштетување на крвоносните садови и умирање на ткивото. Ако установите симптоми што укажуваат на преоптоварување со вибрации, обратете се за помош кај вашиот лекар. Овие симптоми вклучуваат вкочанетост, загуба на осет, слабост, болки, зајакната сила, промена на бојата или состојбата на кожата. Најчесто овие симптоми се појавуваат на прстите, рацете или зглобовите. ▸ Изложувајте ја машината на работа со правилната прирабница. Предвидете време, додека работите, прилагодете ја машината здраво за прифатената задача и при неопходност прекинувајте ја работата. ▸ Имајте предвид дека е можно да настанат откази на машината, ако ножот падне ненадејно на тврд предмет или при работа со тврди и кршливи материјали. Старајте се да неутрализирате ефект од откази. Оваа машина е проектирана за употреба со нож преку рамката. Наместете го ножот така што машината да биде балансирана правилно, така работата со неа ќе биде полесна. При транспортирање и складирање, внимавајте да го покриете режечкиот дел со соодветен предпазник. Држете го заштитниот капак на безбедно растојание од режечките рабови.

Техничко одржување

Кога треба да извршувате работи во близина на ножевите, работете внимателно со предниот дел на ракавици. За да биде гарантирано безбедно работно состојба на градинскиот инструмент, се уверувате дека сите гайки, штитови и винтови се затегнати. Проверете го градинскиот електричен инструмент за по-голема сигурност и заменете ги износените или оштетените делови. Уверувате се дека резервните делови што ги поставувате се произведени од производителот. Дозволете поправки да се извршуваат само од овластен сервис за електрични инструменти.

Пред чување, се уверувате дека градинскиот електричен инструмент е чист и без заглавувања. Ако е неопходно, исчистете го со сува мека четка. Отстранете ги сите остатоци од режечкиот дел и предниот дел. За компактно складирање, машината може да биде демонтирана од рачката.

Безбедност при работа со електричен ток

Внимание! Пред да извршите техничко одржување или чистење на градинскиот електричен инструмент, исклучете го и извадете го мрежниот кабел од контактот.

Ова се однесува и во случај ако заштитниот кабел бил оштетен, прекинат или се исушил.

За да ја избегнете опасноста од електричен удар, електричниот алат мора да биде заштитен со заштитно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земјите од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Повеќе информации можете да добиете во специјализираната трговска мрежа или од овластен сервис.

За да ја обезбедите безбедноста, користете диференцијална заштита (RCD) со струја на дејствување од најмногу 30 mA. Исправноста на заштитата треба да се проверува пред секоја употреба на електричниот алат.

Држачите, заштитните кабли и безбедносните растојанија мора да бидат поставени така што ќе спречат контакт со проводници под напон.

Приклучоците на каблите (приклучоците и контактите) треба да бидат суви и да не лежат на земја.

Заштитните и продолжните кабли треба редовно да се проверуваат за оштетувања. Користете ги само каблите во беспрекорна состојба.

Ако заштитниот кабел или машината е оштетен, тој треба да биде поправен само од овластен сервис за електрични алати. Користете само продолжни кабли одобрени за работа на отворено.

Користете само продолжни кабли, заштитни кабли, адаптери и барабани за продолжни кабли што одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и тип H05VV-F или H05RN-F.

Ако сакате да користите продолжен кабел, тој треба да биде со следниве карактеристики:

• Напречен пресек на проводниците: 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина: 30 m за продолжен кабел, 60 m за барабански кабел со диференцијална заштита (FI-прекинувач).

Внимание: Ако се користи продолжен кабел, тој треба - како што е опишано во упатството за безбедност - да има заштитен проводник, кој преку приклучокот треба да биде поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Поправките треба да ги врши квалификуван електротехничар или овластен сервис.

Внимание: Продолжните кабли што не одговараат на нормативните барања може да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и приклучоците треба

Да се постави на водна и изпитна за проверка на открито.

Указание за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо електрическият уред да бъде включен към удължител и кабел. Когато уредът и удължителният кабел трябва да се занулят с вода, да се извади от гнездото и да се съхранява с гумена защита. Удължителният кабел трябва да е съобразен с обтегача.

СИМВОЛИ

Символ	Знayене
↑	Посoka на движениe
↑	Посoka на peakцията
I	Вкlioочанe
O	Излioчванe
O O	Дольnettелни пособлия/pezer- Ви части
	Бракуванe

Предназначение на електрическия инструмент

Тази машина е подходяща за рязане на малки храсти, за подрязване на млади растения, за подкастряне и изтъняване и за рязане на брези, висока трева и корнизи в домашни условия.

Технически данни

Акумулаторна тревокосачка AFS 23-37

Каталожен номер 3600 HA9...

130|Български

Актуларона Тревокосоча	AFS 23-37
Номинална консуmpлaria на мошист	W 1000
Сkopост на вътени на празенхов
- Рожец дисk	min-1 7000
- Шуча с рожецнишиka	min-1 6000
Широчина на ряазанe,шучa	cm 37
Широчина на ряазанe,нож	cm 23
Диаметьр на рожецатанишиka	mm 3,5
Тип нанишкata
Тип на пожа
PerugирейEMA ръковатka
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,7
Клас на зашита
Сереньnomер

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващо се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Штуна с рекешинишka			Нож
Стойостпite за ильчавли有很大ум са onpeданeni сыласно EN 50636-2-91Оценото павишие А на генираренья от лесков�ерсимета有很大очьшюе e:
- Налгане на звукa	dВ(A)	83	85,5
- HeopendeеленocтК	dB	= 2,5	= 2,5
- 3вухова мошнocт	dB(A)	94	97
- HeopendeelenocstK	dB	= 1	= 1
Пьлadata Stойост на вибрацни te ah (Берсторнata сума по лесате наразаленья) и HeopendeelenocstТаК са Изчincelenи сыласно EN 50636-2-91
- Стойost на генираренье Вибрацни an	m/s2	4	5
- HeopendeelenocstK	m/s2	= 1,5	= 1,5

Монтиране и работа

Не включвайте машината към захранващата мрежа, ако не е спряна напълно. След изключване на машината режещата глава се върти по инерция още няколко секунди. Преди да включите отново машината, изчакайте въртенето на режещата глава да спре напълно. Не включвайте машината непосредствено след като сте я изключили. Разглобяването на режещата глава отстранете натрупаната трева. Препоръчва се използването на утвърдени от Bosch режещи елементи. При други режещи елементи резултатът от косенето може да е различен. Когато ползвате ножа, се уверете, че е затегнат здраво с гайката.

При извършване на продължителни дейности се препоръчва периодично да се правят паузи. Номерираните свойства на означенията на функциите на граничните страни.

Дeйноct	Фигура	Стравица
Окомлесковka	A	184
Монтурае на предаимия кожух	B	185
Стюбаявае на дрьжкatable	C	185
Монтурае нашилatingа инишкatable	D	186
Монтурае на решения дисck	E	187-188
Монтурае на зavenото за пре- палозвае от оTKаТ/уКаЗаньда pa- бOTеши с дяснаты рыka	F	189
Монтурае на зavenото за пре- палозвае от оTKаТ/уКаЗаньда ра- бOTeши с лявatable рыka	G	189
Дeност	Фитура	Странца
Мо ntирайе колана за оkaчваепрез рамо	H	190
Рулларане на дьлжината на рь- ковbatкata
Вкlioочвае на удьлжинтоlem Кабел	I	190
Вкlioочвае и ИЗлwoчвае	J	191
Ульъвае за павota	К	191
Почиствае	L	192
Сыхсаньае на рекеша差别нинишka	M	193
Избор на дорьлнителени prисно-coblenя	N	193

Упатство за работа

Оblast на降临ожене	Рекessesастумent
Премaxвахе на*xразten/шуб-раци	Рекessesдисск
Ряазане на млади растосяня	Рекessesдисск
Плдакстrayп/иЗънвахе	Ш汞на с рекessesа пошka
Премaxвахе на бурени	Ш汞на с рекessesа пошka/pe-жец дисск
Коссане на виска трава	Ш汞на с рекessesа пошka
Премaxвахе на корпва	Ш汞на с рекessesа пошka/pe-жец дисск

Отстранување на дефекти

СимпTom	Вьзможна рprочиа	Остсанове
Машината не се вкlioоча	Нама зхранвацо нарөжени	П探测ete и Вкlioочete.
	Пов徕ен e контайт ha зхранваца мрөжа	Излалзайte дуг контай.
	Удьлжителниот кабел e пов徕ен	П探测ete и заменete кабela, akо e пов徕ен.
	Задейстbal ce e predecessorн пекьсвач	Заменete predecessorн пекьсвач.
	Задейстbala ce e зашитata срешичпогары- He	Из acquалутme машинатада с охлadiи и Г Вкlioочe-Te OTHOB.
Машината равOTи спекьсваня	Удьлжителниот кабел e пов徕en	П探测ete и заменete кабela, akо e пов徕en.
		Осырене с кьm оториизан сөрвizи ha BOш.
	Вьтушен e lektpruchешки Deфekt ha машината	Осырене с кьm oториизан сөрвizи ha BOш.
Машината не рөges	Рөgesүйт дисk/шунлata ca пов徕ен	Заменete рөgesүйдисk/шунлata (pabotete ви-hаги с predecessorн рькавици).
Заслени вибраци	Рөgesүйт дисk e пов徕en	Заменete рөgesүйдисk (pabotete виаги с predecessorн рькавици).
	Нишкata e сксана	Заменete пошкata.
	Главatura 3a косе e замberсena	Почиретe рөgesүйа тгави и пэрMaxнete haytpa-nahite замberсаян.
	Гайкata ha рөgesшидисk e paэхлаве	Зaterнete гайкata с bvpглツ морент 20 Nm, кato Bнимавate рөgesшидисk, bvpглツ сдиск и ррпterskaцata shaikba da ca ceentprupaи (pabote-Te виаги с predecessorн рькавици).
	Рөgesүйт дисk he mONTırpanправино	Освобodetete рөgesши дисk и Г мontırраий te entprран. 3a цentрално мontırpanе обрнete Bнимане hyнарралmaцITE пьстени hyнаррessи дисk.
Лобно рязane и OCTаMb-ци ot pactenvitya	Тревatura e Тьрдөвсoka, Тьрдөльsta	Тревatura e Тьрдөвсoka: рөgesе hy steleneni.
		Тревatura e Тьрдөльsta: рobotete с по-tясянambиza hy пяазан hy похOD.
	Рөgesүйт дисk e залын	Завретe/заменete рөgesши дисk.
Си金融机构	Бьзможна рироча	Остор�вае
	Рекштд дбс e зацалан	Проберете доллатастара на машинatable и принообхимост остранete зхванате pactец (разовете ви相助 с п dedпазни рькави). (разовете ви相助 с п dedпазни).
	Глава за косенье e замьрсан	Почистете рекштд галави и п代表大会пату- паленite замьрсан.
Гайка та на рекштд дисн не моче на ce развие	Пов徕да reзba на Гайка по вала	Смжete вала, за у点点头а развианeto.
	З actонорявашит дзфт не воставен прави- но	Варайные OTНОВ З actонорявашит дзфт и лесу го пинштете вала.
Рекштд дисн не се вьрtn	Рекштд дбс e зацалан	Проберете доллатастара на машинatable и пri- небхимост остранete зхванате pactец ная (разовете ви相助 с п dedпазни рькави). (разовете ви相助 с п dedпазни).
	Гайка на рекштд дбс e радхлабени	Зaterнete райка; ви相助 рекштд дз; вьртушина с дз. п рindstckа раша на са центрипани (разовете ви相助 с п dedпазни рь- ковии) (вьжто ФгураЕ).
	Тре�а e Тьрд e Виска, Тьрд e Тьста	Тре�а e Тьрд e Виска: рекete настени. Тре�а e Тьрд e Тьста: рекete с по-tractа и вица на радзане на пожхд.
Нededостаында рожи: воротелноct на ряз- нe	Пробледен� кожух e замьрсан	Прочистете р徴леден� кожух OTвьтpe.
	Рекштд дбс e зату老人家	Зakerретe/尝erenetе рекштд дз.
	Ная рекшca пошka	Падайся рекшca пошka.

Техничко одржување и сервис

Клиентска служба и консултации за употреба

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и во врска со резервни делови. Препораки и информации за резервните делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Екипата за консултации за употреба на Bosch ќе ви помогне со задоволство при вашите прашања за нашите производи и нивните додатоци.

Молам, при прашања и при нарачување на резервни делови, наведете го 10-цифрениот каталог број, наведен на табличката на уредот.

Извозник

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Бугарски)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Сервизни адреси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракување

Предназначението на експлоатационните условия, приложени към моя паспорт, трябва да се предаде за обезщетяване на съдържанието с техните условия.

Не избирајте традиционални електронски инструменти при битовни отпади!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/EC и нејзиното усогласување со националното законодавство, електричните и електронските уреди кои повеќе не можат да се користат, треба да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на еколошки начин.

Пин не правилно избирање стари електрични и електронни уреди може да предизвика можност за присуство на опасни материи кои можат да предизвикаат штета врз животната средина и здравјето на луѓето.

Македонски

Безбедносни предупредувања

Предупредување! Ве молиме прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте го упатството за идни консултации.

Толкување на симболите на производот

Општи безбедносни правила.

Предупредување: Пред да го употребувате производот, прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте да не биде оштетено од перфорираните делови.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од уредот додека работи.

Внимавајте на повратните удари на сечилото.

Пред секоја операција на машината, одржување и прилагодување, исклучете го уредот и исклучете го од напојување, како и кога е кабелот свиткан, притиснат или оштетен.

Исклучете го кога оставате производот без надзор.

Носете заштитни слушалки и очила.

Носете заштитен шлем.

Носете заштитни ракавици.

Носете заштитни чизми.

Не употребувајте го производот кога врне и не оставајте го на дожд.

Внимавајте да не биде оштетено од перфорираните делови.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од уредот додека работи.

Воспоставена-измерена бучава на производот со монтиран нож.

Воспоставена-измерена бучава на производот со монтиран калем.

Биматехни проверки, што потеклото на коенто ке работи уредот, да нема диви или домашни животни. Дивите и домашните животни можат да бидат повредени за време на

Проверете го детално пред да ја пуштите машината во работа. Отстранете ги камењата, гранките, клоците, коските и другите предмети. При ракувањето со машината внимавајте во бустата треба да нема скриени диви или домашни животни, како и стебла.

Ракување

Пакyвањето мора да се врши во склад со прописите. При ракување со уредот мора да се земат пред вид конкретните услови. При работа мора да се внимава на другите личности, а посебно на децата. Не дозволувајте им на деца, личности со ограничени физички, сензорни или психички ограничувања и/или недостаток на знаење или искуство, освен ако се под надзор или по добиени упатства за безбедна употреба на уредот. Покажете им ги прописите кои можат да го ограничат возраста на ракувачот.

Празмени?

За да ја намалите опасноста од повреди, внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба. Пред употреба, отстранете ја заштитата од сонцето. Не употребувајте го производот за поткастрување на жива ограда. Не користете ја машината кога во непосредна близина има луѓе, а особено деца или животни. Внимавајте на електричниот кабел за да не го оштетите. Носете заштитни очила, заштитни ракавици, заштитни чевли и заштитна маска. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали и не работете боси. Ако имате долга коса, врзете ја и подмачкајте ја, за да спречите заплеткување во подвижните делови на уредот. Внимателно прегледајте го теренот каде што ќе ја користите косачката и отстранете ги сите камења, стапови, жици и други предмети. Не користете го производот на места каде што минуваат надземни кабли. Под секогаш употребувајте го заштитниот штитник. Ако штитникот е оштетен, заменете го целиот комплет, за да ја задржите рамнотежата. Работете само при дневна светлина или при добро осветлување.

Работата со уредот при лоши временски услови, на пример кога постои ризик од громотевици.

При работа со уредот за внатрешно треперење, обрнете посебно внимание. Кога работите со уредот, стојте на свестa основа; само одете, не трчајте. Стојте стабилно и со двете раце држете ја рачката. Не превртувајте се. Кога уредот е во употреба, носете заштитни очила и слушалки. Никогаш не користете го уредот без заштитни очила, заштитни капаци и покривки, ниту ако тие се оштетени.

Не употребувајте го уредот со сечило во близна на наполнета река/кабел. Пред секоја употреба проверете дали на уредот има нанесено некакво оштетување. Ако настане проблем, консултирајте ја табелата со опис на грешките. Во случај на нејзино оштетување, прво исклучете го уредот од напојување, пред да преземете други мерки. Не употребувајте го уредот ако сте болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. ▸ Работата на коси површини може да биде опасна: - На косите на стрмни падини. - На коси површини на влажна трева обезбедете стабилен и сигурен потпор. - На коси површини секогаш косите нанапред, а никогаш горе-долу. - Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на косењето. Не приближувајте ги нозете и рацете до вртечките елементи на сечилото. ▸ Исклучете го производот при транспорт до/од местото на работа. Исклучете го производот и извадете го кабелот од штекер: - секогаш кога производот го оставате без надзор - пред отстранување на пречки кога кабелот е прицврстен - при поместување на производот на коси. - Кога производот го проверувате, чистите или работите врз него - по удар со тврд предмет; проверете го производот веднаш од оштетување и заменете го сечилото ако е потребно - ако производот почне необично да вибрира (проверете веднаш). Почекајте ротирачките елементи на уредот потполно да застанат пред да го подигнете. Елементот за сечење продолжува да се врти по исклучувањето на моторот и може да предизвика повреда. Неверни промени на уредот. Неовластените модификации можат да доведат до нарушување на безбедноста на косилката или да ја зголемат бучавата или вибрациите. Чувајте го уредот на суво заклучено место, вон дофат на деца. Не ставајте други предмети и производи.

Користете се само со резервни делови кои се препорачани од производителот за употреба со овој производ. Работата со производот (или со други машини) резултира со изложеност на вибрации, што може да доведе до појава на болеста на бели прсти (Рејноов феномен) или синдром на карпален тунел. Овие состојби се одликуваат со отсуство на сечилото за дополнителна терморегулација на прстите, предизвикуваат чувство на трнење и горење, како и нервни циркулаторни отсуства и некроза на ткивото. Ако имате симптоми на преголема изложеност на вибрации, обратете се кај лекар. Овие симптоми вклучуваат трнење, горење на сечилото за допир, вкочанетост, пекање, бола, загуба на сила, промена на бојата или состојбата на кожата. Овие симптоми се јавуваат во прстите, дланките и зглобовите. ▸ Секогаш употребувајте го производот за соодветна намена. Внимавајте да употребувате соодветни пределни и заштитни делови за држење на уредот и, ако е потребно, ограничете го времето на користење на уредот. Внимавајте на можноста од повратен удар, што се случува кога сечилото удира во тврд предмет при косење на гранки. Потрудете се да ги минимизирате ефектите на повратните удари.

Овој уред е наменет да се користи со приложената нараменица. Нараменицата поставете ја правилно за добро да го балансирате уредот, со тоа се намалува можноста за повреда при ракување. При транспортирање, исклучувањето на уредот треба да се прекине со соодветен штитник. Струјните кабли држете ги настрана од оштрени делови.

Одржување

▸ Секогаш заштитни ракавици работете со остри сечила или во нивна близина. Проверете ги сите навртки, приклучоци и завртки да се исправно затегнати за безбедна работа со уредот. Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги истрошените или оштетените делови. Секогаш користете оригинални резервни делови.

Уредот поправајте го само во овластен сервис. Пред да го користите уредот, проверете дали се сите делови исправни. Исчистете го со сува, мека крпа. Отстранете ги сите остатоци помеѓу главата и сечилото и заштитниот капак. За компактно складирање, уредот може да се расклопи на аголот.

Електрична безбедност

Предупредување! Пред секое одржување или чистење на производот, исклучете го и извадете го од напојување. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или

сплеткан.

Вашиот уред е со двојна изолација и не му е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за заземјен ЕУ 220V или 240V). Употребувајте само одобрени продолжни кабли. За дополнителни информации, обратете се во вашиот локален сервис.

За подобра безбедност, користете резидуален уред (RCD) кој се активира на отстапување од 30 mA. Резидуалниот уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте го напојниот и продолжниот кабел настрана од подвижните делови, за да се избегне оштетување на кабелот и неговиот контакт со металните делови.

Кабелските врски (приклучок и приклучница) треба да бидат суви и да не лежат на тлото.

Напојниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за евентуални оштетувања и да се користат само кога се во беспрекорна состојба.

Ако напојниот кабел е оштетен, мора да се поправи од страна на овластен сервис на производителот. Употребувајте само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, води за ламби и макари со кабли што се во согласност со EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и се од типот H05VV-F или H05RN-F.

Ако сакате да користите продолжен кабел при употреба на уредот, потребни ви се следните димензии на кабел:

Поврзување 1,25 mm² и 1,5 mm²

• Максимална должина треба да биде 30 m за продолжен кабел или 60 m за кабел на намотај со заштитна склопка.

Совет: Ако користите продолжен кабел, тој мора да биде заземјен преку приклучок, во склад со важечките прописи.

За дополнителни информации контактирајте го овластениот електричар или најблискиот Bosch сервис.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спојот со продолжниот кабел мораат да бидат

водоотпорни.

Напомена за производите што не се продаваат во ЕЗ:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност потребно е утикачот на уредот да е приклучен на продолжен кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање на вода, да се состои од гума или да биде обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со растеретување од напрегање.

Ознаки

Ознaka	Значеbe
↑	Правец на движеbe
↑	Правец на peakциja
I	Вкneysваъe
O	Искneysваъe
♀♀	ДODатуна onрема/pezeрвни дени
	Остразунваъe

Употреба со соодветна намена

Машината е погодна за поткастрување на трева под дрвја и грмушки, сеење бобинки, чистење и отстранување на плевел, висока трева и коприва во вашата градина.

Технички податоци

МOTOPHA Koca	AFS 23-37
Бpoj на aptикп	3 600 HA9 ...
Номинална щачINA	W 1000
Бpoj на праZNи връжи
- Сецileo	min-1 7000
- Навоj	min-1 6000
ШирINA на косеъе со кочи	CM 37
ШирINA на косеъе со сецileo	CM 23
Прешик на линьа за кочиьe	MM 3,5
Тил на к oneselfot	ИЗВrtен
Тил на сецileo	3-Жлобно
Приларовлива рачka	●
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	5,7
Зашатна клaca	☐/☐
Серскни бpoj	Видя ѳ натупснaitа пльчka на пюзворот

Правилниот напон за полнење изнесува [U] од 230 V. Овој напон може да отстанува при различен напон, во зависност од издаденото во односната земја.

Информации за бучава и вибрации

Haboj

Cezujo

Утврдена вредност на емисијата на бучава EN 50636-2-91

Импехото на бучавата изнесува облино:

- 3bvyen priniticosk	dB(A)	83	85,5
- Hecinurgioct K	dB	= 2,5	= 2,5
- 3bvyha jaunha	dB(A)	94	97
- Hecinurgioct K	dB	= 1	= 1

Вкусните вредности на вибрации ах (векторски збир на трите насоки) и неспроводност к далечни се во согласност со EN 50636-2-91

- Вreiendoust ha emincija ha Вибрацни an	m/s2	4	5
- Hecinrgyphocst K	m/s2	= 1,5	= 1,5

МОНТАЖА И КОРИСТЕЊЕ

Не приклучувајте го производот на струја додека не е во потполност склопен. По исклучување на производот, главата за сечење продолжува да врти уште неколку секунди. Почекајте ја главата за сечење потполно да застане, пред повторно да го вклучите уредот. Немојте брзо наизменично да го вклучувате/исклучувате тримерот. Отстранете ги сите остатоци од каналот на главата за сечење, при замена на главата за сечење. Користете само делови за сечење одобрени од Bosch. При употреба на други елементи, квалитетот на сечењето може да варира. При употреба на сечилото, внимавајте да е цврсто монтирано со помош на завртката на сечилото.

Оваа операција да се прави соодветно на начинот при половотерапско користење на уредот.

Информацијата се однесува на истекот на машината на страната од грамнички прикази.

Целся рakуваьeto	Слива	Старанa
Осем на Inc所学校а	A	184
Моитирале на заштinhата xayba	B	185
Стоюваъе на осobината	C	185
Мотыжа на калемот и конецot	D	186

Сел п ri ра ку ва beto	Слика	Страра
Мо ntирajte ro ceчино to	E	187-188
Мо nt taxа на заштита од, пов ratи удану/3aбенишиka 3a деснорakite	F	189
Мо nt taxа на заштита од, пов ratи удану/3aбенишиka 3a леворakite	G	189
Мо nt taxа на ременot	H	190
Приларогуваъе на должината на разкata
Приклuyваъе на поюлжниот кабел	I	190
Вкльучваъе/нсклuyваъе	J	191
У патстvo за pавota	К	191
Чисleteь	L	192
Сklадираъе на koheцot за сeeчөь	M	193
Избор на onрера	N	193

Упатство за работа

Оblast на пимени	Алатka за сеvelы
Сеvelы рgemeINARY/Жбунови	Сенио
Сеvelы Фданки	Сенио
Катereportedувае	Навoj
Од正常使用 на пrimenuе	Алатka за сейке
Остраваные на плену	Навoj/сенио
Косец виска трева	Навoj

Облacrп на пrimmenа	Алатka за сечени
Числене od КОПРИВи	Навоj/сенио

Отстранување грешки

СимпTom	Можна ручна	Помош
Пробзвовот не павOTи	HEMA сныдувае сстуja	Проберетe и вklучete.
	Уткачот e посправен	Корис te Дуг утікач.
	Проблжниот кабел e оштetede	Проберетe ro kabelenot и akо e notpeбно заменet e.
	Прер氧н оснгувач	Заменete ro ocnngrybavot.
	Пробловарувае на зашиита	Оставе te урededot де сизалди повторно вklучete ro.
Пробзвовот павOT co п装配и	Проблжниот кабел e oштetede	Проберетe ro kabelenot и akо e notpeбно заменete ro.
	Немправни ватrelшни Исталади BO павзвовot	Осыретe ce bo Bosch сухьда з кориси.
	Сочиралы ватrelшни Исталади BO piousзвовot	Осыретe ce bo Bosch сухьда з кориси.
Пробзвовот не павOTi	Сочирото/косятот e oштetede	Заменete ro ceuiloto/kocheot (cekorash hocete гадинску рakabи).
Зrolемени вибраци	Сочирот e oштetede	Заменete ro ceuiloto (cekorash hocete гадинску рakabи).
	Сочи rat kohez 3a kocebe	Заменete ro kohezt.
	Валкана grlabа за kohezt ot 3a kocebe	Ис拴стete ja grlabata 3a kocebetи и остразене Ги чиротинte.
	Навrtka差别 Na ceuiloto e lobabа	Затогнete ja habrtkata co 20 Nm Виммавajддсе писутни иcentriparany disckot na ceuilto, ceuilotoи кунлatable (cekorash hocete гадинску рakabи).
	Сочирот He emontirapahо правлиho	Олбавete ro ceuiloto и монtripajte ro нацentriparan. Издане ту ceuiloto co npstenechstata boindika.
Машината OCTABA loш Финши и се мачи	Травata e innobvscoka, пergуста	Травata e innobvscoka: koscete bo etanin.
		Травata e innobvsccta: koscete поави.
	Сочирот e tano	Haowttpe/tazamehete ro ceuiloto.
	Сочирот e zargabeho	Проберетe по pronizbrodot и по notpebaи сочпстete ro (cekorash hocete гадинску рakabи).
	Валka на glaba 3a kohezt ot 3a kocebe	Ис拴стete ja glaba tera 3a kocebetи и остразене Ги чиротинte.
Зав各项工作 Na ceчирот He моче да се одвртп	Оштetede haboj Na habrtkata и Na habOCOBINA t	Покмчайte ja OCOBINA tla nonelecho Vaideьe.
	Иглata 3a zacluyva-be he e nprabinno BMethata	Вравete ja nglata 3a zacluyva-be и blafoprinitchete Brtejki ja OCOBINA t.
Сочирот He se bptn	Сочирот e zargabeho	Проберетe по pronizbrodot и по notpebaи сочпстete ro (cekorash hocete гадинску рakabи).
СимпTom	Можна рочина	Помош
	Навrantka差别а на сецлOTOе лабава	Сtabete ja habrantka差别, Вимавajку差别 se псисуни и центрираhiи досков差别 на сецлOTO, сецлOTOи каллata差别 (секогаш постени гравинсков рakавици) (в direнсянki E).
	Травате и превиска, пераста	Травате и пevaиска: косete bo etanii. Травате и пераста: косete постано.
Лобно косеbe	Заштохотахуба差别а заглavenha差别 co отданоци	Исучstete差别 ja заштохотахуьа. Нашистe差别/заменete差别 сецлOTO.
	СецлOTO差别	Hашистe差别/заменete差别 сецлOTO.
	Нема конец за косеbe	С tabete конец за косеbe.

Одржување и сервис

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Ознаката Експлозија и информации за резервните делови исто така ќе ја најдете: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У „РОЈКА“

Јани Лукровски 66; Т.У. Автокоманда Покај 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителни адреси на сервисни места може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Опремата, доколку не се употребува, треба да се рециклира на еколошки начин.

Не фрлајте го уредот во ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и опрема

Имплементационата легислатива, електричните

апарати што се во употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Доколку се отфрлаат или поправаат, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Српски

Безбедносни напомени

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролните елементи и наменската употреба на производот. Ве молиме чувајте го упатството за употреба на безбедно место за идна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општо упатство за опасност.

Предупредување: Пред ставање во функција на производот, прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте да не повредите луѓе што се наоѓаат во близина со исфрлените делови од телото.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Рачунајте со повратниот удар на листот за сечење.

Исклучете го производот и извадете го мрежниот приклучок од штекерот пред да вршите работи на подесување, чистење или одржување, ако мрежниот кабел е заплеткан, пресечен или оштетен или ако производот

го оставате без надзор.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете сигурносни чевли.

Не користете го производот на дожд или не изложувајте го на дожд.

Внимавајте да не повредите луѓе во близина со исфрлените туѓи тела. Предупредување: Одржувајте

безбедно растојание од производот додека работи.

Типично ниво на бучава со А-пондерирање на производот со монтирана пила.

Типично ниво на бучава со А-пондерирање на производот со монтиран калем.

Внимателно проверете дали на областа каде што треба да се користи градинарскиот уред нема диви и домашни животни. Дивите и домашните животни може да се повредат за време на работата

на машината. Темелно проверете ја областа на употреба на машината и отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и други туѓи предмети. При употреба на машината внимавајте да нема скриени диви или домашни животни или мали панови во густата трева.

Ракување

Корисник сме да користи производ само за предвиђену намену. Морају се узети у обзир локалне околности. Приликом рада увек пазите на друге људе, а посебно на децу. Никада не дозволите деци, особама са ограниченим физичким, чулним или психичким способностима или недовољним искуством и/или знањем и/или особама које нису упознате са овим упутствима да користе баштенски уређај. Национални прописи могу да ограничавају старост руковаоца. Децу би требало надзирати да бисте били сигурни да се не играју баштенским уређајем.

Употреба

Приликом монтаже производа посматрајте слике, демонтажа се обавља обрнутим редоследом. Пре употребе демонтирајте штитник ножа. Не користите производ за резање око зидова. Никада не користите производ ако се у непосредној близини налазе људи, а посебно деца или домаће животиње. Руковалац је одговоран за незгоде или штете узроковане другим људима или њиховој имовини. - Носите дуге, тешке панталоне, чврсте ципеле и рукавице. Не носите широку одећу, накит, кратке панталоне, сандале и не радите боси. Повежите дугу косу изнад висине рамена да бисте избегли запетљавање у покретним деловима. ▶ Пажљиво прегледајте површину коју треба обрадити и уклоните камење, грање, жице, кости и друга страна тела. Не користите производ на местима на којима постоје мрежни каблови. Пре употребе увек проверите да ли су лист за резање или навртка листа за резање истрошени или оштећени. Замените истрошене или оштећене листове за резање и навртке листова за резање увек у комплету да бисте избегли неравнотежу. Радите само по дневној светлости или јакој вештачкој расвети. Не радите са производом у лошим временским условима, посебно ако се приближава невреме. Посебно пажљиво користите производ у мокрој трави/жбуњу. Приликом рада са производом пазите на сигуран став и увек ходајте, никада не трчите. Заузмите стабилан положај тела и увек пазите на равнотежу. Не пренапрежите се. - Носите заштитне наочаре и заштиту за слух када рукујете производом. Никада не користите производ ако штитници, осигурачи од повратног удара или поклопци недостају или су неисправни. Не користите производ са листом за резање у непосредној близини мрежних/продужних каблова. Пре и након сваке употребе проверите да ли на производу постоје трошења или оштећења. Ако се појави грешка, погледајте одељак Решавање проблема. Ако се деси несрећа, одвојите производ од електричне мреже пре предузимања других мера. Не користите производ ако сте уморни или болесни или под утицајем алкохола, наркотика или лекова. Рад на стрминама може да буде опасан:

• Не радите на веома стрмим обронцима.
• На косим површинама или мокрој трави увек пазите на сигурно ходање.
• На косим површинама увек радите попречно, а никада према горе и доле.
• Приликом промене смера на обронцима поступајте крајње опрезно.
• Не приближавајте се шакама и стопалима елементима за резање који се окрећу.

Искључујте производ када се он транспортује од или до радне површине.

• Исклучете го производот и извадете го мрежниот приклучок од штекерот: - секогаш кога производот го оставате без надзор

- пред отстранување на блокади - ако кабелот е заплеткан - пред замена на склопот за сечење - кога производот го проверувате, чистите или работите на него - по судир со туѓо тело; веднаш проверете дали производот е оштетен и заменете го ножот ако е потребно - ако производот почне необично да вибрира (веднаш проверете)

▸ Почекајте додека елементите за сечење што се вртат целосно не застанат, па дури потоа допирајте ги. Елементите за сечење продолжуваат да се вртат по исклучувањето на моторот и можат да предизвикаат повреди. ▸ Не вршете измени на производот. Недозволените измени можат да ја намалат безбедноста на производот и да ја зголемат бучавата и вибрациите. - Чувајте го производот на суво и затворено место, вон дофат на деца. Не ставајте други предмети на производот. ▸ Користете само додатоци на Bosch кои се препорачани или одобрени за употреба со овој производ. При подолга употреба на производот (или други машини), корисникот е изложен на вибрации кои можат да предизвикаат болест на белите прсти (Рејноов феномен) или синдром на карпален тунел. Притоа е намалено чувството за допир и регулацијата на температурата, можат да се појават вкочанетост и чувство на печење или оштетување на нервите, циркулацијата и некроза на ткивото. Консултирајте се со вашиот лекар ако се појават симптоми кои укажуваат на преоптоварување со вибрации. Тие симптоми вклучуваат чувство на вкочанетост, губење на осетот, чешање, прободување, болки, малаксаност, промена на бојата на кожата или состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто се појавуваат на прстите, дланките или зглобовите. Производот секогаш користете го со соодветниот додаток. Внимавајте производот секогаш да го држите за предната и задната рачка и по потреба ограничете го времето на работа. Сметајте на повратен удар на производот ако ножот ненадејно удри во тврд предмет или при сечење грмушки или шипраг. Обидете се да ги минимизирате ефектите од повратните удари. ▸ Овој производ е конструиран за употреба со рамен појас. Прилагодете го појасот така што производот е правилно избалансиран, бидејќи тогаш работата со производот е помалку напорна. Листот за сечење секогаш покријте го со соодветен штитник при транспорт и складирање. Држете го електричниот кабел подалеку од алатот за сечење.

Одржување

Секогаш носете градинарски ракавици кога ракувате или работите во областа на остри ножеви. Внимавајте сите навртки, клинови и завртки да се прицврстени за да биде возможна безбедна работа со производот.

Проверете го производот и заради безбедност заменете ги истрошените или оштетените делови. Проверете дали деловите што треба да се заменат се произведени од Bosch. Поправката на производот доверете ја само на овластена работилница на Bosch. Пред складирање проверете дали производот е чист и без остатоци. Ако е потребно, исчистете го со влажна крпа или сува четка. ▸ Отстранувајте ги сите наслаги помеѓу главата за сечење и штитникот. Заради компактно складирање, производот може да се одвои од вратилото.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи за одржување или чистење, исклучете го производот и извадете го мрежниот приклучок. Истото важи и ако електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

Вашиот производ е изолиран за безбедност и не бара заземјување. Работниот опсег е 230 V AC, 50 Hz (за земји кои не се членки на ЕУ: 220 V или 240 V). Користете само одобрени кабли. Дополнителни информации може да добиете од овластениот сервис.

За зголемена безбедност, користете заштитен прекинувач (RCD) со струја на грешка од максимум 30 mA. Овој заштитен прекинувач треба да се провери пред употреба.

Држете ги мрежните и каблите на производот подалеку од подвижни делови и избегнувајте какво било оштетување на каблите за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (мрежни приклучоци и штекери) треба да бидат суви и да не лежат на подот.

Мрежните и каблите на производот треба редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и смеат да се користат само во исправна состојба.

Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, смее да го поправи само овластената работилница на фирмата Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, проводници и кабелски барабани кои се усогласени со EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и се од тип H05VV-F или H05RN-F.

Ако за работа на производот сакате да користите продолжен кабел, потребни се следниве пресеци на проводниците:

• Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски барабани со заштитен струен прекинувач

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој мора да има заштитен проводник како што е опишано во безбедносните прописи, кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, обратете се кај квалификуван електричар или најблиското сервисно претставништво на фирмата Bosch.

ВНИМАНИЕ: Непрописните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водонепропусни и одобрени за надворешна употреба.

Напомена за производи кои се продаваат во Велика Британија: ВНИМАНИЕ: Заради вашата безбедност, неопходно е приклучокот поставен на производот да се поврзе со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскана вода, изработена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со растеретување на влечната сила.

Симболи

Симбол

Значење

Смер на движење

Смер на реакција

Symbol	Značenje
	Uključivanje
	Isključivanje
	Pribor/rezervni delovi
	Zbrinjavanje

Наменска употреба

Овој производ е погоден за отстранување на помали грмушки и грмушки, за сечење на млади растенија, за поткрешување и разредување и за отстранување на плевел, долга трева и коприва во домашни и хоби градини.

Технички податоци

Elektricna kosa		AFS 23-37
Broj articla		3 600 HA9 ...
Nominalna primljena snaga	W	1000
Broj obrtaja na prazno
- List za sećenje	min-1	7000
- Kalem niti	min-1	6000
Širina rezanja niti	cm	37
Širina rezanja noža	cm	23
Prečnik niti za rezanje	mm	3,5
VrstaŽice		okrenut
Vrsta noža		sa 3 sečiva
Podesiva ručka		●
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	5,7
Klasa zašite		☐/☐
Serijski broj		vidi tipsku pločiću na proizvodu

Податоците важат за номинални напони [U] од 230 V. При напони што отстапуваат и изведби специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

	Kalem niti	Noža
Vrednosti emisije šumova se odreduju u skladu sa EN 50636-2-91
A-vrednovani nivo buke uredaja iznosi tipično:
- Nivo snage zvuka	dB(A)	83
- Nesigurnost K	dB	= 2,5
- Nivo snage zvuka	dB(A)	94
- Nesigurnost K	dB	= 1
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nasigurnost K su utvrdeni prema EN 50636-2-91
- Vrednosti emisije vibracija ah	m/s2	4
- Nesigurnost K	m/s2	= 1,5

Монтажа и работа

Не вклучувајте го производот во штекер ако не е целосно составен. ▶ По исклучувањето на производот, главата за сечење продолжува да работи уште неколку секунди. Пред повторно вклучување на производот, почекајте да застане конецот за сечење. ▶ Не исклучувајте и повторно вклучувајте веднаш по ред. ▶ При замена на главата за сечење, отстранете ги наслагите од трева. Се препорачува употреба на елементи за сечење одобрени од Bosch. Кај други елементи за сечење, резултатот на сечење може да биде различен. ▶ При употреба на листот за сечење, внимавајте да биде цврсто монтиран со навртката на листот за сечење. Се препорачува при подолга употреба да правите соодветни паузи.

Нумерирањето се однесува на сликите на страниците со слики.

Postupak	Slika	Strana
Obim isporuke	A	184
Montiranje štinnya	B	185
Sastavljanje vratila	C	185
Montiranje kalema niti i niti	D	186
Montiranje lista za rezanje	E	187-188

Postupak	Slika	Strana
Montiranje osigurača od povratnog udara/uputstvo za rukovanje za dešnjake	F	189
Montiranje osigurača od povratnog udara/uputstvo za rukovanje za levake	G	189
Montiranje pojasa za rame	H	190
Podešavanje dužine drške
Priključivanje produkt窍og kabla	I	190
Uključivanje/isključivanje	J	191
Uputstvo za rad	K	191
Čišćenje	L	192
Skradištenje niti za rezanje	M	193
Biranje pribora	N	193

Упатство за работа

Područje upotrebe	Alat za rezanje
Uklanjanje Žbunova/grmlja	List za rezanje
Rezanje mladih biljaka	List za rezanje
Potkresivanje/razredivanje	Kalem niti
Uklanjanje korova	Kalem niti/list za rezanje
Rezanje dugačke trave	Kalem niti
Uklanjanje koprime	Kalem niti/list za rezanje

Решавање проблеми

Symptom	Moguči uzrok	Rešenje
Proizvod ne radi	Nema mrežnog napona	Proverite i ukljucite.
	Neispravna mrežna utičnica	Upotrebite drugu utičnicu.
	Oštećenprodukni kabl	Proverite i zamenite kabel akо je oštećen.
	Osigurač se aktivirao	Zamenite osigurač.
	Zašita od preopterećenja se aktivirala	Pustite proizvod da se ohladi i ponovo gaPokrenite.
Proizvod radi sa prekidima	Oštećenprodukni kabel	Proverite i zamenite kabel akо je oštećen.Obratite se korisničkom servisu firme Bosch.
	Interni kabeli proizvoda su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch.
Proizvod ne reže	Oštećen list za rezanje/nit	Zamenite list za rezanje/nit (uvek nositebaštenske rukavice).
Pojačane vibracije	Oštećen list za rezanje	Zamenite list za rezanje (uvek nosite baštenske rukavice).
	Prekinuta nit za košenje	Zamenite nit za košenje.
	Isprljana glava niti za košenje	Očistite glavu za rezanje i uklonite zaprljanja.
	Labava navrtka lista za rezanje	Stegnite navrtku lista za rezanje sa 20 Nm, pazite na to da su list za rezanje, radni tanjir i ploča za pritiskanje montirani centrirano (uvek nosite bašenske rukavice).
	List za rezanje nije pravilno montiran	Otpustite list za rezanje i montirajte ga centrirano. Pazite na prestene za uvodjenje na listu za rezanje da bistie ga centrilari.
Loš rezultat rezanja i zaostale vlati biljaka	Trava je suviše visoka i gusta	Trava je suviše visoka: režite u etapama. Trava je suviše gusta: radite sa manjom širinom rezanja u procesu rezanja.
	List za rezanje je tup	Okretenite/zamenite list za rezanje.
	List za rezanje je blokiran	Proverite donju stranu proizvoda i po potrebi ga oslobodite (uvek nosite bašenske rukavice).
	Isprljana glava niti za košenje	Očistite glavu za rezanje i uklonite zaprljanja.
Navrtka lista za rezanje se ne moze otvoriti	Oštećen navoj na navrtki ili osovini	Podmažće osovinu da bistie olakšali otvaranje.
	Igla za blokiranjeicatesne stavljena pravilno	Ponovo umetnine iglu za blokiranje i lagano je utisnite dok se osovina okrece.
List za rezanje se ne okrece	List za rezanje je blokiran	Proverite donju stranu proizvoda i po potrebi ga oslobodite (uvek nosite bašenske rukavice).
	Labava navrtka lista za rezanje	Stegnite navrtku lista za rezanje, pazite na to da su list za rezanje, radni tanjir i ploča za pritiskanje montirani centrirano (uvek nosite bašenske rukavice) (vidi sliku E).
	Trava je suviše visoka i gusta	Trava je suviše visoka: režite u etapama. Trava je suviše gusta: radite sa manjom širinom rezanja u procesu rezanja.
Loš učinak rezanja	Šitnik je zaprljan	Očistite šitnik sa unutrašnje strane.
	List za rezanje je tup	Okretenite/zamenite list za rezanje.
	Nema niti za košenje	Dopunite nit za košenje.

Одржување и сервисирање

Сервис и совети за употреба

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и во врска со резервни делови. Шематски прикази и информации во врска со резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за консултации со задоволство ќе ви помогне при примена, доколку имате прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Ве молиме при сите прашања и нарачки на резервни делови задолжително наведете го бројот на артиклот со 10 цифри според типската плочка на производот.

Македонски

Bosch Elektroservis

Димитрија Туцовиќ 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje đubreta

Proizvode, pribor i pakovanja treba podvrgnuti ekološkoj daljinskoj obradi.

Ne bacajte proizvode u kućni otpad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njihovom pretvaranju u nacionalno dobro, ne moraju više upotrebljivi električni uređaji ni pribor da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji uklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenščina

Varnostna navodila

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo izdelka. To navodilo za obratovanje morate varno shraniti za kasnejšo uporabo.

Razlaga simbolov na izdelku

Splošno opozorilo na nevarnost.

Opozorilo: Pred pričetkom uporabe izdelka morate prebrati Navodilo za obratovanje.

Pazite na to, da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.

Opozorilo: Ko izdelek obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Bodite pripravljeni na to, da lahko pride do povratnega udarca rezilnega orodja.

Preden želite opraviti nastavitve ali vzdrževalna dela na izdelku ali preden ga želite očistiti, ali če se je zamotal, prerezal ali poškodoval kabel, oziroma v primeru, da

morate izdelek pustiti brez nadzora, morate izdelek izklopiti in potegniti omrežni vtič iz vtičnice.

Nosite zaščito sluha in zaščitna očala.

Nosite zaščitno čelado.

Nosite zaščitne rokavice.

Nosite varnostne škornje.

Izdelka ne uporabljajte, ko dežuje, in ga ne izpostavljajte dežju.

Pazite na to, da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.

Opozorilo: Ko izdelek obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Tipični z A ocenjeni nivo hrupa izdelka z montiranim rezilom.

Tipični z A ocenjeni nivo hrupa izdelka z montiranim motkom.

Redno preverjajte območje, na katerem se vrtno orodje uporablja, glede na divjad in domače živali. Divjad in domače živali bi se lahko med uporabo stroja poškodovale. Redno

preverjajte območje, na katerem se stroj uporablja, in odstranite vse kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. Pri uporabi stroja pazite na to, da se v travi ne skrivajo divjad, domače živali ali pa da se tam ne nahajajo majhni drevesni štori.

Uporaba

Uporabnik sme izdelek uporabljati le v skladu z namenom. Upoštevati je treba lokalne okoliščine. Pri delu bodite pozorni na druge osebe, še posebej na otroke. Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem in/ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili. Nacionalni predpisi morda omejujejo starost uporabnika. Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi igrali z vrtnim orodjem.

Uporaba

Pri montaži izdelka upoštevajte slike, demontažo opravite v obratnem vrstnem redu. Pred uporabo odstranite zaščito z rezila.

Izdelka ne uporabljajte za rezanje sten. Nikoli ne uporabljajte izdelka, če so v neposredni bližini osebe, še posebej otroci ali domače živali. Za nezgode ali škodo, povzročeno drugim osebam ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik. Nosite dolge, težke hlače, trdno obutev in rokavice. Ne nosite širokih oblačil, nakita, kratkih hlač, sandalov in nikoli ne delajte bosonogi. Dolge lase spnite nad višino ramen, da se ne bi zapletli v premikajoče se dele. Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati, in odstranite kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. Izdelka ne uporabljajte na kraju, kjer so omrežni kabli.

Pred začetkom uporabe preverite, ali je rezilni list ali matica rezilnega lista obrabljena ali poškodovana. Da bi preprečili neuravnoteženost, morate obrabljene ali poškodovane rezilne liste ter matice rezilnih listov zamenjati le v celotnem setu. Delajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi. Ne uporabljajte izdelka med slabimi vremenskimi pogoji, še posebej ne, če se bliža nevihta. Pri mokri travi ali mokrem grmovju bodite pri delu z izdelkom še posebej previdni. Pri uporabi izdelka pazite na varno stojišče in hodite, nikoli ne tecite. Stojte trdno na tleh in vedno bodite v ravnotežju. Ne preobremenjujte se. Med rokovanjem z izdelkom nosite zaščitna očala in zaščito sluha. Nikoli ne uporabljajte izdelka brez zaščitnih pokrovov, zaščit pred povratnim udarcem ali prekritij, ali kadar so ti poškodovani. Izdelka z rezilnim listom ne uporabljajte v neposredni bližini omrežnih kablov ali kabelskih podaljškov. Pred in po uporabi preverite izdelek glede obrabe in poškodb. V primeru motnje ravnajte, kot je opisano v poglavju Iskanje napak. V primeru nesreče morate pred nadaljnjimi ukrepi najprej izključiti izdelek iz omrežja.

Изделка не употребувајте кога сте поспани или болни или под влијание на алкохол, дроги или лекови. Работата на падини може да биде опасна: - Не работете таму каде што падините се многу стрмни. На наведнати површини или на влажна трева внимавајте на безбедно одење. - На наведнати површини работете секогаш во попречна насока и никогаш во насока нагоре и надолу. - Бидете многу внимателни при промена на насоката на падините. Со рацете и нозете не смеете да дојдете во близина на ротирачките сечила. ▶ Исклучете го производот при транспорт од работната површина или кон неа. - Исклучете го производот и извлечете го мрежниот приклучок од штекерот: - секогаш кога го оставате производот без надзор - пред отстранување на блокадите - кога кабелот е заплеткан - пред замена на сечилото - кога ќе го проверувате, чистите или работите на производот - по судир со удар; веднаш проверете го производот за оштетувања и заменете го ножот, ако е потребно - кога производот ќе почне невообичаено да вибрира (проверете веднаш) - Почекајте да се запрат сите ротирачки сечила целосно, пред да ги допрете. По исклучувањето на моторот, сечилото уште некое време ротира и може да предизвика телесни повреди.

Производот не смеете да го менувате. Недозволените промени може негативно да влијаат на безбедноста на вашата градинарска алатка и да предизвикаат зголемување на бучавата и вибрациите. - Чувајте го производот на суво и затворено место, надвор од дофат на деца. Не ставајте никакви други предмети на производот.

Користете исклучиво додатоци на Bosch кои ги препорачуваме и дозволуваме за употреба со овој производ. ▶ При подолга употреба на производот (или други машини), корисникот е изложен на вибрации кои можат да предизвикаат болест на белите прсти (Рејноов синдром) или синдром на карпален тунел. При тоа е засегнато чувството за допир и регулацијата на температурата на рацете и може да дојде до вкочанетост и печење, сè до оштетување на нервите, крвотокот и некроза на ткивото. ▶ Ако забележите симптоми кои укажуваат на преоптоварување од вибрации, консултирајте се со лекар. Станува збор за симптоми кои вклучуваат чувство на вкочанетост, губење на чувството, чешање, трпнување, болка, слабост, промена на бојата или состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто се јавуваат во прстите, рацете или зглобовите. Користете го производот исклучиво со правилниот додаток. Внимавајте да го држите производот секогаш на предната и задната рачка и, ако е потребно, ограничете го работното време. Бидете подготвени на тоа дека производот може да удри назад, на пример кога ножот неочекувано ќе удри во тврд предмет или при сечење грмушки или густа вегетација. Обидете се да ги намалите ефектите на повратните удари. ▶ Овој производ е дизајниран за употреба со рамен појас. Прилагодете го појасот така што производот ќе биде во рамнотежа и така ќе го намалите напорот при работа. Покријте го сечилото при транспорт и складирање секогаш со соодветна заштита. ▶ Кабелот за напојување со електрична енергија држете го подалеку од алатот за сечење.

Одржување

Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev. Za zagotovitev varnega dela z izdelkom poskrbite za trdni nased vseh matic, sornikov in vijakov. Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene ali poškodovane dele. Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch. Poskrbite za to, da se izdelek popravlja izključno v pooblaščenih servisnih delavnicah Bosch. Pred skladiščenjem zagotovite, da je izdelek čist in brez ostankov. Po potrebi odstranite nečistočo z mehko in suho krtačo. Odstranite vse obloge med rezalno glavo in zaščitnim pokrovom. Za kompaktno skladiščenje lahko izdelek razstavite na držaju.

Električna varnost

Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite izdelek in izvlecite omrežni vtikač. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.

Izdelek je v varnostne namene zaščitno izoliran in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU tudi 220 V ali 240 V). Uporabite le dovoljene podaljševalne kable. Informacije dobite pri pooblaščenem servisu.

Za povečanje varnosti uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Poskrbeti morate za to, da se omrežni in podaljševalni kabli ne nahajajo v bližini gibljivih delov in preprečite vsako poškodovanje omrežnih kablov, saj tako posledično preprečite stik z deli, ki so pod napetostjo.

Priključna mesta kablov (omrežni vtikači in vtičnice) morajo biti suha in ne smejo ležati na tleh.

Omrežne in podaljševalne kable morate redno pregledovati glede na znake poškodb in jih smete uporabljati le v brezhibnem stanju.

Če je omrežni kabel izdelka poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le dovoljene kabelske podaljške.

Uporabite izključno podaljševalne kable, vodnike in kabelske bobne, ki ustrezajo EN 61242/IEC 61242 ali IEC 60884-2-7, tip H05VV-F ali H05RN-F.

Če želite pri obratovanju izdelka uporabljati podaljševalni kabel, upoštevajte naslednje preseke vodnika:

• Presek vodnika 1,25 mm² ali 1,5 mm²
• Maksimalna dolžina 30 m za podaljševalni kabel ali 60 m za kabelski boben z zaščitnim stikalom FI

Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik, ki je z vtikačem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne naprave.

V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali najbližje zastopstvo servisa Bosch.

ПОЗОР: Неправилно изведените продолжни кабли може да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и местата за приклучување мора да бидат водонепропустливи и дозволени за надворешна употреба.

Опора за производи кои не се продаваат во Обединетото Кралство:

ПОЗОР: За вашата безбедност, потребно е приклучокот на производот да се поврзе со продолжниот кабел. Местото за приклучување на продолжниот кабел мора да се заштити од прскање. Заштитата мора да биде од гума или покриена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со олеснување на затегнувањето.

Симболи

Symbol	Pomen
↑	Smer premikanja
↑	Smer reakcjije
I	Vklop
O	Izklop
←○←	Pribor/nadomestni deli
←○←	Odlaganje

Употреба во согласност со намената

Овој производ е погоден за отстранување на помали грмушки и шумички, за сечење младици, за кроење и проредување, како и за отстранување на плевел, долга трева и коприви во домашни и хоби градини.

Технички податоци

Motorna kosa		AFS 23-37
Številka artikla		3600 HA9 ...
Nazivna poraba moči	W	1000
Število vrtljajev v prostem teku
- Rezilni list	min-1	7000
- Motek niti	min-1	6000
Rezalna širina motka	cm	37
Rezalna širina noža	cm	23
Premer rezilne niti	mm	3,5
Tip niti		zasukana
Tip noža		3-rezila
nastavljiv ročaj		●
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Zaščitni razred		☐/II
Serijska številka		gleje tipsko tablico na izdelku

Податоците се однесуваат на номиналниот напон [U] 230 V. При други напони и национално специфични верзии, овие податоци може да варираат.

Податоци за бучава/вибрации

	Motek niti		Nož
Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 50636-2-91
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša obićajno:
- Nivo zvočnega tlaka	dB(A)	83	85,5
- Negotovost K	dB	= 2,5	= 2,5
- Zvočna moč hrupa	dB(A)	94	97
- Negotovost K	dB	= 1	= 1
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 50636-2-91
- Emisijaška vrednost vibracij aₙ	m/s²	4	5
- Negotovost K	m/s²	= 1,5	= 1,5

Нумерирањето упатува на сликите на графичките страници.

Монтажа и работа

Не приклучувајте го производот на штекер додека не е целосно составен. По исклучувањето на производот, главата за сечење се врти уште неколку секунди. Почекајте да застане главата за сечење пред повторно да го вклучите производот. Последователни исклучувања и повторни вклучувања на ножиците во кратки интервали не се дозволени. Кога ја заменувате главата за сечење, отстранете ги остатоците од заглавена трева од главата. Препорачуваме употреба на елементи за сечење одобрени од Bosch. Со други елементи за сечење може да дојде до отстапување на резултатот од сечењето. При употреба на ножот за сечење, внимавајте ножот да биде цврсто монтиран со соодветни навртки за ножот. Препорачуваме при подолга употреба да правите соодветни паузи.

Cilj dejanja	Slika	Stran
Obseg pošiljke	A	184
Montaža zaščitnegаPokrova	B	185
Montaža cevi	C	185
Montaža motka z nitko in nitke	D	186
Montaža rezilnegа lista	E	187-188

Cilj dejanja	Slika	Stran
Montaža zaščite pred povratnim udarcem/navodila za uporabo za desničarje	F	189
Montaža zaščite pred povratnim udarcem/navodila za uporabo za levičarje	G	189
Montaža ramenskega traku	H	190
Nastavitev dolžine ročaja
Prikljucek podaljiševalnega kabla	I	190
Vklop/izklop	J	191
Delovno navodilo	K	191
Čišćenje	L	192
Skladišćenje rezilne niti	M	193
Izbor priibora	N	193

Работно упатство

Področje uporabe	Rezilno orodje
Odstranjevanje grmičevja/goščave	Rezilni list
Rezanje mladik	Rezilni list
Obrezovanje/redčenje	Motek niti
Odstranjevanje pleva	Motek z nitko/rezilni list
Rezanje dolge trave	Motek niti
Odstranjevanje kopriv	Motek z nitjo/rezilni list

Откривање грешки

Symptom	Možen vzrok	Odprava napake
Izdelek ne deluje	Ni omrežne napetosti	Preveriti in vklopiti.
	Omrežna vtičnica je okvarjena	Uporabite drugo vtičnico.
	Podaljiševalni kabel poškodovan	Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan.
	Varovalka se je sprožila	Zamenjajte varovalko.
	Preobremenitvena zaščita se je sprožila	Pustite, da se izdelek ohladi in ga ponovno startajte.
Delovanje s prekinitvami	Podaljiševalni kabel poškodovan	Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan. Obrnite se na servisno službo Bosch.
	Okvarjena interna kabelska napeljava izdelka	Obrnite se na servisno službo Bosch.
Izdelek ne reže	Poškodovan rezilni list/poškodovana nit	Menjaje rezilni list (vselej nosite vrtne rokavice).
Povečane vibracije	Rezilni list poškodvan	Menjaje rezilni list (vselej nosite vrtne rokavice).
	Odtrgana kosilna nit	Menjaje kosilno nit.
	Umazana kosilna glava z nitjo	Očistene rezilno glavo in odstranite nečistovoče
	Razrahljana matica rezilnegа lista	Privijte matico rezilnega lista z 20 Nm in pri tem pazite na to, da bodo rezilni lista, tekaliní kražnik in pnevmatska plošča montirani centrirano (vselej nosite rokavice).
	Nepravilna montaža rezal nega lista	Sprostite rezilni list in ga montirajte tako, da bo naravnan v sredini. Upoštevajte vodilne obroće na rezalnem lista za naravnavanje v sredini.
Slab rezultat rezanja in ostanki štrcljev rastlin	Trava previsoka, pregosta	Trava previsoka: režite postopoma. Trava pregosta: delajte z manj rezilne širine na rezilni postopek.
	Rezilni list top	Zasuk/zamenjava rezilnega lista
	Rezilni list obložen	Preverite spodnjo stran izdelka in po potrebi odstranite material (vselej nosite vrtne rokavice).
	Umazana kosilna glava z nitjo	Očistene rezilno glavo in odstranite nečistovoče
Matische rezilnegа lista ni mogоče sprostiti	Poškodovan navoj na matici ali gredi	Za lažje odpiranje namastite gredi.
	Blokirni sornik ni pravilno nameščen	Ponovno namestie blokirni sornik in ga nalahno potisnite noter, medtem ko se gred zašuka.
Rezilni list se ne vrti	Rezilni list obložen	Preverite spodnjo stran izdelka in po potrebi odstranite material (vselej nosite vrtne rokavice).
	Razrahljana matica rezilnegа lista	Privijte matico rezilnega lista in pri tem pazite na to, da bodo rezilni lista, tekaliní kražnik in pnevmatska plošča montirani centrirano (vselej nosite rokavice) (glejte silko E).
	Trava previsoka, pregosta	Trava previsoka: režite postopoma. Trava pregosta: delajte z manj rezilne širine na rezilni postopek.
Slab rezultat rezanja	ZašcitniPokrov umazan	Očistene zašcitniPokrov od znotraj.
	Rezilni list top	Zasuk/zamenjava rezilnega lista

Симптом

Možen vzrok

Brez kosilne niti

Odprava napake

Dopolnite kosilno nit.

Vzdrževanje in servisiranje

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-pošta: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisov najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Odpadne izdelke, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Izdelkov ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države Evropske unije:

V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njenim prenosom v nacionalno pravo se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Pozor! Pozorno pročitajte sljedeće upute. Upoznajte se s upravljačkim elementima i ispravnom uporabom proizvoda. Molimo spremite priručnik za uporabu na sigurno mjesto radi buduće upotrebe.

Objašnjenje simbola na proizvodu

Opća napomena o opasnosti.

Upozорење: Пред ставање на производ во погон, прочитајте го прирачникот за употреба.

Осигурајте се дека исфрлените тела нема да повредат лица во близина.

Упозорење: Одржувајте безбедно растојание од производот за време на неговата работа.

Сметајте на повратен удар на сечилото.

Исклучете го производот и извлечете го мрежниот приклучок од штекерот пред да извршите работи на подесување, чистење или одржување, ако мрежниот кабел е заплеткан, пресечен или оштетен, или кога

го оставате производот без надзор.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете заштитни чизми.

Не користете го производот на дожд или не изложувајте го на дожд.

Осигурајте се дека исфрлените тела нема да повредат лица во близина.

Упозорење: Одржувајте безбедно растојание од производот за време на неговата работа.

Типично А-пондерирано ниво на бучава на производот со монтирано сечиво.

Типично А-пондерирано ниво на бучава на производот со монтиран свиток.

Позорно проверете дали на подрачјето на кое треба да се користи градинарскиот уред има диви и домашни животни. Дивите и домашните животни можат да се повредат при работа на машината. Внимателно

проверете ја површината на која ќе работите и отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и туѓи предмети. При работа со уредот внимавајте да нема скриени диви или домашни животни или мали панови во густата трева.

Ракување

Ракувачот смее да го користи производот само за наменетата употреба. Треба да се земат предвид локалните услови. При работа свесно внимавајте на другите луѓе, особено на децата. Никогаш не дозволувајте употреба на градинарскиот уред од деца, лица со ограничени телесни, сетилни или ментални способности, лица без доволно искуство и/или знаење и/или лица кои не се запознаени со овие упатства. Националните прописи може да пропишуваат минимална возраст за ракувачот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со градинарскиот уред.

Употреба

При монтирање на производот следете ги сликите; демонтажата се врши по обратен редослед. Пред употреба отстранете го штитникот на ножот. Не го користете производот за сечење покрај ѕидови. Никогаш не го користете производот ако во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Ракувачот е одговорен за несреќи или штета предизвикана на други луѓе или нивниот имот. ▶ Носете долги, дебели панталони, цврсти чевли и ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали и не работете боси. За да избегнете заплеткување во подвижни делови, врзете ја долгата коса над висината на рамената. ▶ Внимателно прегледајте ја површината што треба да се обработи: камења, гранки, жици, коски и други туѓи предмети. Не го користете производот на места каде што има мрежни кабли. ▶ Пред употреба секогаш проверувајте дали сечилото или навртката на сечилото се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените сечила и навртки секогаш заменувајте ги во комплет за да се избегне нерамнотежа. Работете само при дневна светлина или силно вештачко осветлување. Во лоши временски услови, особено при приближување на невреме, не работете со производот. - На влажна трева/грмушки работете особено внимателно со производот. При работа со производот заземете сигурна положба на телото и одете, никогаш не трчајте.

Заузмите стабилна положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Не се преоптоварувајте. При ракување со производот носете заштитни очила и заштита за слух.

Никогаш не го користете производот со недостасувачки или неисправни штитници, осигурувачи од повратен удар или покрови. Не го користете производот со сечилото во непосредна близина на мрежни/приклучни кабли. Пред и по секоја употреба проверувајте дали има знаци на трошење или оштетување на производот. Кога ќе се појави грешка, погледнете го делот „Отстранување грешки“. Кога ќе се случи несреќа, пред да преземете други мерки, исклучете го производот од мрежата. Не го користете производот ако сте уморни, болни или под влијание на алкохол, наркотици или лекови. Работата на наклони може да биде опасна:

• Не работете на многу стрмни падини.
• На коси површини или влажна трева секогаш внимавајте на безбедно одење.
• На коси површини секогаш работете попречно, а никогаш нагорно и надолно.
• При промена на насоката на падините постапувајте крајно претпазливо.

Не приближувајте ги рацете и стапалата до ротирачките елементи за сечење. Исклучете го производот при транспорт од работната површина или до неа.

Исклучете го производот и извлечете го мрежниот приклучок од штекерот:

• секогаш кога производот го оставате подолго време без надзор
• пред отстранување на блокади
• ако кабелот е заплеткан
• пред промена на насоката на сечење
• при проверување, чистење или работа на производот
• по судир со туѓо тело; веднаш проверете дали има оштетувања и по потреба заменете го ножот
• ако производот почне необично да вибрира (веднаш проверете)

Prije dodirivanja pričekajte da se rotirajući rezni elementi potpuno zaustave. Nakon isključivanja motora rezni elementi nastavljaju se okretati i mogu uzrokovati ozljede. Ne obavljajte izmjene na proizvodu. Nedopuštene izmjene mogu umanjiti sigurnost vašeg proizvoda i povećati buku i vibracije. ▶ Čuvajte proizvod na suhom i zatvorenom mjestu, izvan dosega djece. Ne stavljajte druge predmete na proizvod. Rabite samo originalan pribor tvrtke Bosch koji je preporučen i odobren za uporabu s ovim proizvodom. Prilikom dulje uporabe proizvoda (ili drugih strojeva) korisnik je izložen vibracijama koje mogu uzrokovati bolest bijelih prstiju (Raynaudova bolest) ili sindrom karpalnog tunela.

Pritom su osjet opipa i regulacija temperature ograničeni, a mogu se pojaviti obamrlost i žareći osjećaj ili oštećenja živčanog i krvožilnog sustava.

Obratite se liječniku ako se pojave simptomi koji upućuju na vibracijsko preopterećenje. Ti simptomi obuhvaćaju osjećaj obamrlosti, gubitak osjeta, svrbež, probadanje, bolove, iznemoglost, promjene boje kože ili stanja kože. Ti simptomi najčešće se pojavljuju na prstima, šakama ili ručnim zglobovima. Rabite proizvod uvijek s odgovarajućim nastavkom. Vodite računa o tome da proizvod uvijek držite za prednju i stražnju ručku i po potrebi ograničite vrijeme rada. ▶ Računajte s povratnim udarcem proizvoda ako nož iznenada udari u tvrdi predmet ili prilikom rezanja grmlja ili šipražja. Pokušajte minimalizirati učinke povratnih udaraca. ▶ Ovaj proizvod konstruiran je za uporabu s ramenim remenom. Prilagodite remen tako da je proizvod ispravno uravnotežen, jer je rad s proizvodom tada manje zamoran. Prilikom transporta i skladištenja uvijek pokrijte rezni list prikladnim štitnikom. ▶ Držite električni kabel dalje od reznog alata.

Održavanje

Kada rukujete ili radite na području oštrih noževa uvijek nosite vrtne rukavice. Pobrinite se za to da su sve matice, svornjaci i vijci učvršćeni kako bi bilo moguće sigurno raditi proizvodom. Provjerite proizvod i radi sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene dijelove. Pobrinite se za to da je rezervne dijelove proizvela tvrtka Bosch. Zatražite samo od ovlaštene servisne službe tvrtke Bosch da obavi popravak. Prije uskladištenja pobrinite se za to da je proizvod čist i da na njemu nema ostataka. Po potrebi ga očistite mekom suhom četkom. Uklonite sve naslage između rezne glave i štitnika. Radi kompaktnog skladištenja proizvod je moguće odvojiti na držalu.

Električna sigurnost

Pozor! Prije radova održavanja ili čišćenja isključite proizvod i izvucite mrežni utikač. Isto vrijedi ako je električni kabel oštećen, zarezan ili zapetljan.

Vaš proizvod je radi sigurnosti izoliran i nije mu potrebno uzemljenje. Radni napon je 230 V AC, 50 Hz (za države izvan EU-a i 220 V ili 240 V). Rabite samo odobrene produžne kabele. Informacije možete zatražiti od ovlaštene servisne službe.

Ради веће сигурности рабите заштитну струјну склопу (RCD) са струјом квара од максимално 30mA . Ту заштитну струјну склопу требало би провјерити прије сваке упорабе.

Држите мрежне и продуктне каблове даље од покретних дијелова и избјегавајте свако оштећење каблова како бисте избјегли контакт с дијеловима под напоном.

Кабловски спојеви (мрежни утикачи и утичнице) требали би бити сухи и не лежати на тлу.

Потребно је редовито провјеравати постоје ли знакови оштећења на мрежним и продужним кабловима и они се смију рабити само у исправном стању.

Ако је мрежни кабл производа оштећен, смије га поправити само овлаштена радионица твртке Bosch. Рабите само одобрене продужне каблове.

Рабите само продужне каблове, каблове, водове и кабловске бубњеве који удовољавају норми EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и типа H05VV-F или H05RN-F.

Ако за рад производа желите рабити продуктни кабл, потребни су сљедећи пресјеци водича:

Пресјек водича 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална дужина 30 m за продуктни кабл или 60 m за кабловске бубњеве са заштитном струјном склопком

Напомена: Ако се раби продуктни кабл, у складу са сигурносним прописима он мора имати заштитни водич који је преко утикача спојен са заштитним водичем ваше електричне инсталације.

У случају сумње обратите се квалификованом електричару или најближем сервисном центру твртке Bosch.

ОПРЕЗ: Непрописни продуктни каблови могу бити опасни. Продуктни каблови, утикачи и спојке морају бити изведени водонепропусно и одобрени за вањски простор.

Напомена за производе који се не продају у Великој Британији:

ПОЗОР: Ради ваше сигурности потребно је утикач прикључен на производу спојити с продужним каблом. Спојка продужног кабла мора бити заштићена од прскања воде, израђена од гуме или пресвучена гумом. Продужни кабл потребно је рабити с VLCним растерећењем.

Симболи

Simbol	Značenje
↑	Smjer kretanja
	Smjer reakcije
	Uključivanje
	Isključivanje
	Pribor/rezervni dijelovi
	Zbrinjavanje

Намјенска упораба

Овој производ е погоден за отстранување на помали грмушки и шипраг, за сечење на млади растенија, за кроење,

проредување и отстранување на плевел, висока трева и коприва во домашни и хоби градини.

Технички податоци

Električna kosa		AFS 23-37
Broj articla		3 600 HA9 ...
Nazivna ulazna snaga	W	1000
Brzina vrtnje u praznom hodu
- Rezni list	min-1	7000
- Svitak niti	min-1	6000
Širina rezanja svitka	cm	37
Širina rezanja noža	cm	23
Promjer rezne niti	mm	3,5
Vrsta niti		namotana
Vrsta noža		3 sječiva
Prilagodljiva ručka		●
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	5,7
Razred zašite		☐/ ☐
Serijski broj		vidi označnu pločicu na proizvodu

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Во случај на отстапување на напонот и во изведби специфични за одредена земја, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

	Svitak niti		Nož
Vrijednosti emisije buke utvrdene u skladu s normom EN 50636-2-91
A-vrednovana razina buke uredağ ti pićno je:
- Razina zvučnog tlaka	dB(A)	83	85,5
- Nesigurnost K	dB	= 2,5	= 2,5
- Razina zvučne snage	dB(A)	94	97
- Nesigurnost K	dB	= 1	= 1
Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nasigurnost K utvrdeni u skladu s normom EN 50636-2-91
- Vrijednost emisije vibracija aₙ	m/s²	4	5
- Nesigurnost K	m/s²	= 1,5	= 1,5

Монтажа и работа

• Не приклучувајте го производот во штекер ако не е целосно составен. По исклучувањето на производот, главата за сечење продолжува да се врти уште неколку секунди. Пред повторно вклучување на производот, почекајте додека главата за сечење не застане. Не исклучувајте и повторно вклучувајте по ред. При замена на главата за сечење, отстранете ги натрупаните треви.

Се препорачува употреба на резни елементи одобрени од Bosch. Резултатот на сечење може да се разликува во случај на употреба на други резни елементи. - При употреба на резниот лист, проверете дали е цврсто монтиран со помош на навртката на резниот лист. Во случај на подолга употреба, препорачуваме редовно да правите паузи.

Нумерацијата се однесува на сликите на страниците со илустрации.

Postupak	Slika	Stranica
Opseg isporuke	A	184
Montiranje štinīnka	B	185
Sastavljanje držala	C	185
Montiranje svitka niti i niti	D	186
Montiranje reznog lista	E	187-188
Montiranje osigurača od povratnog urdarca/uputa za rukovanje za dešnjake	F	189
Montiranje osigurača od povratnog urdarca/uputa za rukovanje za ljevake	G	189
Montiranje ramenog remena	H	190
Namješanje duljine ručke
Priključivanje produktuć kabela	I	190
Uključivanje/isklučivanje	J	191
Napomena za rad	K	191

Postupak	Slika	Stranica
Čišćenje	L	192
Skladištenje rezne niti	M	193
Biranje pribora	N	193

Упатство

Područje primjene	Rezni alat
Uklanjanje grmlja/šipražja	Rezni list
Rezanje mladih biljaka	Rezni list
Orezivanje/prorjerdivanje	Svitak niti
Uklanjanje korova	Svitak niti/rezni list
Rezanje duge trave	Svitak niti
Uklanjanja koprime	Svitak niti/rezni list

Отстранување на грешки

Simptom	Mogući uzrok	Rješenje
Proizvod ne radi	Ne postoji mrežni napon	Provjerite i uključite.
	Mrežna utičnica je neispravna	Uporabite drugu utičnicu.
	Produžni kabel je oštećen	Provjerite kabel i zamijenite ga akо je oštećen.
	Osigurač se aktivirao	Zamijenite osigurač.
	Zašita od preopterećenja se aktivirala	Pustite proizvod da se ohladi, a zatim ga ponorvoPokrenite.
Proizvod radi sprekida	Produžni kabel je oštećen	Provjerite kabel i zamijenite ga akо je oštećen.Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch.
	Unutarnje ožičenje proizvod je neispravno	Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch.
Proizvod ne reže	Rezni list/nit su oštećeni	Zamijenite rezni list/nit (uvijek nosite vrtne rukavice).
Pojačane vibracije	Rezni list je oštećen	Zamijenite rezni list (uvijek nosite vrtne rukavice).
	Nit za košenje je pukla	Zamijenite nit za košenje.
	Glava niti za košenje je onecišena	Očistite reznu glave i uklonite onecišenja.
	Matica reznog lista je labava	Pritegnite maticu reznog lista sa 20 Nm, pritomvodite računa o tome da su rezni list, radni tanjur itlačna pločica montirani centrično (uvijek nosite vrtne rukavice).
	Rezni list njne isprawno montiran	Otpustite rezmi list i montiraje ga centrično. Za centrično izravnanje uporabite prestene za vodenje na reznom lista.
Loš rezultat košenja izaostale stabljike biljaka	Trava je previsoka, suviše gusta	Trava je previsoka: režite u etapama.Trava je suviše gusta: radite s manjom širinormezanja u svakom procesu rezanja.
	Rezni list je tup	Okretenite/zamijenite rezni list.

Simptom	Mogući uzrok	Rješenje
	Rezni list je blokiran	Provjerite i po potrebi oslobodite donju stranu proizvoda (uvijek nosite vtne rukavice).
	Glava niti za košenje je onečišćena	Očistite reznu glave i uklonite onečišćenja.
Maticu reznog lista.nije moguće otvoriti	Oštećen navoj na matici ili vratilu	Podmažite vratilo kako biste olakšali otvaranje.
	Zatik za blokiranje{nije ispravno postavljen	Ponovno umetnite i lagano utisnite zatik za blokiranje dok se vratilo okrece.
Rezni list se ne okrece	Rezni list je blokiran	Provjerite i po potrebi oslobodite donju stranu proizvoda (uvijek nosite vtne rukavice).
	Matica reznog lista je labava	Pritegnite maticu reznog lista, pritom vodite računa o tome da su rezni list, radni tanjur i tlacna pločica montirani centrično (uvijek nosite vtne rukavice) (vidi sliku E).
	Trava je previsoka, suviše gusta	Trava je previsoka: režite u etapama.Trava je suviše gusta: radite s manjom širinom rezanja u svakom procesu rezanja.
Loš učinak rezanja	Štitnik je onečišćen	Očistite štitnik iznutra.
	Rezni list je tup	Okrenite/zamijenite rezni list.
	Nema niti za košenje	Dopunite nit za košenje.

Одржување и сервисирање

Сервисна служба и совети за употреба

Нашата сервисна служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите во расклопен облик и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch советниците за употреба со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Во случај на прашања или нарачка на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Други адреси на сервисите ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Производите, приборот и пакувањата треба да се однесат на еколошко рециклирање.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската Директива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски стари уреди, електричните алати кои повеќе не се употребливи, мора да се собираат одделно и да се дадат на еколошки прифатливо рециклирање.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските стари уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со правилната употреба на градинарската алатка и нејзините контролни компоненти. Чувајте го упатството за употреба внимателно за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општа опасност.

Предупредување: Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите производот.

Проверете дали предметите што се исфрлаат не ги повредуваат луѓето во близина.

Предупредување: Чувајте безбедно растојание од уредот што работи.

Внимавајте на повратен удар на сечилото.

Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот секогаш пред поставување, чистење и одржување, исто така ако кабелот за напојување е заплеткан, пресечен или

оштетен, или ако го оставате уредот без надзор.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Носете заштитни чевли.

Не користете ја градинарската алатка при дождливо време и не оставајте ја на дожд.

Проверете дали предметите што се исфрлаат нема да повредат луѓе во близина.

Предупредување: Чувајте безбедно растојание од уредот што работи.

Типично ниво на бучава (А-пондерирано) на производот со инсталирано сечило.

Типично ниво на бучава (А-пондерирано) на производот со инсталиран калем.

Внимателно проверете ја областа што се обработува со уредот за да бидете сигурни дека нема диви и домашни животни. Додека работите со уредот, може случајно да повредите диви и домашни животни. Проверете

редовно ја обработуваната површина и проверете дали нема камења, гранки, жици, коски или други предмети. Пред употреба на уредот, проверете дали дивите и домашните животни или малите трупци не останале незабележани во густата трева.

Ракување

Ракувачот со уредот смее да го користи уредот само за наменетата цел. Мора да се земат предвид локалните прописи и барања. За време на работата, проверете дали нема други луѓе во близина, особено деца. Не дозволувајте деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без потребното знаење и искуство за користење на алатката, или лица кои не се запознаени со ова упатство, да ја користат алатката. Националните закони може да пропишат возрасна граница за корисникот. Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со алатката.

Употреба

При склопување на уредот следете ги цртежите, расклопувањето се врши по обратен редослед. Пред употреба отстранете го штитникот на сечилото. ▷ Не користете го уредот за сечење ѕидови. ▷ Никогаш не користете го уредот ако во непосредна близина има други луѓе, особено деца или домашни миленици. Ракувачот или корисникот на уредот е одговорен за несреќи и штета предизвикана на други луѓе или нивниот имот. Носете долги панталони од густ материјал, цврсти чевли и ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали и не работете боси. Врзете ја долгата коса за да не заплетка во подвижните делови на уредот. ▷ Внимателно проверете ја областа за косење и отстранете ги камењата, стапчињата, парчињата жица, коските и други туѓи предмети. ▷ Не користете го уредот на места каде што има приклучни кабли. Секогаш пред употреба проверете дали сечилото или навртката на сечилото не се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените сечила и нивните навртки секогаш заменувајте ги во комплет за да избегнете нивно отфрлање. Работете само на дневна светлина или при добра вештачка светлина. Не смеете да работите со уредот при лошо време, особено при грмотевици. Бидете особено внимателни кога работите со уредот ако тревата/грмушките се влажни. При работа со уредот стојте стабилно и одржувајте рамнотежа. Никогаш не трчајте, туку одете. Стојте стабилно и одржувајте рамнотежа. Не се заморувајте премногу. Носете заштитни очила и заштита за слух при користење на уредот. ▷ Никогаш не користете го уредот ако заштитните капаци, брави за повратен удар или капаци недостасуваат или се неисправни. ▷ Не користете го уредот со сечило во непосредна близина на кабелот за напојување/продолжниот кабел.

▶ Проверете ја алатката пред секоја употреба за абење или оштетување. Доколку забележите дефект, постапете според точката „Решавање проблеми“. ▶ Во случај на дефект или несреќа, прво исклучете ја алатката од струја, пред да преземете дополнителни мерки. ▶ Не ја користете алатката ако сте уморни, болни или под дејство на алкохол, дрога или лекови. Работата на наклон или на косина може да биде опасна: - не косете на многу стрмна косина. - проверете дали стоите стабилно на стрмна косина или на влажна трева. - косете на косина попречно, не горе-долу. - бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на косина. ▶ Не ставајте ги рацете или нозете во близина на ротирачките елементи за сечење. Исклучете ја алатката кога ја транспортирате до работното место или од него. Исклучете ја алатката и извадете го приклучокот од штекерот: - секогаш кога ја оставате алатката без надзор - пред да отстраните блокада, - ако кабелот е заплеткан - пред да ја замените сечилото - пред да ја проверувате, чистите или одржувате алатката - по судир со туѓо тело; веднаш проверете ја алатката за оштетувања и заменете го сечилото со ново доколку е потребно - ако производот почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете) ▶ Не допирајте ги ротирачките елементи за сечење додека целосно не застанат. Елементите за сечење продолжуваат да се вртат по исклучувањето на моторот и може да предизвикаат повреди. Алатката не смее да се менува на кој било начин. Недозволените промени може да влијаат на безбедноста при работа и да предизвикаат поголема бучава и вибрации. ▶ Чувајте ја алатката на суво, затворено место недостапно за деца. Не ставајте други предмети врз алатката. ▶ Користете само додатоци на Bosch што се предвидени и одобрени за оваа алатка. Долготрајното изложување на вибрации на алатката (или на друга алатка) може да ги направи прстите на корисникот бели и вкочанети (Рејноов синдром) или да предизвика синдром на карпален тунел. Како резултат на тоа, рацете вкочануваат и чувствителноста се намалува, се јавува чувство на „трпнување“ или „лазење на мравки“, а може да се појават и оштетувања на нервите и циркулацијата, како и изумирање на ткивото. Доколку имате тегоби предизвикани од вибрации, консултирајте се со лекар. Симптомите вклучуваат вкочанетост на кожата, намалена чувствителност, пецкање, болка, слабост, промени во бојата и состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто се јавуваат на прстите, рацете и зглобовите. ▶ Секогаш користете ја алатката со соодветен додаток. Обрнете внимание на тоа дека секогаш ја држите алатката со двете раце, доколку е потребно скратете го времето на работа.

▶ Имајте предвид дека алатката може да отскокне назад ако сечете дебели гранки од грмушки и шуми или ако сечилото ненадејно удри во некој тврд предмет. Обидете се да го намалите ефектот на отскокнување. Алатката мора да се користи со ремен. Прилагодете го ременот така што алатката да биде избалансирана - на тој начин работата е помалку заморна. За време на транспорт и складирање, секогаш ставајте соодветен штитник на сечилото. Држете го кабелот за напојување подалеку од елементот за сечење.

Одржување

Секогаш носете заштитни ракавици кога ракувате со косачката или работите под остри сечила. За да ја обезбедите безбедноста на уредот, проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати. Проверете го уредот и заменете ги истрошените и оштетените делови со нови за да ја обезбедите безбедноста. Осигурајте се дека резервните делови се од Bosch. Поправката на уредот доверете ја исклучиво на овластена сервисна служба на Bosch. Пред складирање, проверете дали уредот е чист и дали нечистотијата е отстранета. Доколку е потребно, исчистете го уредот со мека сува четка. Отстранете ја тревата и нечистотијата заглавени помеѓу главата за сечење и заштитниот капак. За компактно складирање, рачката може да се отстрани.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете ја алатката пред работи за одржување и чистење и извадете го приклучокот од штекерот. Исклучете го уредот и ако кабелот за напојување е оштетен или

заплеткан.

Електричната алатка е двојно изолирана и не бара заземјување. Работен напон е 230 V AC, 50 Hz (во земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За повеќе информации, обратете се кај овластен продавач.

За зголемена безбедност, користете заштитен прекинувач за грешка (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Заштитниот прекинувач треба да се проверува пред секоја употреба на уредот.

Чувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и проверете дали каблите не можат да се оштетат за да се избегне контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (приклучок и штекер) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Каблите за напојување и приклучните кабли треба редовно да се проверуваат за оштетувања за да се осигура нивната исправност.

Ако кабелот за напојување на уредот е оштетен, треба да се поправи во овластена сервисна служба на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли и кабли со калем што одговараат на стандардот EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и се од тип H05VVV-F или H05RN-F.

Ако сакате да користите продолжен кабел, пресекот на кабелот мора да одговара:

• пресек 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина на продолжниот кабел 30 m, за RCD 60 m

Забелешка: Според безбедносните прописи, продолжниот кабел мора да биде опремен со заземјувачки проводник, кој е поврзан со заземјувачкиот проводник на вашата електрична алатка преку приклучокот.

Kahtluse korral küsige nõu väljaõppinud elektrikult või pöörduge lähimasse Boschi müügiesindusse.

ETTEVAATUST! Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja välistingimustes

kasutamiseks ette nähtud.

Märkus Suurbritannias müügiks mitte mõeldud toodete kohta:

TÄHELEPANU! Teie ohutuse tagamiseks tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega.

Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud kummist või kaetud kummiga.

Pikendusjuhet tuleb kasutada koos tõmbetõkisega.

Sümbolid

Sümßol	Tähendus
	Likumissund
	Reaktsionisund
	Sisselülitamine
	Väljalülitamine
	Tarvikud/varuosad
	Körvaldamine

Sihipärane kasutus

Tööriist sobib kodustes väiksemate põõsaste ja puhmaste lõikamiseks, noorte taimede pügamiseks, umbrohu, kõrgema heina ja nõgeste piiramiseks, harvendamiseks ja eemaldamiseks.

Tehnilised andmed

Löikur		AFS 23-37
Artiklikood		3600 HA9 ...
Nimivöimsus	W	1000
Tühikägupördded
- Löketera	min-1	7000
- Tamiilipool	min-1	6000
Poli lõkelaius	cm	37
Löketera lõkelaius	cm	23
Tamiili淋巴mõöt	mm	3,5
Tamiili tuüp		pööratud
Löketera tuüp		3-teraline
reguleeritav käepide		●
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg	5,7
Kaitseklass		☐/ II
Serianumber		vt seadme andmesilt

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Müra-/vibratsiooniandmed

	Tamilipool	Löketera
Mürataseme värtused on mõdetud vastavalt EN 50636-2-91
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:
- Helirühutase	dB(A)	83
		85,5

158|Eesti

	Tamilipool		Löketera
- Mõõtemääramatus K	dB	= 2,5	= 2,5
- Helivöimsustase	dB(A)	94	97
- Mõõtemääramatus K	dB	= 1	= 1
Vibratsionitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K on määratud vastavalt EN 50636-2-91
- Vibratsionitase ah	m/s2	4	5
- Mõõtemääramatus K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Kokkupanek ja käsitsemine

▸ Arge ühendage seadet vooluvõrku enne, kui see on lõplikult kokku pandud. ▸ Pärast põõsalõikuri väljalülitamist jätkab lõikepea veel mõni sekund pöörlemist. Oodake, kuni lõikepea on lõplikult seiskunud, enne kui seadme uuesti sisse lülitate. Seadet ei tohi lühikese aja jooksul korduvalt sisse ja välja lülitada. ▸ Lõikepea vahetamisel eemaldage lõikepea külge kinnitunud murujäägid. Soovitame kasutada Boschi poolt heaks kiidetud lõiketerasid. Teiste tootjate lõiketerade puhul ei pruugi lõiketulemus olla sama hea. ▸ Lõiketera kasutamisel veenduge, et see on mutriga tugevasti kinnitatud. ▸ Pikemaajalisel kasutamisel on soovitav teha puhkepause. Numbrid osutavad pildilehekülgedel näidatud joonistele.

Tegevuse eesmärk	Joonis	Lehekülg
Tarnekomplekt	A	184
Kaitsme paigaldamine	B	185
Varre kokkupanek	C	185
Pooli ja FAMILY paigaldamine	D	186
Löiketera paigaldamine	E	187-188

Tegevuse eesmärk	Joonis	Lehekülg
Tagasilögikaisme paigaldamine/juhis paremakäistele	F	189
Tagasilögikaisme paigaldamine/juhisVASAKUKÄistele	G	189
Ölarithma paigaldamine	H	190
Käepideme reguleerimine
Pikendusjuhtme ühendamine	I	190
Sisse-/väljalilitamine	J	191
Tööjuhis	K	191
Puhastamine	L	192
Tamiili hoiustamine	M	193
Tarvikute valimine	N	193

Tööjuhis

Kasutusala	Lökitarvik
Põösaste/puhmaste eemaldamine	Lökitera
Noortaimede lõikamine	Lökitera
Piiramine/havendamine	Tamilipool
Umbrohu eemaldamine	Tamilipool/lökitera
Körge heina lõikamine	Tamilipool
Nögeste körvaldamine	Tamilipool/lökitera

Veaotsing

Tundemärk	Vöimalik pöhjus	Abi
Seade ei käivitu	Toitepinge puudub	Kontrollige ja lülitage sisse.
	Pistikupesa on defektne	Kasutage teist pistikupesa.
	Pikendusjuhe on kahjustatud	Kontrollige juhet ja vahetage kahjustunud juhe vajaduse korral välja.
	Kaitse on vallandunud	Vahetage kaitse välja.
	Ülekoormuskaitse on vallandunud	Laske seadmel jahtuda ja käivitage see uesti.
Seade tõotab katkendlikult	Pikendusjuhe on kahjustatud	Kontrollige juhet ja vahetage kahjustunud juhe vajaduse korral välja.
		Pöörduge Boschi Müügiesindusse.
	Seadme sisekaablid ei ole tõökorras	Pöörduge Boschi Müügiesindusse.
Seade ei lõika	Löikeketas/löiketamil on kahjunud	Vahetage lõikeketas/löiketamil (kandke alati aiatöökindaid).
Suurenenud vibratsoon	Löiketera on kahjustatud	Vahetage lõiketera (kandke alati aiatöökindaid).
	Löiketamil on katkenud	Vahetage tamil välja.
	Tamiili lõikepea on määrdunud	Puhastage lõikepea ja eemaldage mustus.
	Löiketera mutter on lahti	Keerake lõiketera mutter 20 Nm kinni ja veenduge, et lõiketera, tald ja surveseib on paigaldatud tsentreeritult (kandke alati aiatöökindaid).
	Löiketera ei ole öigesti paigaldatud	Vabastage lõiketera ja paigaldage see tsentreeritult. Tsentreerimisel lahtuge lõiketeral olevatest juhtröngastest.
Löiketulemus on halb, taimevarred jäväd pusti	Hein on liiga kõrge, liiga tihe	Hein liiga kõrge: lõigake mitmes osas.
		Hein on liiga tihe: lõigake korraga kitsamad paanid.
	Löiketera on nūri	Vahetage lõiketera/pöörake lõiketera ümber.
	Löiketera on kinni kiilunud	Kontrollige niidukialust, vajadusel tehke niidukialune puhtaks (kandke alati aiatöökindaid).
	Tamiili lõikepea on määrdunud	Puhastage lõikepea ja eemaldage mustus.
Löiketera mutrit ei saa avada	Mutri või völli keere on kahjustatud	Määrige völli, et avamist kergendada.
	Lukustustihvt ei ole öiges asendis	Paigaldage lukustustihvt uuesti ja suruge kergelt sisse, samal ajal völli keerates.
Löiketera ei põörle	Löiketera on kinni kiilunud	Kontrollige niidukialust, vajadusel tehke niidukialune puhtaks (kandke alati aiatöökindaid).
	Löiketera mutter on lahti	Pingutage lõiketera mutrit ja veenduge, et lõiketera, tald ja surveseib on paigaldatud tsentreeritult (kandke alati aiatöökindaid) ( vt joonist E).
	Hein on liiga kõrge, liiga tihe	Hein liiga kõrge: lõigake mitmes osas.
		Hein on liiga tihe: lõigake korraga kitsamad paanid.
Löikejöudlus pãsitud	Kaitsekate on määrdunud	Puhastage kaitsekatet seestpools.
	Löiketera on nūri	Vahetage lõiketera/pöörake lõiketera ümber.
	Löiketamil on otsas	Kerige peale uus lõiketamil.

Hooldus ja korrashoid

Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

Постапување со искористени уреди

Производите, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин.

Не фрлајте ги производите во обичното ѓубре!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема и националните закони што ја транспонираат, електричните алати што не се повеќе употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање или повторна употреба на еколошки начин.

Во случај на неправилно управување со отпад, старите електрични и електронски уреди што содржат штетни материи можат да ја оштетат животната средина и здравјето на луѓето.

Латвиски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата подолу. Запознајте се со елементите за управување со уредот и со неговата правилна употреба. По читањето, чувајте го упатството за употреба за понатамошна употреба.

Објаснување на симболите прикажани на уредот

Општо предупредување.

Предупредување: пред да започнете со користење на уредот, прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте летечките предмети да не повредат лица во близина.

Предупредување! Одржувајте безбедно растојание од градинарскиот уред додека работи.

Rēķinieties ar griezējasmens atsitiena iespēju.

Izslēdziet izstrādājumu un atvienojiet to no elektrotīkla kontaktligzdas pirms regulēšanas, tīrīšanas vai apkalpošanas, kā arī gadījumos, ja ir samezglojies, pārgriezts vai citādi bojāts tā

elektrokabelis, kā arī tad, ja izstrādājums tiek atstāts bez uzraudzības.

Nēsājiet aizsargus un aizsargbrilles.

Nēsājiet aizsargķiveri.

Nēsājiet aizsargcimdus.

Nēsājiet drošus darba zābakus.

Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un neatstājiet to lietū.

Sekojiet, lai prom lidojošie priekšmeti nenodarītu kaitējumu tuvumā esošajām personām.

Brīdinājums: ieturiet drošu attālumu no izstrādājuma laikā, kad tas darbojas.

Pēc A raksturlīknes izsvērta izstrādājuma radītā trokšņa līmeņa tipiskā vērtība ar iestiprinātu asmeni.

Pēc A raksturlīknes izsvērta izstrādājuma radītā trokšņa līmeņa tipiskā vērtība ar iestiprinātu griezējauklas

spoli.

Rūpīgi pārbaudiet, vai vietā, kurā tiks lietots dārza instruments, neatrodas savvaļas dzīvnieki vai mājdzīvnieki. Darbojoties instrumentam, savvaļas dzīvnieki vai

mājdzīvnieki var tikt savainoti. Uzmanīgi pārlūkojiet vietu, kurā tiks lietots instruments, un novāciet tajā atrodamos akmeņus, nūjas, stieples, kaulus un citus svešķermeņus. Lietojot instrumentu, sekojiet, lai tas nenodarītu kaitējumu savvaļas dzīvniekiem un mājdzīvniekiem, kā arī, lai tas nesadurtos ar īsiem koku celmiem, kas slēpjas garajā zālē.

Lietošana

Lietotājs drīkst izmantot izstrādājumu vienīgi tādiem mērķiem, kādiem tas ir paredzēts. Strādājot jāņem vērā vietējie apstākļi. Sekojiet, lai darba vietas tuvumā neatrastos citas personas un jo īpaši bērni. Nekādā gadījumā neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem, personām ar ierobežotām psihiskajām, sensorajām un garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai ar nepietiekamām zināšanām un/vai personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai.

Nodrošiniet bērniem vajadzīgo uzraudzību, sekojiet, lai viņi nespēlētos ar dārza instrumentu.

Lietošana

Veicot izstrādājuma montāžu, rīkojieties, kā parādīts attēlos; demontāža ir veicama pretējā secībā. Pirms dārza instrumenta lietošanas noņemiet asmens aizsargu. Nelietojiet izstrādājumu augu apgriešanai sienu tuvumā. Nekad nelietojiet izstrādājumu, ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas citas personas, īpaši bērni, vai mājdzīvnieki. Dārza instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu, kas tā darbības rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu īpašumam. Darba laikā nēsājiet garas bikses no stingra auduma, stabilus apavus un cimdus. Nenēsājiet platu apģērbu un rotaslietas, nestrādājiet īsās biksēs, sandalēs vai basām kājām. Lai novērstu garu matu ieķeršanos instrumenta kustīgajās daļās, uzsieniet tos virs plecu augstuma. Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apstrādājamo vietu un attīriet to no akmeņiem, auklām, stieplēm, kauliem un citiem svešķermeņiem. Nelietojiet izstrādājumu vietās, kur atrodas elektrokabelis. - Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet, vai instrumenta griezējasmens vai tā stiprinošais uzgrieznis nav nolietojies vai bojāts. Lai saglabātos līdzsvars, nomainiet nolietoto vai bojāto griezējasmeni un tā stiprinošo uzgriezni tikai komplektā. Strādājiet tikai diennakts gaišajā laikā vai labā mākslīgajā apgaismojumā. Nelietojiet izstrādājumu sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā. ▶ Ievērojiet īpašu piesardzību, lietojot instrumentu mitras zāles vai krūmu apgriešanai. Lietojot izstrādājumu, ieturiet stabilu ķermeņa stāvokli un vienmēr pārvietojieties soļos, neskrienot. ▶ Saglabājiet stingru stāju un nezaudējiet līdzsvaru. Darba laikā pakļaujiet sevi stiprai piepūlei. ▶ Lietojot izstrādājumu, nēsājiet aizsargbrilles un ausu aizsargus. Nelietojiet izstrādājumu, ja uz tā nav nostiprināti aizsargpārsegi, ierīces aizsardzībai no atsitiena un nosegvāki, kā arī tad, ja šīs aizsargierīces ir bojātas. ▶ Ja izstrādājumā ir iestiprināts griezējasmens, nelietojiet to elektrokabeļu vai pagarinātājkabeļu tiešā tuvumā. - Ik reizi pirms un pēc lietošanas pārbaudiet, vai izstrādājums nav nolietojies vai bojāts. ▶ Ja izstrādājums darbojas ar traucējumiem, rīkojieties, kā norādīts sadaļā Kļūmju uzmeklēšana. Ja darba laikā notiek negadījums, vispirms atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla un tikai pēc tam veiciet citus pasākumus seku novēršanai.

Не користете ја градинарската алатка доколку сте уморни, болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Работата на наклон може да биде опасна:

• Не работете на стрмни падини.
• При обработка на падини или работа на влажна трева, одржувајте стабилна рамнотежа.
• За време на работата, секогаш движете се по должината на падината, а не нагоре или надолу по неа.
• Бидете особено внимателни при промена на насоката на движење на наклонета површина.

Не приближувајте ги рацете и нозете до ротирачките елементи за сечење.

Исклучете го уредот кога се транспортира до или од работното место. Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот во следниве случаи:

• секогаш кога уредот се остава без надзор, дури и на кратко
• пред отстранување на блокади
• ако електричниот кабел е заплеткан
• пред промена на насоката на движење
• при проверка, чистење или други работи на уредот
• pēc izstrādājuma sadursanās ar svešķermeni; šādā gadījumā nekavējoties pārbaudiet, vai izstrādājumam nav radušies bojājumi, un vajadzības gadījumā nomainiet asmeni
• ja izstrādājums sāk neparasti stipri vibrēt (pārbaudiet nekavējoties)

Nepieskarieties rotējošajiem griezējelementiem, bet nogaidiet, līdz tie ir pilnīgi apstājušies. Pēc motora izslēgšanas griezējelementi vēl zināmu laiku turpina rotēt un var radīt savainojumus. Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta konstrukcijā. Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu un būt par cēloni paaugstinātam trokšņa un vibrācijas līmenim. Uzglabājiet izstrādājumu sausā, noslēgtā vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem. Nenovietojiet uz izstrādājuma citus priekšmetus. Lietojiet vienīgi Bosch piederumus, kas ir atļauti un ieteikti izmantošanai kopā ar šo izstrādājumu. ▷ Ilgāku laiku lietojot izstrādājumu (vai citus instrumentus), uz lietotāja rokām iedarbojas vibrācija, kas var izraisīt tā saukto balto pirkstu slimību (Reino sindromu), kā arī karpālā tuneļa sindromu. Tie izpaužas kā taustes sajūtas un roku temperatūras regulēšanas traucējumi, roku tirpšana un dedzinoša sajūta tajās un var radīt nervu un asinsvadu bojājumus un pat audu nekrozi. Griezieties pie ārsta, ja sajūtat šādus simptomus, jo tie var rasties no vibrācijas izraisītās pārslodzes. Šie simptomi ietver tirpšanas sajūtas parādīšanos, jutības zudumu, nejutīgumu, durstošu sajūtu, sāpes, roku nespēku, kā arī ādas krāsas vai stāvokļa izmaiņas. Šie simptomi visbiežāk izpaužas pirkstos un rokās vai roku locītavās.

Vienmēr lietojiet izstrādājumu kopā ar pienācīgu aprīkojumu. Strādājot vienmēr turiet izstrādājumu aiz priekšējā un aiz aizmugurējā roktura un, ja nepieciešams, saīsiniet darba laiku. Rēķinieties ar izstrādājuma atsitiena iespēju, ja tā asmens pēkšņi saduras ar cietu priekšmetu, kā arī, veicot krūmu vai krūmāju apgriešanu. Mēģiniet minimizēt atsitiena radīto negatīvo efektu. ▷ Šis izstrādājums ir paredzēts lietošanai kopā ar plecu jostu. Pielāgojiet plecu jostu tā, lai izstrādājums būtu pareizi līdzsvarots, jo tas ļaus samazināt nogurumu darba laikā. ▷ Izstrādājuma transportēšanas un uzglabāšanas laikā nosedziet tā griezējasmeni ar piemērotu pārsegu. ▶ Neļaujiet elektrokabelim nonākt griezējasmeņa tuvumā.

Apkalpošana

Rikojoties ar asajiem asmeņiem vai strādājot to tuvumā, vienmēr uzvelciet dārzkopības aizsargcimdus. Lai būtu iespējams droši strādāt ar dārza instrumentu, pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi tā uzgriežņi un skrūves. Lai panāktu augstu darba drošību, regulāri pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas. Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firma Bosch. Nodrošiniet, lai izstrādājums tiktu remontēts vienīgi Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs no zāles paliekām. Vajadzības gadījumā notīriet instrumentu ar mīkstu, sausu suku. Atbrīvojiet izstrādājumu no nosēdumiem, kas uzkrājas starp tā griezējgalvu un aizsargpārsegu. Lai nodrošinātu izstrādājuma uzglabāšanu kompaktā veidā, no tā var noņemt kātu.

Elektrodrošība

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Rīkojieties šādi arī tad, ja

instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, bojāts vai pārgriezts.

Drošības apsvērumu dēļ elektroinstruments ir apgādāts ar aizsargizolāciju, tāpēc to var lietot bez aizsargzemējuma. Instruments darbojas no sprieguma 230 V AC, 50 Hz (valstīs, kas nav EK dalībvalstis, šis spriegums var būt arī 220 V vai 240 V). Izmantojiet darbam tikai lietošanai atļautus pagarinātājkabeļus. Sīkāku informāciju varat saņemt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē. Lai paaugstinātu drošību, lietojiet noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA

Šis noplūdes strāvas aizsargrelejs ik reizi pirms darba ir jāpārbauda.

Netuviniet elektrokabeli un pagarinātājkabeli kustīgajām daļām, nepieļaujiet kabeļa bojājumu rašanos, lai novērstu tā pieskaršanos elektrovadošajām daļām.

Kabeļu savienojošajām daļām (kontaktdakšai un kontaktligzdai) jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot uz zemes.

Regulāri pārbaudiet, vai instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim nav novērojamas bojājumu pazīmes, un lietojiet kabeļus tikai tad, ja tie ir nevainojamā stāvoklī. Ja instrumenta elektrokabelis ir bojāts, nepieciešamo remontu drīkst veikt tikai pilnvarotā remonta darbnīcā. Lietojiet tikai piemērotus pagarinātājkabeļus.

Lietojiet pagarinātājkabeli, elektrokabeli, vadus un kabeļa noturspoli, kas atbilst standartam EN 61242/IEC 61242 vai IEC 60884-2-7 un tipam H05VVV-F vai H05RN-F.

Ja kopā ar dārza instrumentu vēlaties izmantot pagarinātājkabeli, tā vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt šādam:

• vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt 1,25 mm² vai 1,5 mm²
• Maksimālais kabeļu garums ir 30 m pagarinātājkabelim un 60 m kabeļiem uz noturspoles ar noplūdes strāvas aizsargreleju FI

Norāde: Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt apgādātam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļautu dārza instrumenta aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts elektrodrošības noteikumos.

Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama. Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un savienotājam jābūt ūdensdrošiem un

piemērotiem izmantošanai ārpus telpām.

Norāde par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar pagarinātājkabeli. Pagarinātājkabeļa savienojošajiem elementiem jābūt nodrošinātiem pret ūdens šļakatām, tiem jābūt pagatavotiem no gumijas vai pārklātiem ar gumiju. Pagarinātājkabelis jāizmanto kopā ar īpašu pretstiepes stiprinājumu.

Simboli

Symbols	Nozime
↑	Kustibas virziens
	Reakcjjas virziens
	leslēgşana

Simboli

Nozīme

Izslēgšana

Piederumi / rezerves daļas

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Paredzētais pielietojums

Šis izstrādājums ir paredzēts nelielu krūmu un jaunaudžu apgriešanai, jauno augu applaucēšanai un retināšanai, kā arī piemājas un vasarnīcas dārzu atbrīvošanai no nezālēm, garas zāles un nātram.

Tehniskie dati

Krumgriezis	AFS 23-37
Izstrādājuma numurs	3 600 HA9 ...
Nominālā patērējamā jauda	W 1000
Griësānās ātrums brīvgaita
- Griezējasmens min-1	7000
- Griezējauklas spole min-1	6000
Applaušanas platums ar griezējauklas spoli	cm 37
Applaušanas platums ar asmeni	cm 23
Griezējauklas diamets mm	3,5
Griezējauklas tips	vīta
Asmens tips	ar 3 griezējnažiem
Regulējams rokturis	●
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2014 kg	5,7
Aizsardzības klase	回/II
Sérijas numurs	skatīt izstrādājuma markējuma pläksniti

Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Informācija par troksni un vibrāciju

	Griezëjauklas spole	Asmens
Radită trokšna vērtība ir noteikta atbilstoši standartam EN 50636-2-91.
Instrumenta radită pèc A raksturlknes izsvērtă trokšna parametru tipiskãs vērtības ir šādas:
- skānas spiediena limenis	dB(A)	83
- mērijumu izkliede K	dB	= 2,5
- skānas jaudas limenis	dB(A)	94
- mērijumu izkliede K	dB	= 1

Instrumenta radīto svārstību paātrinājuma vērtība a_h (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu izkliede K_ir noteikta atbilstoši standartam EN 50636-2-91.

- Vibracidas paãtrinãjumaVERTIBa h	m/s2	4	5
- Mérijumu izkliede K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Montāža un lietošana

Nepievienojiet izstrādājumu elektrotīkla kontaktligzdai, pirms tas nav pilnīgi samontēts.

Pēc izstrādājuma izslēgšanas tā griezējgalva vēl dažas sekundes turpina rotēt. Pirms izstrādājuma atkārtotas ieslēgšanas nogaidiet, līdz apstājas tā griezējgalva. Neieslēdziet izstrādājumu drīz pēc tā izslēgšanas. Nomainot griezējgalvu, attīriet to no pielipušās zāles.

164 | Latviešu

Dārza instrumentam ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus, var samazināties dārza instrumenta darbspēja. Lietojot griezējasmeni, sekojiet, lai tas būtu stingri iestiprināts ar griezējasmeņa uzgriežņa palīdzību. Ilgstoši lietojot instrumentu, ieteicams regulāri ieturēt piemērotas pauzes.

Daļu numerācija atbilst numuriem attēlos, kas sniegti ilustratīvajās lappusēs.

Darbiba un tãs mörkis	Attëls	Lappuse
Piegãdes komplektis	A	184
Aizsargpãrsega dostiprinãšana	B	185
Kãta sastiprinãšana	C	185
Grieżējauklas spoles un grieżējauklas montãza	D	186
Grieżējasmens montãza	E	187-188
Atsitienta aizsargierices montãza / Norãdijums par lietoşanu labročiem	F	189
Atsitienta aizsargierices montãza / Norãdijums par lietoşanu kreiljem	G	189
Plecu siksnas dostiprinãšana	H	190

Darbiba un tãs mērës	Attës	Lappuse
Roktura garuma regulësana
Pagarinātājkabela pievienoësana	I	190
leslēgësana un izslēgësana	J	191
Norādijumi darbam	K	191
Tiriësana	L	192
Griezëjauklas uzglabësana	M	193
Piederumu izvële	N	193

Norādījumi darbam

Pielietojums	Griezēj instruments
Krūmù apgriěsana	Griezējasmens
Jaunaudžu apgriěsana	Griezējasmens
Augu applaušana un retināšana	Griezējauklas spole
Nezālù apgriěsana	Griezējauklas spole/Griezējasmens
Garas zāles applaušana	Griezējauklas spole
Nātru apgriěsana	Griezējauklas spole/Griezējasmens

Kļūmju uzmeklēšana

Pazıme	Ilestpınanı coklós	Novartşana
Izstradajums nedarbojas	Elektrotiklă nav sprieguma	Pärbaudiet elektrotiklu un ieslédziet spriegumu.
	Ir bojă tkontaktligzda	Izmantoject citu kontaktligzdu.
	Ir bojăts pagarinatçıkabelis	Pärbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir bojăts.
	Ir pärdedzis droşinatàjs	Nomainiet droşinatăju.
	Ir nostradājusi aizsardzība pret parslodzi	Nogaidiet, lidz izstradājums ir atdzisis, un no jauna to iedarbiniet.
Izstradajums darbojas ar pärtraukumiem	Ir bojăts pagarinatçıkabelis	Pärbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir bojăts.Griezieties Bosch kclientu apkalpošanas uzşemumă.
	Ir bojăti izstradājuma ieksējie savienojumi	Griezieties Bosch kclientu apkalpošanas uzşemumă.
Izstradajums neveic apgriesanu	Ir bojăts griezējasmens vai griezējaukla	Nomainiet griezējasmeni vai griezējauklu (vienmér nesəjiet därznieka cimdus).
Därza instruments stipri vibrē	Ir bojăts griezējasmens	Nomainiet griezējasmeni (vienmér nesəjiet därznieka cimdus).
	Ir atşketinājusies griezējaukla	Nomainiet griezējauklu.
	Ir netira griezējgalva ar griezējauklu	Notiriet griezējgalvu un atbrivojiet to no netirumiem.
Pazıme	Ilestpınluyi uzgüzlerleme ileşimi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgileri ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilgi bilgilerı ileşilglu Istpınluyi uzgüzlerleme ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşilgil Istpınluyi uzgüzlerleme ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgILERi ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşIL	Novörşana
	Istpınluyi uzgüzlerleme ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgileri ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşiligi bilgilerı ileşIL	Piovelciet griezeyismens uzgüzlerniz 100 Nm, sekojot, lain tiktu centrets griezeyismens, disks un piespiedepaplapaksne (vienmert nesajiet därznieka cimdu).
	Griezeyismens nav pareizi iestiprinats	Atskruvējiet griezeyismeni un iencentreljet to pareizā stavokli. Centreljet griezeyismeni, orientejieties péc vadotnes gredzeniem uz tā.
Slikta apgüesanas kvalitate, tick atstati gari augu stumbri	Zaleir pārak gara vai pārak bieza	Ja zaleir pārak gara, apgüesiet to vairakos pañemienos. Ja zaleir pārak bieza, samaziniet apgüesanas platumu.
	Griezeyismens ir neass	Apgüesiet vai nomainiet griezeyismeni.
	Griezeyismens ir iestreldizis	Pābaudiet telpu zem izstradājuma un vajadzibas gadijumā to iztīriet (vienmert nesajiet därznieka cimdu).
	Ir netira griezeyjalva ar griezeyauku	Notiriet griezeyjalva un atrbrivojiet to no netirumiem.
Nevar atskruvēt griezeyismens uzgriezni	Ir bojata uzgriežna vai värpstas vitne	Lai atvielotu uzgriežna noskrüvěsanu, ieellojiet värpstu.
	Nav pareizi ievietots fiksjošais stienitis	Griežot värpstu, no jauna iebidiet fiksjošost stieniti un to nedaudz piespiiediet.
Griezeyismens negriezas	Griezeyismens ir iestreldizis	Pābaudiet telpu zem izstradājuma un vajadzibas gadijumā to iztīriet (vienmert nesajiet därznieka cimdu).
	Ir valiges griezeyismens uzgrieznis	Pievelciet griezeyismens uzgriezni, dekojot, lain tiktu centrets griezeyismens, disks un piespiedepaplapaksne (vienmert nesajiet därznieka cimdu) (attels E).
	Zaleir pārak gara vai pārak bieza	Ja zaleir pārak gara, apgüesiet to vairakos pañemienos. Ja zaleir pārak bieza, samaziniet apgüesanas platumu.
Ir pārak maza apgüesanas jauda	Ir piesērējis aizsargpārsegss	Iztiriet aizsargpārsega iekspusi.
	Griezeyismens ir neass	Apgüesiet vai nomainiet griezeyasmeni.
	Nav griezeyauklas	Iestipriniet griezeyauklu.

Apkalpošana un apkope

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par tā rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Латвијска Република

Роберт Бош ДОО

Бош сервисен центар за електрични алати

Мукушала иела 97

ЛВ-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни адреси на сервисната служба за клиенти, видете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на искористени производи

Искористените градинарски алати, нивниот прибор и материјалите за пакување треба да се предадат на еколошки начин.

Не фрлајте ги искористените производи во контејнерот за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ.

Согласно Директивата на Европската Унија 2012/19/ЕС за искористени електрични и електронски уреди и нејзиното одразување во националното законодавство, неупотребливите електрични алати треба да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на еколошки начин.

Доколку електричните и електронските уреди не се отстрануваат соодветно, тие можат да му наштетат на животната средина и на здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Литвански јазик.

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата дадени подолу. Запознајте се со контролите на производот и научете како правилно да го користите. Чувајте го ова упатство за употреба за да можете да го користите и во иднина.

Објаснување на симболите прикажани на градинарскиот производ

Општо предупредување за опасност.

Предупредување: пред да започнете да го користите производот, прочитајте го упатството за употреба.

Чувајте ги луѓето што се во близина безбедни од цврсти предмети што може да бидат исфрлени од алатката.

Предупредување: кога работите со производот, одржувајте безбедно растојание од него.

Кога сечете, имајте предвид дека може да дојде до повратен удар.

Пред да започнете со поставување, чистење или техничко одржување на производот, ако кабелот за напојување е заплеткан, оштетен или пресечен, или ако сакате да го оставите производот без надзор,

исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот.

Работете со заштита за слух и заштитни очила.

Носете заштитна кацига.

Носете заштитни ракавици.

Avėkite saugią avalynę.

Nenaudokite gaminio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Saugokite, kad netoli esančių asmenų nesužalotų į orą išsviesi kieti objektai. Įspėjimas: kai su gaminiu

dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo.

Pagal A skalę išmatuotas gaminio su sumontuota geležte triukšmo lygis tipiniu atveju siekia.

Pagal A skalę išmatuotas gaminio su sumontuota rite triukšmo lygis tipiniu atveju siekia.

Kruopščiai patikrinkite, ar srityje, kurioje numatote naudoti sodo priežiūros įrankį, nėra laukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant mašinai, gyvūnai gali būti sužeisti. Kruopščiai patikrin

kite sritį, kurioje numatote naudoti mašiną, ir pašalinkite visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitus pašalinius daiktus. Naudodami mašiną būkite atidūs ir stebėkite, ar tankioje žolėje nėra laukinių bei naminių gyvūnų ir kelmų.

Naudojimas

Dirbančiajam asmeniui gaminį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Būtina atsižvelgti į naudojimo vietoje esančias realias sąlygas. Dirbdami būtinai atsižvelkite į kitus žmones, ypač į vaikus. Niekada neleiskite vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims, taip pat asmenims, kuriems trūksta patirties ir (arba) žinių, ir (arba) su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis sodo priežiūros įrankiu. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai. ▸ Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų su sodo priežiūros įrankiu.

Naudojimas

▸ Montuodami gaminį vadovaukitės paveikslėliais. Išmontavimas vyksta atbuline eilės tvarka. Prieš pradėdami naudoti, nuimkite peilių apsauginį dėklą.

Не користете го уредот за сечење ѕидови. Никогаш не работете со уредот ако во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Операторот е одговорен за несреќи и за штета причинета на луѓе или нивен имот. ➢ Носете долги панталони од цврста ткаенина, заштитна обувка и ракавици. Не носете широка облека, накит, кратки панталони, сандали и не работете боси. Долгата коса врзете ја зад рамената за да не се заплетка во подвижните делови. Внимателно проверете ја областа каде што работите и отстранете ги камењата, жиците, коските и другите туѓи предмети. Не работете со уредот на места каде што има кабли за напојување. Пред да започнете со користење на алатот, секогаш проверувајте дали сечилото и навртката на сечилото се истрошени или оштетени. Истрошените или оштетените сечила и навртки на сечилата секогаш заменувајте ги сите одеднаш за да не дојде до нерамнотежа. Сечете само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со уредот при лоши временски услови, особено кога се приближува бура. ➢ Влажната трева и грмушките сечете ги со посебно внимание. Кога работите со уредот, стојте стабилно; само одете, никогаш не трчајте. Секогаш стојте стабилно и одржувајте рамнотежа. Не ја преценувајте вашата способност. Кога работите со уредот, носете заштитни очила и средства за заштита на слухот. Никогаш не користете го уредот без заштитни капаци или капаци против повратен удар, или ако овие елементи се оштетени. Не користете го уредот со сечило во близина на кабли за напојување или продолжни кабли. Пред секоја употреба на уредот и по употребата, проверете дали е истрошен или оштетен. ➢ Ако се појави дефект, следете ги упатствата дадени во делот за отстранување на грешки. По несреќа, прво исклучете го уредот од електричната мрежа, а потоа преземете други мерки. Не работете со уредот ако сте уморни или болни, или ако сте конзумирале алкохол, лекови или дрога. Работата на падини може да биде опасна: Не работете на особено стрмни падини. - На наведнат терен или кога тревата е влажна, секогаш одете внимателно. - На наведнати места, кога работите, секогаш движете се попречно на падината, а не горе-долу. - Кога ја менувате насоката на падините, бидете особено внимателни. ➢ Не ставајте ги рацете и нозете блиску до ротирачките елементи за сечење. Пред да го транспортирате уредот од работното место или до работното место, исклучете го. Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот: - секогаш кога го оставате уредот без надзор, - пред да отстраните заглавени пречки

- ако кабелот се заплетка - пред да го менувате механизмот за сечење - кога го проверувате, чистите или вршите други слични работи на уредот - ако удрите во пречка; веднаш проверете дали уредот не е оштетен и, ако е потребно, заменете го сечилото - ако уредот почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Не допирајте се до ротирачките елементи за сечење додека целосно не застанат. По исклучувањето на моторот, елементот за сечење уште некое време се врти и може да предизвика повреда. Не правете никакви измени на производот. Неовластено изменетиот производ може да биде помалку безбеден, да создава поголема бучава и вибрации. Чувајте го производот на безбедно, суво и затворено место, недостапно за деца. Не ставајте други предмети врз производот. Користете само оригинална додаточна опрема на Bosch, која се препорачува за употреба со овој производ и е одобрена за него. Лицето кое долго време го користи производот (или други машини) е изложено на вибрации кои можат да предизвикаат Рејноова болест (примарен Рејноов синдром) и синдром на карпален тунел. ▸ При овие заболувања, се нарушува регулацијата на температурата и чувствителноста, може да се појави вкочанетост или болно печење, нарушувања на нервниот и крвотокниот систем и некроза. ▸ Доколку забележите симптоми кои може да се предизвикани од вибрации, обратете се кај лекар. Симптоми на заболувањето: вкочанетост, нечувствителност, трпнење, пецкање, болка, губење на сила, промена на бојата или состојбата на кожата. Овие симптоми најчесто се јавуваат на прстите, дланките и зглобовите. Користете го производот само со соодветна глава. Секогаш држете го производот за предната и задната рачка; доколку е потребно, скратете го времето на работа. Доколку ножот на производот ненадејно удри во тврд предмет, како и при сечење грмушки и шуми, веројатен е удар наназад. Настојувајте да го намалите ефектот на ударот наназад. ▸ Овој производ е конструиран за употреба со рачен ремен. Прилагодете го ременот така што производот да биде добро избалансиран. Тогаш работата со производот ќе биде помалку заморна. При транспорт или складирање, секогаш ставајте соодветна заштита на ножот. Кабелот за напојување држете го така што да не доаѓа во допир со алатот за сечење.

Техничка причина

▸ Кога работите во областа на остриот нож, секогаш носете градинарски ракавици. Осигурете се дека сите навртки, завртки и шрафови се правилно затегнати, за да биде производот безбеден за употреба. ▸ Проверете го производот и заменете ги истрошените и оштетените делови заради безбедност. ▸ Осигурете се дека резервните делови се произведени од Bosch или се одобрени за употреба.

168 | литвански

Поправката на производот доверете ја само на овластени сервисни центри за Bosch алати. Пред да го складирате производот, отстранете ги сите нечистотии и исчистете го темелно. Доколку е потребно, чистете со мека сува четка. Отстранете ја нечистотијата насобрана помеѓу главата за сечење и заштитниот капак. За да заштедите простор, производот може да се расклопи за складирање, одвојувајќи ја шипката.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да започнете со работи на одржување или поправка, исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекер. Истото мора да се направи ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или

заплеткан.

Овој производ е со заштитна изолација и не е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (во земјите надвор од ЕУ исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За информации можете да се обратите во овластениот сервисен центар.

За да обезбедите поголема безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување од 30 mA. Овој уред за диференцијална струја мора да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и заштитете ги од какво било оштетување за да избегнете контакт со делови под напон.

Приклучоците на каблите (мрежните приклучоци и штекери) мора да бидат суви и да не лежат на земја.

Редовно проверувајте дали има знаци на оштетување на каблите за напојување и продолжните кабли; тие смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, смее да се поправа само во овластените сервисни работилници на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, жици и кабелски барабани од типот H05VV-F или H05RN-F кои одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако при користење на производот сакате да користите продолжен кабел, тој мора да биде со следниот пресек:

Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm² - максимална должина на продолжниот кабел 30 m или 60 m, кога користите кабелски барабан со заштитен уред за диференцијална струја од типот FI

Технички податоци

Напомена: ако се користи продолжен кабел, тој - како што е веќе опишано во безбедносните упатства - мора да има заземјувачки проводник кој преку приклучокот е поврзан со заземјувачкиот проводник на вашиот електричен уред.

Ако се сомневате, обратете се кај електричар или во најблискиот технички сервисен центар на Bosch.

ВНИМАНИЕ: продолжните кабли кои не ги исполнуваат барањата можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и штекерот мора да бидат водоотпорни и наменети за употреба на отворено.

Напомени за производи кои се продаваат во DB:

ВНИМАНИЕ: за да се обезбеди вашата безбедност, потребно е приклучокот прицврстен на градинарската алатка да биде поврзан со продолжниот кабел. Штекерот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање, треба да биде гумени или обложен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со уред за намалување на затегнувањето.

Simboliai

Simbolis	Reiksmé
	Judejimo kryptis
	Reakcjjos jegos kryptis
	Ijungimas
	Išjungimas
	Papildoma jranga ir atsarginés dalys
	Šalinimas

Naudojimas pagal paskirtį

Šis gaminys skirtas nedideliems kerams ir krūmams šalinti, jauniems augalams plauti, karpyti ir retinti, piktžolėms šalinti, taip pat aukštai žolei ir dilgėlėms sode prie namų ir privačiame sode pjauti.

Žolapjové-trimeris		AFS 23-37
Gaminio numeris		3600 HA9 ...
Vardiné naudojamoji galia	W	1000
Tuščiosios eigos sūki šaïcius
- Peilis	min-1	7000
- Vielutès rìtè	min-1	6000
Ritès pjovimo juostos plotis	cm	37
Žoliapjové-trimeris		AFS 23-37
Peilio p jovimo juostos plotis	cm	23
Pjaunamosios vielutès skersmuo	mm	3,5
Vielutés tipas		suvyta
Peilio tipas		3-ašmenis
reguliojama rankena		●
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,7
Apsaugos klase		☐/☐
Serijos numeris		žr. gaminio firminëje lenteleëje

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

	Vielutés rîte		Peilis
Triukšmo emisijos vertès nustatytos pagal EN 50636-2-91
Pagal A skåle iðmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:
- Garso slégio lygis	dB(A)	83	85,5
- Neapibréžtis K	dB	= 2,5	= 2,5
- Garso galios lygis	dB(A)	94	97
- Neapibréžtis K	dB	= 1	= 1
Vibracijos bendroji vertê ah (triju krypčiu atstojamasis vektorius) ir neapibréžtis K nustatytos pagal EN 50636-2-91
- Vibracijos emisijos vertê a,h	m/s2	4	5
- Neapibréžtis K	m/s2	= 1,5	= 1,5

Montavimas ir naudojimas

▸ Neprijunkite gaminio prie kištukinio lizdo, kol jis nėra visiškai sumontuotas. Gaminį išjungus pjaunamoji galvutė dar kelias sekundes sukasi. Prieš jungdami gaminį į naujo, palaukite, kol pjaunamoji galvutė sustos. - Nejunkite dažnai, t. y. nejunkite ir neišjunkite trumpais intervalais. ▸ Kai keičiate pjaunamąją galvutę, nuo jos nuvalykite žolės likučius. ▸ Rekomenduojame naudoti Bosch aprobuotus pjovimo elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi. Naudodami peilį užtikrinkite, kad jis visuomet būtų tinkamai pritvirtintas peilio veržte. ▸ Jei naudojimas trunka ilgai, rekomenduojame daryti pertraukas.

Numeriai susiję su paveikslėliais, pateiktais iliustracijų puslapiuose.

Veiksmotikslas	Pav.	Puslapis
Tiekiamas komplektas	A	184
Apsauginio gaubto montavimas	B	185
Koto sujungimas	C	185

Veiksmo tikslas	Pav.	Puslapis
Vielutès ritès ir vielutès montavimas	D	186
Pjovimo disko montavimas	E	187-188
Apsaugo nuo atatrankos montavimas/ Naudojimo nuoroda dešini-arankiams	F	189
Apsaugo nuo atatrankos montavimas/ Naudojimo nuoroda kairaran-kiams	G	189
Pečiç diržo montavimas	H	190
Rankenos ilgio nustatymas
Ilginamojo laidoj prijungimas	I	190
Jungimas ir išjungimas	J	191
Darbo nurodymas	K	191
Valymas	L	192
Pjaunamosios vielutès sandèliavimas	M	193
Papildomos jrangos pasirinkimas	N	193

Darbo nurodymas

Darbo sritis	Pjovimo胆固醇
Krūmynu ir keru šalinimas	Peilis
Jaunu augalu p jovimas	Peilis

Trikčių nustatymas

Darbo sritis	Pjovimo Irankis
Karpymas/retinimas	Vielutés rité
Piktžolių šalinimas	Vielutés rìtè/peilis
Aukštos Žolés pojimas	Vielutés rìtè
Diligélių šalinimas	Vielutés rìtè/peilis

Simptomas	Galima priežastis	Šalinimas
Gaminys neveikia	Nèra tinklo jtampos	Patikrinkite ir jjunkite.
	Pažeistas kištukinis lizdas	Naudokite kită kištukinj lizdă.
	Pažeistas ilginamasis laidas	Patikrinkite laidă ir, jei pažeistas, pakeiskite.
	Suveikë saugiklis	Pakeiskite saugiklj.
	Suveikë apsauga nuo per didelës apkrovos	Palaukite, kol gaminys atvës, ir jjunkite iš naujo.
Gaminys veikia su per-trúkiais	Pažeistas ilginamasis laidas	Patikrinkite laidă ir, jei pažeistas, pakeiskite.Kreipkitës j Bosch kclientu aptarnavimo skyriu.
	Pažeisti vidiniai gaminio laidai	Kreipkitës j Bosch kclientu aptarnavimo skyriu.
Gaminys nepjauna	Pažeistas peilis/ vielutë	Pakeiskite peelj/ vielute (visada mūvëkite sodinin-ko pirştinëmës).
Padidèjusi vibracija	Pažeistas peilis	Pakeiskite peelj (visada mūvëkite sodininko pirştinëmës).
	Nutruko pjaunamoji vielutë	Pakeiskite pjaunamajë vielute.
	Užteršta pjaunamoji galvutë su vielute	Nuvalykite pjaunamajë galvute ir pašalinkite nešvarumus.
	Atsilaisvinusi peilio verzlë	Priveržkite peilio verzlë su 20 Nm; užtikrinkite, kad peilis, galvute ir prispaudžiamoji poverzlë būtų sumontuoti jcentrinti (visada mūvëkite sodinin-ko pirştinëmës).
	Netinkamai sumontuotas pjoyimo diskas	Atlaisvinkite pjoyimo diska ir sumontuokite per vi-durj. Kad nustatytumëte pjoyimo diska lygiai per vidurj, orientuokitës pagal ant disko esančius ap-skritimus.
Blogas pjoyimo rezul-tatas, lieka stagarai	Per aukësta, per tanki Žolë	Per aukësta Žolë: pjoyite etapais.Per tanki Žolë: kiekvienai pjoyimo operaciijai pasi-rinkite mažesnj pjoyimo plotj.
	Atšipës peilis	Apsukite arba pakeiskite peilj.
	Peilis užsiterës	Patikrinkite gaminio apatinë pusë ir priereikus nu-valykite (visada mūvëkite sodininko pirştinëmës).
	Užteršta pjaunamoji galvutë su vielute	Nuvalykite pjaunamajë galvute ir pašalinkite nešvarumus.
Nepavyksta atsukti pei-lo verzlës	Pažeistas verzlës arba veleno sriegis	Kad būtç lengviau atsukti, patepkite velënã.
	Netinkamai jstatytas fiksuojamasis kaiëstis	Iš naujo jstatyke fiksuojamëj kaiëstj ir, sukdami velena, šiek tied jj spauskite j vidu.
Peilis nesisuka	Peilis užsiterës	Patikrinkite gaminio apatinë pusë ir priereikus nu-valykite (visada mūvëkite sodininko pirştinëmës).
	Atsilaisvinusi peilio verzlè	Priveržkite peilio verzlè; atkreipkite démesj, kad peilis, galvutě ir prispaudžiamoji poverzlè turi büti sumontuoti jcentrinti (visada mūvěkite sodininko pirštinemis) (žr. Pav. E).
	Per aukšta, per tanki Žolè	Per aukšta Žolè: pjaukite etapais. Per tanki Žolè: kiekvienai pjovimo operacijai paşi-rinkite mažesnj pjovimo plotj.
Mažas pjovimo našu-mas	Užterstas apsauginis gaubtas	Išvalykite apsauginio gaubto vidú.
	Atšipës peilis	Apsukite arba pakeiskite peilj.
	Néra pjaunamosios vielutës	Jdékite pjaunamajā vielute.

Priežiūra ir servisas

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Kai teiraujatės informacijos ir užsakydami atsargines dalis, prašome būtinai nurodyti dešimženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Šalinimas

Gaminiai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Nemeskitės gaminių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

Овај дел е нечитлив.

Луѓето ја користат оваа алатка за да ја олеснат работата - одржување на машината - проверка на состојбата - редовно сервисирање - и правилно користење на опремата.

174

.

Проверете го правилното функционирање на уредот, како и сите безбедносни функции.

Проверете ја исправноста на сите приклучоци и затегнатоста на завртките.

Проверете ја состојбата на заптивките и дихтунзите, заменете ги ако се оштетени.

Проверете ја работата на вентилацијата и ладењето.

LlIbIyEeUxuIyIaIaIaglo Lgog yuJ eIol yc abgblal lybp aui Jyuy. dyduill klyjglalllkssall Jgai IaI Lg9,laIaIzJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ

.Проверете го заземјувањето

Проверете

#

Проверете

Проверете

Лаи лалј г. аЈгсЈИ асЈИ УаИ И ггл ЈУа

аЈСЛ асЈЈ

Јг 230 120 50

аагааалл удаилл л 20 ааи. (ла9г 240 г) 5у логглал јјаалл лц јиа

јУјллдојдУЈСГИ јСјо

ЈлУлл јао аЛгУ гИиО оДссВЈ ЈЛоА ОЈ Љ

30 30 ЛлалнолјЛвИ (РЦД)

глл лиао јао јуи гаи .гаи сас

УЈусуиУс Уг1с

Јг аЈгЈгЈгЈгЈгЈгЈгЈгЈгЈг

јУјУјУјУјУјУјУјУјУјУјУјУјУ

аЈгСдЈуQу

аЈУ) УЈУ УУ УУ

гСј јуБг аЈг (вЈГ Јг аЈг

.оојИ Лц ацгого

Игбльг лгСгл удаилл лгС баг поаиw

H05RN-F и H05VVV-F gJU Jn JU

gEN 61242/IEC 61242 wJJI gJ LJIg

.IEC 60884-2-7

:ајллл јолгљубцл аболалллб

2oo 1,5 g1² oo 1,25 лалүл б -

p60g1 дyдаилл ллыкј p30 wгл 1

Јллл јаоааг аиао гоо Јлаал

алаи

аиоИулуИ

AFS 23-37	الشامبَة الحرفية	الإستعمال
3600 HA9 ...		الإستعمال
1000	bvg	الإستعمال
7000	\( ^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	\( ^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \) -
6000	\( ^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	\( ^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \) -
AFS 23-37	الشامب
37	سwar	الشامب
23	سwar	الشامب
3.5	ملا	الشامب
العربية	العربية	العربية
الإستعمال	الإستعمال	الpengالhuaي
●	●	●
5.7	سwar	EPTA-Procedure 01:2014
II/回	●	العربية
الج晗	الج晗	الج晗

.ајг јк аолал 1ј лгл г јллл 230г [U]

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
189	G	الإستعمال
190	H	الإستعمال
190	I	الإستعمال
191	J	الإستعمال
191	K	الإستعمال
192	L	الإستعمال
193	M	الإستعمال
193	N	الإستعمال

الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستUTION
الإستعمال	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en
ال,enGLISH	ال,en·

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
184	A	بعبيد
185	B	بعبيد
185	C	بعبيد
186	D	بعبيد
188-187	E	بعبيد
189	F	بعبيد

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال بعس وdgشام	الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال مصانيم	الإستعمال	الإستعمال

الله	الله
.الله بعسفاني ن!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مصحيىل!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\الله مredsالله!\text{الله}	.الله بعسفاني ن!\الله مصحيىل!\text{الله} مصحيىل!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالله!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالorca!\text{الله} مredsالpora!\text{الله} مredsالpora!\text{الله} مredsالpora!\text{الله} مredsالpora!\text{الله} مredsالpora!\text{الله} مredsالpora!\text{الollah}\text{الله} مredsالpora!\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}
.الله بعسفاني ن!\text{الله} مصحيىل!\text{الله} مصحيىل!\text{الله} مصحيىل!\text{الله} مredsالpora!\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}	.الله بعسفاني ن!\text{الله} مصحيىل!\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الullah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الullah}
.الله بعسفاني ن!\text{الله} مصحيىل!\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{الollah}\text{ALI}	.الله بعسفاني ن!\text{الollah}\text{الollah}\text{ALI}
.الله بعسفاني ن!\text{الollah}\text{ALI}	.الله بعسفاني ن!\text{ALI}
.الله بعسفاني ن!\text{ALI}	.الله بعسفاني ن!\text{ALI}
.الله بعسفاني ن!\text{ALI}	.الله بعسفاني ن!\text{ALI}
.الله بعسفاني ن!\text{ALI}	.الله بعسفاني ن!\text{ALI}
.الله بعسفowi ن!\text{ALI}	.الله بعسفowi ن!\text{ALI}
.الله بعسفowi ن!\text{ALI}	.الله بعسفowi ن!\text{ALI}
.الله بعسفowi ن!\text{ALI}	.الله بعسفowi ن!\text{ALI}
.الله بعسفowi ن!\text{ALI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{ALI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{ALI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{ALI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{AlI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{ALI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{ALI}	.الله بع殼ر!\text{ALI}
.الله بع殼ر!\text{ALI}	. .
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.
.	.

www.bosch-pt.com

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

__SUPPARIMER__

Да ги следиме упатствата за безбедност, квалитет, дизајн, и инсталација. Ова е важно за правилно функционирање на уредот.

Гаранција и сервис

Пред употреба, внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги за идна употреба.

Општи безбедносни мерки (поглавје 2)

Проверете ја исправноста на уредот пред употреба.

Не користете го уредот ако е оштетен или неисправен.

Чувајте го уредот подалеку од деца и домашни миленици.

Пред употреба, проверете ја состојбата на уредот.

Пред употреба, проверете ја состојбата на уредот.

Пред употреба, проверете ја состојбата на уредот.

Пред употреба, проверете ја состојбата на уредот.

Пред употреба, проверете ја состојбата на уредот.

Bosch

م:E:	الع:ل:
م:S:ر\:ب\:ه:\( م:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\س:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\ s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\t:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\c:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\d:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\r\:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\k:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\z:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\s:\g:\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;\s;
m:S:ر\:ب\:ه:\( m:S:ر\:ب\:ه:\)
n:S:ر\:ب\:ه:\( n:S:ر\:ب\:ه:\)
q:S:ر\:ب\:ه:\( q:S:ر\:ب\:ه:\)
o:S:ر\:ب\:ه:\( o:S:ر\:ب\:ه:\)
o:l:S:ر\:ب\:ه:\( o:l:S:ر\:ب\:ه:\)

__SUPPARIMER__

3.5

Напон: 230 V AC, 50 Hz; 240 V; 220 V

Заштитен уред (RCD): 15, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30

Стандарди: EN 61242/IEC 61242, H05VV-F, IEC 60884-2-7, H05RN-F

Пресек: 1,5 mm², 1,25 mm²

60, 131, 15, 15, 30, 15, 15, 15, 15

AFS 23-37	الجُلِّ وَبْعْدِ	الجُلِّ
3 600 HA9 ...		الجُلِّ
1000	W	الجُلِّ وَبْعْدِ
		الجُلِّ
7000	\( \mathrm {m i n}^{-1} \)	\( مسَنَسَنْ - \)
6000	\( \mathrm {m i n}^{-1} \)	\( نَهَرْ - \)
37	cm	\( عَلَسَنْ - \)
23	cm	\( عَلَسَنْ - \)
3.5	\( مسَنَسَنْ - \)	\( بَعْدِ
AFS 23-37	الجفاني نج吳
الل 3		العربية عب
●		ملاوي بنا مس
5.7	kg	الإستعمال ملاوي جع
		EPTA-Procedure 01:2014
II/回		الإستعمال
∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫

ya`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a` a`	ya`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a`a` a`
189	F /ya`a`c `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a` y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`y `a`

الشامبُّل	الشامبُّل
سَمْدِّة	سَمْدِّة/امَدِّة
سَمْدِّة	سَمْدِّة/امَدِّة
الشامبُّل	الشامبُّل
الشامبُّل	الشامبُّل
الشامبُّل	الشامبُّل
الشامبُّل	الشامبُّل
الشامبُّل	الشامبُّل
الشامبُّل	الشامبُّل
الشامبُّlc	الشامبُّlc
الشامبُّlc	الشامبُّlc
الشامبُّlc	الشامبُّlc
الشامبُّlc	الشامبُ"

yaà	jugai	sclac egi
184	A	mujigia
185	B	jusbkrn lqa
185	C	jusd jla
186	D	jizg
188-187	E	juspa

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
.سّد نزه نزه	.سّد نزه نزه	.سّد نزه نزه
.سّد نزه نزه	.سّد نزه نزه	.سّد نزه نزه
.سّد نزه نزه	.سّد نزه نزه	.سّد نزه نزه
.سّد نزه نزه	.مّلْفَرِي مَلْفَرِي	.مّلْفَرِي مَلْفَرِي
.سّد نزه نزه	.سَّد نزه نزه	.سَّد نزه نزه
.سّد نزه نزه	.سَّد نزه نزه	.سَّد نزه نزه
.سّد نزه نزه	.سَّد نزه نزه	.سَّد نزه نزه
.سّد نزه ن茲	.سَّد نزه ن茲	.سَّد نزه ن茲
.سّد نزه ن茲	.سَّد نزه ن茲	.سَّد نزه ن茲

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	ال,enveloped
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

www.bosch-pt.com

F 016 800 292