Viper AS430 - Σκούπα NILFISK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Viper AS430 NILFISK

Εμεις, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

NĂΓΟΡΑ ΜΗΙΡΔΝΑ ΣΤΗΡΤ-UP

ΔNSTHTTΔNX HNK UNTOHKΔNX TPA NRUSP / PHK-POTKAR

NOTA

НЯЯДрПБВЕ тД тЮО typО ДМ МГДДг тД ЦО ЯГОТВОП, тЮО АТЯЮБВО АТу ЦО БВst ЦrusЮ (ГБЕур08, Н), Дг Т рТП-ЮДГПОг (ГБЕур0 8, N ТВП I).

IHUTAON!

WIOOB ATBuTГГу БВstТГГБВЕ Др uВГДТПБВЕ tЮО ЦrusЮ/pТП-ЮДГПОг, МБrst ЯЮОЯл swБтЯЮОs TrO БВ tЮО ДММ рДыБтБДВ ТВП ГБМт tЮО squООЕОО ДММ tЮО МГДДг, ДВГу ЯТВ tЮО ЦrusЮ Др pТП-ЮДГПОг ЦО wДrЛОП ДВ. ГurtЮОрАДrО, pГОТsО put ДВ prДтОЯтБ ЕГДvOs тД TvДБП ЦОБВЕ Яут Цу MrТЕАОВts.

ΔΒοφίπΟτ τὰ Τνδβι ΠΤΑΤΕΒΒΕ τύΟΟ ΜΓλα, wύΟΒ τύΟΟ ΑΤΥЮБВО stTys БВ ДВО рГТЯО w ΑДvБВЕ, pΓΟΤsΟ turB ΜΜΜ τύΟΟ pДwOr swБтЯЮ (41).

NTttOry ПБsЯЮТрЕО ПурБВЕ ДрOrTtБДВ

ΔΒΖΩτρΒΟΖΒΤΙΟΑΟ ΠΟς ΧΟτάς

ΜΟΚΑΓΔΙΗΤΔΟΝΣ ΆΤ ΗΜΕΤΔΟΡΗΤΔΟΝΣ

ΓΑΝΕΤΡΑ Κ'ΗΓΓΔΙΡΗΧΑ ΚΑ Τ'ΔΝΚΔΙΗΤΑUR ΤΟΜΔΝΑUX ΚU ΙΡΗΧΑUR (ΓΒΕυρΟ 3)

(OptБДВ, ТрпГБЯТЦГО Тux АДПёГОs TvОЯ ЯЮТеЕОур БВтеЕré)

ΓΟΝΙΤΔΟΝΝΑΜΑΝΤ ΚΑ ΤΗ ΜΗΡΔΝΑ (ΝΑΤΤΟΪΗΧΑ ΆΤ ΣΕΙΡΗΧΑ)

ΝΑΚΔΑΝΔΝΧΕ ΡΗΝΑΑΤ (ΓΒΕυρ 2)

ΜΟΚΔΓΔΙΡΑ Ά ΜΔΧΤΔΟΡΗΜΑΝΤΔ

ΔNSPΑΙΙΔΑΝ Ά SUSTΔΤUΔΙΔΑΝ ΚΑ ΤΗ ΆSIONΔΤΗ ΚΑ ΧΟΜΗ

ΤΔΜΡΔΑΡΗ ΚΑΤ ΙΑΡΔΤΤΟ/ΗΤΜΟΡΗΚΔΤΤΗ

UPRAIHUIΔAN!

ΤΔΜΡΔΑΡΗ ΚΑΤ ΚΑΡΑΣΔΤΟ ΚΑ ΚΔSOTUIDAN Ά ΚΑΤ ΓΔΤΤΟ ΚΑΤ ΓΤΟΤΗΚΟΥ

ΤΔΜΡΔΑΡΗ ΚΑΤ ΓΔΤΤΟ ΚΑ ΤΗ ΣΟΤΙΩΔΑΝ

ΑΤΔΜΔΝΗÇβΟ ΚΗ ΜαQUΔΗ 140

ΔNTROKUÇβO

NOTH

Os BúAOrDs OA pTrêBtOsBs rOMOrOA-sO TDs ЯДАрДВОВtOs rОГТЯБДВТПДs АДstrТПДs BT sОЯçãД ПО КOsЯrБçãД ПТ MáquБВТ.

IONTAÚKOS KO MHNUHT

ΔNSTHTHÇβO Α ΚΑΓΔΝΔÇβΟ ΚΗ ΝΗΤΑRΔΗ ΚΗ ΜαQUΔNH NOVΗ

HVΔSO

SO T ЦТтOrБТ МДг БВЯДrrОЯтТАOBtO БВstTГГПТ Ди ЯДВОЯтТПТ, Дs ЯДАрДВОВtOs ОГеЯ ПТ АáquБВТ рДПОА sOr sOrБТАOBtO ПТВБМБЯТПДs. Н ЦТтOrБТ só рДПО sOr БВstTГГПТ pOssДТГ quТГБМБЯТПД. КО ТЯДrПД ЯДА Д ВúAOrД ПД АДПОГД ПТ ЦТтOrБТ (WAT Ду ХА) sOr utБГБzТПД, ПОМБВТ Т рГТЯТ ПО ЯБrЯuíтД MuBЯБДВТГО ЯТrrОЕТПДг ДВ- ЦДTrП (Др

VOrБМБ EquO sO T ЦТтOrБТ Ostá ПТВБМБЯТПТ ТВtOs ПО БВstTГТг. КOsЯДВОЯтО Д ЯДВОЯтDr ПТ ЦТтOrБТ О Т МБЯЮТ ПД ЯТrrОЕТПДг ДВ-ЦДТрП. ТОВЮТ ЯиБПТПД quТВПД тДЯTr ВТ ЦТтOrБТ.

ΔΝΔΙΔΗÇβΟ Ά PHRHXΑΜ KH ΜαQUΔNH

ДВБЯБТр Т АáquБВТ

ASVHPΔΗΜΑΝΤΟ ΚΟ THNQUΑ

ΤΔΜΡΑΡΗ ΚΗ ΆΣΙΟΥΗ/ΗΤΜΟΓΗΚΗ

IUΔKHKO!

QuāBПД ГБАрTr Д supDrtO ПТ OsЯДvT/ТГАДМТПТ, rОЯДАОВПТАДs quO utБГБzO Гу prДтОЯтDrTs uAT vOz quO рДПОra ЯДВtOr MrTEAOВtDs ТМБТПДs.

1. Seguindo os passos das secKoes anteriores, retire o suporte da escova/almofada.
2. Limpe o suporte da escova/almofada com Ngua e detergente.
3. Verifique a condiKYo de perfeiKYo e desgaste dos pelos da escova e, se necessNrio, substitua a escova.
4. Verifique a condiKYo de desgaste do suporte de almofada e, se necessNrio, substitua o suporte...

ΤΔΜΡΑΡΗ ΚΗ ΡΑΚΑ ΚΟ ΓΔΤΤΟ ΚΑ ΓΤUTUΗÇβΟ Α ΤΗΝQUΑ ΚΑ αΧUΗ

1. Mova a mNquina para um local dedicado a despejo.
2. Pressione o interruptor de energia (41) para a posiKYo d'OŚ para desligar a mNquina.
3. Abra a tampa do tanque de recuperaKYo (H, ГБЕурТ 16), e retire o dispositivo de flutuaKYo (36) do tanque de recuperaKYo.
4. Utilize Ngua pura para limpar a tampa (A), o tanque de recuperaKYo (B e C), e o encaixe de suporte do filtro de flutuaKYo (E). Drene toda a Ngua do tanque atravTs do tubo de recuperaKYo (15).

5. Se necessNrio, seguindo os sΩmbolos d'AbrirS e d'FecharS como mostrado na ΓБЕурT 16, abra a tampa inferior (F) do filtro de flutuaKYo e limpe o objecto flutuante (D), o encaixe de suporte de filtro de flutuaKYo (E), e a esponja do filtro (I). ApΨs a limpeza, fixe o objecto de flutuaKYo ao encaixe de suporte de filtro de flutuaKYo (E), e alinhe a ranhura (L) da tampa inferior (F) do filtro de flutuaKYo com a ranhura (L) encaixe de suporte de filtro de flutuaKYo (E). Aperte bem a tampa inferior (F) do filtro de flutuaKYo, e fixe a esponja do filtro (I) no encaixe de suporte de filtro de flutuaKYo (E), e de seguida no tubo de vNcuo (M).

6. Verifique a solidez do anel de selagem (G) da tampa do tanque de Ngua.

NOTH Н МБтТ ПО сОГТЕОА (Х) ПД tTBquO ПО áEuT MTz ЯДА quO Д АОsАД ЯрБО váЯuD. КОvO sI ЯДАрГОтТАОВтО сОГТПД pTrT pДПOr suETr ОМОЯтБvТАОВтО Т áEuT ПО ПОspOrПíЯБДs Г ЯЮăД.

ΤΔΜΡΑΡΗ ΚΟ ΓΔΤΤΟ ΚΑ SOTUÇβΟ

1. Drene toda a Ngua do tanque de soluKYo como introduzido nas secKoes relacionadas.
2. Mova a mNquina para um local plano e suave.
3. Pressione o interruptor de energia (41) para a posiKYo d'OŚ para desligar a mNquina.
4. Desligue a vNlvula de bola de drenagem (H, ΓΒΕυτ 17) (localizada no fundo da mNquina, atrNs das rodas). PosiKYo B: vNlvula de bola aberta; PosiKYo C: vNlvula de bola fechada.
5. Retire a tampa transparente (D), e retire o filtro (E), e instale-os na caixa de filtro (F) apΨs a limpeza.

NOTH

О МБГтрД (А) ПОвО sOr БВstТГТПД ЯДrrОЯтТАОВтО ВТ рДsБçãД ПО прДЪОЯçãД (Х).

1. Abra a vNlvula de bola de drenagem (A).

ГБЕурТ 17

ΓΔXURH KA IDRIUÍTO KA HS430N A HS510N

BAT	Bateria
CH	Carregador
EB1	Placa de circu to de controlo
EB2	Quadro LED
ES	Contador
EV	VNlvula Solen ide
F1	Fus vel do motor da escova
F2	Fus vel do motor do vNcuo
F3	Fus vel do quadro de circu to de controlo
F4	Fus vel da vNlvula solen ide
M1	Motor da escova
M2	Motor do vNcuo
SW1	Interruptor
SW2	Interruptor do motor da escova
SW3	Interruptor do motor do vNcuo
SW4	Interruptor da vNlvula solen ide
HM	Temporizador (S para AS510B)

ΑΤΔΜΔΝΗζβΟ ΚΗ ΜαQUΔΗ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ 142

ΣΚΟΠΟΣ 142

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 142

ΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ 142

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 142

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΜΕΤΑΦΟΡΑ....142

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ....143

TEXNIKA ΣΤΟΙΧΕΙΑ....144

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 144

ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 144

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 145

ΛΥΧΝΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ ΟΘΟΝΗΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗ....146

ΟώΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ......146

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ...... 146

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (WET ή GEL / AGM) ......148

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ......150

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΞΕΦΟΡΤΩΜΑ ΤΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ / ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ...... 150

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ 151

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΝΕΡΟΥ 152

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 152

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (ΤΡΙΨΙΜΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΜΑ)......153

ΑΔΕΙΑΣΜΑΔΕΞΑΜΕΝΗΣ 153

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ......154

ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΠΡΑΞΙΑΣ......154

ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ....155

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙώΑ....155

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 155

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ......156

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ 157

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΤΕΡΥΓΙΩΝ ΤΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ ......157

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ / ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΓΥΑΛΙΣΜΑΤΟΣ....158

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΠΙΠΛΕΥΣΗΣ......158

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ 159

EIKONA KYKΛΩMATΩN TΩN MONTEΛΩN AS430B KAI AS510B 160

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 161

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 161

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι αριθμοί στα στηρίγματα αναφέρονται στα σχετιζόμενα εξαρτήματα που φαίνονται στην ενότητα Περιγραφή μηχανήματος.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ

Αυτό το εγχειρίδιο έχει σκοπό να δώσει στο χειριστή τις απαραίτητες πληροφορίες για να χρησιμοποιήσει το μηχάνημα σωστά και με ασφάλεια. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τεχνικά δεδομένα, ασφάλεια, λειτουργία, αποθήκευση, συντήρηση και διάθεση του μηχανήματος. Ο χειριστής και οι τεχνικοί με τα σχετικά προσόντα πρέπει να μελετήσουν αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν ξεκινήσουν τη λειτουργία και τη συντήρηση αυτού του μηχανήματος. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη VIPER για τυχόν ερωτήματα πάνω στην εξήγηση αυτού του εγχειριδίου ή όταν χρειαστείτε περαιτέρω σχετικές πληροφορίες.

ΣΚΟΠΟΣ

Ο σκοπός αυτού του εγχειριδίου είναι να επιτρέψει στο χειριστή και στους εξειδικευμένους τεχνικούς να πραγματοποιήσουν τη συντήρηση αυτού του μηχανήματος.

Ο χειριστής δεν πρέπει να πραγματοποιεί τις λειτουργίες αυτές οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από τεχνικούς. Η VIPER δεν θα είναι υπεύθυνη για τυχόν ζημιές που θα προκληθούν από την παραβίαση αυτού του κανόνα.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Όλες οι διαδικασίες λειτουργίας, συντήρησης, και επισκευής πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο προσωπικό ή από τα κέντρα σέρβις της VIPER.

Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο εγκεκριμένα εξαρτήματα και αξεσουάρ.

Εάν χρειάζεται να γίνει σέρβις και παραγγελία εξαρτημάτων και αξεσουάρ, παρακαλώ επικοινωνήστε με τη VIPER παρέχοντάς τους τον αριθμό μοντέλου του μηχανήματος και τους σειριακούς αριθμούς.

ΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ

Η VIPER κάνει συνεχείς βελτιώσεις στα προϊόντα της. Η VIPER διατηρεί το δικαίωμα να αλλάζει και να βελτιώνει τα μηχανήματα και επίσης το δικαίωμα να αποφασίζει από μόνη της αν τα πλεονεκτήματα των αλλαγών αυτών ισχύουν για τα προϊόντα που έχουν ήδη πουληθεί. Όλες οι αλλαγές και τα επιπλέον αξεσουάρ πρέπει να εγκριθούν από τη VIPER και πρέπει να πραγματοποιηθούν από την εταιρεία.

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Αυτή η πλυντρίδα χρησιμοποιείται σε οικιακό και βιομηχανικό περιβάλλον, και είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό ομαλών και σκληρών δαπέδων (τρίψιμο και συλλογή απόβλητων υδάτων). Πρέπει να τη χρησιμοποιούν εγκεκριμένοι χειριστές και σε ασφαλές περιβάλλον. Αυτή η πλυντρίδα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καθαρισμό εξωτερικών χώρων, χαλιών, και σε σχετικά τραχέα πατώματα.

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Παρακαλώ ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες στο πακέτο όταν το αποσυσκευάζετε.

Κατά την παράδοση, παρακαλώ ελέγξτε τη συσκευασία και το μηχάνημα για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Εάν υπάρχει κάποια εμφανής ζημιά, παρακαλώ κρατήστε

την αρχική φόρμα, και ζητήστε από τον μεταφορέα να επιβεβαιώσει και να συμπληρώσει μια λίστα με τις ζημιές για την αποζημίωσή σας.

- ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την αποσυσκευασία και το ξεφόρτωμα, ή κατά τη μεταφορά του μηχανήματος σε χώρο με σκαλιά, παρακαλώ κοιτάξτε να αποφεύγετε να πατάτε το διακόπτη οη / off που ρυθμίζει τη ροή νερού, Μέρος Α στην εικόνα στα δεξιά.

Ελέγξτε αν το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με τα ακόλουθα αντικείμενα:

1. Τεχνικά έγγραφα

• Εγχειρίδιο χρήστη της πλυντρίδας

• Εγχειρίδιο ενσωματωμένου φορτιστή (εάν υπάρχει)

• Κονέκτορας για το φορτιστή (εάν δεν είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο φορτιστή, βρίσκεται στον καθορισμένο εξωτερικό φορτιστή)

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟώΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τα ακόλουθα είναι ειδικές προειδοποιήσεις και αναγγελίες για πιθανές ζημιές (προσωπικού και μηχανήματος):

ΠΡΟΣΟΧΗ!

• Το μηχάνημα μπορεί να λειτουργεί μόνο υπό την καθοδήγηση αυτού του εγχειριδίου. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αξεσουάρ εγκεκριμένα από τη VIPER.
• Αλτό το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο ή εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Το μηχάνημα δεν πρέπει να το χρησιμοποιούν παιδιά ή ακατάλληλα άτομα.
• Υπά κανονική χρήση, η μπαταρία μπορεί να εκπέμψει εύφλεκτα αέρια. Η μπαταρία πρέπει να φυλάσσεται μακριά από αντικείμενα με ακτινοβολία, φωτισμό και φωτιά καθώς και μακριά από σπίθες. Όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε χρήση, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το περιβάλλον εξαερίζεται καλά και βρίσκεται μακριά από γυμνές φλόγες. Όταν φορτίζει, παρακαλείστε να μην καπνίζετε στην περιοχή του μηχανήματος.
• Παρφκαλώ αποσυνδέστε την μπαταρία πριν κάνετε οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης / επισκευής.
• Πριν τη χρήση του ενσωματωμένου φορτιστή, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι τιμές τάσης και συχνότητας όπως φαίνονται στο αυτοκόλλητο του σειριακού αριθμού ταιριάζουν με εκείνες του ηλεκτρικού δικτύου.
• Όταν δουλεύετε δίπλα σε ηλεκτρικά μέρη, παρακαλώ να μην φοράτε κοσμήματα. Παρακαλούμε να λάβετε όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποφύγετε το πιάσιμο μαλλιών, κοσμημάτων, και φαρδιών ρούχων από τα κινούμενα μέρη του μηχανήματος.
• Παρακαλώ να μην χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα σε ιδιαίτερα βρόμικες περιοχές. Μην πλένετε το μηχάνημα απευθείας με νερό. Μην αφήσετε το μηχάνημα να έρθει σε επαφή με διαβρωτικά υγρά.
• Η θερμοκρασία για αποθήκευση και για το περιβάλλον λειτουργίας του μηχανήματος πρέπει να είναι από 0 έως 40 ^0 C.
• Η υγρασία θα πρέπει να βρίσκεται μεταξύ 30% και 105%.
• Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε επιφάνεια με κλίση μεγαλύτερη του 2%.
• Σε περίπτωση πυρκαγιάς, παρακαλώ χρησιμοποιήστε πυροσβεστήρες ξηρής σκόνης. Μην χρησιμοποιείτε πυροσβεστήρες υγρού.
• Θα πρέπει ναδίνετε μεγάλη προσοχή όταν μεταφέρετε το μηχάνημα σε θερμοκρασίες κάτω από 0° C. Η δεξαμενή νερού και το νερό στους σωλήνες, μπορεί να παγώσουν και να προκαλέσουν σοβαρές ζημιές στη μηχανή.
• Χρησιμοποιήστε τις βούρτσες και τα μαξιλαράκια που παρέχονται με το μηχάνημα και αυτά που καθορίζονται στο Εγχειρίδιο χρήστη. Η χρήση άλλων βουρτσών και μαξιλαριών μπορεί να μειώσει την ασφάλεια.
• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του μηχανήματος παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί από έλλειψη συντήρησης. Εάν έχει προκληθεί από άλλες συνθήκες, παρακαλώ αναζητήστε τη βοήθεια εξουσιοδοτημένου προσωπικού ή κάποιου Κέντρου σέρβις.
• Εάν επιβεβαιωθή ότι τα εξαρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν, παρακαλούμε να εξασφαλίσετε γνήσια ανταλλακτικά από εξουσιοδοτημένους εμπόρους ή πράκτορες.
• Για να εξασφαλισθεί η ασφαλής και σωστή λειτουργία του μηχανήματος, παρακαλώ αφήστε το εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή το Κέντρο σέρβις να κάνει την προγραμματισμένη συντήρηση με βάση το πρόγραμμα συντήρησης στις σχετικές ενότητες του εγχειριδίου.
• Αυτό το μηχάνημα απρέπει να απορριφθεί με σωστό τρόπο επειδή μπορεί να περιέχει δηλητηριώδεις και επικίνδυνες ουσίες (μπαταρίες, κ.λπ.), και αυτές οι ουσίες πρέπει να απορρίπτονται από εξειδικευμένα κέντρα σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς (παρακαλώ ανατρέξτε στην ενότητα απόρριψης του μηχανήματος).

TEXNIKA ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Μοντέλο AS430B AS510B
Ύψος μηχανήματος 980mm
Χωρητικότητα της δεξαμενής διαλύματος	40 λίτρα
Χωρητικότητα της δεξαμενής ανάκτησης 40 λίτρα
Διάμετρος του τροχού μεταφοράς 200mm
Διάμετρος του τροχού οδήγησης 76mm
Ισχύς του κινητήρα του συστήματος απορρόφησης	350w
Μέγιστη κλίση κατά τη λειτουργία	2% (Μέγ.)
Επίπεδο ηχητικής πίεσης στο χώρο εργασίας	70dB(A) ±3dB(A)
Κανονικές μπαταρίες (2×12V) 24V 85Ah AGM	(2×12V) 24V 105Ah AGM
Μέγεθος του χώρου μπαταρίας (Β x M x Y) 340 x 330 x 260mm (Μέγ.)
Περιεκτικότητα κυκλώματος συστήματος αναρρόφησης	1200 mm H2O
Πλάτος καθαρισμού 430mm	510mm
Πλάτος μάκτρου	730mm	790mm
Μέγιστο μήκος μηχανήματος	1060mm 1100mm
Πλάτος μηχανήματος χωρίς μάκτρο	480mm	540mm
Διάμετρος βούρτσας	430mm	510mm
Βάρος με μπαταρίες και με άδειες δεξαμενές	112kg	128kg
Μεικτό βάρος του μηχανήματος όταν είναι έτοιμο για χρήση	152kg	168kg
Ισχύς κινητήρα βούρτσας	550W	560W
Ταχύτητα βούρτσας	150rpm
Στήριγμα βούρτσας / μαξιλαριού Μέγιστη πίεση	30 kg (Μέγ.)	35 kg (Μέγ.)
Μέγεθος συσκευασίας (Μ x B x Y)	1200 x 610 x 1170mm

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

1. Διακόπτης ασφαλείας
2. Τροχός χειρός ρύθμισης μάκτρου
3. Μπάρα χειρισμού 21. Πλαίσιο οπίσθιας στήριξης μάκτρου
4. Πίνακας ελέγχου
5. Πλαίσιο εμπρόσθιας στήριξης μάκτρου
6. Πινακίδα σειριακού αριθμού / Τεχνικά δεδομένα/ Πιστοποίηση συμμόρφωσης
7. Θήκη κυπέλλου
8. Κάλυμμα ελέγχου
9. Χερούλι καλύμματος δεξαμενής ανάκτησης
10. Στήριγμα καλωδίων (*)
11. Κάλυμμα της δεξαμενής ανάκτησης
12. Λυχνία ένδειξης φόρτισης μπαταρίας
13. Σώμα δεξαμενής
14. Διακόπτης επαναφοράς
15. Κάλυμμα εισόδου νερού
16. Σύνδεση μπαταρίας
17. Διάταξη βούρτσας
18. Κάλυμμα μπαταρίας
19. Στήριγμα βούρτσας / μαξιλαριού
20. Σωλήνας απορρόφησης για απόβλητα
21. Κινητήρας συστήματος απορρόφησης
22. Καλώδιο άντλησης μάκτρου
23. Κινητήρας βούρτσας
24. Κάλυμμα ασφαλείας σύνδεσης μπαταρίας
25. Τροχός 8 ιντσών
26. Λαβή ανύψωσης μάκτρου
27. Μπαταρία
28. Σωλήνας στράγγισης
29. Σωλήνας απορρόφησης
30. Σταθερός διακόπτης μάκτρου
31. Φορτιστής (*)
32. Κλιπ μάκτρου
33. Φίλτρο επίπλευσης
34. Λεπίδα μάκτρου
35. Σωλήνας επιπέδου νερού (για ένδειξη της ποσότητας νερού στη δεξαμενή διάλυσης)
36. Πλαίσιο στηρίγματος μάκτρου

(*) ισχύει μόνο σε μηχανήματα που έχουν ήδη εγκατασταθεί με ενσωματωμένο φορτιστή (προαιρετικά)

ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΗΣ ώΟΜΗΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ (Εικόνα 2)

1. Λυχνία ένδειξης φόρτισης μπαταρίας (πράσινη μετά την πλήρωση)
2. Λυχνία ένδειξης εξαντλημένης μπαταρίας (Κόκκινη)
3. Λυχνία ένδειξης εξαντλημένης μπαταρίας (Κόκκινη)
4. Διακόπτης ρεύματος
5. Διακόπτης απορρόφησης
6. Χρονόμετρο (προαιρετικό, χρησιμοποιείται για να μετράει το χρόνο λειτουργίας της βούρτσας)
7. Διακόπτης σωληνοειδούς βαλβίδας για έλεγχο ψεκασμού νερού

Εικόνα 2

ΛΥΧΝΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ ΟΘΟΝΗΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗ (Εικόνα 3)

(Προαιρετικό, ισχύει για τα μοντέλα με ενσωματωμένο φορτιστή)

1. Όταν ξεκινάει η φόρτιση, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία του φορτιστή (45) αναβοσβήνει μερικές φορές και μετά σταθεροποιείται και γίνεται μόνιμη κόκκινη ενδεικτική λυχνία, καθώς μπαίνει στην πρώτη φάση φόρτισης,
2. Αφού φορτίσει για μια χρονική περίοδο, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία του φορτιστή (45) σβήνει, μια κίτρινη ενδεικτική λυχνία (46) ανάβει μόνιμα: μπαίνει στο δεύτερο στάδιο φόρτισης.
3. Αφού φορτίσει για περίπου 10 ώρες, η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία (46) σβήνει, (47) η πράσινη ενδεικτική λυχνία ανάβει μόνιμα, υποδεικνύοντας ότι η φόρτιση είναι πλήρης, και ότι έχει ολοκληρωθεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

1) Κατά τη φόρτιση, εάν αναβοσβήσει η κίτρινη ενδεικτική λυχνία: η μπαταρία δεν είναι συμβατή με το φορτιστή, ή η μπαταρία δεν έχει συνδεθεί σωστά, ή έγινε βραχυκύκλωμα στο τερματικό εξόδου.
2) Εάν αναβοσβήνει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία: υπάρχει βραχυκύκλωμα μέσα στο φορτιστή. (Για λεπτομέρειες, παρακαλώ ανατρέξτε στις σχετικές ενότητες, στις οδηγίες του φορτιστή.)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε ορισμένα μέρη του μηχανήματος υπάρχουν κολλημένα κάποια ενδεικτικά σήματα:

• KINΔΥΝΟΣ
  — ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
  — ΠΡΟΣΟΧΗ
• ΣΥΜΒΟΥΛΗ

Κατά την ανάγνωση αυτού του εγχειριδίου, ο χειριστής πρέπει να προσέξει ιδιαίτερα τα σύμβολα σε αυτά τα σήματα.

Σε καμία περίπτωση να μην καλύπτονται αυτά τα σήματα. Εάν πάθουν ζημιά, παρακαλώ να τα αντικαταστήσετε άμεσα.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν η μπαταρία εγκατασταθεί με λάθος τρόπο ή συνδεθεί λάθος, τα ηλεκτρικά εξαρτήματα του μηχανήματος μπορεί να πάθουν σοβαρή ζημιά. Η μπαταρία πρέπει να εγκαθίσταται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Με βάση τον αριθμό μοντέλου μπαταρίας (WET ή GEL) που χρησιμοποιείται, ρυθμίστε τη λειτουργική πλακέτα κυκλώματος και τον ενσωματωμένο φορτιστή (προαιρετικό).

Παρακαλώ ελέγξτε για ζημιές στη μπαταρία πριν την εγκατάσταση.

Αποσυνδέστε τη σύνδεση της μπαταρίας και το βύσμα του ενσωματωμένου φορτιστή.

Να προσέχετε όταν αγγίζετε την μπαταρία.

Αυτό το μηχάνημα χρειάζεται δύο (2) 12V μπαταρίες. Παρακαλώ κάντε τη σύνδεση όπως φαίνεται στην Εικόνα 4 στα δεξιά.

Αυτό το μηχάνημα μπορεί να τροφοδοτήσει οποιοδήποτε από τα παρακάτω μοντέλα:

α) Οι μπαταρίες (WET ή GEL/ AGM) είναι ήδη εγκατεστημένες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν οποιαδήποτε στιγμή.

1. Ελέγξτε τη μπαταρία. Μέσω της σύνδεσης (9) συνδέστε τη μπαταρία στο μηχάνημα.

2. (Ισχύει μόνο για το AS430B και το AS510B): Πατήστε το διακόπτη on / off (41). Εάν η π λυχνία είναι αναμμένη, σημαίνει ότι η μπαταρία είναι έτοιμη για χρήση. Εάν η πορτοκαλί ή η κόκκινη λυχνία είναι αναμμένη, σημαίνει ότι η μπαταρία θέλε (Παρακαλώ ανατρέξτε στην ενότητα συντήρησης για σχετικές διαδικασίες).

β) Χωρίς μπαταρίες

1. Αγοράστε παρόμοια μπαταρία (ανατρέξτε στην ενότητα των τεχνικών παραμέτρων). Πληροφορίες για την επιλογή μπαταρίας μπορούν να ληφθούν από εξειδικευμένο προσωπικό μπαταριών.

2. Ρυθμίστε το μηχάνημα και τους ενσωματωμένους φορτιστές (εάν υπάρχουν) με βάση τον τύπο μπαταριών (WET ή GEL / AGM). Επίσης διαβάστε την ακόλουθη παράγραφο εγκατάστασης της μπαταρίας.

Ρύθμιση φορτιστή μπαταρίας (μόνο αν έχει εγκατασταθεί ενσωματωμένος φορτιστής) Φορτιστής μπαταρίας

Ο φορτιστής μπαταρίας βρίσκεται εντός του πίσω καλύμματος και συνδέεται απευθείας με τις μπαταρίες. Ο φορτιστής ελέγχεται μέσω μικροεπεξεργαστή και χρησιμοποιεί για βέλτιστη απόδοση διαφορετικές καμπύλες φόρτισης για διαφορετικούς τύπους μπαταρίας.

1. Αφαιρέστε τα πίσω καλύμματα (κάλυμμα ελέγχου) που περιγράφονται στη σελίδα 147.

2. Αποσυνδέστε τον σύνδεσμο καλωδίου (D) που καταλήγει στις μπαταρίες.

3. Αποσυνδέστε τους δύο συρμάτινους ακροδέκτες (Ε) που καταλήγουν στην πλακέτα ελέγχου.

4. Αφαιρέστε τις 4 βίδες (Β) που στερεώνουν τους ιμάντες προσάρτησης (C) στο κάλυμμα και αφαιρέστε τον φορτιστή (A).

Διακόπτες DIP τύπου μπαταρία (SPE)

Η λειτουργία του φορτιστή ελέγχεται μέσω

4 διακοπτών DIP (2 ζεύγη) εντός του πίσω καλύμματος. Τους 2 δεύτερους διακόπτες δεν θα πρέπει να τους αγγίζετε ποτέ, παρά μόνο αν έχει αντικατασταθεί ο φορτιστής και χρειάζεται επιβεβαίωση της θέσης τους. Ρυθμίζουν την τάση μπαταρίας (24 V) και τη μέγιστη ένταση (9 A) και θα πρέπει να βρίσκονται πάντα στη θέση απενεργοποίησης.

Πρόσβαση στους 2 πρώτους διακόπτες παρέχεται μέσω ενός πλαστικού βύσματος, χωρίς άνοιγμα του φορτιστή. Αυτοί οι διακόπτες ρυθμίζουν τον τύπο της καμπύλης φόρτισης που χρησιμοποιείται για κάθε τύπο μπαταρίας. Ο τύπος καμπύλης σηματοδοτεί τον τρόπο και το μέγεθος με τα οποία εφαρμόζεται ένταση και τάση στην μπαταρία κατά τις διακριτές φάσεις του κύκλου φόρτισης.

1. Η αφαίρεση του πίσω καλύμματος είναι απαραίτητη μόνο αν ο φορτιστής είναι καινούργιος και χρειάζεται επιβεβαίωση του 2ου ζεύγους διακοπτών DIP.

2. Αφαιρέστε το πλαστικό βύσμα που καλύπτει την οπή (F) πρόσβασης στον διακόπτη DIP.

3. Ρυθμίστε τους 2 πρώτους διακόπτες DIP σύμφωνα με τα δεδομένα του παρακάτω πίνακα.

4. Επανατοποθετήστε το πλαστικό βύσμα.

Τύπος/Επωνυμία μπαταρίας	Τύπος καμπύλης	SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Μπαταρίες υγρού τύπου	IUla-ACD	Ενεργοποίη ση	Απενεργοπο ίηση	Απενεργοπο ιηση	Απενεργοπο οίηση
Μπαταρίες γέλης Exide-Sonnenschein και Haze	IUla-GEL	Απενεργοπο ίηση	Απενεργοπο ιηση
Μπαταρίες απορροφητικού στρώματος γυαλιού Fullriver (Προεπιλογή)	IU0U-AGM	Απενεργοπο ίηση	Ενεργοποίη ση
Μπαταρίες απορροφητικού στρώματος γυαλιού Discover	IUla-AGM	Ενεργοποίη ση	Ενεργοποίη ση

Διακόπτες DIP τύπου μπαταρία (Powerfirst)

1. Αφαιρέστε το πλαστικό βύσμα που καλύπτει την οπή (F) πρόσβασης στον διακόπτη DIP.
2. Ρυθμίστε τους 2 πρώτους διακόπτες DIP σύμφωνα με τα δεδομένα του παρακάτω πίνακα.
3. Επανατοποθετήστε το πλαστικό βύσμα.

Τύπος/Επωνυμία μπαταρίας	Τύπος καμπύλης	SW1 SW2
		D1 D2 D1 D2
Μπαταρίες υγρού τύπου IUla-ACD		Ενεργοποίη ση	Απενεργοπο ίηση	Απενεργοπο ιηση	Απενεργοπο οίηση
Μπαταρίες γέλης Exide-Sonnenschein	IUla	Απενεργοπο ίηση	Απενεργοπο ιηση
Μπαταρίες απορροφητικού στρώματος γυαλιού Fullriver (Προεπιλογή)	IUUa	Απενεργοπο ίηση	Ενεργοποίη ση
Μπαταρίες απορροφητικού στρώματος γυαλιού Discover	IUla	Ενεργοποίη ση	Ενεργοποίη ση

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (WET ή GEL / AGM)

Με βάση τον τύπο της μπαταρίας (WET ή GEL / AGM) ρυθμίστε την π) κυκλώματος στον ενσωματωμένο φορτιστή. Οι διαδικασίες είναι οι ακόλουθες:

1. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση της μπαταρίας έχει αποσυνδεθεί. Εάν το μηχάνημο μπαταρία «ΑGM» μετά την εργοστασιακή παραγωγή, πηγαίνετε κατευθείαν στο Βήμα 8, αλλιώς,

ολοκληρώστε τα βήματα 2, 3 και 4.

1. Βγάλτε το σωλήνα στράγγισης (15)

2. Εάν είναι εξοπλισμένο με ενσωματωμένο φορτιστή, παρακαλώ βγάλτε το καλώδιο φόρτισης από το καρούλι.

3. άλτε το κάλυμμα ελέγχου (5), και τις βίδες του καλύμματος μπαταρίας (10). Αφαιρέστε τις βίδες στη βάση PCB. Μ πορείτε να δείτε το διακόπτη DIP (B) για τη ρύθμιση του μοντέλου της μπαταρίας όταν γυρνάτε ανάποδα την πλακέτα PCB. (Ανατρέξτε στην Εικόνα 5)

4. píστε το μικρό διακόπτη DIP (B) στη θέση «WET».

Προεπιλεγμένη ρύθμιση: GEL/AGM

DIP1	DIP2	Τύπος μπαταρίας	Κατάσταση λυχνίας LED (Εικόνα Α)
Απενεργοποίηση	Απενεργοποίηση	Μπαταρίες υγρού τύπου	Οι λυχνίες LED1, LED2 αναβοσβήνουν δύο φορές
Ενεργοποίηση	Απενεργοποίηση	Μπαταρίες απορροφητικού στρώματος γυαλιού Discover	Οι λυχνίες LED3, LED4 αναβοσβήνουν δύο φορές
Ενεργοποίηση	Ενεργοποίηση	Άλλες μπαταρίες γέλης/απορροφητικού στρώματος γυαλιού εκτός των Discover	Η λυχνία LED3 αναβοσβήνει δύο φορές

1. Ολοκληρώστε τα βήματα 3,4 και 5 με αντίστροφη σειρά.

Εγκατάσταση μπαταριών

1. Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα της δεξαμενής ανάκτησης (25) και ελέγξτε εάν η δεξαμενή ανάκτησης είναι άδεια ή όχι. Εάν δεν είναι, αδειάστε την μέσω του σωλήνα στράγγισης (15).

3. Ξεβιδώστε τη σταθερή λαβή του μάκτρου (16), αποσυνδέστε το βύσμα που συνδέει το σωλήνα απορρόφησης απορριμμάτων (11) στο μάκτρο, και μετά βγάλτε το μάκτρο.

4. Ξεβιδώστε τις βίδες του καλύμματος της μπαταρίας (10) και αφαιρέστε το κάλυμμα.

5. Ξεβιδώστε το βύσμα του καλωδίου άντλησης του μάκτρου (12) που συνδέεται στο στήριγμα του μάκτρου (19), και κρεμάστε το καλώδιο άντλησης του μάκτρου ανάποδα.

6. Κρεμάστε το σωλήνα στράγγισης (15) και το σωλήνα απορρόφησης απορριμμάτων (15) προς τα πάνω.

7. Ανάλογα με το μέγεθος της μπαταρίας, πιέστε την πλακέτα στερέωσης στο κουτί της μπαταρίας τελείως προς τα μέσα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι διαστάσεις της μπαταρίας δεν πρέπει να ξεπερνούν: Υ x Π x Υ: 330 x 170 x 260mm Με βάση τις διάφορες διαστάσεις των μπαταριών, οι απαιτήσεις για την επιλογή σταθερών μπαταριών είναι οι ακόλουθες:

1) α μπαταρία με μήκος κάτω από 270χλστ., χ ρησιμοποιήστε 2 κομμάτια από την πλακέτα στερέω σης (Β, Εικόνα 6) και τοποθετήστε τα δίπλα δίπλα μέ σα στη μπαταρία της δεξαμενής νερού.

2) α μπαταρία με μήκος ανάμεσα σε 310χλστ - 270χλ στ, χρησιμοποιήστε 1 κομμάτι από την πλακέτα στερέω σης (Β, Εικόνα 6) και τοποθετήστε το στην μπαταρί α της δεξαμενής νερού,

3) α μπαταρία με μήκος ανάμεσα σε 330χλοτ - 310χλ στ, δεν χρειάζεται η πλακέτα στερέωσης γι α να τη στερεώσετε στη θέση της.

Εικόνα 6

1. Εγκαταστήστε την μπαταρία με ειδικά φτιαγμένα εργαλεία εγκατάστασης μπαταριών (Α, Εικόνα 7). Αφού εγκατασταθεί η μπαταρία, αφαιρέστε τα εργαλεία εγκατάστασης μπαταριών, και εγκαταστήστε το στήριγμα στερέωσης μπαταρίας (Β, Εικόνα 7).

1. Βάλτε το βύσμα σύνδεσης της μπαταρίας (C, Εικόνα 7) μέσα στην τρύπα στο πάνω μέρος του καλύμματος του κουτιού της μπαταρίας, βάλτε το σωλήνα στράγγισης μέσα στη δεξιά τρύπα του καλύμματος του κουτιού της μπαταρίας, στερεώστε το κάλυμμα του κουτιού της μπαταρίας με 4 βίδες, και μετά εγκαταστήστε το καλώδιο άντλησης του μάκτρου, και στη συνέχεια το μάκτρο.

Φόρτιση της μπαταρίας

1. Για να φορτίσετε τη μπαταρία (ανατρέξτε στα βήματα που αναφέρονται στην ενότητα συντήρησης).

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΞΕΦΟΡΤΩΜΑ ΤΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ / ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ανάλογα με το είδος του πατώματος που θα καθαριστεί, το μηχάνημα μπορεί να εγκατασταθεί με βούρτσα (Εικόνα 8 Α), ή με στήριγμα μαξιλαριού (Εικόνα 8, Β και C).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν εγκαθιστάτε ή ξεφορτώνετε χειροκίνητα τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού, πρώτα να ελέγχετε αν όλοι οι διακόπτες είναι κλειστοί και να σηκώσετε το μάκτρο από το πάτωμα, γιατί μόνο τότε μπορείτε να δουλέψετε στη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού. Επιπλέον, παρακαλούμε φορέστε προστατευτικά γάντια για να αποφύγετε κοψίματα από θραύσματα.

1. (Ισχύει μόνο για μοντέλα AS430B και AS510B): φροντίστε ο διακόπτης (41) να βρίσκεται στην

κατάσταση (Ο) αποσύνδεσης.

1. Πιέστε προς τα κάτω τη χειρολαβή (2) για να σηκώσετε το σώμα της δεξαμενής (26).

2. Βάλτε τη βούρτσα (Α) ή το στήριγμα του μαξιλαριού (Β – C) κάτω από τη θήκη.

3. Χρησιμοποιήστε τη λαβή χρήσης (2) για να χαμηλώσετε το σώμα της δεξαμενής (26) για να έρθει σε επαφή με τη βούρτσα ή το στήριγμα του μαξιλαριού.

4. Για να εγκαταστήσετε τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού αυτόματα, γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας (41) στη θέση «Ι» και πιέστε προς τα κάτω το διακόπτη ασφαλείας (1). Πιέστε απαλά το μηχάνημα προς τα εμπρός έτσι ώστε να ακολουθήσει τη ζώνη του τροχού στο κάτω μέρος του σώματος της δεξαμενής για να ευθυγραμμιστεί με τη

βούρτσα ή το στήριγμα του μαξιλαριού το οποίο μπορεί μετά να εγκατασταθεί. Μετά απελευθερώστε το διακόπτη ασφαλείας. Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μέχρι να εγκατασταθεί η βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού.

1. Εάν το βήμα 5 πιο πάνω σας φανεί δύσκολο, χρησιμοποιήστε τη χειροκίνητη μέθοδο ακολουθώντας την κεφαλή του βέλους (D) για να εγκαταστήσετε τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού (όπως φαίνεται στην Εικόνα 8).

2. Για να ξεφορτώσετε αυτόματα τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού, γυρίστε το διακόπτη ρεύματος (41) στη θέση «Ο». Με το χέρι κρατήστε τη χειρολαβή, και πιέστε το μηχάνημα προς τα κάτω μέχρι ο τροχός οδήγησης να ακουμπήσει το πάτωμα και η βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού να κρέμεται στον αέρα. Γυρίστε το διακόπτη ρεύματος (41) στη θέση «Ι», και πιέστε προς τα κάτω το διακόπτη ασφαλείας για να αφήσετε τη βούρτσα ή το στήριγμα μαξιλαριού να γυρίσει μέχρι η βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού να πέσει στο πάτωμα.

3. Εάν το βήμα 7 πιο πάνω σας φανεί δύσκολο, χρησιμοποιήστε τη χειροκίνητη μέθοδο γυρνώντας τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού σε αντίθετη κατεύθυνση από την κανονική, και έτσι μπορεί να αφαιρεθεί (όπως φαίνεται στην Εικόνα 8).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ

1. Εγκαταστήστε το μάκτρο και γυρίστε το σφικτά με τη λαβή. Μετά συνδέστε το σωλήνα απορρόφησης για τα απορρίμματα στο μάκτρο.

2. Ρυθμίστε το μάκτρο μέσω της λαβής ρύθμισης (Α) του μάκτρου (ανατρέξτε στην Εικόνα 9).

1) Εάν η μεσαία περιοχή της πίσω λωρίδας του μάκτρου, περιοχή Β, έχει ένα κενό από το πάτωμα ή η προς τα κάτω πίεση είναι σχετικά μικρή, ρυθμίστε τη λαβή με φορά αντίθετη του ρολογιού μέχρι όλο το μήκος της πίσω λωρίδας του μάκτρου να ακουμπάει καλά το πάτωμα. Η μπροστινή λωρίδα του μάκτρου θα πρέπει να ακουμπάει ελαφρά το πάτωμα.

2) Εάν τα δύο άκρα της πίσω λωρίδας του μάκτρου, τομείς C και D, έχουν ένα κενό με το έδαφος ή η προς τα κάτω πίεση είναι σχετικά μικρή, ρυθμίστε τη λαβή με τη φορά του ρολογιού μέχρι όλο το μήκος της πίσω λωρίδας του μάκτρου να ακουμπάει καλά το πάτωμα. Η μπροστινή λωρίδα του μάκτρου θα πρέπει να ακουμπάει ελαφρά το πάτωμα.

Γέμισμα δεξαμενής καθαριστικού διαλύματος

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μη εύφλεκτα απορρυπαντικά και απορρυπαντικά χαμηλού αφρού. Αυτά τα απορρυπαντικά πρέπει να είναι κατάλληλα για χρήση με πλυντρίδες.

1. Ανοίξτε το κάλυμμα της εισόδου νερού (27) και προσθέστε νερό στη δεξαμενή διαλύματος. Μην παραγεμίζετε τη δεξαμενή. Το γέμισμα μέχρι την άκρη του στηρίγματος του φίλτρου της εισόδου νερού είναι αρκετό. Όταν προετοιμάζετε τα διαλύματα καθαρισμού, παρακαλώ να ακολουθείτε τα ποσοστά αραιώσεως που παρέχονται από τη χημική παραγωγή και η θερμοκρασία του νερού δεν πρέπει να ξεπερνάει τους 40° C.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΝΕΡΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η ρύθμιση της λαβής της σφαιρικής βαλβίδας (Α, Εικόνα 10) πρέπει να γίνει με την προϋπόθεση ότι ο διακόπτης ρεύματος (41) είναι στη θέση «Ο».

1. Η ένταση της ροής του νερού μπορεί να ρυθμιστεί μέσω της λαβής της σφαιρικής βαλβίδας (Α, Εικόνα 10) με βάση το ποσοστό του νερού που χρειάζεται στην πραγματικότητα για το τρίψιμο του πατώματος.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Εκκίνηση του μηχανήματος

1. Ολοκληρώστε τα βήματα προετοιμασίας όπως αναφέρθηκε πιο πάνω.
2. Πιέστε το διακόπτη ρεύματος στη θέση «Ι».
3. Χρησιμοποιήστε τη λαβή του μάκτρου (41) για να χαμηλώσετε το μάκτρο.
4. Πιέστε το διακόπτη αντλίας απορρόφησης (42) στη θέση «Ι».
5. Πιέστε το διακόπτη ελέγχου έντασης ροής νερού (44) στη θέση «Ι». (Δουλέψτε ταυτόχρονα με το διακόπτη ασφαλείας (1) για να ελέγξετε τη δουλειά της σωληνοειδούς βαλβίδας.)
6. Κρατήστε το διακόπτη ασφαλείας (1) και σπρώξτε για να μετακινήσετε το μηχάνημα. Η βούρτσα (29) αρχίζει να περιστρέφεται, και το μηχάνημα αρχίζει την καθαριστική του δουλειά.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τρόπος σπρωξίματος του μηχανήματος

Ένα από τα χαρακτηριστικά του μηχανήματος είναι η εγκατάσταση δύο διακοπτών ασφαλείας σε κάθε πλευρά της χειρολαβής. Κάθε διακόπτης ασφαλείας είναι ικανός να ελέγξει ανεξάρτητα τη λειτουργία της βούρτσας. Στη χρήση, διευκολύνει τον έλεγχο της λειτουργίας του μηχανήματος. Από την εμπειρία μας, η μέθοδος για να μετακινήσετε το μηχάνημα η οποία φαίνεται δεξιά στην Εικόνα 11 είναι πιο κατάλληλη, οι χρήστες νιώθουν πιο άνετα τα χέρια τους, και μειώνει την κούραση της δουλειάς. Άρα προτείνεται οι χρήστες να μετακινούν το μηχάνημα με αυτό τον τρόπο.

Απενεργοποίηση του μηχανήματος

1. Όταν τελειώσετε με τη χρήση του μηχανήματος, ξεφορτώστε πρώτα τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού (ανατρέξτε στα σχετικά βήματα στην ενότητα εγκατάστασης και ξεφορτώματος της βούρτσας / στήριγμα μαξιλαριού)

2. Απελευθερώστε το διακόπτη ασφαλείας (1) για να κλείσετε τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού και τη σωληνοειδή βαλβίδα.

3. Πιέστε το διακόπτη αντλίας απορρόφησης (42) στη θέση «Ο», και η αντλία απορρόφησης θα καθυστερήσει 5 δευτερόλεπτα πριν σταματήσει να λειτουργεί.

4. Πιέστε το διακόπτη ελέγχου έντασης της υδρορροής (44) στη θέση «Ο» για να κλείσετε εντελώς τη σωληνοειδή βαλβίδα.
5. Πιέστε το διακόπτη λειτουργίας (41) στη θέση «Ο».
6. Χρησιμοποιήστε τη λαβή ανύψωσης του μάκτρου (14) για να σηκώσετε το μάκτρο.
7. Πιάστε τη χειρολαβή (2) και απαλά γείρετε το μηχάνημα προς τα πίσω μέχρι ο τροχός οδήγησης (Β) να ακουμπήσει το πάτωμα. Ανατρέξτε στην Εικόνα 12.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (ΤΡΙΨΙΜΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΜΑ)

1. Ξεκινήστε το μηχάνημα με βάση την περιγραφή πιο πάνω.

2. Κρατήστε το διακόπτη ασφαλείας (1) (με βάση τον τρόπο που φαίνεται στην Εικόνα 11), σπρώξτε για να μετακινήσετε το μηχάνημα, και ξεκινήστε τον καθαρισμό.

3. Εάν είναι απαραίτητο, σβήστε το μηχάνημα, και προσαρμόστε τη ρυθμιστική λαβή του μάκτρου. (Ανατρέξτε στα βήματα για την προσαρμογή της ισορροπίας του μάκτρου)

4. Εάν είναι απαραίτητο, σβήστε το μηχάνημα, και προσαρμόστε την ένταση της ροής νερού με τη λαβή της σφαιρικής βαλβίδας. (Ανατρέξτε στα βήματα για την προσαρμογή της έντασης της ροής νερού.)

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Για να αποφύγετε τη ζημιά του πατώματος, όταν το μηχάνημα μένει σε ένα μέρος χωρίς να κινείται, παρακαλούμε να κλείσετε το διακόπτη ρεύματος (41).

Αποφόρτιση της μπαταρίας κατά τη λειτουργία

1. Μόνο όταν η πράσινη προειδοποιητική λυχνία (38) είναι συνεχόμενα αναμμένη, η τροφοδοσία της μπαταρίας είναι επαρκής για την κανονική λειτουργία του μηχανήματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν και οι τέσσερις πράσινες λυχνίες (38) ανάψουν, φαίνεται ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

Όταν μόνο η τελευταία πράσινη λυχνία (38) είναι αναμμένη, και ξεκινάει να αναβοσβήνει, προτείνεται η φόρτιση της μπαταρίας, γιατί το μηχάνημα θα σταματήσει αυτόματα μετά από λίγα λεπτά.

Αφού κλείσει και η τελευταία πράσινη λυχνία (38), και ξεκινήσει να αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία (39 και 40), το μηχάνημα θα σταματήσει αυτόματα μετά από μερικά δευτερόλεπτα. (Ανατρέξτε στα σχετικά βήματα στην ενότητα της συντήρησης).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν η τροφοδοσία της μπαταρίας είναι ανεπαρκής, έτσι ώστε να αποφύγετε τη ζημιά της μπαρίας και την μείωση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας.

ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ

Όταν η δεξαμενή ανάκτησης είναι γεμάτη, το φλοτέρ στη συσκευή αυτόματου κλεισίματος με φλοτέρ (36), θα μπλοκάρει την είσοδο που συνδέεται με την αντλία απορρόφησης. Μέσω μιας απότομης αύξησης του θορύβου της αντλίας απορρόφησης, μπορεί να θεωρηθεί ότι η αντλία απορρόφησης είναι ήδη υπερφορτωμένη και απαιτείται άμεση στράγγιση των αποβλήτων.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν η αντλία απορρόφησης ξαφνικά κλείσει (π.χ. επειδή το μηχάνημα μετακινήθηκε ξαφνικά με αποτέλεσμα να ενεργοποιηθεί το φλοτέρ), και αν χρειαστεί επανεκκίνηση της λειτουργίας, παρακαλούμε πραγματοποιήστε τα ακόλουθα βήματα: πιέστε το διακόπτη ρεύματος (41 και 42) για να κλείσετε το ρεύμα και την αντλία απορρόφησης, και ανοίξτε το κάλυμμα της δεξαμενής ανάκτησης (25) για να ελέγξετε εάν έχει επιστρέψει το φίλτρο επίπλευσης στην επιφάνεια του νερού. Μετά κλείστε το κάλυμμα της δεξαμενής ανάκτησης (25), και πιέστε το διακόπτη ρεύματος (41 και 42) για να ανοίξετε το ρεύμα και την αντλία απορρόφησης.

Όταν η δεξαμενή ανάκτησης είναι εντελώς γεμάτη με απόβλητα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να τη στραγγίξετε.

Άδειασμα της δεξαμενής ανάκτησης

1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα.
2. Με τη χρήση της λαβής του μάκτρου (14), σηκώστε το μάκτρο.

3. Μετακινήστε το μηχάνημα σε χώρο που να προορίζεται αποκλειστικά για άδειασμα.

4. Πιάστε τη χειρολαβή (2) και απαλά φέρτε το μηχάνημα προς τα πίσω μέχρι ο τροχός οδήγησης να ακουμπήσει το πάτωμα. (Για την τοποθέτηση του μηχανήματος παρακαλώ ανατρέξτε στις διαδικασίες στο τέλος της ενότητας του μηχανήματος.)

5. Βγάλτε το σωλήνα στράγγισης από το κλιπ στερέωσης, λυγίστε το πάνω μέρος του σωλήνα στράγγισης (όπως φαίνεται στο Α, Εικόνα 13), και μετά ανοίξτε το κάλυμμα του σωλήνα στράγγισης και χαμηλώστε το σωλήνα στράγγισης σε ένα χαμηλό επίπεδο ή στο έδαφος για να αδειάσετε το νερό. Εναλλακτικά, τοποθετήστε απευθείας το σωλήνα στράγγισης σε χαμηλή θέση ή στο έδαφος έτσι ώστε η έξοδος του νερού

να είναι προς τα κάτω (όπως φαίνεται στο Β, Εικόνα 13), και μετά ανοίξτε το καπάκι στράγγισης νερού γυρνώντας το για να αδειάσετε τα απόβλητα από τη δεξαμενή. Αφού τελειώσει η στράγγιση, χρησιμοποιήστε καθαρό νερό για να καθαρίσετε το εσωτερικό της δεξαμενής ανάκτησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν αδειάζετε τα απόβλητα, ο σωλήνας απορρόφησης αποβλήτων πρέπει να είναι διπλωμένος ή χαμηλωμένος σε χαμηλότερη θέση (όπως φαίνεται στην Εικόνα 13 Α ή Β), και μετά να ανοίξετε το καπάκι του σωλήνα απορρόφησης αποβλήτων για να στραγγίξετε το νερό. Μη γυρίσετε την έξοδο του σωλήνα απορρόφησης αποβλήτων προς τα πάνω για να αδειάσετε το νερό κάθετα. Αυτό γίνεται για να αποφύγετε το χύσιμο αποβλήτων στον χειριστή.

Άδειασμα δεξαμενής καθαριστικού διαλύματος

1. Ολοκληρώστε τα βήματα 1 ως 4.
2. Όπως φαίνεται στην Εικόνα 14, ανοίξτε γυρνώντας το καπάκι της δεξαμενής καθαριστικού διαλύματος (Α) με φορά αντίστροφη του ρολογιού Κ, και αδειάστε τη δεξαμενή καθαριστικού διαλύματος εντελώς. Χρησιμοποιήστε καθαρό νερό για να καθαρίσετε το εσωτερικό της δεξαμενής καθαριστικού διαλύματος. Όταν τελειώσει η δουλειά, γυρίστε σφικτά το καπάκι της δεξαμενής καθαριστικού διαλύματος (Α) προς τη φορά του ρολογιού στην κατεύθυνση Β.

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Όταν τελειώσει η δουλειά και πριν αφήσετε το μηχάνημα, ολοκληρώστε τα παρακάτω βήματα:

1. Ακολουθήστε τη διαδικασία όπως περιγράφεται στην προαναφερόμενη ενότητα για εγκατάσταση και ξεφόρτωμα της βούρτσας / στηρίγματος μαξιλαριού, και βγάλτε τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού.
2. Ακολουθώντας τις διαδικασίες που έχουν περιγραφεί στις σχετικές ενότητες, αδειάστε εντελώς το νερό από τη δεξαμενή καθαριστικού διαλύματος και από την δεξαμενή ανάκτησης.
3. Ολοκληρώστε τις καθημερινές διαδικασίες συντήρησης (ανατρέξτε στην ενότητα συντήρησης).
4. Αποθηκεύστε το μηχάνημα, μαζί με τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού και το μάκτρο, σε καθαρό και στεγνό μέρος. Το μάκτρο πρέπει να ανυψωθεί ή να βγει.

ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΠΡΑΞΙΑΣ

Εάν το μηχάνημα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για πάνω από 30 μέρες, παρακαλώ κάντε τα εξής:

1. Ολοκληρώστε την απαραίτητη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί μετά τη χρήση του μηχανήματος.
2. Αποσυνδέστε το βύσμα (9) που συνδέει τη μπαταρία και το μηχάνημα.
3. Για να μην κάνετε ζημιά στην μπαταρία, και αν το μηχάνημα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για πάνω από 3 μήνες, παρακαλώ να φορτίζετε την μπαταρία μία φορά κάθε 3 μήνες.

ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

Μετά από 9 ώρες χρήσης, παρακαλώ ελέγξτε τα μέρη για να βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν έχει ξεβιδώσει ή έχει πάθει ζημιά κατά τη λειτουργία, και ελέγξτε αν υπάρχουν εμφανείς ζημιές ή διαρροές.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

Η διάρκεια λειτουργίας και η μέγιστη ασφάλεια λειτουργίας του μηχανήματος εξασφαλίζονται από την έγκαιρη συντήρηση και φροντίδα.

Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει ένα γενικό πλάνο συντήρησης για το μηχάνημα. Τα χρονικά διαστήματα της συντήρησης καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τις συνθήκες εργασίας της μηχανής. Αυτά τα χρονικά διαστήματα θα πρέπει να διατυπώνονται από το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη συντήρηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτές οι διαδικασίες θα πρέπει να γίνονται μόνο αφού έχει κλείσει το ρεύμα του μηχανήματος και έχει αποσυνδεθεί το βύσμα που συνδέει το μηχάνημα με την μπαταρία. Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης, παρακαλούμε μελετήστε προσεκτικά τις σχετικές ενότητες ασφαλείας.

Όλες οι συντηρήσεις του σχεδίου ή όλες οι επιπλέον συντηρήσεις πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένο προσωπικό ή από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις.

Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει μόνο τις πιο εύκολες και κοινές διαδικασίες συντήρησης. Για κάθε διαδικασία συντήρησης πέρα από αυτές που αναφέρονται σε αυτόν τον πίνακα προγραμματισμένων συντηρήσεων, παρακαλώ ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντηρήσεων του κέντρου σέρβις.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Διαδικασία	Καθημερινά,το μηχάνημαμετά τηχρήση	Μία φοράτηβδομάδα	Κάθε6 μήνες	Μίαφορά τοχρόνο
Φορτίστε τη μπαταρία
Καθαρίστε το μάκτρο
Καθαρίστε τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού
Καθαρίστε τη δεξαμενή νερού και το φίλτροεπίπλευσης, ελέγξτε τις στεγανωτικές λωρίδες τηςδεξαμενής νερού.
Ελέγξτε και αλλάξτε τη λωρίδα του μάκτρου.
Καθαρίστε το φίλτρο διαλύματος
Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας απορρόφησης
Ελέγξτε το επίπεδο υγρού της μπαταρίας WET
Ελέγξτε το σφίξιμο των παξιμαδιών και τωνμπουλονιών			(1)
Ελέγξτε ή αλλάξτε τα καρβουνάκια της βούρτσαςή του στηρίγματος μαξιλαριού				(2)
Ελέγξτε ή αλλάξτε τα καρβουνάκια της αντλίαςαπορρόφησης				(2)

(1) Θα πρέπει να γίνει 9 ώρες μετά την εκκίνηση του μηχανήματος
(2) Αυτές οι διαδικασίες συντήρησης πρέπει να εκτελεστούν από εξουσιοδοτημένο Κέντρο σέρβις της Viper.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Είναι ώρα να φορτίσετε την μπαταρία όταν η πορτοκαλί ή η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία ανάψουν, ή κάθε φορά που τελειώνει η δουλειά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Να έχετε τη μπαταρία πλήρως φορτισμένη για να επεκτείνετε τη διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μόλις η ενέργεια της μπαταρίας γίνει ανεπαρκής, η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί το συντομότερο δυνατό. Παρακαλώ ελέγξτε το φορτιστή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν δεν υπάρχει ενσωματωμένος φορτιστής, παρακαλώ επιλέξτε έναν κατάλληλο εξωτερικό φορτιστή για να φορτίσετε την μπαταρία.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί κατά τη φόρτιση της μπαταρίας διότι μπορεί να υπάρξει διαρροή οξέος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης. Το οξύ της μπαταρίας είναι διαβρωτικό. Εάν το δέρμα ή τα μάτια έρθουν κατά λάθος σε επαφή, παρακαλώ ξεπλύνετε με πολύ νερό και επισκεφθείτε γιατρό.

1. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής ανάκτησης (25) και παρατηρήστε αν η δεξαμενή ανάκτησης είναι άδεια ή όχι. Αν δεν είναι άδεια, αδειάστε την μέσω του σωλήνα στράγγισης. (15).
2. Μετακινήστε το μηχάνημα στην καθορισμένη περιοχή φόρτισης.
3. Πιέστε το διακόπτη ρεύματος (41) στη θέση «Ο» για να κλείσετε το μηχάνημα.
4. Ισχύει μόνο για μπαταρία προσθήκης νερού WET

— Ελέγξτε το επίπεδο των ηλεκτρολυτών μέσα στην μπαταρία. Εάν είναι απαραίτητο, γεμίστε την μέχρι το καπάκι.
— Να έχετε όλα τα καπάκια ανοικτά.
— Εάν χρειαστεί, καθαρίστε την πάνω επιφάνεια της μπαταρίας.

1. Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες διαδικασίες για να φορτίσετε την μπαταρία με βάση το μοντέλο της μπαταρίας που χρησιμοποιείται.

Να φορτίσετε την μπαταρία με εξωτερικό φορτιστή

1. Ελέγξτε, με βάση το σχετικό εγχειρίδιο, εάν ο εξωτερικός φορτιστής είναι κατάλληλος. Η τάση εξόδου πρέπει να είναι DC 24V.
2. Συνδέστε το βύσμα της μπαταρίας στο εξωτερικό βύσμα, και συνδέστε το εξωτερικό βύσμα στο ρεύμα.
3. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, συνδέστε το βύσμα φόρτισης της μπαταρίας στο μηχάνημα.

Για να φορτίσετε μια μπαταρία με ενσωματωμένο φορτιστή (προαιρετικά)

1. Βγάλτε το λαστιχένιο καπάκι από την άκρη του βύσματος φόρτισης της μπαταρίας.

2. Συνδέστε την άκρη του βύσματος φόρτισης της μπαταρίας με το ρεύμα, με καλώδιο φόρτισης ρεύματος. (Παρακαλώ σημειώστε αν το ρεύμα εισόδου του ενσωματωμένου φορτιστή είναι 220V – 240V και το ρεύμα εξόδου 24V και εάν η συχνότητα πληροί τις προϋποθέσεις.) Όταν ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος στο ρεύμα, όλες οι άλλες λειτουργίες θα διακοπούν αυτόματα. Αν η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία στον ενσωματωμένο φορτιστή συνεχίζει να ανάβει, δείχνει ότι ο φορτιστής φορτίζει την μπαταρία.

3. Όταν η πράσινη προειδοποιητική λυχνία (47) είναι αναμμένη, δείχνει ότι η διαδικασία φόρτισης της μπαταρίας έχει ολοκληρωθεί.
4. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, βγάλτε το συνδεδεμένο καλώδιο από την άκρη του βύσματος φόρτισης της μπαταρίας και από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, και βάλτε πάλι το λαστιχένιο καπάκι.
5. Αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, και τυλίξτε το καλώδιο στο καρούλι (6).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες για τον ενσωματωμένο φορτιστή (35), παρακαλώ ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρίδιο.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για να διατηρηθεί το καλύτερο αποτέλεσμα του απορροφητή νερού, το μάκτρο πρέπει να διατηρείται καθαρό, και η λωρίδα του μάκτρου πρέπει να παραμείνει σε καλή κατάσταση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν καθαρίζετε το μάκτρο, συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια διότι το μάκτρο μπορεί να περιέχει κοφτερά θραύσματα.

1. Μετακινήστε το μηχάνημα σε επίπεδη και λεία επιφάνεια.
2. Πιέστε το διακόπτη ρεύματος (41) στη θέση «Ο» για να κλείσετε το μηχάνημα.
3. Ξεβιδώστε τη στερεωμένη λαβή (16) του μάκτρου, βγάλτε το βύσμα που συνδέει το σωλήνα ανάκτησης απορρόφησης του μάκτρου, και βγάλτε το μάκτρο.
4. Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή ανύψωσης του μάκτρου (14) για να σηκώσετε το πλαίσιο στήριξης του μάκτρου.
5. Καθαρίστε το μάκτρο (Εικόνα 15). Καθαρίστε κυρίως το αυλάκι (Α, Εικόνα 15) και τη βρομιά και τα θραύσματα στο σωλήνα απορρόφησης. Ελέγξτε αν το μπροστινό πτερύγιο του μάκτρου (C) και το πίσω πτερύγιο του μάκτρου (D) είναι ανέπαφα και αν υπάρχουν σπασμένες άκρες και ραγίσματα. Να τα αλλάξετε αν χρειάζεται (ανατρέξτε στα βήματα στην ακόλουθη ενότητα).
6. Εγκαταστήστε ξανά το μάκτρο με την αντίθετη σειρά από την παραπάνω.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΤΕΡΥΓΙΩΝ ΤΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ

1. Ακολουθώντας τις μεθόδους που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη ενότητα καθαρίστε το μάκτρο (Εικόνα 15).
2. Ελέγξτε την άκρη (Ε, Εικόνα 15) του μπροστινού πτερυγίου του μάκτρου και την άκρη (F) του πίσω πτερυγίου του μάκτρου (D). Σε όλο τους το μήκος, θα πρέπει να είναι στο ίδιο επίπεδο. Διαφορετικά, προσαρμόστε τα ύψη τους με την ακόλουθη διαδικασία.

— Χαλαρώστε το κλιπ (G) για να μπορέσει το πίσω πτερύγιο του μάκτρου (D) να αποσπαστεί από το υποστήριγμα (M) για να προσαρμοστεί η θέση του μάκτρου. Μετά την προσαρμογή, κλειδώστε και πάλι το κλιπ.
— Χαλαρώστε τη βίδα στη λαβή (Ι) για να προσαρμόσετε το μπροστινό πτερύγιο του μάκτρου (C), σφίξτε τη βίδα της λαβής μετά την προσαρμογή.

1. Ελέγξτε αν το μπροστινό πτερύγιο του μάκτρου (C) και το πίσω πτερύγιο του μάκτρου (D) είναι ανέπαφα και αν υπάρχουν σπασμένες άκρες και ραγίσματα. Εάν είναι απαραίτητο, αλλάξτε τα με βάση τους παρακάτω τρόπους. Ελέγξτε την μπροστινή άκρη του πίσω πτερυγίου του μάκτρου (J) για να δείτε αν έχει φθαρεί. Εάν έχει φθαρεί, μπορεί να εγκατασταθεί ανάποδα (η πάνω άκρη πρέπει να είναι ανέπαφη). Εάν η πάνω άκρη έχει επίσης φθαρεί, αλλάξτε την ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία:

— Χαλαρώστε το κλιπ (G) για να επιτρέψετε στο πτερύγιο πίεσης να διαχωριστεί από το υποστήριγμα (M), βγάλτε την μπάρα του κλιπ (K), και μετά αλλάξτε ή γυρίστε το πίσω πτερύγιο του μάκτρου (D) ανάποδα. Εγκαταστήστε ξανά το πίσω πτερύγιο του μάκτρου με την αντίθετη σειρά που το βγάλατε.

— Χαλλρώστε τη βίδα της λαβής (I) και βγάλτε τη μπάρα του κλιπ (L), και μετά αλλάξτε το μπροστινό μάκτρο (C).

Εγκαταστήστε πάλι το μπροστινό πτερύγιο του μάκτρου με την αντίθετη σειρά από αυτή που το βγάλατε.

Αφού αλλάξετε το πτερύγιο του μάκτρου (ή αφού το αναποδογυρίσετε), προσαρμόστε το επίπεδο του μπροστινού και του πίσω πτερυγίου του μάκτρου με τις διαδικασίες που περιγράφονται παρακάτω.

1. Συνδέστε το σωλήνα απορρόφησης (11) στο μάκτρο.
2. Εγκαταστήστε το μάκτρο και σφίξτε το με το χερούλι (16), και μετά συνδέστε το σωλήνα απορρόφησης με το μάκτρο.
3. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε το μάκτρο μέσω του τροχού ρύθμισης (20) (ανατρέξτε στις διαδικασίες ρύθμισης της ισορροπίας του μάκτρου).

Όταν καθαρίζετε τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού, συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια επειδή μπορεί να περιέχουν κοφτερά θραύσματα.

1. Με τον τρόπο που αναφέρεται στις προηγούμενες ενότητες, βγάλτε τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού.
2. Με τη χρήση νερού και απορρυπαντικού, καθαρίστε τη βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού.
3. Ελέγξτε την πληρότητα και την κατάσταση φθοράς των τριχών της βούρτσας και, αν χρειάζεται, αλλάξτε τη βούρτσα.
4. Ελέγξτε την κατάσταση φθοράς του στηρίγματος μαξιλαριού και, αν χρειάζεται, αλλάξτε το.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΠΙΠΛΕΥΣΗΣ

1. Μετακινήστε το μηχάνημα σε χώρο που να προορίζεται αποκλειστικά για άδειασμα.
2. Πιέστε το διακόπτη ρεύματος (41) στη θέση «Ο» για να κλείσετε το μηχάνημα.
3. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής ανάκτησης (Α, Εικόνα 16), και βγάλτε τη συσκευή επίπλευσης (36) από τη δεξαμενή ανάκτησης.
4. Χρησιμοποιήστε καθαρό νερό για να καθαρίσετε το καπάκι της δεξαμενής ανάκτησης (Α), τη δεξαμενή (Β και Β), και το πλαίσιο στήριξης του φίλτρου επίπλευσης (Ε). Μέσω του σωλήνα ανάκτησης (15), στραγγίξτε όλο το νερό από τη δεξαμενή νερού.
5. Εάν χρειαστεί, ακολουθώντας τα σύμβολα «Άνοιγμα» και «Κλείσιμο» όπως φαίνονται στην Εικόνα 16, ανοίξτε το κάτω καπάκι (F) του φίλτρου επίπλευσης και καθαρίστε το φλοτέρ (D), το πλαίσιο στήριξης του φίλτρου επίπλευσης (E), και το σφουγγάρι του φίλτρου (L). Μετά το καθάρισμα, στερεώστε το φλοτέρ στο πλαίσιο στήριξης του φίλτρου επίπλευσης (E), και μετά ευθυγραμμίστε το σήμα της αυλάκωσης (L) του κάτω καπακιού (F) του φίλτρου επίπλευσης με το σήμα του αυλακιού (L) του πλαισίου στήριξης του φίλτρου επίπλευσης (E). Στρίψτε το κάτω καπάκι (F) του φίλτρου επίπλευσης σφικτά, και στερεώστε το σφουγγάρι του φίλτρου (I) πάνω στο πλαίσιο στήριξης του φίλτρου επίπλευσης (E), και μετά πάνω στο σωλήνα απορρόφησης (M).
6. Ελέγξτε την ορθότητα του δακτυλίου στεγανοποίησης (G) του καπακιού της δεξαμενής νερού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η ταινία σφράγισης (G) της δεξαμενής νερού κάνει τη δεξαμενή νερού να δημιουργεί ένα κενό. Πρέπει να είναι εντελώς σφραγισμένο για να μπορεί να τραβάει αποτελεσματικά τα απόβλητα από το πάτωμα.

Εάν χρειαστεί, η ταινία σφράγισης της δεξαμενής νερού (G) μπορεί να βγει από το αυλάκι (H) και να αλλαχθεί. Όταν συναρμολογείτε καινούρια ταινία σφράγισης για τη δεξαμενή νερού, όπως φαίνεται στην Εικόνα 16 πιο κάτω, εγκαταστήστε το βύσμα στη μεσαία περιοχή του πίσω μέρους.

1. Ελέγξτε αν η επιφάνεια υποδοχής της ταινίας σφράγισης (G) είναι ανέπαφη και σφραγίζει επαρκώς.
2. Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής ανάκτησης (Α).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ

1. Αδειάστε όλο το νερό από τη δεξαμενή διαλύματος με τον τρόπο που αναφέρθηκε στις σχετικές ενότητες.
2. Μετακινήστε το μηχάνημα σε επίπεδο και λείο δάπεδο.
3. Πιέστε το διακόπτη ρεύματος (41) στη θέση «Ο» για να κλείσετε το μηχάνημα.
4. Κλείστε τη σφαιρική βαλβίδα στράγγισης (Α, Εικόνα 17) (που βρίσκεται στο κάτω μέρος του μηχανήματος, πίσω από τους τροχούς). Άνοίξτε τη σφαιρική βαλβίδα Β, και κλείστε τη σφαιρική βαλβίδα Β.
5. Βγάλτε το διάφανο καπάκι (D) και μετά βγάλτε το φίλτρο (E), και εγκαταστήστε τα στο κουτί του φίλτρου (F) μετά το καθάρισμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το φίλτρο (Ε) πρέπει να εγκατασταθεί με ακρίβεια στη θέση της προεξοχής (G).

1. Ανοίξτε τη σφαιρική βαλβίδα στράγγισης (Α).

Εικόνα 17

EIKONA KYKΛΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΜΟΝΤΕΛΩΝ AS430Β ΚΑΙ AS510Β

BAT	Μπαταρία
CH	Φορτιστής
EB1	Πλακέτα ελέγχου κυκλώματος
EB2	Πλακέτα LED
ES	Ρελέ
EV	Βαλβίδα πηνίου
F1	Ασφάλεια κινητήρα βούρτσας
F2	Ασφάλεια κινητήρα απορροφητικού μηχανισμού
F3	Ασφάλεια πλακέτας κυκλώματος ελέγχου
F4	Ασφάλεια βαλβίδας πηνίου
M1	Κινητήρας βούρτσας
M2	Κινητήρας απορροφητικού μηχανισμού
SW1	Διακόπτης λειτουργίας
SW2	Διακόπτης κινητήρα βούρτσας
SW3	Διακόπτης κινητήρα απορροφητικού μηχανισμού
SW4	Διακόπτης βαλβίδας πηνίου
HM	Χρονοδιακόπτης (μόνο για το μοντέλο AS510B)

ΚΩΔΙΚΟΙ ΧΡΩΜΑΤΩΝ

RD=Κόκκινο BN=Καφέ BU/BK=Μπλε / Μαύρο

BU=Μπλε YE=Κίτρινο GN/BK=Γράσινο / Μαύρο

BK=Μαύρο WH=Λευκό BN/BK=Καφέ / Μαύρο

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Βλάβη Πιθανές απίες Διορθωτικά μέτρα
Το μηχάνημα δεν λειτουργεί:Η ενδεικτική λυχνία δεν είναι αναμμένη	Το βύσμα της μπαταρίας (9) δεν έχει συνδεθεί	Συνδέστε το βύσμα της μπαταρίας
	Η ισχύς της μπαταρίας έχει ήδη εξαντληθεί	Φορτίστε την μπαταρία
Η προειδοποιητική λυχνία (39 και 40) αναβοσβήνει	Υπερφόρτωση κινητήρα βούρτσας	Αλλάξτε και βάλτε μια μαλακή βούρτσα για να προσαρμοστεί στο δάπεδο που καθαρίζετε
	Άλλες ύλες μπλοκάρουν την περιστροφή της βούρτσας	Καθαρίστε τη βούρτσα
Η βούρτσα δεν δουλεύει	Έπεσε η ασφάλεια της βούρτσας Επαναφορά
	Γλιστρά η ζώνη	Ελέγξτε τη ζώνη, προσαρμόστε την τροχαλία
Ο κινητήρας απορροφητικού μηχανισμού δε λειτουργεί	Έπεσε η ασφάλεια του απορροφητικού μηχανισμού	Επαναφορά
Ανεπαρκής απορρόφηση	Η δεξαμενή αποβλήτων είναι γεμάτη.	Αδειάστε τη δεξαμενή νερού
	Ο σωλήνας απορρόφησης για τα απόβλητα και το μάκτρο δεν έχει συνδεθεί σωστά	Συνδέστε το σωλήνα απορρόφησης και το μάκτρο
	Το φίλτρο επίπλευσης έχει μπλοκαριστεί ή έχει μπλοκαριστεί η είσοδος	Καθαρίστε το φίλτρο επίπλευσης, ελέγξτε την μπάλα επίπλευσης (φλοτέρ)
	Το μάκτρο είναι βρόμικο ή το ππερύγιο του μάκτρου έχει φθαρεί και έχει πάθει ζημιά	Καθαρίστε και ελέγξτε το μάκτρο
	Το καπάκι της δεξαμενής ανάκτησης δεν έχει ανοίξει σωστά, ή η ταινία σφράγισης της δεξαμενής νερού έχει πάθει ζημιά	Ξαναβάλτε το καπάκι σωστά, ή αλλάξτε την ταινία σφράγισης της δεξαμενής νερού
Η παροχή καθαρού νερού στη βούρτσα είναι ανεπαρκής	Το φίλτρο είναι βρόμικο Καθαρίστε το φίλτρο
Το μάκτρο αφήνει σημάδια	Υπάρχουν σκουπίδια σαν θραύσματα κάτω από το ππερύγιο του μάκτρου	Αφαιρέστε τα θραύσματα
	Το ππερύγιο του μάκτρου έχει ήδη φθαρεί, ραγίσει, ή είναι εύθραυστο.	Αλλάξτε το ππερύγιο του μάκτρου
	Η ισορροπία του μάκτρου δεν έχει προσαρμοσθεί	Προσαρμόστε την ισορροπία

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν το μηχάνημα έχει εγκατασταθεί με τον προαιρετικό ενσωματωμένο φορτιστή, και όταν ο ενσωματωμένος φορτιστής είναι προβληματικός, το μηχάνημα δεν μπορεί να λειτουργήσει.

Εάν ο ενσωματωμένος φορτιστής είναι προβληματικός, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης (που μπορείτε να το βρείτε σε όλα τα Κέντρα σέρβις της VIPER)

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Χρησιμοποιήστε ειδική μηχανή σύνθλιψης για καταστροφή του μηχανήματος.

Πριν καταστρέψετε αυτό το μηχάνημα, παρακαλώ αφαιρέστε και κρατήστε ξεχωριστά τα ακόλουθα υλικά τα οποία, με βάση τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς, πρέπει να επεξεργαστούν σωστά.

— Μπαταρία
— Βούρτσα / στήριγμα μαξιλαριού
— Πλαστικοί σωλήνες και πλαστικά εξαρτήματα
— Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα (*)

(*): Παρακαλώ επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Κέντρο της VIPER (ειδικά όταν απαιτείται η απόσυρση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων).

içİNKAŞİTAR

XiRiş 163

KILAVUZ İPERİĞİ 163

AMAP 163

YEDEK PARPA VE BAKIM....163

ΜΗΣΙΝΑ ΤΗΝΔΤΔΜΔ ......165

MAKİNE YAPISI 165

KONTROL PANELI 166

ŞARJ GOSTERGE IŞIĞININ GOSTERGE EKRANI....167

ΣUTTHNΔM ΣΔTHVUPU 167

YENİ MAKİNENİN BATARYASININ TAKILMASI VE AYARLANMASI .....167

BATARYANIN TAKILMASI VE BATARYA TİPİNİN AYARLANMASI (ISLAK VEYA JEL/AGM)......169

MAKİNEYİ PALİŞTIRMADAN ONCE....171

FIRPA/KEPE TUTUCUNUN TAKILMASI VE PIKARILMASI 171

SILICI LASTIK DENGESİNİN AYARLANMASI 172

SU AKIŞ HACMİNİN REGMLE EDİLMESİ .....172

MAKİNENİN PALIŞTIRILMASI VE DURDURULMASI....173

MAKİNE KULLANIMI (TEMİZLEMEVE KURULAMA) 173

TANK BOŞALTMA....174

MAKİNEYİ KULLANDIKTAN SONRA.... 175

KULLANILMAMA ZAMANI 175

İLK KULLANIM....175

ΝΗΣΔΜ ΥΑ ΜΟΡΗΓΗΡΗ ......175

PLANLI BAKIM TABLOSU 175

BATARYA ŞARJI 176

SILICI LASTIK TEMİZLEME 176

SILICI LASTIK BIPAĞI KONTROLM VE DEĞİŞTİRME.... 177

FIRPA/PARLATMA KEPESİNİ TEMİZLEME 178

SU TANKI VE YMZER FİLTRE AĞINI TEMİZLEME 178

SOLMSYON FILTRESI TEMIZLEME....179

AS430B VE AS510B DEVRE ŞEMASI.... 180

SORUN XİKARMA 181

MHΣİNANİN ATKAN ÇΔΣHRΔTMHSΔ 181

XiRiS

NOT

PTrTBtOz БçOrBsБВПОЛБ BuATrTГТр МТЛБВО ТТВÜтÜАÜ ЦöГüАüВПО ЕöstOrБГОВ БГЕБГБ L БşTrOt OtАОЛтОПБр.

ΣΔTHVUP İÇARİĞİ

ΜΗΣΙΝΑ ΆΗΡΔΕΝΔ ΧΟΣΤΑΝ ΣΑΣΙΤΑΝ

— TARTÍZA
- UÄHRIA
— ΚίΣΣΗΤ
— ΘΗΝΔŞΜΗ

ΜΗΣΙΝΑ ΣυΤΤΗΝΔΜΔ (ΤΑΜΙΡΤΑΜΑΥΑ ΣΕΝΟΤΗΜΗ)

ΣΟΙΟτΒЦΤρ νΟΥΤ ΛΙΪΑΪΖÜ ÚŞÛЛ γΤΒΠŨĞÜВΠΤ νΟΥΤ ΙΟΟτ φΤΓŨŞΑΤ sДBrTsÜВΠΤ ζΤtΤι ΟΤΑΟ zΤΑΤΒÜПŨρ.

ΚΙΣΣΗΤ!

BātTryT ЮБzAOt öArüBü uzTtATЛ БçБВ ЦТтTryTyÜ tTA şTrъГÜ ЛДBuАПТ ЦuГuВПuruB.

ΚΙΣΣΗΤ!

NTtayr EüYü yOtOrsBz ЮТГО ЕОГПБăБВПО ЦТтTryT АüАЛüВ ДГТВ ОВ ЛÜsT zТАТВПТ §Т ОПБГАОГБПБр. TütМОВ §Trъ ЯБЮтзÜВÜ ОВ Тз ЮТМтТПТ ЦБг ЛДВтрДГ ОПБВ.

ΚΙΣΣΗΤ !

AğOr yOİFOŞBIL ЦБр ŞTrъ ЯБЮТзÜ yДЛ БsO ЦTtTryTyÜ ŞTrъ OtAOL БçБВ uyEuB ЦБr ЮTr ЯБЮТзÜ sOçБВ.

UĂHRA

ŞTrb OsBTsÜBNT TsBt sÜzÜBtÜsÜ AÖyПТВТ ЕОГОЦБГОЯОğБВПОВ ЦТтTryTyÜ §Trb ОПО БЮтБАТА EöstOrБГАОГБПБр. NTtTryT TsБПБ ЛДрДзБvПБр. AğOr Eöz vOyT ЯБГт БГО yTB tOATs ОПOrsO FütМОВ ЦДГ su БГО уÜЛТуÜВ vО ПДЛтДrT EörüBüВ.

ČDŠTĚNÍ ΣΗRTÁČA/ΤΑŠTΔΙΙ ΡΟΚΤΟŽΣΥ

POPOR!

PřB čBštěBí PržáÁlu LTrtáčO/pDПГДžLy sO ПДрДručuTbO BDsBt ДЯЮrTBBé ruLTvБЯО, prДÍ ЦystO sO АДЮГБ pDřOzTt Д Дstré ÚrTBy.

ΟΣΔΑΝΣΟ ΤΗΜΡΑΣ ΣΕΣΗΖΝΔΣΟΥΙΡ ΣΤΗΝΟ ΝΗΛΗΚΟΨΗΝΔΗ ΗΣΟΜΥΤΗΤΟΗ (Rys.3)

ΡΟΡΔΟΜΟΨΗΝΔΑ ΠΙΔΑΧΗΡΣΔ

ΑΣΡΤΟΗΤΗΙΟΗ ΚΡΑΚΡΑΝΔΗ (SΡΙΡΟΤΣΟΥΗΝΔΑ Δ SUSΡΑΝΔΑ)

OPRÓŽNΔΗΝΔΑ ΡΝΔΟΝΔΣΗ

ΣONSARWHIOH ΔΡΔΑΤΕΧΝΗΟΗ

ΗΤΣΗΤΡΕΣΡΑΣ ΕΣ ΣΗΝΗΝΤΗΤΑΣ

Μόκοςίτάσος Ες ΟΗνίτάσος

ΣΑΡΑΤΟΡΗΝΑΤ (2. άЦrT)

TÖTTÉSOATPŐ ΓÉNY ΣΔΟΑΤΡΕΣΑ (3. άЦrT)

Η ΣΕSPÜTÉΣ ΝΑΣΗΡΙΣΟΤÁSH ΆΤŐTT

Η ΣΑΓΑ-/PHKTHRTÓ NASPARATÉSA ÉS TAVÉTATA

MAXOAXYPÉS

Η ΓΑΤΡΙVA ΓΑΟΓΑΤSPARATÉSA

ΔΝΗΣΤΔVΔΤΑΣΔ ΔΚΟΡΗΣΟΣ

ΓΑΤΡΙVÓ ΓΑΟ ΤΔSPTÍTÁSH

MÁXOAXYPÉS

НЮЮДз, ЮДЕу АОЕАТРТПЪДВ Т МОГszívás ДртБАÁГБs ЮТtásT, Т МОГszívó МОЪОт tБsz tTrtТВБ, és Т МОГszívó EuАБЛВТЛ Ђó áГГТрДтЦТВ ЛОГГ АТрТПВБТ.

ΓΔXYATAM!

ΣΑΓΑ/ΡΗΚΤΗΤΟ ΤΔSPTÍTÁSH

ΓΔXYΑΤΑΜ!

ΚΑΡΗΓΑΙΤΗΓΑΗ ΜΗΣΔΝΔΔ

(ΝΟΔΨνΟΖΒΩ, νΟΓΥΤ ΖΤ ΑΔΠΟΓΟ Ζ νΕτΤΥΟΒΒΑ ρΔΓΒΒΓΒΒΛДΑ)