Viper AS430 - Zametací stroj NILFISK - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Samohybná zametačko-umývačka
Značka	Nilfisk
Model	Viper AS430
Pracovná šírka	430 mm
Šírka stierky	730 mm
Priemer kefy	430 mm
Rýchlosť kefy	150 ot/min
Výkon motora kefy	550 W
Výkon sacieho motora	350 W
Objem nádrže na roztok	40 L
Objem nádrže na odpad	40 L
Rozmery (D x Š x V)	1060 x 480 x 980 mm
Hmotnosť (s batériami a prázdnymi nádržami)	112 kg
Celková hmotnosť v prevádzke	152 kg
Napájanie	24 V DC (2 batérie 12 V 85 Ah AGM)
Výdrž	Približne 2-3 hodiny podľa zaťaženia
Maximálny sklon počas prevádzky	2 %
Hladina akustického tlaku	70 dB(A)
Prevádzková teplota	0 až 40 °C
Vlhkosť vzduchu	30% až 105%
Nastavenie sklonu stierky	Nastavovacie koliesko
Nastavenie prietoku vody	Štvrťotáčkový ventil
Údržba	Pravidelné čistenie stierky, kefy, filtrov
Likvidácia	Odstrániť batériu a elektrické komponenty, recyklovať podľa predpisov

Často kladené otázky - Viper AS430 NILFISK

Ako používať zametačku Viper AS430 ?

Po inštalácii kefy a stierky naplňte nádrž na roztok (voda + čistiaci prostriedok). Zapnite hlavný vypínač, spustite stierku pomocou rukoväte, aktivujte nasávanie a elektroventil, potom podržte bezpečnostný spínač a zároveň tlačte stroj. Podrobnosti nájdete v používateľskej príručke.

Ako nabíjať batérie Viper AS430 ?

Uistite sa, že je stroj vypnutý. Pripojte nabíjací konektor do elektrickej siete (220-240 V). Vstavaná nabíjačka sa spustí automaticky. Kontrolky indikujú stav: stála červená počas nabíjania, stála zelená po dokončení nabíjania. Používajte iba batérie AGM alebo tekuté, nastavte DIP prepínače podľa typu.

Aký typ batérie používa Viper AS430 ?

Stroj používa dve batérie 12 V zapojené do série, zvyčajne batérie AGM (Absorbent Glass Mat) s kapacitou 85 Ah (model AS430B) alebo 105 Ah (AS510B). Tekuté (kyselinové) batérie sú tiež kompatibilné po nastavení nabíjačky.

Ako vyčistiť stierku zametačky ?

Odstráňte stierku odskrutkovaním koliesok a odpojením sacieho flexi hadice. Vyčistite drážku a lamely vodou. Skontrolujte opotrebenie predných a zadných gumičiek: ak sú opotrebované, otočte alebo vymeňte ich. Potom znova namontujte utiahnutím koliesok a nastavte sklon pomocou nastavovacieho kolieska.

Prečo je nasávanie nedostatočné ?

Možné príčiny: plná zberná nádrž, zle pripojená sacia hadica, upchatý plavákový filter, špinavá stierka alebo opotrebované gumičky, alebo zle zatvorené veko nádrže. Skontrolujte každý bod a vyčistite alebo vymeňte chybné diely. Pozrite si kapitolu riešenie problémov v príručke.

Ako nastaviť prietok vody Viper AS430 ?

Prietok vody sa nastavuje pomocou štvrťotáčkového kohútika umiestneného pod podvozkom, za kolesami. Otočením kohútika otvoríte (poloha B) alebo zatvoríte (poloha C). Prispôsobte podľa znečistenia podlahy: vyšší prietok pre veľmi znečistené podlahy.

Aká je odporúčaná frekvencia údržby ?

Denná údržba zahŕňa: vyprázdnenie nádrží, čistenie stierky a kefy. Týždenne skontrolujte plavákový filter a hladinu batérie (ak je kyselinová). Každých 6 mesiacov skontrolujte gumičky stierky a uhlíky motorov (v autorizovanom servise). Podrobný harmonogram údržby nájdete v príručke.

Ako vymeniť kefu zametačky ?

Umiestnite stroj do naklonenej polohy dozadu. Pre automatické vybratie prepnite hlavný vypínač do polohy 'I' a stlačte bezpečnostný spínač, aby sa kefa otáčala, kým nevypadne. Pre montáž priblížte kryt kefy, prepnite vypínač do polohy 'I' a tlačte stroj, kým sa kefa nezaistí otáčaním. V prípade potreby použite manuálnu metódu otáčaním kefy proti smeru hodinových ručičiek.

Aké bezpečnostné opatrenia treba dodržiavať ?

Stroj používajte iba na svahoch so sklonom menším ako 2 %. Nenoste šperky v blízkosti elektrických častí. Počas nabíjania batérií zabezpečte dobré vetranie (horľavé plyny). Používajte iba príslušenstvo schválené spoločnosťou Nilfisk. Pred akoukoľvek údržbou odpojte batériu. V prípade požiaru použite práškový hasiaci prístroj.

Ako zlikvidovať Viper AS430 na konci životnosti ?

V súlade s miestnymi predpismi odstráňte batérie a elektrické/elektronické komponenty na samostatnú recykláciu. Kefy a plastové diely sa musia likvidovať ako priemyselný odpad. Kontaktujte servisné stredisko Nilfisk pre informácie o správnej likvidácii.

NÁVOD NA OBSLUHU Viper AS430 NILFISK

My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je v zhode s nasledujúcimi smernicami a normami.

K likvidaci tohoto pržstroje použijte kvalifikovaný drticΩ stroj.

Čísla v zátvorkách sa vztáhujú k súčastiam uvedeným v kapitole "Popis prístroja".

OBSAH NÁVODU K obsluhu

Tento návod ma užívatel'ovi poskytnúť potrebné informácie pre správnu a bezpečnú obsluhu tohto prístroja. Obsahuje informácie o technických údajoch, bezpečnosti, prevádzke, skladovaní, údržbe a likvidácií prístroja. Pred používaním a obsluhou tohto prístroja je potrebné, aby si prevádzkovatel' a kvalifikovaní technici dôkladne prečítali tento návod na obsluhu. V prípade otázok ohľadom tohto návodu alebo d'alších informácií kontaktujte výrobca VIPER.

ZAMERANIE

Tento návod slúži prevádzkovatel'ovi a kvalifikovaným technikom pre údržbe tohto prístroja.

Prevádzkovatel' nesmie robit' úkony, ktoré by mali robit' iba technici. Spoločnosť VIPER neponesie zodpovednosť za škody spôsobené porušením tohto zákazu.

NÁHRADNÉ DIELYA ÚDRŽBA

Všetky potrebné úkony, údržbu a opravy musí robiť kvalifikovaný personál alebo servisné strediská spoločnosti VIPER.

Je nutne používať iba originálne náhradné diely a príslušenstvo.

Pokial' je treba objednať náhradné diely alebo príslušenstvo, kontaktujte prosím spoločnosť VIPER. Uvádzajte číslo modelu prístroja a sériové čísla.

ZMENY A VYLEPŠENIÁ

Spoločnosť VIPER neustále zlepšuje svoje produkty. Spoločnosť VIPER si vyhradzuje právo na zmeny a úpravy produktov, a taktiež právo rozhodnúť, či tieto výhody bude aplikovať na produkty už skôr predané. Všetky zmeny alebo pridanie dodatočného príslušenstva musia byť prevedené spoločnosťou VIPER.

ÚČEL POUŽITIA

Tento pristroj je určený na použitie v domácom a priemyselnom prostredí, a je vhodný na čistenie hladkých a tvrdých podláh (čistenie a vysávanie špinavej vody). Musí byť používaný odbornými pracovníkmi a v bezpečnom prostredí. Tento pristroj nie je určený pre vonkajšie použitie, čistenie kobercov a relatívne hrubých podláh.

VYBALENIE / DODÁVKA

Pri vybaľovaní prosím dôkladne dodržujte pokyny na obale.

Pri dodaní prosím skontrolujte, či nebol obal a prístroj počas dodávky poškodený. V prípade viditelného poškodenia si ponechajte originálny doklad a požiadajte dopravcu o vyplnenie stažnosti na poškodenie.

POZOR!

Pri vybal'ovaní a vykladaní alebo pri presune prístroja

po schodoch, dávajte pozor,

aby ste nezavadili o spínač regulácie toku vody, vid' časť A na obrázku vpravo.

Skontrolujte, či balenie obsahuje nasledujúce položky:

1. Technickú dokumentáciu,

1. Konektor pre pripojenie nabíjačky (ak nie je súčastou palubnej nabíjačky, je na externej nabíjačke)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Nasledujúce upozornenia a varovania upozorňujú na možné poškodenie prístroja (nebezpečenstvo zranenia a

poškodenia prístroja):

VAROVANIE!

• Pristroj môže obsluhovať iba po oboznámení sa s týmto návodom. Pristroj používajte iba s príslušenstvom schváleným spoločnostou VIPER.
• Tento pristroj musí obsluhovať iba riadne vyškolený a oprávnený personál. Pristroj nesmú používať deti či neoprávnené osoby.
• Pri normálnej prevádzke prístroja unikajú z batérie výbušné plyny. Batérie musia byť mimo dosah otvoreného ohňa, plameňa, horľavého materiálu a iskier. Pri použití prístroja sa uistite, že je priestor dobre vetraný a mimo dosah otvoreného ohňa. Počas nabíjania batérie je v blízkosti prístroja zakázané fajčit'.
• Pred robením údržby/opravy prístroja odpojte batériu. Pred použitím palubnej nabíjačky sa uistite, že hodnoty napätia a frekvencie uvedené na štítku so sériovým číslom sa zhodujú so sietou.
• Pri práci v blízkosti elektrických častí nenoste žiadne šperky. Prijmite prosím všetky preventívne opatrenia, aby ste zabránili zachyteniu vlasov, šperkov a volného oblečenia pohyblivými častami prístroja.
• Pristroj prosím nepoužívajte v nadmerne znečistených priestoroch. Neumývajte pristroj pod priamym prúdom vody. Zabráňte kontaktu prístroja s žieravinami.
• Teplota pre skladovaní a pracovná teplota prístroja sa musí pohybovať v rozmedzí 0 - 40°C. Vlhkost vzduchu musí byť v rozmedzí 30% - 105%.
• Pristroj používajte na plochách s maximálnym stúpaním do 2%. V prípade požiaru použite suché práškové hasiace prístroje. Nepoužívajte tekuté hasiace prístroje.
• Pri preprave prístroja je potrebné dávať pozor pri teplotách pod bodom mrazu. Voda v nádrži na vodu a voda v hadiciach by mohla zamrznúť a pristroj vážne poškodit.
• Používajte kefy a unášače dodávané s prístrojom a príslušenstvo uvedené v návode. Použitie iných kief alebo unášačov by mohlo znížiť bezpečnosť prístroja.
• V prípade poruchy prístroja sa uistite, že to nie je spôsobené nedostatočnou údržbou. Ak sa jedná o inú príčinu, vyhl'adajte pomoc poverených pracovníkov alebo servisného strediska.
• Ak je potrebné vymení náhradné diely, obrátte sa na autorizovaných predajcov alebo zástupcu výrobcu. Pre zaistenie bezpečnej a riadnej prevádzky stroja nechajte kvalifikovanú osobu alebo servisné stredisko spravit plánovanú údržbu podľa plánu údržby v príslušných odsekoch tohto návodu.
• Tento pristroj musí byť riadne zlikvidovaný z dôvodu úniku možných jedovatých a nebezpečných látok (batérie atd.), tieto látky musia byť zlikvidované špeciálnymi strediskami v súlade s príslušnými zákonmi a predpismi (vid kapitola Likvidácia prístroja).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model AS430B AS510B
Výška prístroja 980 mm
Kapacita nádrže čistiaceho roztoku	40 litrov
Kapacita nádrže na obnovu vody 40 litrov
Priemer prepravného kolesa 200 mm
Priemer vodiaceho kolesa 76 mm
Príkon motora sacieho systému 350 W
Stúpavosť max. 2%
Hladina akustického tlaku na pracovisku	70 dB (A) ± 3dB (A)
Štandardné batérie (2x12V) 24V 85Ah AGM (2x12V) 24V 105Ah AGM
Rozmery priestoru pre batérie (ŠxDxV)	Max 340 x 330 x 260 mm
Kapacita okruhu sacieho systému 1200 mm H _2O
Šírka čistenia 430 mm 510 mm
Šírka sacej lišty 730 mm 790 mm
Maximálna dĺžka prístroja 1060 mm	1100 mm
Šírka prístroja bez sacej lišty	480 mm 540 mm
Priemer kefy	430 mm 510 mm
Hmotnosť bez batérií a s prázdnymi nádržami	112 kg 128 kg
Hrubá hmotnosť prístroja pripraveného na použitie	152 kg 168 kg
Príkon motora kefy 550 W	560 W
Rýchlosť kefy 150 ot/min
Prítlak kefy / unášača padu	Max 30 kg	Max. 35 kg
Rozmery balenia (DxŠxV)	1200 x 610 x 1170 mm

757ô9/7"Í9ä"5t'c/

ZLOŽENIE PRÍSTROJA

(*) Platí iba pre prístroje s už nainštalovanou palubnou nabíjačkou (voliteľné)

OBRÁZKY ZLOŽENIA PRÍSTROJA

OVLÁDACÍ PANEL (Obrázok 2)

1. Na začiatku nabíjania zabliká niekol'kokrát kontrolka nabíjačky (45) a potom

žltá kontrolka (46) sa permanentne rozsvieti, čo značí druhú fázu nabíjania

1. Po nabíjaní po dobu cca 10 hodín žlta kontrolka (46) zhasne, (47) zelena

kontrolka sa permanentne rozsvieti, čo znamená, že batéria je nabitá

46 47 45 Obrázok 3

POZNÁMKA

1) Ak počas nabíjania žltá kontrolka bliká: typ batérie nie je kompatibilný s nabíjačkou, batéria nie je správne pripojená alebo došlo k skratu na výstupnej svorke.
2) Ak bliká červená kontrolka: došlo k skratu vnútri nabíjačky. (Podrobnosti nájdete v príslušných častiach návodu nabíjačky.)

POUŽITIE

VAROVANIE

Na niektorých miestach prístroja sú uvedené štítky označujúce:

• NEBEZPEČENSTVO / DANGER
• VAROVANIE / WARNING
• POZOR / CAUTION
• DOPORUČENIE / CONSULTATION

Pri čítaní tohto návodu musí prevádzkovatel' venovať zvláštnu pozornosť symbolom na štítkoch.

Tieto štítky za žiadnych okolností nezakrývajte. V prípade ich poškodenia ich prosím ihned' vymeňte.

MONTÁŽ A NASTAVENIE BATERIE NOVÉHO PRÍSTROJE

VAROVÁNÍ

Nesprávnou montážou batérie alebo nesprávnym pripojením sa môžu časti prístroja vážne poškodit.

Batérie môžu pripojiť iba kvalifikované osoby. Podľa použitého čísla modelu batérie (mokré alebo gélové), nastavte funkcie dosky a palubnej nabíjačka (voliteľné).

S batériou zaobchádzajte opatrne.

Tento pristroj vyžaduje dve (2) 12V batérie. Zapojte ich podľa Obrázku 4 vpravo. Pre tento pristroj sú vhodne nasledujúce typy:

a) Batérie (KVAPALINOVÉ alebo GÉLOVÉ/AGM) sú už nainštalované a môžu byť kedykol'vek použité.

12V 12V Obrázok 4

1. Skontrolujte batériu. Prostredníctvom konektora (9) batérie pripojte k prístroju.
2. (Iba pri modely AS430B a AS510B): Stlačte hlavný spínač (41). Ak svieti zelena kontrolka, batéria je pripravená na používanie. Ak svieti žltá alebo červená kontrolka, batériu je potrebné nabiť. (Podrobnosti ohľadne súvisiacich postupov vid oddiel Údržba).

b) Bez batérií

1. Kúpte si podobnú batériu (vid oddiel o technických parametroch). Informáciu o vol'be batérie dostanete od kvalifikovaných predajcov batérií.
2. Nastavte pristroj a palubnú nabíjačku (ak je súčasťou) podľa typu batérie ( KVAPALINOVÉ alebo GELOVÉ/AGM). Prečítajte si taktiež nasledujúci odsek ohľadne montáže batérie.

Nabíjačka batérií - nastavenie (íba pre zabudovanú nabíjačku, ak je nainštalovaná) Nabíjačka batérií

Nabíjačka batérií je umiestnená vo vnútri zadného krytu a je pripojená priamo k batériám. Nabíjačka je riadená mikroprocesorom a použiva rôzne nabíjacie krivky pre optimálny výkon rôznych typov batérií.

1. Odstráňte zadné kryty (ovládací kryt) opísané na strane 208.
2. Odpojte konektor kábla (D) vedúci k batériám.
3. Odpojte dve drôtové svorky (E) vedúce k riadiacemu panelu.
4. Odskrutkujte 4 skrutky (B), ktoré držia upevňovacie pásy (C) ku krytu a vyberte nabíjačku (A).

Prvé 2 spínače sú prístupné cez plastovú zástrčku bez otvorenia nabíjačky. Tieto prepínače nastavujú typ nabíjacej krivky použitej pre každý typ batérie. Typ krivky označuje spôsob a veľkosť, ktorou sa k batérii privádza prúd a napätie počas jej odlišných fáz nabíjacieho cyklu.

1. Iba ak je nabíjačka nová a je potrebné potvrdit 2. pár DIP prepínačov, potom je potrebné demontovať zadný kryt.
2. Odstráňte plastový uzáver zakrývajúci prístupový otvor pre prepínač DIP (F).
3. Prvé 2 DIP prepínače nastavte podl'a nižšie uvedených údajov v tabuľke.
4. Namontujte spät' plastový uzáver.

1. Odstráňte plastový uzáver zakrývajúci prístupový otvor pre prepínač DIP (F).
2. Prvé 2 DIP prepínače nastavte podľa nižšie uvedených údajov v tabuľke.
3. Namontujte spät' plastový uzáver.

Podľa typu batérie (KAPALINOVÉ alebo GELOVÉ/AGM) nastavte dosku elektrického obvodu na palubnej nabíjačke. Postup je nasledujúci:

1. Uistite sa, že je konektor batérie odpojený. Ak je batéria prístroja typu "AGM", prejdite priamo ku kroku 8; v opačnom prípade urobte kroky 2, 3 a 4.
2. Odpojte odtokovú hadicu (15)
3. Ak je prístroj vybavený palubnou nabíjačkou, zložte napájací kábel z cievky.
4. Zložte kryt riadenia (5) a vyberte skrutky krytu batérie (10). Odstráňte skrutky na stojane dosky plošných spojov. DIP prepínač (B) pre nastavenie modelu batérie je možné vidieť pri otočení dosky plošných spojov. (Vid Obrázok 5)
5. Nastavte DIP mikrospínač (B) do pozície "WET" - "kvapalinové",

Obrázok 5 A B WET OEL

Predvolené nastavenie: EL/AGM

DIP1	DIP2	Typ batérie	Stav LED (obrázok A)
VYP	VYP	Mokré batérie	LED1, LED2 dvakrát blikne
ZAP	VYP	Batérie AGM Discover	LED3, LED4 dvakrát blikne
ZAP	ZAP	Ostatné GEL/AGM batérie okrem Discover	LED3 dvakrát blikne

LED1 LED2 LED3 LED4 VIPER

Podľa rôznych rozmerov batérií sú požiadavky na výber pevných batérií nasledujúce:

1. Pre batériu dlhú menej ako 270mm používajte 2 kusy fixačných dosiek (B, Obrázok 6) a umiestnite ich vedľa seba vnútri priestoru na batérie;
2. Pre batériu s dížkou medzi 310mm - 270mm používajte 1 kus fixačnej dosky (B, Obrázok 6) a umiestnite ju do priestoru na batérie;
3. Pre batérii s dížkou medzi 330mm - 310mm nie je potrebná žiadna fixačná doska.

A B A

Obrázok 6

1. Nainštalujte batériu s pomocou špeciálne vyrobeného náradia pre montáž batérií (A, Obrázok 75. Ked' je batéria nainštalovaná, vyberte náradie pre montáž batérie a nainštalujte =ixačný držiak batérie (B, Obrázok 75.

V závislosti od typu podlahy, ktorá bude čistená, môže byť na prístroj namontovaná kefa (obrázok 8, A), alebo unášač (obrázok 8, B a C).

POZOR!

Pri ručnej montáži alebo demontáži kefy/unášača najprv skontrolujte či sú všetky spínače v pozícií "off" a zdvihnite saciu lištu z podlahy, iba potom môžete pracovať s kefou alebo unášačom padu. Okrem toho, prosím použite ochranné rukavice, aby ste predišli porezaniu fragmentmi.

1. (Platí iba pre modely AS430B a AS510B): uistite sa, že je spínač (41) vypnutý, t.j. v pozícií (O).
2. Na zdvihnutie tela nádrže (26) zatlačte smerom dole na riadidlá (2).
3. Nasad'te ke=u (A) alebo unášač padu (B - C) pod skrinku.
4. Použite riadidlá (2) na spustenie tela nádrže (26) a jeho kontakt s ke=ou či unášačom.
5. Pre automatickú montáž ke=y/unášača, prepnite hlavný spínač (41) do pozície "l" a stlačte bezpečnostný spínač (1). Jemné postrčte pristroj dopredu, aby sa kolo remenice v spodnej časti tela nádrže zrovnalo s držiakom ke=y či unášača, ktorý potom môže byť namontovaný. Potom uvoľnite bezpečnostný spínač. Ak to je nutné, opakujte tento postup, kým nie je ke=a/unášač namontovaný.

1. Ak je tažké urobiť krok 5, použite na montáž ke=y/unášača padu (ako je zobrazené na obrázku 8) ručnú metódu, postupujte podľa šípky (D).

2. Pre automatické uvoľnenie ke=y/unášača padu prepnite hlavný spínač (41) do polohy "O". Uchopte rukou riadidlá a stlačte pristroj dole, až sa vodiace koleso spustí na podlahu a ke=a/unášač padu bude visieť nad zemou. Prepnite hlavný spínač (41) do polohy "I" a stlačte bezpečnostný spínač, aby sa ke=a/unášač padu mohol otočiť a spustiť na podlahu.

3. Ak je t'ažké urobit' krok 7, použite ručný spôsob, otočte kefu/unášač padu v opačnom smeru do normálneho smeru otáčania, až sa bude dat' zložit'. (ako je zobrazené na obrázku 8)

NASTAVENIE VYVÁŽENIA SACEJ LIŠTY

1) Ak je medzi strednou častou zadnej stierky sacej lišty, sekcia B, a podlahou medzera alebo aj je tlak smerom dole relatívne mierny, nastavte maticu proti smeru hodinových ručičiek, až sa zadná lišta sacej trysky po celej dĺžke dotkne podlahy. Predná stierka sacej lišty by sa mala ľahko dotýkať podlahy.

2) Ak je medzi oboma koncami zadnej stierky sacej lišty, sekcia C a D, a podlahou medzera alebo ak je tlak smerom dolu relatívne mierny, nastavte maticu v smere hodinových ručičiek, až sa zadná stierka sacej lišty po celej dĺžke dotkne podlahy. Predná stierka sacej lišty by sa mala ľahko dotýkat podlahy.

Môžu byť použité iba nízko peniace a nehorľavé čistiace prostriedky. Tieto prostriedky musia byť vhodné pre umývacie stroje.

1. Otvorte kryt plniaceho otvoru (27) a do nádrže čistiaceho roztoku napustite vodu. Nádrž neprepĺňajte. Stačí naplniť po okraj držiaka filtra plniaceho otvoru. Pri príprave čistiacich roztokov

prosím postupujte podľa inštrukcií riedenia uvedených výrobcom a teplota vody nesmie prekročit 40°C.

REGULACIA PRIETOKU VODY

VAROVANIE!

Regulácia rukovätou gul'ového uzáveru (A, obrázok 10) musí byť robená,

( iba ak je hlavný spínač (41) v pozícií "O".

1. Prietok vody sa dá nastavit pomocou rukoväte gul'ového uzáveru A, obrázok 10) podľa množstva vody potrebnej na čistenie podlahy.

B 1 ½ A Obrázok 10

SPUSTENIE A ZASTAVENIE PRÍSTROJA

Spustenie prístroja

1. Urobte prípravné kroky podľa vyššie uvedeného.
2. Prepnite hlavný spínač (41) do polohy "I".
3. Pomocou rukoväte sacej lišty (41) spustite saciu lištu na podlahu.
4. Prepnite spínač čerpadla (42) do polohy "I".
5. Prepnite spínač prietoku vody (44) do pozície "I". (Pre ovládanie práce elektromagnetického ventilu pracujte súčasne s bezpečnostným spínačom (1).
6. Držte bezpečnostný spínač (1) a postrčte pristroj vpred. Kefa (29) sa začne otáčat' a pristroj začne čistiť podlahu.

DOPORUČENIE: Spôsob tlačenia prístroja

je schopný nezávisle ovládat' prevádzku kefy. Pri použití

ul'ahčuje riadenie prevádzky prístroja. Podl'a skúseností je

metóda pohybu prístroje zobrazená na obrázku 11 vpravo

omnoho vhodnejšia, pre ruky je omnoho pohodlnejšia a znižuje

pracovnú únavu. Je teda odporúčané pohybovať prístrojom týmto spôsobom.

1. Po použití prístroja najskôr vyklopte držiak kefy/unášača padu (vid' postup v odseku tykajúcom sa montáže držiaku kefy/unášača padu a jeho vyklopenie)

2. Uvolnite bezpečnostný vypínač (1) pre vypnutie kefy/unášača padu a elektromagnetický ventil.

3. Prepnite spínač vysávania (42) do polohy "O" a čerpadlo sa pred vypnutím oneskorí o 5 sekúnd.

4. Pre úplné vypnutie elektromagnetického ventilu prepnite spínač prietoku vody (44) do polohy "O".

5. Prepnite hlavný spínač (41) do polohy "O".

6. Pomocou rukoväte pre zdvih sacej lišty (14) zdvihnite saciu lištu.

7. Uchopte riadidlá (2) a opatrne nakloňte prístroj dozadu, až sa vodiace koliesko (B) bude dotýkať podlahy. Vid' obrázok 12.

1. Spustite pristroj podľa vyššie uvedeného popisu.
2. Držte bezpečnostný spínač (1) (vid' obrázok 11), zatlačením uveďte pristroj do pohybu a začnite s čistením.
3. Ak je to nutne, vypnete pristroj a nastavte regulačnou maticou saciu lištu. (Vid' postup pre nastavenie vyváženia sacej lišty)
4. V prípade nutnosti stroj vypnite a nastavte prietok vody pomocou rukoväte gul'ového uzáveru. (Vid' postup nastavenie prietoku vody.)

POZOR!

Vybitie batérie počas prevádzky

1. Stav batérie je postačujúci pre bežnú prevádzku stroja, pokiaľ zelena kontrolka (38) neustále svieti.

POZNÁMKA

Ak svietia všetky štyri zelené kontrolky (38), batéria je úplne nabitá.

Ak svieti iba posledná zelená kontrolka (38), a začne blikat, je potrebné batériu nabiť, inak sa stroj po pár minútach automaticky zastaví. Ked' posledná zelená kontrolka (38) zhasne a červená kontrolka (39 a 40) začne blikat, prístroj sa po niekol'kých sekundách automaticky zastaví. (Vid' postup v kapitole údržba).

POZOR!

Nepoužívajte prístroj, ak nie je batéria dostatočne nabitá, aby nedošlo k poškodeniu batérie a skráteniu jej životnosti.

VYPRÁZDNENIE NÁDRŽE

Ked' je nadrž na znečistenú vodu plná, plavák v plavákovom zariadení pre automatické vypnutie (36) zablokuje prívod, ktorý je napojený na vývevu. Pri zvýšenom hluku môže ist o preťaženie vývevy a je potrebné ihned' vypustit' špinavou vodu.

POZOR!

Ak sa výveva zrazu vypne (napr. preto, že je prístroj náhle premiestnený, čím sa aktivuje plavák) a pokiaľ je potrebné operáciu obnovit, urobte nasledujúce kroky: pre vypnutie napájania a čerpadla stlačte hlavný spínač (41 a 42) a otvorte kryt nádrže na znečistenú vodu (25) a skontrolujte, či sa plavák v plavákovom filtri vrátil na hladinu vody. Potom zavrite kryt nádrže na znečistenú vodu (25), stlačte hlavný spínač (41 a 42) a zapnite napájanie a vývevu.

Ked' je nadrž na znečistenú vodu úplne plná špinavej vody, na jej vyprázdnenie postupujte podľa nasledujúcich krokov.

Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu

1. Vypnite prístroj.
2. Rukovätou pre zdvihnutie sacej lišty (14) zdvihnite saciu lištu.
3. Presuňte stroj na miesto určené pre vyprázdnenie nádrže.
4. Uchopte riadidlá (2) a opatrne nakloňte prístroj dozadu, až sa vodiace koliesko bude dotýkat podlahy. (Postupy pre ukotvenie prístroja nájdete v oddiele pre zastavenie stroja.)
5. Zložte odtokovú hadicu z držiaku, ohnite horný koniec odtokovej hadice (ako je uvedená v A, Obrázek 13), a potom otvorte kryt odtokovej hadice, pre vypustenie vody spustite odtokovú hadicu nižšie alebo na zem. Alebo môžete odtokovú hadicu priamo spustit' nižšie alebo na zem, aby výpust vody smerovala dole (ako je uvedené v B, Obrázek 13), a potom

A B Obrázok 13

Pri vypúšťaní špinavej vody musí byť sacia trubica na odpad zložená alebo spustená nižšie (ak oje znázornené na obr. 13 A alebo B), a potom otvorte veko sacej trubice na odpad, aby mohla špinavá voda vytiect. Výpust 'sacej trubice na odpad nesmie pri vypúšťaní vody smerovať nahor, voda sa nedá vypustiť vertikálne. Predídete tak rozliatiu špinavej vody a zašpíneníu sa. Vyprázdnenie nádrže čistiaceho roztoku This last phrase (Vypra zdnovanie nádrže ...) is the title of the next text

Po skončení práce a pred uskladnením prístroja urobte nasledujúce kroky:

1. Postupujte tak, ako je popísané vo vyššie uvedenej časti o montáži a vyklopení ke=y/unášača padu a zložte ke=u/unášač padu.

2. Vyprázdnite vodu z nádrže čistiaceho roztoku a nádrže na znečistenú vodu podľa postupov popísaných v príslušných častiach.

3. Urobte postup pre dennú údržbu (vid' oddiel údržba).

4. Pristroj vrátane ke=y/unášača padu a sacej trysky skladujte na čistom a suchom mieste. Sacia lišta by mala byt zdvihnutá alebo odmontovaná.

5brázok 14 A B C

75ČA9 6EČI6659TI/6E75UŽÍVA6IA

Ak pristroj nebudete používať po dobu dlhšiu ako 30 dní, urobte prosím nasledujúce:

1. Spravte úkony ktoré sú potrebné po použití stroja.
2. Odpojte konektor (9) spájajúci batériu a stroj.
3. Aby nedošlo k poškodeniu batérie, a ak sa pristroj nebude používať po dobu dlhšiu ako 3 mesiace, jedenkrát za 3 mesiace batériu nabite.

7RVÉ 75UŽITIE

Po použití počas prvých 9 hodín, prosím skontrolujte všetky časti, či nedošlo k uvoľneniu či poškodeniu počas prevádzky, a skontrolujte či nie sú tieto časti viditelňne poškodené alebo netesné.

ÚDRŽBA A 9TAR59TLIV59Ť

Životnosť a maximálna prevádzkovú bezpečnost stroja zabezpečíte riadnou a včasnou údržbou a starostlivosťou.

Nasledujúca tabuľka obsahuje všeobecný plán údržby prístroja. Časové intervaly údržby sú do značnej miery určené pracovnými podmienkami prístroja. Tieto časové intervaly by mali =ormulovať pracovníci zodpovední za údržbu.

VAR5VA6IE!

Tieto úkony by sa mali robit' iba vtedy, keď je prístroj vypnutý a batéria je od prístroja odpojená.

7red vykonaním úkonu údržby si prosím dôkladne prečítajte súvisiace oddiely týkajúce sa bezpečnosti.

Všetky plánované alebo výnimočné úkony údržby musia byť vykonané kvali=ikovaným personálom alebo autorizovaným servisným strediskom. Tento návod popisuje iba jednoduchšie a najbežnejšie úkony údržby. Pre ostatné úkony údržby neuvedené v tejto tabul’ke plánovanej údržby sa porad’te sa servisným strediskom.

TABUL'KA PLÁNOVABEJ UDRŽBY

Úkon	Každý deň po použití stroja	Každý týždeň	Každých 6 mesiacov	Každý rok
Nabitie batérie
Čistenie sacej lišty
Čistenie držiaku kefy / unášača padu
Čistenie nádrže na čistú vodu a plavákového filtra, kontrola tesnenia nádrže na čistú vodu
Kontrola a výmena listov sacej stierky
Čistenie filtra nádrže čistiaceho roztoku
Čistenie filtra čerpadla
Kontrola hladiny kvapaliny – kvapalinová batéria
Kontrola dotiahnutia matíc a skrutiek			(1)
Kontrola alebo výmena motorového uhlíkového držiaku kefy / unášača				(2)
Kontrola alebo výmena uhlíkov čerpadla				(2)

Nabite batériu, kým svieti žltá alebo červená kontrolka alebo na konci každého pracovného cyklu.

POZOR!

Udržovaním plne nabitej batérie predížite jej životnosť.

POZOR!

Pokial' prístroj nie je vybavený palubnou nabíjačkou, zvol'te externú nabíjačku vhodnú pre daný typ batérie.

VAROVANIE!

Pri nabíjaní batérie bud’te opatrní, mohlo by dôjst’ k úniku elektrolytu z batérií. Elektrolyt batérie je korozívny. Ak príde do kontaktu s kožou alebo očami, dôkladne ich vypláchnite vodou a kontaktujte lekára.

1. Otvorte veko nádrže na použitú vody (25) a skontrolujte, či je nádrž prázdna. Pokiaľ nie je prázdna, vyprázdnite ju odtokovou hadicou (15).
2. Presuňte pristroj na miesto určené na nabíjanie batérie.
3. Pre vypnutie prístroja prepnite hlavný spínač (41) do polohy "O".

4. Platí iba pre KVAPALINOVÉ dopĺňacie batérie

5. Skontrolujte hladinu elektrolytu v batérii. Ak je to nutné, doplňte ju cez viečko.

6. Nechajte všetky viečka otvorené.

7. Ak je to nutné, vyčistite horný povrch batérie.

8. Pre nabitie batérie zvolte jeden z nasledujúcich postupov v závislosti na type používanej batérie.

6abíjanie batérie s externou nabíjačkou

1. Podľa súvisiaceho návodu skontrolujte, či je externá nabíjačka vhodná. Výstupné napätie musí byť DC 24 V.
2. Pripojte konektor batérie k externému konektoru a pripojte externý konektor k sieti.
3. Po nabití batérie pripojte napájací konektor batérie k stroju.

6abíjanie batérie s palubnou nabíjačkou (voliteľné)

7re viac informácií o palubnej nabíjačke (35) si prečítajte súvisiaci návod.

ČI9TE6IE 9ACEJ TRY9KY

70Z6ÁMKA

7re optimálnu funkciu vysávania je treba saciu lištu čistiť a stierku sacej lišty je treba udržiavať v dobrom stave.

70ZOR!

7ri čistení sacej lišty sa odporúča nosit' ochranné rukavice, pretože by ste sa mohli porezať o ostré hrany.

1. Presuňte prístroj na rovný a hladký povrch.
2. Pre vypnutie prístroja prepnite hlavný spínač (41) do polohy "O".
3. Vyskrutkujte upevňovaciu maticu (16) sacej lišty; zložte konektor spájajúcu saciu trubicu lišty a zložte saciu lištu.
4. Pomocou úchytu pre zdvihnutie sacej lišty (14) zdvihnite nosný rám sacej lišty.
5. Vyčistite saciu lištu (Obrázok 15). Vyčistite najmä drážku (A, Obrázok 15), nečistoty a =ragmenty na sacej trubici. Skontrolujte, či predná stierka (C) sacej lišty a zadná stierka (D) sacej lišty nie sú poškodené a či nemajú narušené hrany. Prípadne ich vymeňte (vid' postup v nasledujúcej časti).
6. Znovu namontujte saciu lištu v opačnom poradí, ako je uvedené vyššie.

KO6TROLA A VÝME6A 9TIERKY 9ACEJ LIŠTY

1. Vyčistite saciu lištu podľa postupu popísaného v predošlej časti (Obrázok 15).
2. Skontrolujte hranu (E, Obrázok 15) prednej stierky sacej lišty a hranu (F) zadnej stierky sacej lišty (D). Mali by byť po celej dĺžke na rovnakej úrovni. Pripadne upravte ich výšku podľa nasledujúceho postupu.
3. Pre nastavenie polohy stierky sacej lišty uvoľnite svorku (G), aby sa uvoľnila zadná stierka (D) sacej lišty od držiaka (M). Po nastavení svorku znovu uzavrite.

4. Povoľte skrutku na úchyte (I) pre nastavenie prednej chlopne sacej trysky (C); potom utiahnite skrutku na úchyte.

5. Skontrolujte, či nie sú predná stierka (C) a zadná stierka (D) sacej lišty poškodené a či nemajú poškodené hrany. V prípade nutnosti ich vymeňte podľa nasledujúceho postupu. Skontrolujte, či nie je predná hrana (J) zadnej stierky sacej lišty opotrebovaná. Pokial’ je opotrebovaná, je možné namontovať ju obrátene (horná hrana nesmie byť poškodená). Ak je horná hrana tiež opotrebovaná, vymeňte ju podľa nasledujúceho postupu:

- Uvol'nite svorku (G), aby sa uvol'nila stierka na držiaku (M), zložte zaistovaciu svorku (K), a potom vymeňte alebo otočte zadnú stierku (D) sacej lišty hore nohami. 9novu namontujte zadnú stierku sacej lišty podľa postupu pre demontáž, ale kroky urobte v opačnom poradí.

- Uvolnite skrutku na úchyte (I) a zložte zástrčku prednej svorky (L), a potom vymeňte prednú saciu stierku (C).

9novu namontujte prednú stierku sacej lišty podľa postupu pre demontáž, ale kroky urobte v opačnom poradí.

Po výmene chlopne sacej lišty (alebo montáži do obrátenej polohy), nastavte úroveň prednej a zadnej stierky sacej lišty podľa vyššie uvedených postupov.

1. Pripojte saciu hadicu (11) k sacej lište.

2. Namontujte saciu lištu a utiahnite ju upevňovacou maticou (16) a potom k sacej lište pripojte saciu hadicu.

3. V prípade potreby saciu lištu upravte pomocou regulačného kolieska (20) (vid' postupy pre nastavenie vyváženia sacei lištv).

1. 9ložte ke=u/unášač, ako je uvedené v predchádzajúcich oddieloch.
2. Vyčistite ke=u/unášač padu vodou a čistiacim prostriedkom.
3. Skontrolujte, či nie je ke=a poškodená alebo opotrebovaná a v prípade potreby ke=u vymeňte.
4. Skontrolujte, či nie je unášač padu opotrebovaný a v prípade potreby ho vymeňte.

ČI9TE6IE MRIEŽKY 6ÁDRŽE A MRIEŽKY FILTRA 9 7LAVÁKOM

1. Presuňte prístroj na miesto určené na čistenie.
2. Pre vypnutie stroja prepnite hlavný spínač (41) do polohy "O".
3. Otvorte veko nádrže na použitú vodu (A, obrázok 16) a vyberte zariadenie s plavákom (36) z nádrže na použitú vodu.
4. Vyčistite veko nádrže na znečistenú vodu (A), nádrž (B a C) a podperu plavákového =iltra (E) čistou vodou. Pomocou hadice (15) vypustite z nádrže na vodu všetku vodu.
5. Ak je to nutné, podľa symbolu "Open" (Otvoriť) a "Close" (9avriet), ako je znázornené na obrázku 16, otvorte spodné veko (F) plavákového =iltra a vyčistite plavák (D), podperu plavákového =iltra (E), a špongiu =iltra (I). Po vyčistení upevnite plavák na podperu plavákového =iltra (E) a zrovnajte značku na drážke (L) spodného veka (F) plavákového =iltra so značkou na drážke (L) podpery plavákového =iltra (E). Pevne otočte spodné veko (F) plavákového =iltra a upevnite špongiu =iltra (I) na podperu plavákového =iltra (E), a potom na saciu trubici (M).
6. Skontroluite utesnenie tesniaceho krúžku (G) na veku nádrže na vodu.

POZNÁMKA

Tesniaci pásik (G) nádrže na vodu vytvorí v nádrži vákuum. Musí byť úplne uzavretá, aby bolo možné efektívne vysat’ špinavú vodu z podlahy.

Pokial' je to nutné, môžete tesniaci pásik z nádrže na vodu (G) vybrat' z drážky (H), a vymenit' ho. Pri montáži nového tesniaceho pásika nádrže na vodu, jak je znázornené na obrázku 16 nižšie, nainštalujte konektor do stredu zadnej časti.

1. Odčerpajte všetku vodu z nádrže čistiaceho roztoku tak, ako je uvedené v súvisiacich oddieloch.

2. Presuňte prístroj na rovný a hladký povrch.

3. Pre vypnutie prístroja prepnite hlavný spínač (41) do pozície "O".

4. Vypnite odtokový guľový uzáver (A, Obrázok 17), (nachádza sa v dolnej časti prístroja, za kolieskami). V polohe B je guľový uzáver otvorený, a v polohe C je zavretý.

5. 9ložte priehl'adné veko (D), a potom vyberte =ilter (E), a po vyčistení ho namontujte na držiak =iltru (F).

POZNÁMKA

Filter (E) musí byť presne namontovaný v polohe na výstupku (G).

Porucha Možné príčiny Riešenie
Prístroj ne=unguje: Svetelná kontrolka nesvieti	Konektor batérie (9) nie je pripojený	Pripojte konektor batérie
	Batéria je vybitá	Nabite batériu
Kontrolka (39 a 40) bliká Motor	ke=y je preťažený	Vymeňte ke=u za mäkkú ke=u vzhľadom k charakteru čistenej podlahy
	Iné nečistoty blokujú rotáciu ke=y	Vyčistite kartáč
Ke=a ne=unguje	Vypnutie poistky ke=y	Obnovenie / reset
	Remeň preklzuje Skontrolujte remeň, upravte napínanie
Motor vysávania ne=unguje	Vypnutie poistky vysávania	Obnovenie / reset
Špatný sací výkon	Nádrž na špinavú vodu je plná	Vyprázdnite nádrž na vodu
	Sacie trubice na odpad a sacia lišta nie sú správne pripojené	Pripojte saciu trubicu na odpad a saciu lištu
	Plavákový =ilter alebo prívod je zapchatý	Vyčistite plavákový =ilter, skontrolujte plavák
	Sacia lišta je špinavá alebo je stierka sacej lišty opotrebovaná či poškodená	Vyčistite a skontrolujte saciu lištu
	Veko nádrže na použitú vodu nie je riadne uzavreté, alebo je tesniaci pásik nádrže na vodu poškodený	Zavrite lepšie veko, alebo vymeňte tesniaci pásik
Špatný prísun vody do ke=y Filter je špinavý Vyčistite =ilter
Po sacej lište zostávajú na podlahe stopy	Stierky sacej lišty sú zanesené	Odstráňte znečistenie
	Stierky sacej lišty sú opotrebované alebo poškodené	Vymeňte stierky sacej lišty
	Sacia lišta nie je vyvážená	Nastavte vyváženie

75Z6Á4KA

7okial' je stroj vybavený palubnou nabíjačkou3 a pokiaľ má nabíjačka poruchu3 stroj nie je prevádzkovat'.

7okiaľ má palubná nabíjačka poruchu3 obrátte sa na autorizované servisné stredisko.

7odrobnejšie informácie nájdete v návode na údržbu 1k dispozícií v každom servisnom stredisku spoločnosti VI7E").

LIKVIDÁCIA 7"Í9T"5JA

Na likvidáciu tohto prístroja použite kvali=ikovaný drviaci stroj.

Pred likvidáciou tohto prístroja vyberte a oddel'te nasledujúce materiály, ktoré musia byť riadne recyklované podľa súvisiacich zákonov a predpiov.

(*): Prosím kontaktujte najbližšie stredisko spoločnosti VIPER (najmä pri likvidácií elektrických a elektronických častí).

Dovozca pre 9": Nil=isk-Advance s.r.o., Bajcíkovej 1/A, 821 03 Bratislava, www.nil=isk.sk

SPΔS TRAŚIA

WPROWHKPANΔA 223

TREŚĆ INSTRUKCJI 223

CEL....223

CZEŚCI ZAMIENNE I KONSERWACJE 223

ZMIANY I MODERNIZACJE 223

ZASTOSOWANIE 223

ODPAKOWANIE/TRANSPORT 223

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZEŃSTWA 224

DANE TECHNICZNE 225

OPΔS MHSPYNY 225

BUDOWA URZĄDZENIA 225

PANEL STEROWANIA 226

OKIENKO LAMPKEK WSKAŻNIKOWYCH STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA .....227

SPOSÓN UŻYTΣOWHNΔΗ 227

ZAŁOŻENIE I USTAWIENIE AKUMULATOROW W NOWYM URZĄDZĘNIU .....227

ZAKŁADANIE I USTAWIENIE TYPU AKUMULATORA (KWASOWE UB ŻELOWE/AGM) .....229

PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA 231

MONTAŻ I ZDEJMOWANIE SZCZOTKI / UCHWYTU PŁYTY ......231

POZIOMOWANIE ŚCIĄGACZKI ......232

REGULACJA PRZEPLYWU WODY 232