Viper AS430 - Varredora NILFISK - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Varredora-lavadora autoportante
Marca	Nilfisk
Modelo	Viper AS430
Largura de trabalho	430 mm
Largura do rodo	730 mm
Diâmetro da escova	430 mm
Velocidade da escova	150 rpm
Potência do motor da escova	550 W
Potência do motor de aspiração	350 W
Capacidade do tanque de solução	40 L
Capacidade do tanque de recuperação	40 L
Dimensões (C x L x A)	1060 x 480 x 980 mm
Peso (com baterias e tanques vazios)	112 kg
Peso bruto pronto para uso	152 kg
Alimentação	24 V CC (2 baterias 12 V 85 Ah AGM)
Autonomia	Cerca de 2-3 horas dependendo da carga
Inclinação máxima em operação	2%
Nível de pressão acústica	70 dB(A)
Temperatura de operação	0 a 40 °C
Umidade do ar	30% a 105%
Ajuste da inclinação do rodo	Botão de ajuste
Ajuste do fluxo de água	Torneira de quarto de volta
Manutenção	Limpeza regular do rodo, da escova, dos filtros
Descarte	Remover bateria e componentes elétricos, reciclar de acordo com a regulamentação

Perguntas frequentes - Viper AS430 NILFISK

Como usar a varredora Viper AS430?

Após instalar a escova e o rodo, encha o tanque de solução (água + detergente). Ligue o interruptor principal, abaixe o rodo com a alça, ative a aspiração e a eletroválvula, e em seguida, mantenha o interruptor de segurança pressionado enquanto empurra a máquina. Consulte o manual do usuário para detalhes.

Como carregar as baterias da Viper AS430?

Certifique-se de que a máquina está desligada. Conecte o conector de carregamento à rede elétrica (220-240 V). O carregador integrado inicia automaticamente. Os indicadores luminosos mostram o estado: vermelho fixo durante a carga, verde fixo quando a carga está concluída. Use apenas baterias AGM ou líquidas, ajuste os DIP switches de acordo com o tipo.

Que tipo de bateria a Viper AS430 usa?

A máquina usa duas baterias de 12 V em série, geralmente baterias AGM (Absorbent Glass Mat) de 85 Ah (modelo AS430B) ou 105 Ah (AS510B). Baterias líquidas (ácido) também são compatíveis após ajuste do carregador.

Como limpar o rodo da varredora?

Remova o rodo desapertando os botões e desconectando a mangueira de aspiração. Limpe a ranhura e as lâminas com água. Verifique o desgaste das borrachas dianteira e traseira: se estiverem gastas, vire ou substitua-as. Em seguida, remonte apertando os botões e ajuste a inclinação com o botão de ajuste.

Por que a aspiração está insuficiente?

Possíveis causas: tanque de recuperação cheio, mangueira de aspiração mal conectada, filtro de bóia obstruído, rodo sujo ou borrachas gastas, ou tampa do tanque mal fechada. Verifique cada ponto e limpe ou substitua as peças defeituosas. Consulte o capítulo solução de problemas do manual.

Como ajustar o fluxo de água da Viper AS430?

O fluxo de água é ajustado usando a torneira de quarto de volta localizada sob o chassi, atrás das rodas. Gire a torneira para abrir (posição B) ou fechar (posição C). Ajuste de acordo com a sujeira do piso: um fluxo maior para pisos muito sujos.

Qual é a frequência de manutenção recomendada?

A manutenção diária inclui: esvaziamento dos tanques, limpeza do rodo e da escova. Semanalmente, verifique o filtro de bóia e o nível da bateria (se ácida). A cada 6 meses, verifique as borrachas do rodo e as escovas de carvão dos motores (por um centro autorizado). Um cronograma de manutenção detalhado está no manual.

Como substituir a escova da varredora?

Coloque a máquina em posição inclinada para trás. Para remover automaticamente, coloque o interruptor de alimentação em 'I' e pressione o interruptor de segurança para girar a escova até que ela caia. Para instalar, aproxime o alojamento da escova, coloque o interruptor em 'I' e empurre a máquina até que a escova se encaixe girando. Se necessário, use o método manual girando a escova no sentido anti-horário.

Quais são as precauções de segurança a serem seguidas?

Use a máquina apenas em inclinações inferiores a 2%. Não use joias perto de peças elétricas. Garanta boa ventilação ao carregar as baterias (gases inflamáveis). Use apenas acessórios aprovados pela Nilfisk. Desconecte a bateria antes de qualquer manutenção. Em caso de incêndio, use um extintor de pó.

Como descartar a Viper AS430 no fim da vida útil?

De acordo com as regulamentações locais, remova as baterias e os componentes elétricos/eletrônicos para reciclagem separada. As escovas e peças plásticas devem ser tratadas como resíduos industriais. Entre em contato com o centro de serviço Nilfisk para obter orientações sobre o descarte correto.

MANUAL DE UTILIZADOR Viper AS430 NILFISK

Declaração de conformidade

Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto acima mencionado está em conformidade com as diretrizes e normas a seguir.

FUNZIONAMENTO (LAVAGGIO E ASCIUGATURA)....91

SVUOTARE IL SERBATOIO 92

DOPO AVER UTILIZZATO L'APPARECCHIO....93

PERIODI DI INATTIVITÀ....93

USARE LÉAPPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA....93

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO ....101

FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA (FREGADO Y SECADO)....112

DESAGME DE LOS DEPOSITOS....112

DESPUIS DE UTILIZAR LA MÁQUINA....113

PERÃODOS DE INACTIVIDAD 113

USAR POR PRIMERA VEZ 114

MHNTANΔΜΔANTO Å TΔMPΔAPH 114

TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ....114

CARGAR LA BATERĂA 114

LIMPIEZA DE LA ESCOBILLA DE GOMA.... 115

INSPECCION Y SUSTITUICION DE LA ESCOBILLA DE GOMA 116

LIMPIEZA DEL CEPILLO/ALMOHADILLA ....117

LIMPIEZA DEL DEPOSITO DE DISOLUCION Y DEL FILTRO DEL FLOTADOR ....117

LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCION....118

DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE AS430B Y AS510B....119

RASOTUIDAN KA PRONTAMHS 120

RAIΔITHOA KA TH MaQUΔNH ....120

ΔNTROKUIIΔAN

NOTH

ТДs ВúAOrDs quO OBtrO pTréBtOsBs ЮТЯОВ rOMOrOBЯБТ Т ГДs ЯДАрДВОВtOs quO AuOstrTB ОВ ГТ сОЯЯБóВ КOsЯрБрЯБóВ ПО ГТ MáquБВТ.

IONTANAKO KAT MHNUHT

PEPAS DE SUBSTITUIPÃO E MANUTENPÃO ....122

ALTERAPÕES E MELHORAMENTOS 122

ÚMBITO DE APLICAPÃO 122

DESEMBALAGEM/TRANSPORTE 122

GUIAS DE SEGURANPA GERAL....123

DADOS TICNICOS....124

KASIRΔÇβO KH MaQUΔNH ....124

ESTRUTURA DA MÁQUINA....124

PAINEL DE CONTROLO 125

JANELA DE EXIBIPÃO DA LUZ INDICADORA DO CARREGADOR.... 126

INSTALAPÃO E DEFINIPÃO DA BATERIA DA MÁQUINA NOVA 126

INSTALAPÃO DA BATERIA E DEFINIPÃO DO TIPO DE BATERIA (WET OU GEL/AGM) .....128

INSTALAPÃO E DESCARREGAMENTO DO SUPORTE DE ESCOVA/ALMOFADA....130

AJUSTE DO EQUILĂBRIO DO SQUEEGEE ....131

REGULAPÃO DO VOLUME DE FLUXO DE ÁGUA 131

INICIAPÃO E PARAGEM DA MÁQUINA....132

OPERAPÃO DA MÁQUINA (ESCOVAGEM E SECAGEM)....132

ESVAZIAMENTO DO TANQUE 133

APOS UTILIZAR A MÁQUINA 134

PERÃODOS DE INACTIVIDADE....134

UTILIZAPÃO PELA PRIMEIRA VEZ 134

MHNUTANCβO A IUΔKHKO ....134

TABELA DE MANUTENPÃO PROGRAMADA.... 135

CARREGAMENTO DA BATERIA 135

LIMPEZA DO SQUEEGEE 136

INSPECPÃO E SUBSTITUIPÃO DA LÚMINA DO SQUEEGEE ....136

LIMPEZA DA ESCOVA/ALMOFADA....137

LIMPEZA DA REDE DO FILTRO DE FLUTUAPÃO E TANQUE DE ÁGUA 137

LIMPEZA DO FILTRO DE SOLUPÃO ....138

FIGURA DE CIRCUA TO DE AS430B E AS510B ....139

RASOTUÇO KA PRONTAMHS 140

Este manual serve para fornecer ao operador a informaKYo necessNria para utilizar esta mNquina de forma apropriada e segura. A informaKYo inclui dados tTcnicos, seguranKa, operaKYo, armazenamento, manutenKYo e eliminaKYo da mNquina. O operador e tTcnicos com qualificaKoes relacionadas devem estudar cuidadosamente este manual antes de comeKar a operaKYo e manutenKYo desta mNquina. Por favor contacte a VIPER para qualquer questYo deste manual ou se necessitar de informaKYo relacionada.

ΓΔΝΗΤΔΚΗΚΑ

A finalidade deste manual T de habilitar o operador e tTcnicos qualificados para realizarem a manutenKYo desta mNquina.

O operador nYo deve realizar as operaKoes que sΨ devem ser realizadas por tTcnicos. A VIPER nYo se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo incumprimento desta regra.

PAÇHS KA SUNSTATUΔÇO A MHNUTANÇO

Todos os processos de operaKYo, manutenKYo e reparaKYo devem ser realizados por pessoal qualificado ou pelos centros de assistHncia da VIPER.

SΨ devem ser utilizados peKas e acessΨrios de substituiKYo autorizados.

Se necessitar de assistHncia ou de comprar peKas ou acessΨrios de substituiKYo, contacte a VIPER e informe o nêmero do modelo e nêmeros de sTrie da mNquina.

HTTARHÇOAS A MATPORHMANTOS

A VIPER melhora os seus produtos continuamente. A VIPER reserva-se ao direito de alterar e melhorar as mNquinas, e tambTm ao direito de decidir se os benefΩcios das alteraKoes sYo aplicNveis aos produtos jN vendidos. Todas as alteraKoes ou acessΨrios extra devem ser aceites pela VIPER e devem ser realizados pela companhia.

ŻΜΝΔΤΟ ΚΑ ΗΡΤΔΙΗÇβΟ

Esta escova T utilizada em ambientes domTsticos e industriais, e T adequada para a limpeza de chYo suave e duro (escovagem e colecKYo de desperdΩcio de Ngua). Deve ser utilizada por operadores qualificados e num ambiente seguro. Esta escova nYo pode ser utilizada para limpeza em exterior, em tapetes nem em chYo relativamente Nspero.

KASAMNHTHXAM/TRHNSPORTA

Siga cuidadosamente as instruKoes da embalagem quando desembalar.

Na entrega, inspeccione a embalagem e a mNquina de modo a assegurar-se que nenhum dano ocorreu durante o transporte. Se existe danos visΩveis, mantenha a forma original, e peKa ao transportador para confirmar e preencher a lista de danos para compensaKYo.

— QJNKHKO

QuTВПД ПОsОАЦТГТр О ПОsЯТтгОЕТр, Ду ПурТВтО Д trTBspДrtO ПТ АáquБВТ ОА ЯЮãД ЯДА OsЯТПTs, tОВЮТ ЯуБПТПД pTrT OvBtTr quO Д

БВтОrruptДг ДВ/ДММ ПО rОЕуГТçãД ПД МГухД ПО áEuT ЦТтТ, РТртО Н ВТ МБЕурТ à ПБrОБтТ.

Verifique se a mNquina estN equipada com os itens seguintes:

1. Documentos tTcnicos

- Manual do Utilizador da Escova

- Manual do Carregador On-board (se equipado)

1. Conector para carregador (se nYo equipado no carregador onboard, estN no carregador externo especificado)

Avisos e notas especiais sobre danos potenciais (pessoais e mNquina):

HVASO

- A mNéquina sΨ pode ser operada sob as condiKoes deste manual. Unicamente os acessΨrios aprovados pela VIPER devem ser utilizados.

- Esta mNquina sΨ deve ser utilizada por pessoal treinado ou autorizado. CrianKas e pessoas inapropriadas nYo devem utilizar esta mNquina.

- Sob utiltzaKYo normal, a bateria pode emitir gNs inflamNvel. Deve manter a bateria longe de itens radiadores, iluminantes e quentes, assim como faΩscas.Quando a mNquina estN a ser utilizada, assegure-se que o ambiente T bem ventilado e estN longe de chamas abertas. Quando carregar, nYo fume perto da mNquina.

- Desconecte a bateria antes da execuKYo de operaKoes de manutenKYo/reparaKYo.

- Antes de utilizar o carregador on-board, verifique se os valores de voltagem e frequHncia indicados no autocolante de nembro de sTrie sYo iguais aos da corrente.

- Quando trabalhar perto de peKas elTctricas, nYo tenha jΨias no corpo. Siga todas as medidas de precauKYo para evitar que o cabelo, jΨais e roupas largas fiquem presas nas partes mΨveis da mNquina.

- NYo utilize esta mNquina em areas particularmente sujas. NYo limpe a mNquina directamente com Ngua. NYo deixe que a mNquina entre em contacto com lΩquidos corrosivos.

- A temperature para armazenamento e para o ambiente de funcionamento da mNquina deve ser entre 0 - 40°C.

- A humidade dd ar deve ser entre 30% - 105%.

- NYo utilize aamNquina em declives com inclinaKYo superior a 2%.

- Preste atenKYo particular quando a mNquina T transportada em temperaturas inferiores a 0 °C. O tanque de Ngua e a Ngua nas mangueiras podem congelar e causar danos sTrios A mNquina.

- Utilize as escovas e almofadas fornecidos com a mNquina e as especificadas no Manual do Utilizador. A utilizaKYo de outras escovas ou almofadas podem reduzir a seguranKa.

- No caso de funcionamento defeituoso, certifique-se que nYo T causado por falta de manutenKYo. Se for causad por outras condiKoes, peKa assistHncia do pessoal autorizado ou centro de assistHncia.

- Se for confirmado que as peKas de substituiKYo tHm de ser substituΩdas, guarde as peKas originais dos fornecedores ou agentes autorizados.

- De modo a assegurar a operaKYo segura e correcta da mNquina, deixe o pessoal autorizado ou centro de assistHncia realizar a manutenKYo programada de acordo com os horNrios de manutenKYo das secKoes relacionadas do manual.

- Esta mNquina deve ser deitada for a correctamente uma vez que poderYo existir substÍncias venenosas e perigosas (baterias, etc.), e estas substÍncias devem ser deitadas fora por centros especiais de acordo com as leis e regulamentos (refira A secKYo de eliminaKYo da mNquina).

KHKOS TÉINΔIOS

Modelo AS430B AS510B
Altura da MNquina 980mm
Capacidade do tanque de soluKYo 40 litros
Capacidade do tanque de recuperaKYo 40 litros
DiΓmetro da roda de transporte 200mm
DiΓmetro da roda guia 76mm
PotHncia do motor do sistema de vNcuo 350w
Gradiente mNximo em funcionamento	2%(MNx)
NΩvel da pressYo do some m estaKYo de trabalho	70dB(A) β3dB(A)
Baterias padrYo (2×12V) 24V 85Ah AGM		(2×12V) 24V 105Ah AGM
Tamanho do compartimento da bateria (L x C x A)	340 x 330 x 260mm (MNx)
Capacidade do circuΩto do sistema de vNcuo	1200 mm H2O
Largura de limpeza	430mm 510mm
Largura do squeegee	730mm 790mm
Comprimento mNximo da mNquina	1060mm	1100mm
Largura da mNquina sem squeegee	480mm 540mm
DiΓmetro da escova	430mm 510mm
Peso com baterias e tanques vazios	112kg	128kg
Peso bruto da mNquina pronto a utilizar	152kg	168kg
PotHncia do motor da escova	550W	560W
Velocidade da escova	150rpm
PressYo maxima da escova/suporte de almofada	30kg (MNx)	35kg(MNx)
Tamanho da embalagem (Cx L x A)	1200 x 610 x 1170mm

KASIRΔÇβO KH MaQUΔNH

ASTRUTURH KH MaQUΔNH

1. BotYo interruptor de seguranKa
2. GuiYo
3. Painel de controlo
4. Placa do número de sTrie/ Dados tTcnicos / Certificado de conformidade
5. ProtecKYo do controlo
6. Suporte do cabo (*)
7. Luz indicadora de carregamento de bateria
8. Interruptor de reinΩcio
9. Conector da bateria
10. Tampa da bateria
11. Tubo de vNcuo para desperdΩcios
12. Cabo extensΩvel do squeegee
13. Tampa de seguranKa do conector da bateria
14. Puxador de elevaKYo do squeegee
15. Mangueira de drenagem
16. BotYo fixo do squeegee
17. Clipe do squeegee 36. Filtro de flutuaKYo
18. LΓmina do squeegee

19. Encaixe de apoio do squeegee

20. Volante de ajuste do squeegee

21. Encaixe do suporte traseiro do squeegee
22. Encaixe do suporte frontal do squeegee
23. Suporte do copo
24. Puxador da tampa do tanque de recuperaKYo
25. Tampa do tanque de recuperaKYo
26. Corpo do tanque
27. Tampa da entrada de Ngua
28. ProtecKYo da escova
29. Suporte da escova/almodafa
30. Motor do sistema de vNcuo
31. Motor da escova
32. Roda de 8Ś
33. Bateria
34. Tubo de vNcuo
35. Carregador (*)
36. Tubo de nΩvel de Ngua (para indicar a quantidade de Ngua no Tanque de SoluKYo)

(*) só ТрГБЯávОГ pTrT АáquБВТs Ђá БВstТГТПТs ЯДА Д ЯТrrОЕТПДr ДВ-ЦДТрП (ДрЯБДВТГ)

ΓΔXURHS KH ASTRUTURH KH MaQUΔNH

ГБЕурТ 1

PHΔNAT KA IONTROTO (ΓΕΕυτ 2)

1. Luz indicadora de carregamento de bateria (verde quando saturado)
2. Luz indicadora de bateria vazia (vermelho)
3. Luz indicadora de bateria vazia (vermelho)
4. Interruptor de energia
5. Interruptor do vNcuo
6. CronΨmetro (opcional, utilizado para gravae o tempo de funcionamento da escova)
7. Interruptor da vNlvula solenΨide para controlo de vaporizaKYo de Ngua

HS430N VIPER

HS510N 40 39 38 41 42 43 44

ГБЕурТ 2

OHNATH KA AXΔNΔÇβO KH TUP ΔNKΔIHKORH KO IHRRAXHKOR (ΓΒΕυτ 3)

(ОрЯБДВТГ, ТрГБЯávОГ pTrT Дs АДПОГДs ЯДА ЯТrrОЕТПДr БВЯДгрДrТПД)

1. Quando o carregamento iniciar, a luz indicadora vermelha do carregador (45) pisca algumas vezes e parando para se tornar uma luz indicadora vermelha permanente, entrando no primeiro estado de carregamento;
2. ApΨs carregar durante um period de tempo, a luz indicadora vermelha do carregador (45) irN apagar-se, e a luz indicadora amarela (46) irN acender-se permanentemente, entrando no segundo estado de carregamento;
3. ApΨs carregar durante aproximadamente 10 horas, a luz indicadora amarela (46) irN desligar-se, e a luz indicadora verde (47) irN acender-se permanentemente, indicando que o carregamento estN completo e concluΩdo.

45 46 47 ΓБЕурТ

NOTH

1) KurTBtO Д ЯТrrOETAOBtD, sO Т Гуз БВПБЯТПДrT TATrOГТ pBsЯTr: Т ЦТtOrБТ ВăД é ПД АOsАД tБрД quO Д ЯТrrOETПДr, Du T ЦТtOrБТ ВăД Ostá ЯДrrOЯтTAOBtO ЯДВОЯтТПТ, Du ТЯДВтОЯОу ЯurtД-ЯБrЯuitД ВД tOrАБВТГ ПО sTiПТ.
2) SO T Guz БВПБЯТПДгT vOrAOGЮТ pБsЯTr: ЯurtД-ЯБгЯuitД ПОВтрД ПД ЯТтрОЕТПДг. (РТ АТБs ПОтТГЮOs, rOMБrT às sOЯçõOs rОГТЯБДВТПTs ВД АТВuТГ ПД ЯТтрОЕТПДг.)

XUΔH KA UTΔTΔPHÇβO

HVASO

АА ЯOrtTs pTrtOs ПТ АáquБВТ, ОхБstОА ТГEuBs sБВТБs БВПБЯТПДrOs:

— PÉRAXO
— HVASO
— IUΔKHKO
— IONSUTTH

Quando ler este manual o operador deve prestar atenKYo particular aos sΩmbolos destes sinais. NYo cobra estes sinais sob nenhuma circunstΓncia. Se os mesmos foram danificados, substitua imediatamente.

Esta mNquina necessita de duas (2) baterias 12V. Conecte como mostrado na Γ6EurT 4 A direita

Se as luzes amarela ou vermelha estiverem acesas, significa que a bateria necessita de ser carregada. (Refira A secKYo de manutenKYo para os procedimentos relacionados).

Or 12V 12V ΓБЕурТ 4

b) Sem baterias

1. Compre uma bateria semelhante (refira à secção dos parâmetros técnicos). A informação sobre a selecção da bateria pode ser obtida dos agentes de bateria qualificados.
2. Defina a máquina e o carregador on-board (se equipado) de acordo com o tipo de baterias (WET ou GEL/AGM). Adicionalmente, leia o seguinte parágrafo para saber como instalar a bateria.

Configuração do carregador da bateria (apenas para o carregador de bordo, se instalado) Carregador da bateria

O carregador da bateria está localizado dentro da tampa traseira e conectado diretamente às baterias. O carregador é controlado por microprocessador e usa diferentes curvas de carregamento para um desempenho ideal para diferentes tipos de bateria.

1. Remova as tampas traseiras (tampa de controlo) descritas na página 127.
2. Desconecte o conector de cabo (D) que conduz às baterias.
3. Desconecte os dois terminais de fio (E) que conduzem ao painel de controlo.
4. Remova os 4 parafusos (B) que fixam as tiras de montagem (C) à tampa e remova o carregador (A).

A função do carregador é controlada por 4 interruptores DIP (2 pares) no interior da tampa traseira. Os segundos 2 interruptores nunca devem ser tocados, a menos que o carregador tenha sido substituído e a sua posição precise ser confirmada. Defina a tensão da bateria (24V) e a amperagem máxima (9A) e esta deve estar sempre na posição desligada.

Os 2 primeiros interruptores são acessíveis através de um tampão plástico sem abrir o carregador. Estes interruptores definem o tipo de curva de carga usada para cada tipo de bateria. O tipo de curva significa a maneira e a magnitude em que a corrente e a tensão são aplicadas à bateria durante suas fases distintas do ciclo de carga.

1. Somente se o carregador for novo e o segundo par de interruptores DIP precisar ser confirmado, é necessário remover a tampa traseira.

2. Remova o tampão plástico que cobre o orifício de acesso ao interruptor DIP (F).

3. Defina os primeiros 2 interruptores DIP de acordo com os dados da tabela abaixo.

4. Substitua o tampão plástico.

SW1 ON SW2 ON OFF F

Tipo de bateria/marca	Tipo de curva	SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2
Baterias Wet	IUIa-ACD	Ligado	Desligado	Desligado	Desligado
Baterias de gel de Exide-Sonnenschein e Haze	IUIa-GEL Desligado Desligado
Baterias AGM Fullriver (padrão)	IU0U-AGM	Desligado	Ligado
Baterias AGM Discover	IUIa-AGM	Ligado	Ligado

Interruptores Dip de tipo de bateria (Powerfirst)

1. Remova o tampão plástico que cobre o orifício de acesso ao interruptor DIP (F).
2. Defina os primeiros 2 interruptores DIP de acordo com os dados da tabela abaixo.
3. Substitua o tampão plástico.

Tipo de bateria/marca	Tipo de curva	SW1 SW2
		D1 D2	D1 D2
Baterias Wet	IUIa-ACD	Ligado	Desligado	Desligado	Desligado
Baterias de gel de Exide-Sonnenschein	IUIa	Desligado	Desligado
Baterias AGM Fullriver (padrão)	IUUa	Desligado	Ligado
Baterias AGM Discover	IUIa	Ligado	Ligado

INSTALAÇÃO DA BATERIA E DEFINIÇÃO DO TIPO DE BATERIA (WET OU GEL/AGM)

De acordo com o tipo da bateria (WET ou GEL/AGM), defina a placa de circuito eléctrico no carregador on-board. Siga os seguintes passos:

1. Certifique-se que o conector da bateria está desconectado. Se a máquina for definida como "AGM" na fábrica, passe directamente para o Passo 8; caso contrário, complete os Passos 2, 3 e 4.
2. Retire a mangueira de drenagem (15).
3. Se equipado com caregador on-board, retire o fio de carregamento da bobina.
4. Retire a protecção do controlo (5), e os parafusos da tampa da bateria (10). Retire os parafusos do suporte PCB. O interruptor DIP (B) para a definição do modelo da bateria pode ser encontrado quando virar a placa PCB. (Ver Figura 5).
5. Ajuste o micro interruptor DIP (B) para a posição "WET".

Figura 5 A B WET QEL

Configuração padrão: GEL/AGM

DIP1	DIP2	Tipo de bateria	Estado LED (Figura A)
DESLIGADO	DESLIGADO	Baterias WET	LED1, LED2 piscam duas vezes
LIGADO	DESLIGADO	Baterias AGM Discover	LED3, LED4 piscam duas vezes
LIGADO	LIGADO	Outras baterias GEL/AGM exceto Discover	LED3 piscam duas vezes

LED1 LED2 LED3 LED4 VIPER

LED1 LED2 LED3 LED4 0 0 0

Figura A

1. Complete os Passos 3, 4 e 5 em ordem reversa.

ΔBstTITçãД ПTs ЦТтOrБTs

1. Desconecte o conector da bateria (9).
2. Abra a tampa do tanque de recuperaKYo (25) e verifique se o tanque de recuperaKYo estN vazio ou nYo; se nYo, esvazie-o atravTs da mangueira de drenagem (15).
3. Desaparafuse o botYo fixo do squeegee (16), retire o conector que liga o tubo de vNcuo para desperdΩcios (11) ao squeegee, e retire o squeegee.
4. Desaparafuse a tampa da bateria (10) e retire-a.
5. Desaparafuse o conector do cabo extensΩvel do squeegee (12) que liga o suporte do squeegee (19), e pendure cabo extensΩvel do squeegee para cima.
6. Pendure a mangueira de drnagem (15) e o tubo de vNcuo para desperdΩcios (11) para cima.
7. De acordo com o tamanho da bateria, empurre a placa de fixaKYo para a caixa da bateria completamente para dentro.

NOTH

A dimensYo da bateria nYo deve exceder: A x L x P: 330mm x 170mm x 260mm.

De acordo com as dimensoes variantes das baterias, os requisitos para a selecKYo das baterias fixas sYo os seguintes:

1) Para baterias com comprimento inferior a 270mm, utilize 2 peKas de placa de fixaKYo (N, ΓΒΕυτ 6) e coloque as lado a lado dentro da bateria do tanque de Ngua;
2) Para baterias com comprimento entre 310mm ñ 270mm, utilize 1 peKa de placa de fixaKYo (N, ΓБЕурT 6) e coloque-a na bateria do tanque de Ngua;
3) Para baterias com comprimento entre 310mm n 330 mm, nYo existe necessidade de utilizar placas de fixaKYo para fixar a posiKYo.

A B

ГБЕурТ 6

1. Intale a bateria com as ferramentas de instalaKYo especΩficas da bateria (H, ΓΒΕυτ 7). ApΨs a bateria estar instalada, retire as ferramentas de instalaKYo e instale o suporte de fixaKYo da bateria (N, ΓΒΕυτ 7).

1. Coloque o conector da bateria (I, ΓБЕурТ 7) atravTs do buraco no topo da tampa da caixa da bateria, coloque a mangueira de drenagem atravTs do buraco correcto da tampa da caixa da bateria, fixe a tampa com os 4 parafusos, e instale o cabo extensΩvel do squeege, mangueira de drenagem e o squeegee.

ITrrOETAOBtД ПТ ЦТтOrБТ

1. Para carregar a bateria (refira aos passos indicados na secKYo de manutenKYo).

HNTAS KA ΔNΔIΔHR H MaQUΔNH

ΔNSTHTHÇO A KASIHRRAXHMANTO KO SUPORTA KA ASIOVH/HTMOΓΗΚΗ

NOTH

1. (SΨ aplicNvel para HS430N e HS510N): certifique-se que o interruptor (41) estN na posiKYo de

desconexYo (O).

1. Pressione o guiYo (2) para levantar o corpo do tanque (26).

2. Coloque o suporte de escova (A) ou almofada (B-C) debaixo da caixa.

3. Utilize o guiYo (2) para baixar o corpo do tanque (26) para entrar em contacto com o suporte da escova ou almofada.

4. Para instalar o suporte da escova/almofada automaticamente, mude o interruptor de energia (41) para a posiKYo d'ΔŚ e pressione o interruptor de seguranKa (1). Empurre gentilmente a mNquina para a frente para permitir que a roda no fundo do corpo do tanque se alinhe com o suporte de escova ou almofada, ficando bem instalado. Se necessNrio, repita este procedimento atT o suporte de escova/almofada estar completamente instalado.

5. Se o Passo 5 acima for difΩcil de completar, utilize o mTtodo manual seguindo a seta (D) para instalar o suporte de escova/almofada (como mostrado na ΓБЕурТ 8).

A C D E FRONT B ΓБЕурТ 8

1. Para descarregar o suporte de escova/almofada automaticamente, mude o interruptor de energia (41) para a posiKYo d'OŚ. Utilize a sua mYo para segurar o guiYo, e pressione a mNquina para baixo atT que a roda guia toque no chYo e o suporte de escova/almofada fique no ar. Mude o interruptor de energia (41) para a posiKYo d'ΔŚ, e pressione o interruptor de seguranKa para girar o suporte de escova/almofada atT que caia no chYo.

2. Se o Passo 7 acima for difΩcil de completar, utilize o mTtodo manual de girar o suporte na direcKYo oposta ao encaixe, e poderN retirN-lo (como mostrado na ΓBrEurT 8).

HOUSTA KO AQUΔTÍNRΔO KO SQUΑAXΑΑ

1. Instale o squeegee e aperte-o bem no guiYo. Conecte o tubo de vNcuo para desperdΩcios ao squeegee.

2. Ajuste o squeegee atravTs do punho de ajuste (A) do squeegee (veja a ΓΒΕυτ 9).

1) Se a secKYo do meio da fita traseira do squeegee, secKYo B, tiver um intervalo com o chYo ou a pressYo para baixo for relativamente leve, ajuste o guiYo para a direcKYo contra os ponteiros do relΨgios atT o comprimento completo da fita traseira do squeegee ficar em contacto completo com o chYo. A fita frontal do squeegee deve tocar levemente no chYo.

2) Se as duas pontas da fita traseira do squeegee, secKoes C e D, tiverem um intervalo com o chYo o a pressYo para baixo for relativamente leve, ajuste o guiYo para a direcKYo dos ponteiros do relΨgios atT o comprimento completo da fita traseira do squeegee ficar em contacto completo com o chYo. A fita frontal do squeegee deve tocar levemente no chYo.

1. Abra a tampa da entrada de Ngua (27) e adicione Ngua no tanque de soluKYo. NYo deixe que transborde. Encha atT perto da beira do suporte do filtro da entrada de Ngua. Quando preparar as soluKoes de limpeza, siga as proporKoes de diluiKYo fornecidas pelo fabricante do quΩmico e a temperatura da Ngua nYo deve exceder os 40 ^0 C.

RAXUTHÇO KO VOTUMA KA ΓTUXO KA aXUH

HVΔSO!

Н rОБибфçãД ПТ ТГТvТВЯТ ПТ váГvuГТ ПО ЦДГТ (Н, ГБЕурТ 10) ПОvO sOr rОТГБzТПТ quТВПД Д БВтОrruptДг ПО ОВOrЕБТ (41) Ostá ВТ рДsБçãД 'ЕО".

1. O volume do fluxo de Ngua pode ser ajustado atravTs da alavanca da vNlvula de bola (H, ΓΕΕurT 10) de acordo com a

B 1√2 e (Н, PTДr A ГБЕурТ 1

quantidade de Ngua necessNria para escovar o chYo.

1. Complete os passos preparatΨrios acima.
2. Pressione o interruptor de energia (41) para a posiKYo d'ΔŚ.
3. Utilize a alavanca do squeegee (41) para baixar o squeegee.
4. Pressione o interruptor da bomba de vNcuo (42) para a posiKYo d'ΔS.
5. Pressione o interruptor de controlo de volume do fluxo de Ngua (44) para a posiKYo d'ΔS. (Trabalhe simultaneamente com o interruptor de seguranKa (1) para controlar o funcionamento da vNlvula solenΨide.)
6. Segure o interruptor de seguranKa (1) e empurre para over a mNquina. A escova (29) comeKa a rodar, e a mNquina inicia o trabalho de limpeza.

IONSUTTH : ΠΑΔρΟΑρurrTr T ΑάμιβΒΤ UAT ΠTs ΥΤτTЯtOrístБЯTs ΠΤ ΑάμιβΒΤ é T БВstTΓTçãД ПО ΠДБs ΒВtOrruptDrOs ΠΟ sOEurTBÇT ПО ΤΑЦДs Дs ΓΤΠДs ΠД EuBãД. ITsT ΒВtOrruptDr ПО sOEurTBÇT é ЯTpTz ПО ЯДВtrДГТр БВПОpOBПОВтOAOBtO T ДрOrTçãД ПТ OsЯДvT. KurTBtO T utБГБзTçãД, МТЯБГБтT Д ЯДВtrДГД ПТ ДрOrTçãД ПТ ΑάμιβΒΤ.

Нрós ОхрОрБêВЯБТ, Д АétДПД ПО АДvOr Т АáquБВТ ЯДАД АДstrТПД ВТ ГБЕурТ 11 à ПБrОБтТ é АТБs ТПОQUТПД, Дs utБГБzТПДrOs OstãД АТБs ЯДВМДrtávОБs ВTs АãDs, О rОПuz Т МТПБЕТ ПО trTЦТГЮД. РДr БssД, rОЯДАОВПТАДs quO Дs

TBcT Ir vT. Д ПТ StT ATBs

ГБЕурТ 11

utБГБзТПДrOs АДvTA T АáquБВТ sОEuБВПД OstO AétДПД.

KOsΓБЕTr T AáquБВТ

1. Quando terminar de utilizar a mNquina, primeiro, retire o suporte de escova/almofada (refira aos passos relacionados na secKYo de instalaKYo e descarregamento do suporte de escova/almofada).
2. Liberte o interruptor de seguranKa (1) para desligar o suporte de escova/almofada e a vNlvula solenΨide.
3. Pressione o interruptor de bomba de vNcuo (42) para a posiKYo d'OS, e a bomba do vNcuo irN atrasar por 5 segundos antes de parar de funcionar.
4. Pressione o interruptor de controlo de volum de fluxo de Ngua (44) para a posiKYo d'OŚ para desligar completamente o funcionamento da vNlvula solenΨide.
5. Pressione o interruptor de energia (41) para a posiKYo d'OŚ.

6. Utilize o puxador de elevaKYo do squeegee (14) para elevar o squeegee.

7. Agarre o guiYo (2) e incline gentilmente a mNquina para trNs atT a roda guia (B) tocar no chYo. Veja a ΓΒΕυτ 12.

ΓБЕурТ 12

OPARHÇO KH MaQUANH (ASIOVHXAM A SAIHXAM)

1. Inicie a mNquina de acordo com a descriKYo acima.
2. Segure o interruptor de seguranKa (1) (de acordo com a ΓΕEurT 11), empurre para mover a maquina e inicie a limpeza.
3. Se necessNrio, desligue a mNquina, e ajuste o punho regulador do squeegee. (Refira aos passos para ajustar o equilΩbrio do squeegee).
4. Se necessNrio, desligue a mNquina, e ajuste o volume do fluxo de Ngua com a alavanca de vNlvula de bola. (Refira aos passos de ajuste de volume do fluxo de Ngua.)

IUΔKHKO!

ФАДПД Т ОвБтTr ПТВДs ВД ЯЮãД, quТВПД Т АáquБВТ МБЯTr BuA ГДЯТГ sОА sО АДvOr, ПОsГБEuO Д БВtOrruptDr ПО ОВOrЕБТ (41).

KOsЯТrrОЕТАОВтД ПТ ЦТтOrБТ NurTBtO Т ДpOrTçãД

1. A alimentaKYo da bateria T suficiente para a operaKYo normal da mNquina sΨ quando a luz indicadora verde (38) estiver continuamente acesa.

NOTH

QuTВПД Ts quTtrД ГuzOs vOrПOs (38) OstБvOrOA ТЯOsTs, sБЕВБМБЯТ quO T ЦТтOrБТ Os ЯДАрГОтТАОВтO ЯТтгОЕТПТ.

QuTBПТ só Т úГтБАТ Гуз vOrПО (38) OstBvOr ГБЕТПТ О ЯДАОçTr Т pБsЯTr, sБЕВБМБЯТ q tОА ПО ЯТrrOETr Т ЦТtOrБТ, uAT vOz quO Т АáquБВТ sO Бrá ПОsГБЕTr Tpós ТГЕул АБВutDs.

Hpós T úTtБАТ Гuz vOrПО (38) sO ПOsГБЕTr, О Т Гuz vOrАОГЮТ (39 О 40) ЯДАОçTr T pBsЯ T АáquБВТ Бrá pTrTr TutДАТтБЯТАОВтО Тpós ТГEuBs sОEuВПДs. (ROMБrT ТДs pTssI rОГТЯБДВТПДs BT sОЯçãД ПО АТButOBçãД).

IUΔKHKO!

NáD utBΓBzO T AáquBBT quTBПД Т ТГБАОВтТçãД ПТ ЦТtOrБТ é БВsuМБЯБОВtO, ПО АДІ OvBtTr ПТВДs à ЦТtOrБТ О ПБАБВуБçãД ПТ NurТçãД ПД MuВЯБДВТАОВтД ПТ АOsAT.

Quando o tanque de recuperaKYo estiver cheio, o objecto flutuante no dispositivo flutuante para desligar automNtico (36) irN bloquear a entrada que liga a bomba do vNcuo. ApΨs o aumento de barulho da bomba de vNcuo, pode ser considerado que a bomba de vNcuo estN sobrecarregada e uma drenagem imediata da Ngua em excesso T necessNria.

IUΔKHKO!

SO T ЦДАВТ ПД váЯиДМДг ПОsГБЕТПТ rOpOBtБВТАOBtO (рДг Ох. КОвБПД à АáquБВТ sО АДvБПТ rOpOBtБВТАOBtO rOsuΓtТВПД ВТ ТЯтБvТçãД ПТ МГutuТçãД), О sО Д rOsuA, ДрOrТçãД МДг ВОЯOssárБД, sБЕТ Дs sOEuБВtOs pTssDs: prOssБДВО Д БВtOrruptDr OBOrEBT (41 О 42) pTrT ПОsГБЕTr Т ТГБАОВтТçãД О Т ЦДАЦТ ПО váЯиД, О ТЦrT Т tTApT Г tTBquO ПО rОЯupOrТçãД (25) pTr vOrБМБЯTr sО Д ДЦЪОЯтД ПО МГutuТçãД ВД МБI rOErOssДи à supOrMiЯБО ПТ áEuT. ГОЯЮО Т tTApT ПД tTBquO ПО rОЯupOrТçãД (25), О prOssБДВО Д БВtOrruptDr ПО OBOrEBT (41 О 42) pTrT ГБЕTr Т ТГБАОВтТçãД О Т ЦДАЦТ П váЯиД.

Quando o tanque de recuperaKYo estiver completamente cheio com Ngua de desperdΩcio, siga os seguintes passos para a drenar.

AsvTzБТАОВтД ПД tTBquO ПО rОЯupOrTçãД

1. Desligue a mNquina.
2. Utilize o puxador de elevaKYo do squeegee (14) para elevar o squeegee.
3. Mova a mNquina para um local de despejo indicado.
4. Agarre o guiYo (2) e incline gentilmente a mNquina para trNs atT a roda de guia tocar no chYo. (Para acoplamento da mNquinam refira A secKYo de paragem da mNquina).
5. Retire a mangueira de drenagem do clipe de fixaKYo, dobre a ponta superior da mangueira (como mostrado em H, ΓБЕruT 13), e abra a tampa da mangueira de drenagem, baixe-a para um nΩvel baixo ou coloque-a no chYo para drenar a Ngua. Alternativamente, baixe-a para um nΩvel baixo ou coloque-a no chYo para que a saΩda de Ngua fique apontada para baix (como mostrado em N, ΓБЕurT 13), e gire para abrir a tampa de drenagem de Ngua para drenar a Ngua de desperdΩcio no tanque. ApΨs terminar de drenar, utilize Ngua pura para limpar o interior do tanque de recuperaKYo.

A B ΓБЕурТ 13

IUΔKHKO!

QuāBΠD PrOBTr T áEuT PO NOspOrPiYБД, Д tuЦД ПО váЯuD pTrT NOspOrPiYБД NOvO sOr ΠДЦrΤΠД Du ЦТБxΤΠД pTrT uAT pDsБçãД ЦТБxT (ЯДАД АДstrΤΠД ВТ ГБЕurT 13 ОА Н Du N). НЦrT T tTApT ПД tuЦД ПО váЯuD pTrT NOspOrPiYБДs pTrT PrOBTr T áEuT. NäД ТрДВtO T sTíПТ ПД tuЦД ПО váЯuD pTrT NOspOrPiYБДs pTrT ЯБАТ ЯДА ДЦЬОЯтБv PrOBTr T áEuT vOrtБЯТГАОВtO. ΔstД sOrvO pTrT OvBtTr quO sTГрБ EquO Д ДрOrТПДr.

AsvTzБТАОВтД ПД tTBquO ПО сДГuçãД

1. Complete os passos 1 a 4.
2. Como mostrado na ΓБЕурТ 14, gire para abrir a tampa do tanque de soluKYo (A) na direcKYo contrNria aos ponteiros do relΨglo seguindo a direcKYo C, e drene completamente o tanque de soluKYo. Utilize Ngua pura para limpar dentro do tanque. Quando terminar, gire bem a tampa do tanque de soluKYo (A) na direcKYo dos ponteiros seguindo a direcKYo B.

Quando terminar a limpeza e antes de deixar a mNquina, complete os seguintes passos:

1. Siga o processo descrito na secKYo acima sobre a instalaKYo e descarregamento do suporte da escova/almofada, e retire-o

2. Siga os processos descritos acima nas secKoes relacionadas, drene a Ngua completamente do tanque de soluKYo e do tanque de recuperaKYo.

3. Complete os processos de manutenKYo diNrios (refira A secKYo de manutenKYo).

4. Armazene a mNquina, incluindo o suporte de escova/almofada e squeegee num local limpe e seco. O squeegee deve ser levantado ou retirado.

o C B A ΓБЕурТ 14

PARÍOKOS KA ΔNHITΔVΔKHKA

Se a mNquina nYo for utilizada durante mais de 30 dias, trate da seguinte forma:

1. Complete o processo necessNrio que deve ser seguido apΨs a mNquina ser utilizada.
2. Desconecte o conector (9) que liga a bateria A mNquina.
3. De modo a nYo danificar a bateria, e se a mNquina nYo for utilizada durante mais de 3 meses, carregue a bateria uma vez a cada 3 meses.

ApΨs utilizar pelas primeiras 9 horas, verifique todas as partes para se certificar que nada ficou solto ou danificado durante a operaKYo, e verifique que existe qualquer dano ou vazamento visΩvel.

MHNUTANÇO A IUΔKHKO

A duraKYo de serviKo e a seguranKa de operaKYo mNxima da mNquina sYo asseguradas pela manutenKYo e cuidado apropriado e atempado.

A tabela abaixo fornece um plano de manutenKYo geral para a mNquina. Os intervalos de tempo de manutenKYo sYo determinados pelas condiKoes de funcionamento da mNquina. Estes intervalos de tempo devem ser formulados pelo pessoal responsNvel pela manutenKYo.

HVΔSO!

Só ПОvO rОТГБzTr OstOs prДЯОssDs uВБЯТАОВtO Tpós T АáquБВТ sOr ПОsГБЕТПТ О Т ЯДВОхăD OBtrO T АáquБВТ О Т ЦТтOrБТ sOr ПОsГБЕТПТ. НВtOs ПО prДЯОПOr ЯДА quТГquOr ATButOBçăD, OstuO TtOBtTAOBtO Ts sОЯçõOs ПО sOEurTBçT rОГТЯБДВТПTs.

Toda a manutenKYo no plano ou adicional deve ser realizada por pessoal qualificado ou centros de assistHncia autorizados.

Este manual sΨ indica os procedimentos de manutenKYo mais simples e comuns.

Para qualquer processo de manutenKYo para alTm daqueles mencionados nesta tabela de manutenKYo, refira ao manual de manutenKYo do centro de assistHncia.

THNATH KA MHNUTANCβO PROXRHMHKH

Procedimento	DiNrio, apΨs utilizaKYo da mNquina	Semanal	Todos os 6 meses	Anual
Carregamento da bateria
Limpeza do squeegee
Limpeza do suporte de escova/almofada
Limpeza do tanque d Ngua e filtro de flutuaKYo, inspecKYo das fitas de selagem do tanque de Ngua
InspecKYo e substituiKYo da fita do squeegee
Limpeza do filtro de soluKYo
Limpeza do filtro da bomba de vNcuo
InspecKYo do nΩvel lΩquido da bateria WET
InepcKYo do aperto das porcas e parafusos			(1)
InspecKYo ou substituiKYo da escova de carbono do suporte de escova/almofada				(2)
InpecKYo ou sbstituiKYo da escova de carbono da bomba de vNcuo				(2)

(1) Deve ser realizada 9 horas apΨs a mNquina comeKar a funcionar.
(2) Estes procedimentos de manutenKYo devem ser realizados pelo Centro de AssistHncia Autorizado VIPER.

IHRRAXHMANTO KH NHTARAH

NOTH

1. Abra a tampa do tanque de recuperaKYo (25) e observe se o mesmo estN vazio ou nYo. Se nYo estiver vazio, esvazie com a mangueira de drenagem (15).
2. Mova a mNquina para uma Nrea de carregamento especΩfica.
3. Pressione o interruptor de energia (41) para a posiKYo d'OŚ para desligar a mNquina.
4. SΨ aplicNvel para as baterias de adiKYo de Ngua WET

— Verifique o nΩvel de electPlito dentro da bateria. Se necessNrio, encha atravTs da tampa.
— Mantenha todas as tampas abertas.
— Se necessNrio, limpe a superfCe superior da bateria.

1. Seleccione um dos seguintes procedimentos para carregar a bateria de acordo com o modelo da bateria a ser utilizado.

PTrT ЯТrrOETr T ЦТтOrБТ ЯДА uA ЯТrrOETПДr OxtOrВД

1. Verifique, de acordo com o manual relacionado, se o carregador externo T apropriado. A voltagem de saΩda deve ser de DC 24V.
2. Conecte o conector da bateria ao conector externo, e conecte o último A tomada.
3. Quando o carregamento terminar, conecte o conector de carregamento da bateria A mNquina.

PTrT ЯTrrOETr T ЦттOrБТ ЯДА uA ЯTrrOETПДг ДВ-ЦДТрП (ДрЯБДВТГ)

1. Retire a tampa de borracha no final do conector de carregamento da bateria.

2. Conecte a ponta do conector de carregamento da bateria A tomada com o fio de carregamento. (Note que se a voltagem de entrada do carregador on-board T de 220V-240V e a voltagem de saΩda T de 24V e se a frequHncia cumpre os requisitos). Quando o carregador estN ligado A tomada, todas as funKoes serYo desligadas automaticamente. Se a luz de aviso vermelha do carregador on-board continuar a ligar, significa que o carregador estN a carregar a bateria.

3. Quando a luz de aviso verde (47) estiver ligada, significa que o processo de carregamento da bateria terminou.

4. Quando o carregamento estiver completo, retire o fio de conexYo da ponta do conector de carregamento da bateria e da fonte de alimentaKYo e volte a colocar a tampa de borracha.
5. Desligue o fio do carregador da fonte de alimentaKYo, e enrole o fio na bobina (6).

NOTAH

SO ВОЯОсьБтTr ПО АТБs БВМДrАТçäД sДЦrO Д ЯТrrОЕТПДг ДВ-ЦДТрП (35), rОМБг' АТBuТГ rОГТЯБДВТПД.

1. Mova a mNquina para uma superfΩcie plana e suave.
2. Pressione o interruptor de energia (41) para a posiKYo d'OŚ para desligar a mNquina.
3. Desaparafuse o botYo fixo (16) do squeegee; retire o conector que liga o tubo do vNcuo de recuperaKYo do squeegee para o retirar.
4. Utilize o puxador de elevaKYo do squeegee (14) para elevar o encaixe de suporte do squeegee.
5. Limpe o squeegee (ΓΒΕυτ 15). Limpe bem a ranhura (H, ΓΒΕυτ 15) e a sujidade e fragmentos do tubo de vNcuo. Verifique se a IΓmina frontal do squeegee (C) e IΓmina traseira do squeegee (D) estYo intactas, e se existem beiras e rachas. Substitua se necessNrio (refira aos passos na secKYo seguinte).
6. Reinstale o squeegee em ordem reversa.

ΔNSPAICβO A SUNSTATUΔCβO KH TŽMΔNH KO SQUAAXAA

1. Siga os mTtodos relacionados na secKYo anterior para limpar o squeege (ΓΒΕυτ 15).
2. Verifique a beira (A, ΓΒΕυΟ 15) da IΓmina frontal do squeegee e a beira (F) da IΓmina traseira do squeegee (D). Devem estar no mesmo nΩvel por todo o comprimento. Caso contrNrio, ajuste as alturas atravTs dos seguintes passos.

— Solte o clipe (G) para que a IΓmina traseira do squeegee (D) se separe do suporte (M) para o ajuste da posiKYo do squeegee. ApΨs o ajuste, bloqueie o clipe novamente.
— Desaparafuse o encaixe (I) para ajustar a IΓmina frontal do squeegee (C); aperte o parafuso do encaixe apΨs o ajuste.

1. Verifique se a IΓmina frontal do squeegee (C) e a IΓmina traseira do squeegee (D) estN intacta e se existem beiras e rachas partidas. Se necessNrio, substitua de acordo com os seguintes passos. Verifique se a beira frontal da IΓmina traseira do squeegee (J) estN desgastada. Se for o caso,

pode ser instalada ao contrNrio (a lΓmina superior tem de estar intacta). Se a beira superior tambTm estiver desgastada, substitua atravTs dos passos abaixo:

- Solte o clipe (G) para deixar que a IΓmina de pressYo se separe do encaixe (M), retire a barra do clipe (K), e substitua ou gire a IΓmina traseira do squeegee (D) ao contrNrio. Reinstale a IΓmina traseira do squeegee em ordem contrNria.

— Desaparafuse o encaixe (I) para retirar a barra do clipe frontal (L), e substitua o squeegee frontal (C).

Reinstale a IΓmina frontal do squeegee em ordem contrNria.

ApΨs substituir a lamina do squeegee (ou instalar ao contrNrio), ajuste o nΩvel das IΓminas frontal e traseira do squeegee seguindo os passos acima.

1. Conecte o tubo de vNcuo (11) ao squeegee.
2. Instale o squeegee e utilize o botYo (16) para o apertar, e conecte o tubo de vNcuo ao squeegee.
3. Se necessNrio, ajuste o squeegee atravTs do volante de ajuste (20) (refira aos processos para ajuste do equilΩbrio do squeegee).

Se necessNrio, a fita de selagem do tanque de Ngua (G) pode ser retirada da ranhura (H) e substituΩda. Quando montar uma fita de selagem para o tanque de Ngua, como mostrado na Figura 16 abaixo, instale o conector na secKYo do meio da parte traseira.

1. Verifique se a superfΩcie receptora da fita de selagem (G) estN intacta e sela adequadamente.
2. Feche a tampa do tanque de recuperaKYo (A).

CODIGOS DE CORES

RD = vermelho BN = Castanho BU/BK = Azul/Preto

BU = Azul YE = Amarelo GN/BK= Verde/Preto

BK = Preto WH = Branco BN/BK= Castanho/Preto

RASOTUÇO KA PRONTAMHS

Avaria Causas ProvNveis SoluKoes
MNquina nYo funciona: Luz indicadora nYo ligada	Conector da bateria (9) nYo ligado Conecte o conector da bateria
	Bateria gasta Carregue a bateria
Luz de aviso (39 e 40) a piscar	Motor de escova sobrecarregado	Mude para uma escova suave para se adaptar ao chYo a ser limpo
	Outras substncias obstroem a rotaKYo da escova	Limpe a escova
Escova nYo funciona	FusΩvel de escova desligado Reiniciar
	Cinto a escorregar	Inspeccione o cinto, ajuste o tambor de tensYo
Motor de vNcuo nYo funciona	FusΩvel de vNcuo desligado Reiniciar
VNcuo inadequado	Tanque de Ngua de desperdΩcio cheio	Drene o tanque de Ngua
	Tubo de vNcuo para desperdΩcios e squeegee mal conectados	Conecte o tubo de vNcuo para lixo e squeegee
	Filtro de flutuaKYo ou entrada bloqueados	Limpe o filtro de flutuaKYo, verifique a bola de flutuaKYo
	Sujidade no squeegee ou lamina do squeegee desgastada ou danificada	Limpe e inspeccione o squeegee
	Tampa do tanque de recuperaKYo nYo estN ligada, ou a fita de selagem do tanque de Ngua estN danificada	Repare a tampa, ou substitua a fita de selagem do tanque de Ngua
Fornecimento de Ngua pura para a escova inadequada	Filtro sujo	Limpe o filtro
Squeegee deixa marcas	Sujidade como fragmentos debaixo da lΓmina do squeegee	Remova os fragmentos
	LΓmina do squeegee desgastada, partida, frNgil	Substitua a lΓmina do squeegee
	EquilΩbrio do squeegee nYo ajustado	Ajuste o equilΩbrio

NOTH

SO T AáquBBT OstBvOr BBstTГТПТ ЯДА Д ЯТrrOETПДг ДВ-ЦДТрП ДрЯБДВТГ, О quTBГ АОsАД OstBvOr ЯДА ПОМОБтД, Т AáquBBT ВăД рДПО sOr ДрOrТПТ.

Utilize uma mNquina de destruiKYo qualificada para destruir esta mNquina.

Antes de destruir esta mNquina, retire e segregue os seguintes materiais os quais, segundo as leis e regulamentos relacionados, devem ser processados correctamente.

— Bateria
— Suporte de escova/almofada
— Mangueiras de plNsticos e componentes de plNstico
- Componentes elTctricos e electrΨnicos(*)

(*): Contacte o centro VIPER mais prΨximo (especialmente quando for necessNrio demolir os componentes elTctricos e electrΨnicos).

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ....142