Viper AS430 - Seprőgép NILFISK - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Önjáró seprő-mosógép
Márka	Nilfisk
Modell	Viper AS430
Munkaszélesség	430 mm
Törlőlap szélessége	730 mm
Kefe átmérője	430 mm
Kefe fordulatszáma	150 1/perc
Kefe motor teljesítménye	550 W
Szívómotor teljesítménye	350 W
Oldattartály kapacitása	40 L
Visszanyerő tartály kapacitása	40 L
Méretek (H x Sz x M)	1060 x 480 x 980 mm
Súly (akkumulátorokkal és üres tartályokkal)	112 kg
Bruttó súly üzemkész állapotban	152 kg
Tápellátás	24 V DC (2 db 12 V 85 Ah AGM akkumulátor)
Üzemidő	Körülbelül 2-3 óra terheléstől függően
Maximális üzemi lejtés	2%
Hangnyomásszint	70 dB(A)
Üzemi hőmérséklet	0-40 °C
Levegő páratartalma	30% - 105%
Törlőlap dőlésszög állítása	Állító görgő
Vízhozam beállítása	Negyedfordulatú csap
Karbantartás	Törlőlap, kefe, szűrők rendszeres tisztítása
Hulladékkezelés	Akkumulátor és elektromos alkatrészek eltávolítása, újrahasznosítás a helyi előírások szerint

Gyakran ismételt kérdések - Viper AS430 NILFISK

Hogyan kell használni a Viper AS430 seprőgépet?

A kefe és a törlőlap felszerelése után töltse fel az oldattartályt (víz + tisztítószer). Kapcsolja be a főkapcsolót, engedje le a törlőlapot a fogantyúval, aktiválja a szívást és az elektromágnesszelepet, majd tartsa lenyomva a biztonsági kapcsolót, miközben tolja a gépet. A részletekért lásd a használati útmutatót.

Hogyan kell tölteni a Viper AS430 akkumulátorait?

Győződjön meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva. Csatlakoztassa a töltőcsatlakozót a hálózathoz (220-240 V). A beépített töltő automatikusan elindul. A jelzőlámpák mutatják az állapotot: piros folyamatos töltés közben, zöld folyamatos, ha a töltés befejeződött. Csak AGM vagy folyékony akkumulátorokat használjon, állítsa be a DIP kapcsolókat a típusnak megfelelően.

Milyen típusú akkumulátort használ a Viper AS430?

A gép két darab 12 V-os akkumulátort használ sorba kapcsolva, általában AGM (Absorbent Glass Mat) akkumulátorokat 85 Ah (AS430B modell) vagy 105 Ah (AS510B) kapacitással. A folyékony (savas) akkumulátorok is kompatibilisek a töltő beállítása után.

Hogyan kell tisztítani a seprőgép törlőlapját?

Távolítsa el a törlőlapot a görgők kicsavarásával és a szívócső leválasztásával. Tisztítsa meg a hornyot és a pengéket vízzel. Ellenőrizze az első és hátsó tömítések kopását: ha kopottak, fordítsa meg vagy cserélje ki őket. Ezután szerelje vissza a görgők meghúzásával és állítsa be a dőlésszöget a beállító görgővel.

Miért gyenge a szívás?

Lehetséges okok: a visszanyerő tartály megtelt, a szívócső rosszul van csatlakoztatva, az úszószűrő eltömődött, a törlőlap szennyezett vagy a tömítések kopottak, vagy a tartályfedél nincs jól lezárva. Ellenőrizze az egyes pontokat, és tisztítsa meg vagy cserélje ki a hibás alkatrészeket. Lásd a kézikönyv hibaelhárítás fejezetét.

Hogyan kell beállítani a Viper AS430 vízhozamát?

A vízhozam a váz alatt, a kerekek mögött található negyedfordulatú csappal állítható be. Forgassa el a csapot a nyitáshoz (B állás) vagy a záráshoz (C állás). Állítsa be a padló szennyezettsége szerint: magasabb vízhozam a nagyon szennyezett padlókhoz.

Milyen gyakorisággal javasolt a karbantartás?

A napi karbantartás magában foglalja: a tartályok ürítését, a törlőlap és a kefe tisztítását. Hetente ellenőrizze az úszószűrőt és az akkumulátor szintjét (ha savas). 6 havonta ellenőriztesse a törlőlap tömítéseit és a motorok szeneket (egy felhatalmazott szervizzel). Részletes karbantartási ütemterv található a kézikönyvben.

Hogyan kell cserélni a seprőgép keféjét?

Helyezze a gépet hátrafelé döntött helyzetbe. Az automatikus eltávolításhoz kapcsolja a főkapcsolót 'I' állásba, és nyomja meg a biztonsági kapcsolót, hogy a kefe forogjon, amíg le nem esik. A beszereléshez vigye a kefe háza alá, kapcsolja a kapcsolót 'I' állásba, és tolja a gépet, amíg a kefe el nem fordulva rögzül. Szükség esetén használja a kézi módszert: forgassa a kefét az óramutató járásával ellentétes irányba.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell betartani?

A gépet csak 2%-nál kisebb lejtőkön használja. Ne viseljen ékszereket az elektromos alkatrészek közelében. Biztosítson megfelelő szellőzést az akkumulátorok töltésekor (gyúlékony gázok). Csak a Nilfisk által jóváhagyott tartozékokat használja. Minden karbantartás előtt húzza ki az akkumulátort. Tűz esetén használjon porral oltót.

Hogyan kell ártalmatlanítani a Viper AS430-at élettartama végén?

A helyi előírásoknak megfelelően távolítsa el az akkumulátorokat és az elektromos/elektronikus alkatrészeket az elkülönített újrahasznosításhoz. A keféket és műanyag részeket ipari hulladékként kell kezelni. A helyes ártalmatlanítással kapcsolatos tanácsért lépjen kapcsolatba a Nilfisk szervizközponttal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Viper AS430 NILFISK

Megfelelősségi nyilatkozat

Izjava o sukladnosti

Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy a fent említett termék megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak

ALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS 243

MÓDOSÍTÁSOK ÉS JAVÍTÁSOK 243

ALKALMAZÁSI JOGKÖR 243

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS 243

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ 244

MÜSZAKI ADATOK 245

BERENDEZÉS LEÍRÁSA....245

BERENDEZÉS FELÉPÍTÉSE....245

KEZELÖPANEL 246

TÖLTÉSJELZŐ FÉNY KIJELZÉSE 247

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....247

AZ ÚJ BERENDEZÉS AKKUMULÁTORÁNAK BEHELYEZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA .....247

AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE ÁS AZ AKKUMULÁTOR TÍPUS BEÁLLÍTÁSA (WET VAGY

GEL/AGM)....249

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA ELÖTT 251

A KEFE-/PADTARTÓ BESZERELÉSE ÉS LEVÉTELE....251

A FELSZÍVÓ FEJFELSZERELÉSE 252

AZ ÁTFOLYÓ VÍZMENNYISÉG SZABÁLYOZÁSA 252

BERENDEZÉS INDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA....253

A BERENDEZÉS MÜKÖDTETÉSE (SÚROLÁS ÉS FELSZÍVÁS) 253

TARTÁLY ÜRÍTÉSE 254

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA UTÁN 255

INAKTIVITÁSI IDŐSZAKOK 255

ELSŐ HASZNÁLAT 255

KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS....255

ÜTEMEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT....256

AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE 256

FELSZÍVÓFEJ TISZTÍTÁSA 257

FELSZÍVÓ GUMI ELLENŐRZÉSE ÉS CSERÉJE 257

KEFE/PADTARTÓ TISZTÍTÁSA 258

VÍZTARTÁLY ÉS ÚSZÓ SZÜRÖRÁCS TISZTÍTÁSA 258

TISZTAVÍZSZÜRŐ TISZTÍTÁSA 259

AS430B ÉS AS510B ÁRAMKÖR RAJZ 260

HIBAELHÁRÍTÁS 261

A BERENDEZÉS MEGSEMMISÍTÉSE ......261

NAVAPATÉS

MAXOAXYPÉS

Н záróЪОГЦОВ Гévő száАДЛ Т NOrOBПОзés-ГОírás részЦОВ ГátЮТтó ТГЛТtrészОЛrO vДВТтЛДzВТЛ.

ΣΕΡΔΣÖNYV THRTHTMH

Ez a kTzikónyv a berendezTs helyes Ts biztonsNgos hasznNlatNhoz sziksTges tudnivalΨkkal ismerteti a felhasznNIΨt. Az informNciΨk magukban foglaljNk a műszaki adatokat, biztonsNgot, működtetTst, tNrolNst, karbantartNst Ts a berendezTs megsemmisΩtTsTt. A felhasznNIΨknak Ts megfelelő szakkTpesΩtTsű műszaki szakembereknek a berendezTs hasznNlata Ts karbantartNsa előtt figyelmesen el kell olvasniuk ezt a kTzikónyvet. Amennyiben magyarNzatra vagy tovNbbi informNciΨkra van sziksTge, vegye fel a kapcsolatot a VIPER-rel.

IÉT

A jelen kTzikónyv cTlja segΩteni a felhasznNIΨknak Ts szakkTpzett műszaki szakembereknek a berendezTs karbantartNsNt.

A felhasznNIΨ nem vTgezheti el a csak a műszaki szakemberek Nltal engedTlyezett műveleteket. A VIPER nem vonhatΨ felelőssTgre az ezen szabNly megszegTsTTrt.

Minden sziksTges műkódtetTsi, karbantartNsi Ts javΩtNsi folyamatot csak szakkTpzett szemTlyek vagy a VIPER szervizkózpontjai vTgezhetik el.

Csak jΨvNhagyott alkatrTszeket Ts tartozTkokat hasznNljon.

Amennyiben szerviz Ts alkatrTsz- vagy tartozTkrendelTs sziksTges, vegye fel a kapcsolatot a VIPER-rel Ts adja meg a berendezTs modellszNmNt Ts sorozatszNmNt.

A VIPER igyekszik folyamatosan javΩtani a termTkeit. A VIPER fenntartja magNnak a jogot a berendezTsek mΨdosΩtNsNra Ts javΩtNsNra, valamint annak eldóntTsTre, hogy a vNltoztatNsok Nltali előnyók alkalmazhatΨk-e a mNr TrtTkesΩtett termTkeknTI is. Minden vNltoztatNst vagy extra tartozTkot a VIPER-nek kell jΨvNhagynia, Ts a vNllalatnak kell elvTgeznie.

ΗΤΣΗΤΜΗΡÁSD ΟΟΧΣÖR

Ez a tisztΩtΨgTp otthoni Ts ipari kórnyezetben hasznNlhatΨ, Ts alkalmas a sima Ts kemTny padlΨk tisztΩtNsNra (sεrolNs Ts vΩzfólósleg-begyűjtTs). Csak szakkTpzzett felhasznNlΨk Nltal Ts biztonsNgos kórnyezetben hasznNlhatΨ. A tisztΩtΨgTp nem hasznNlhatΨ kiltTri tisztΩtNsra, kNrpitok tisztΩtNsNra Ts viszonylag ricskós padlΨkon.

ΣΔΙΣΟΜΗΧΟΤΑΣ/SPÁTTÍTÁS

KicsomagolNskor igyeljen a csomagolNson talNIhatΨ utasΩtNsokra.

KTzbesΩtTskor ellenőrizze a csomagolNst Ts a berendezTst, hogy a szNIIΩtNs sorNn nem sTrilt-e meg. LNthatΨ sTrilTs esetTn tartsa meg az eredeti úrlapot, Ts kTrje meg a szNIIΩtΨt, hogy erősΩtse meg Ts tóltse ki a sTrilTsek listNjNt kompenzNciΨ vTgett.

— FIGXYATAM

Н ЦОровпОзés ЛБЯздАТЕДГásТЛДр, ГОЮОГуОзésОЛДр vTEу ГéрЯsőЛöВ vTГó ЮДрПДzásТЛДр МБЕуОГЬОВ, ВОЮДЕу ЦОüssО Т vízMДГуás-szТЦáГуДzo ЛБ/ЦО ЛТрЯздГót ("Н" rész ТЪДЦЦ ДГПТГБ áЦráВ).

Ellenőrizze, hogy a berendezTssel szNllΩtottNk-e a következő elemeket:

1. Müszaki dokumentNciΨ

- TisztΩtΨgTp felhasznNIΨi kTzikónyv - KTszilTktóltő kTzikónyv (ha kellene lennie)

1. tóltőcsatlakozΨ (ha nincs beTpΩtett tóltő, akkor a meghatNrozott kilső tóltön talNlhatΨ)

aTTHTaNOS NΔPTONSaXΔ ÚTMUTHTA

Lentebb speciNlis figyelmeztetTseket Ts megjegyzTseket olvashat a potenciNlis sTrilTsekröl (szemTlyi Ts berendezTs egyarNnt):

ΓΔΧĂΑΤΜΑΡΤΑΤÉS!

- A berendezTs csak a jelen kTzikónyvben leΩrottak szerint izemeltethető. Csak a VIPER NItal hitelesΩtett tartozTkokat hasznNljon.

- E ^2 a berendezTst csak megfelelően tNjTkoztatott vagy szakkTpzett szemTly hasznNlhatja. Gyermekek vagy hozzN nem Trtő szemTlyek nem hasznNlhatjNk a berendezTst.

- A normNI hasznNlat sorNn az akkumulNtor nem gyelTkony gNzt bocsNthat ki. Az akkumulNtort tartsa sugNrzΨ, vilNgΩtΨ Ts Tgő tNrgyaktΨI, valamint szikrNtΨI tNvol. A berendezTs hasznNlatakor ellenőrizze, hogy a kórnyezet jΨI szellőztetett-e Ts elTg tNvol van-e nyΩlt INngoktΨI. TóltTs közben ne dohNnyozzon a berendezTs közelTben.

- BNrmilyen karbantartNsi/javΩtNsi munkNlat előtt csatlakoztassa le az akkumulNtort.

- A beTpΩtett tóltő hasznNlata előtt ellenőrizze, hogy a feszültsTg Ts frekvencia TrtTke a sorozatszNm cΩmkTn egyezik-e a tNpellNtNs adataival.

- Amikop elektromos alkatrTszek kózelTben dolgozik, ne viseljen semmilyen Tkszert. Tartson be minden ΨvintTzkedTst, hogy a haja, Tkszerei Ts laza ruhNzata ne akadjon bele a berendezTs mozgΨ rTszeibe.

- KTrjik, lne hasznNlja a berendezTs kilónósen szennyezett helyeken. A berendezTst ne mossa kózvetlenil vΩzzel. Ne hagyja, hogy a berendezTs Trintkezzen korrozΩv folyadTkokkal.

- A kTszilTik megengedett tNrolNsi Ts hasznNlati hömTrsTklet-tartomNnya 0 Ts 40°C közótti.

- A levegőpNratartalmNnak 30 Ts 105% közóttinek kell lennie.

- Ne hasznNja a berendezTst 2%-osnNI nagyobb lejtön.

- Tüz esetTnrszNraz poroltΨt hasznNljon. Ne hasznNljon folyTkony poroltΨkat.

- Kilónós ΨvatossNggal kell eljNrni, amikor a berendezTst 0 C alatti hómTrsTkletnTI szNIIΩtja. A vΩztartNly Ts a tömlökben ITvő vΩz megfagyhat Ts selyosan kNrosΩthatja a berendezTst.

- A berendezTssel szNllΩtott Ts a FelhasznNIΨi kTzikónyvben meghatNrozott kefTket Ts pNrnNkat hasznNlja. MNs kefTk vagy pNrnNk hasznNlata csókkentheti a biztonsNgot.

- A berendezTs hibNs műkódTse esetTn ellenőrizze, hogy ezt nem az elhanyagolt karbantartNs okozza-e. Ha ezt mNs kórlmTnyek okozzNk, kTrje a hivatalos szakember vagy szervizkózpont segΩtsTgTt.

- Amennyiben bebizonyosodik, hogy az alkatrTszeket ki kell cserTlni, biztosΩtson eredeti alkatrTszeket hivatalos forgalmazΨktΨl vagy igynókóktől.

- A berendezTs biztonsNgos Ts pontos műkódTse TrdekTben hagyja, hogy a hivatalos szakember vagy szervizkózpont elvTgezze az itemezett karbantartNst a kTzikónyv vonatkozΨ rTszTben talNlhatΨ karbantartNsi tNbINzatnak megfelelően.

- A berendezTst az előΩrNsoknak eleget tTve kell megsemmisΩteni, mivel mTrgező vagy kNros anyagokat bocsNthat ki (akkumulNtorok, stb.), Ts ezeket speciNlis központokban kell leadni a vonatkozΨ tórvTnyeknek Ts rendeleteknek megfelelően (kTrjik, hivatkozzon a kTszilTk megsemmisΩtTse rTszre).

MÜSPHΣΔ HKHTOΣ

Modell AS430B AS510B
BerendezTs magassNga 980 mm
TisztavΩztartNly kapacitNs 40 liter
PiszkosvΩztartNly kapacitNs 40 liter
KerTkNtmTrö 200 mm
SegTdkerTk NtmTrö 76 mm
VNkuumrendszer motor teljesΩtmTnye 350 W
MaximNlis lejtő munka közben	2% (max.)
Zajszint a munkaNllomNson	70 dB (A) β3 dB (A)
Standard akkumulNtorok (2×12 V) 24 V 85 Ah AGM (2×12 V) 24 V 105 Ah AGM
AkkumulNtortartΨ rekesz mTrete (SzxHxM)	340 x 330 x 260 mm (max.)
VNkuumrendszer kapacitNsa	1200 mm H2O
TisztΩtNsi szTlessTg	430 mm 510 mm
FelszΩvΨfej szTlessTge	730 mm 790 mm
BerendezTs maximNlis hossza	1060 mm	1100 mm
BerendezTs szTlessTge felszΩvΨfej nTlkil	480 mm 540 mm
KefeNtmTrö	430 mm 510 mm
Sεly akkumulNtorokkal Ts ires tartNlyokkal	112 kg	128 kg
A hasznNlatra kTsz berendezTs bruttΨ sεlya	152 kg	168 kg
Kefemotor teljesΩtmTnye	550 W	560 W
Kefe sebessTge	150 fordulat/perc
Kefe-/padtartΨ maximNlis nyomNsa	30 kg (max.)	35 kg (max.)
CsomagolNs mTrete (H x Sz x M)	1200 x 610 x 1170 mm (max.)

NARANKAPÉS TAÍRÁSH

NARANKAPÉS Γ'ATÉPÍTÉSA

1. BiztonsNgi kapcsolΨgomb
2. Fogantyε
3. Kezelőpanel
4. SorozatszNm cΩmke / Müszaki adatok / MegfelelösTgi tanεsΩtvNny
5. Ellenőrző fedTI
6. KNbeltartΨ (*)
7. AkkumulNtortóltTsi jelzőfTny
8. VisszaNIIΩtΨ kapcsolΨ
9. AkkumulNtor csatlakozΨ
10. AkkumulNtor fedTI
11. FelszΩvΨ cső
12. FelszΩvΨfejemelő bowden
13. AkkumulNtor-csatlakozΨ biztonsNgi fedele
14. FelszΩvΨfej emelő kar
15. Leeresztő tómlő
16. FelszΩvΨfej rógzΩtő csavar
17. FelszΩvΨgumirógzitő
18. FelszΩvΨgumi

19. FelszΩvΨfej tNmaszkerete

20. FelszΩvΨfej beNllΩtΨ kerTk

21. FelszΩvΨfej hNtsΨ tNmaszkerete
22. FelszΩvΨfej elilső tNmaszkerete

23. TartΨ

24. PiszkosvΩztartNly-fedTl fogantyεja

25. PiszkosvΩztartNly-fedTI

26. TartNly

27. VΩzbemenet fedele

28. KefevTdö

29. Kefe-/padtartΨ

30. VNkuumrendszer motorja

31. Kefemotor

32. 8" kerTk

33. AkkumulNtor

34. VNkuumcső

35. Tóltő (*)

36. Lebegő szűrő

37. VΩzszintmTró cső (atisztavΩztartNlyban ITvő vΩzszint mutatNsNra)

(*) ЯsТЛ Т Аár ЦОépítOtt töГtővОГ rОВПОГЛОző ЦOrОВПОзésОЛВéГ (ДрЯБДВáГБs)

N'ARANKAPÉS-SP'ARΣAP'ATΔ ÁNRÁΣ

1. AkkumulNtor-tóltóttsTgi jelző (zóld, ha fel van tóltve)
2. Kimerlt akkumulNtorszint jelzőfTny (piros)
3. Kimerlt akkumulNtorszint jelzőfTny (piros)
4. FőkapcsolΨ
5. FelszΩvΨ motorkapcsolΨ
6. MunkaΨra szNmINIΨ(opcionNlis, a kefe hasznNlati idejTnek mTrTsTre szolgNI)
7. VΩz adagolNs kapcsolΨ, vΩz be/ki

1. áЦrT

(ОрЯБДВáГБs, ЦОépítOtt töГtővОГ rОВПОГЛОző АДПОГГОЛВéГ)

1. A tóltTs megkezdTsekor a tóltő piros jelzőfTnye (45) nThNnyszor villan, majd folyamatos piros fTnnyel vilNgΩt, belTpve a tóltTs első szakaszNba;
2. Róvid tóltTs utNn a piros jelzőfTny a tóltön (45) kialszik, Ts folyamatos sNrga jelzőfTny (46) gyullad ki: belTpTs a tóltTs mNsodik szakaszNba;
3. Kórilbelil 10 ΨrNnyi tóltTs utNn a bΩbor szΩnű jelzőfTny (46) kialszik, a zóld jelzőfTny (47) kigyullad Ts folyamatosan Tg, jelezve ezzel, hogy az akkumulNtor feltóltődótt Ts a tóltTs befejeződótt.

MÁXOAXYPÉS

1) TöTés LözÇOB, ЮТ Т sárET ۱ΟΓzőMéBy vБГДЕ: Tz ТЛЛуAuГátDr típusT BOA ЛДАрТтБЦБГБs Т töTővОГ, Tz ТЛЛуAuГátDr ВБВЯs АОЕМОГОГОВ ЯsTtГТЛДztTtvT, v ЛБАОВОтБ ЯsTtГТЛДzőВ rövБПзárГТт törtéВт.
2) РТ Т pБрДs ЂОГzőMéBy AéE АБВПБЕ vБГГДЕ: rövБПзárГтт Т töГтőВ ЦОГüГ. (RészГОтО ЛérЪüЛ, ЮБvТтЛДzzДВ Т töГтőutTsításДЛ vДВТлЛДзó részОБрО.)

PHSPNÁTHTA ÚTMUTHTÓ

ΓΔXYATMAPTATÉS

Н ЦОрОВПОзés ОЕуOs részОБрО МБЕуОГАОztOtő ЂОГöГésОЛ vTBBТЛ ОГЮОГуOzvО:

— VÄSPÉTY
- ΓΔΧΥΕΛΤΜΑΡΤΑΤΕΣ
- ΓΔXYATAM
— ΣΟΝΡΕΤΤΑΙΔΟ

A kTzikónyv olvasNsakor a kezelőnek kilónósen figyelnie kell az ezeken a jelzTseken megtalNIhatΨ szimbΨlumokra.

Ezeket a jelzTseket semmilyen kórilmTnyek közótt ne takarja el. STrilTsik esetTn azonnal cserTlje ki öket.

HP ÚO NĂRANKAPÉS HΣΣUMUTÁTORÁNHΣ NĂPATYAPÉSA ÉS NAÁTTÍTÁSH

ΓΔXYATMAPTATÉS

PT Tz TЛЛуAuГátДrt ЮОГутОГОВüГ ЮОГуОзБ ЦО vTEу рДВтТтГТВиГ ЯsTtГТЛДztTtЪТ, ЦOrOBПОзés ОГОЛтрДАДs részОБ súГуДsТВ АОEsérüГЮОтВОЛ. Нз ТЛЛуAuГátДrt ЯsT szТЛЛépzOtt szТЛОАЦОр ЮОГуОзЮОтБ ЦО. Нз ТЛЛуAuГátДr АДПОГгszáАatóГ MüEEő (WAT vTEу ХАТ) áГítsT ЦО Т АОЕМОГОГО́ árТАЛör ГТрДт és ЦОépítOtt töГtöt (ДрЯБДВáГБs

NOIOOΓyOzés OΓött OΓΓΟΒόrБzzO, ЮДЕу Тз ТЛЛиAuГátDr BOA sérüΓt-O. PúzzT ЛБ Тз ТЛЛиAuГátDr ЯsTtГТЛДзóЪát és Т ЦОépítOtt töΓtő ЯsTtГТЛДзóЪát. Нз ТЛЛиAuГátDr AOEérБВтésОЛДг ГОЕyOB óvTtДs.

Ez a berendezTs kTt (2) 12 V-os akkumulNtorral műkódik. KTrjik, a jobb oldali 4. szNmé áUrT szerint csatlakoztassa.

Ez a berendezTs a kóvetkező modellek ellNtNsNra kTpes:

T) Hz TЛЛуAuГátДрДЛ (WAT vTEy XAT/HTM) Aár ЦО vTBBТЛ ЮОГуОзVO és ЦárАБЛДг ЮТszВáГЮТтóЛ.

1. Ellenőrizze az akkumulNtort. A csatlakozΨn (9) keresztil csatlakoztassa az akkumulNtort a berendezTshez.

2. (Csak az AS430B Ts AS510B modelleknTI NII rendelkezTsre): Nyomja meg a be/ki kapcsolΨt (41). Ha a zóld jelzőfTny vilNgΩt, az akkumulNtor hasznNlatra kTsz.

3. Ellenőrizze az akkumulNtort. A csatlakozΨn (9) keresztil csatlakoztassa az akkumulNtort a berendezTshez.

4. (Csak az AS430B Ts AS510B modelleknTI NII rendelkezTsre): Nyomja meg a be/ki kapcsolΨt (41). Ha a zóld jelzőfTny vilNgΩt, az akkumulNtor hasznNlatra kTsz.

Ha a bΩbor szΩnǚ vagy piros jelzőfTny vilNgΩt, az akkumulNtort tólteni kell. (A vonatkozΨ eljNrNsok tekintetTben hivatkozzon a karbantartNssal foglalkozΨ rTszre.)

1. Vásároljon egy hasonló akkumulátort (hivatkozzon a Műszaki adatok részre). Az akki választási információkkal kapcsolatosan kérje szakképzett akkumulátor kereskedő véleményét.
2. Állítsa be a berendezést és a beépített töltőt (opcionális) az akkumulátorok típusának megfelelően (WET vagy GEL/AGM). Olvassa el a következő, az akkumulátor behelyezéséről szóló bekezdést is.

Akkumulátortöltő beállítása (kizárólag fedélzeti töltő esetén) Akkumulátor töltő

Az akkumulátor töltő a hátsó burkolat alatt helyezkedik el és közvetlenül csatlakozik az akkumulátorokhoz. A töltőt egy mikroprocesszor irányítja és eltérő töltési görbéket használ az optimális teljesítmény érdekében az eltérő akkumulátorokhoz.

1. Vegye le a hátsó burkolatot (Irányító burkolat), ahogy azt a 248 oldalon leírtuk.
2. Válassza le az akkumulátorokhoz vezető kábelcsatlakozót (D).
3. Válassza le az irányító táblához vezető két vezeték csatlakozóját (E).
4. Távolítsa el a burkolatot biztosító rögzítő szíjak (C) 4 csavarját (B) és vegye ki a töltöt (A).

DIP-kapcsolós akkumulátortípus (SPE)

A töltő működését 4 darab DIP-kapcsoló (2 pár) irányítja a hátsó burkolat alatt. A második 2 kapcsolót tilos megérinteni, hacsak nem cserélték a töltőt, és ellenőrizni kell a pozíciójukat, beállítani az akkumulátor feszültségét (24V) és maximális áramerősségét (9A), és mindig Ki állapotban kell legyenek.

Az első 2 kapcsoló egy műanyag dugón keresztül érhető el, a töltő felnyitása nélkül. Ezek a kapcsolók állítják be az egyes akkumulátortípusokhoz használt töltési görbe típusát. A görbe típusa fejezi ki az akkumulátorba vezetett áramerősség és feszültség mennyiségét és módját a töltési ciklus különböző fázisai során.

1. Csak akkor kell eltávolítani a hátsó burkolatot, ha a töltő új, és ellenőrizni kell a 2. pár DIP-kapcsolót.
2. Távolítsa el a DIP-kapcsoló szerelő furatát (F) borító műanyag dugót.
3. Állítsa be az első 2 DIP-kapcsolót az alábbi táblázat alapján.
4. Cserélje ki a műanyag dugót.

Akkumulátor típusa/márkája Görbe típusa	SW1 SW2
	D1 D2 D1 D2
Nedves akkumulátorok	IUIa-ACD	Be	Ki	Ki Ki
Az Exide-Sonnenschein és Haze zselés akkumulátorai	IUIa-GEL Ki Ki
Fullriver AGM akkumulátorok (Alapértelmezett)	IU0U-AGM Ki	Be
Discover AGM akkumulátorok	IUIa-AGM	Be	Be

DIP-kapcsolós akkumulátortípus (Powerfirst)

1. Távolítsa el a DIP-kapcsoló szerelő furatát (F) borító műanyag dugót.

2. Állítsa be az első 2 DIP-kapcsolót az alábbi táblázat alapján.

3. Cserélje ki a műanyag dugót.

Akkumulátor típusa/márkája Görbe típusa	SW1 SW2
	D1 D2 D1 D2
Nedves akkumulátorok	IUIa-ACD	Be	Ki	Ki Ki
Az Exide-Sonnenschein zselés akkumulátorai	IUIa	Ki Ki
Fullriver AGM akkumulátorok (Alapértelmezett)	IUUa	Ki	Be
Discover AGM akkumulátorok	IUIa	Be	Be

AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE ÁS AZ AKKUMULÁTOR TÍPUS BEÁLLÍTÁSA (WET VAGY GEL/AGM)

Az akkumulátor típusának megfelelően (WET vagy GEL/AGM) állítsa be az áramkör lapot a beépített töltön. Az eljárások a következők:

1. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor csatlakozója le van-e csatlakoztatva. Ha a berendezés a gyár

elhagyását követően "AGM" alapú, menjen közvetlenül a 8 lépésre, ellenkező esetben végezze el a 2., 3. és 4. lépést.

1. Vegye le a leeresztő tömlöt (15)

2. Ha rendelkezik beépített töltővel, vegye le a töltőhuzalt a reléről.

3. Vegye le az ellenőrző fedelet (5) és az akkumulátor fedél (10) csavarjait. Csavarozza le a PCB állvány csavarjait. A PCB lap felhajtásakor látható az akkumulátor modell beállítására szolgáló DIP kapcsoló (B). (lásd: 5. ábra)

4. Állítsa be a mikro DIP-kapcsolót (B) a „WET” (NEDVES) pozícióba.

Alapértelmezett beállítás: GEL/AGM

DIP1	DIP2	Akkumulátor típusa	LED állapota (A ábra)
KI	KI	NEDVES akkumulátorok	LED1, LED2 kettőt villan
BE	KI	Discover AGM akkumulátorok	LED3, LED4 kettőt villan
BE	BE	Egyéb ZSELÉS/AGM akkumulátorok a Discover kivéve	LED3 kettőt villan

A ábra

1. VTgezze el a 3., 4. Ts 5. ITpTst fordΩtott sorrendben.

НЛЛуAuГátДрДЛ ЦОЮОГуOzésO

1. Csatlakoztassa le az akkumulNtor csatlakozΨt (9).

2. Nyissa fel a segTdtartNly fedelTt (25) Ts ellenőrizze, hogy a segTdtartNly ires-e vagy sem; ha nem, a leeresztő tómlön (15) keresztül irΩtse ki.

3. Csavarozza le a felszΩvΨ fejet (16), vegye le a FelszΩvΨ csővet(11) a felszΩvΨfejjel ósszekótő csatlakozΨt, majd vegye le a felszΩvΨ fejet.

4. Csavarozza le az akkumulNtor fedTI (10) csavarjait Ts vegye le a fedelet.

5. Csavarozza le a felszΩvΨfej emelő bowdent(12) felszΩvΨ fejkerethez (19) kapcsolΨdΨ csatlakozΨjNt Ts akassza fel a felszΩvΨfej emelő bowdent.

6. Akassza fel a leeresztő tömlöt (15) Ts a felszΩvΨ csövet(11).

7. Az akkumulNtor mTretTnek megfelelően nyomja a rógzΩtő lemezt az akkumulNtortartΨ rekeszben teljesen be.

MAXOAXÄPÉS

Az akkumulNtor mTrete nem haladhatja meg a következő TrtTket: M x Sz x H: 330 mm x 170 mm x 260 mm.

Az akkumulNtorok kilónbóző mTreteinek megfelelően a fix akkumulNtorok kivNlasztNsi követelmTnyei a következők:

1) A 270 mm-nTI kisebb hosszesNgε akkumulNtornNI ha sznNljon 2 darab rógzΩtő lemezt (N, 6. áLrT), T s helyezze öket egymNs mellT a vΩztartNly a kkumulNtorba;

2) A 270-310 hosszesNgε akkumulNtornNI hasznNljon 1 darab rógzΩtő lemezt (N, 6.áLrT), T s helyezze a vΩztartNly akkumulNtorba;

3) A 310-330 mm hosszesNgε akkumulNtornNI nincs szik sTg rógzΩtő lemezre a pozΩciΨ rógzΩtTsThez.

1. áЦrT

2. SpeciNlis akkumulNtor-beszerelTsi eszkózók segΩtsTgTvel helyezze be az akkumulNtort (H, 7. áLrT). Ha az akkumulNtor be van helyezve, vegye ki az akkumulNtor-behelyezTsi eszkózóket Ts szerelje be az akkumulNtor rógzΩtő kapcsot (N, 7. áLrT).

1. áЦrT

2. Dugja Nt az akkumulNtor csatlakozΨt (I, 7. áLrT) az akkumulNtortartΨ fedelTn ITvő lyukon, dugja Nt a leeresztő tómlőt az akkumulNtortartΨ fedTI jobb oldali lyukNn, 4 csavar segΩtsTgTvel rógzΩtse az akkumulNtortartΨt, majd szerelje fel a felszΩvΨfej emelő bowdent, a leeresztő tómlőt Ts a felszΩvΨ fejet.

НЛЛуAuГátДр töГтésО

1. Az akkumulNtor tóltTsThez (hivatkozzon a karbantartNs rTszben ismertetett lTpTsekre).

H tSztítTBNó pTПГás típusátóГ MüEEőOB Т ЦOrOBПОзés ОГГátЮТtó ЛОМévОГ (8. áЦ vTEy párBTtTrtóvTГ (8. áЦrT, N és I).

ΓΔXYATAM!

Н ЛОМО/пТПтTrtó ЛézБ ЦОszOrÓГésОЛДр/ЛБvétÓГОЛДг ОГОЦЦ ОГГОВőrБzzО, ЮДЕу А ЛТрЯsДГó ЛБЛТрЯsДГт áГГТрДтЦТВ vTB-О, АТЪП ОАОГЬО МОГ Т МОГszívó МОЪОт Т рТП ЯsТЛ Оzt LövOtőOB ПДГЕДзЮТт Т ЛОМévОГ vTEy pТПтTrtóvТГ. Н szБГáВЛДЛ áГтТГ ДЛДzd váEásБ sérüFésОЛ ОГЛОrüFésO érПОЛéЦОВ ЮTszBáГЬДВ véПéЛОСзтыűt.

1. (Csak HS430N Ts HS510N modelleknTI NII rendelkezTsre): bizonyosodjon meg arrΨI, hogy a kapcsolΨ (41) kikapcsolt (O) NIINsban van.

2. Nyomja le a fogantyet (2) a tartNly (26) felemelTsThez.

3. Helyezze a kefTt (A) vagy padtartΨt (B – C) a tartNly alN.

4. HasznNlja a fogantyet (2) a tartNly (26) leengedTsThez, hogy az Trintkezzen a kefTvel vagy padtartΨval.

5. A kefe/padtartΨ automatikus felhelyezTshez fordΩtsa el a tNpkapcsolΨt (41) "ΔŚ NllNsba Ts nyomja meg a biztonsNgi kapcsolΨt (1). Ovatosan tolja a berendezTst előre, hogy a kefeagy a tartNly aljNn a felszerelni kΩvNnt kefThez vagy padtartΨhoz igazodjon. Ezt követően engedje el a biztonsNgi kapcsolΨt. SziksTg esetTn ismTtelje meg ezt az eljNrNst, amΩg a kefTt/padtartΨt fel nem szerelte.

6. Ha a fenti 5. ITpTs nehTznek bizonyul, a kefe/padtartΨ felszerelTsThez hasznNlja a kTzi mΨdszert a nyΩl (D) követTsTvel (ahogy a 8. áLírá INthatΨ).

1. A kefe/padtartΨ automatikus levTtelThez fordΩtsa el a tNpkapcsolΨt (41) "O" NIINsba. KezTvel fogja meg a fogantyεt, nyomja a berendezTst lefelT, amΩg a segTdkerTk a padlΨhoz nem Tr, Ts a kefe/padtartΨ a levegőben nem lΨg. Kapcsolja a tNpkapcsolΨt (41) "Δ" NIINsba, Ts nyomja meg a biztonsNgi kapcsolΨt, hogy a kefe vagy padtartΨ forgathatΨ legyen, amΩg a kefe/padtartΨ a padlΨhoz nem Tr.
2. Ha a fenti 7. ITpTs nehTznek bizonyul, hasznNlja a kTzi mΨdszert Ts fordΩtsa el a kefTt/padtartΨt a normNI irNnnyal ellenkező irNnyba, amΩg az levehető nem lesz (ahogy a 8. áLírá INthatΨ).

1. Helyezze be a felszΩvΨ fejet Ts huzza meg a csavart. Ezt követően csatlakoztassa a felszΩvΨ csóvet a felszΩvΨ fejhez.
2. A felszΩvΨ fej beNIIΩtΨ csavar (A) segΩtsTgTvel NIIΩtsa be a felszΩvΨ fejet (INsd: 9. áLrT).

1) Ha a hNtsΨ felszΩvΨ gumi kózTpső rTsze (B rTsz) nem Trintkezik a padlΨval vagy a relatΩv nyomNs lefelT viszonylag alacsony, NIIΩtsa be a csavart az ΨramutatΨ jNrNsNval ellentTtes irNnyba, amΩg a felszΩvΨ gumiteljes rTsze nem Trintkezik megfelelően a padlΨval. Az elsőfelszΩvΨ guminakgyengTden Trintkeznie kellene a padlΨval.

2) Ha a hNtsΨ felszΩvΨ gumikTt vTge (C Ts D rTsz) nem Trintkezik a padlΨval vagy a relatΩv nyomNs lefelT viszonylag alacsony, NIIΩtsa be a csavart az ΨramutatΨ jNrNsNnak megfelelő irNnyba, amΩg a hNtsΨ felszΩvΨ gumiteljes rTsze nem Trintkezik megfelelően a padlΨval. Az elsőfelszΩvΨ gumi gyengTden Trintkeznie kellene a padlΨval.

TБsztTvíztTrtáΓy AOEtöΓtésO

ΓΔΧΑΓΑΜ!

IsTЛ ТГТЯsДBy ЮТЦзású, ВОА ЕуúГéЛДBy tБsztítószOrОЛОт ЮТszВáГЬДВ. AzОЛВОЛ T bSztítószOrОЛВОЛ tБsztítóÉépОЛЦОВ ЮТszВáГЮТtóТЛВТЛ ЛОГГ ГОВВБÜЛ.

1. Nyissa ki a vΩzbetóltő fedelet (27) Ts tóltsón bele vizet atisztavΩztartNlyba. A tartNlyt ne tóltse tél. A vizet elegendő a vΩzbetóltő szűrő tartΨjNig tólteni. A tisztΩtΨ oldatok kTszΩtTsekor figyeljen az anyagok gyNrtΨi Nltal javasolt hΩgΩtNsi arNnyra, Ts a vΩz hómTrsTklete nem haladhatja meg a 40C-ot.

HP aTΓOTÄA VÍPMANNÄΔSÉX SPHNaTÄOPaSH

ΓΔΧ ÄΑΤΜΑΡΤΑΤΕΣ!

H vBzszOΓOp MDETBtyú (H, 10. áЦrT) szTZáΓyDzását TЛЛДr ЛОГГ véΕΟZВБ, ТАБЛДr T tápЛТрЯsДГó (41) 'EO" ЮОГyzOtЦОВ vTB.

1. Az NtfolyΨ vΩzmennyisTg beNllΩtNsNt a gómszelep vízszOΓOp(H, 10. áLrT) kell vTgezni a padIΨ tisztΩtNsNhoz sziksTges vΩzmennyisTg szerint.

1. áЦrT

NARANKAPÉS ΔNKÍTÁSH ÉS TAÁTTÍTÁSH

Н ЦОрОВПОзés БВПításТ

1. A fentiek szerint vTgezze el az előkTszileket.
2. ÁllΩtsa a fökapcsolΨt (41) "ΔŚ NIINsba.
3. A FelszΩvΨfej emelő kar (14) segΩtsTgTvel engedje le a felszΩvΨfejt.

4. Nyomja a FelszΩvΨ motor kapcsolΨt (42) "ΔŚ NIINsba.

5. Nyomja a VΩzadagolΨ kapcsolΨt (44) "ΔŚ NIINsba. (Ezzel pNrhuzamosan dolgozzon a biztonsNgi kapcsolΨval (1) a vΩzadagolNs vezTrlTsThez.)

6. Fogja a biztonsNgi kapcsolΨt (1) Ts tolja meg a berendezTst. A kefe (29) elkezd forogni, Ts a berendezTs megkezdi a tisztΩtNst.

ΣΟΝΡΥΤΤΑΙΔΟ: Η ζΟρΟΒΠΟzés tДΓάςT Н ЦОРОВПОЗЕС ОЕуБЛ ЂОГГОЕзОтОsséЕО Т ЦОépítOtt ЦБztДВsáЕБ ЛТрЯsДГо Т МДЕТВтуу АБВПЛét ДГПТГáВ. МБВПЛét ЦБztДВsáЕБ ЛТ ЛépOs öBáГГóТВ vOzérОГВБ Т ЛОМО АüЛöПе PTszBáГтт LözЦОВ АОЕЛöВВыítБ Т ЦОРОВПОЗ AüLöPtOtéséBOL vOzérGését. H tTpTsztTГТтДЛ ТГТрЪáВ ОГАДВПЮТто, ЮДЕу ЪДЦЦrT, Т 11. áЦrT ЦОAutTtДtt ЦOrOBПОзés АДzETtásБ АóП АОЕМОГОГÓЦЦ, Т МОГЮТszВáГóЛВТЛ ЛéByОГАОsОЦЦ, és Т МárTPtsáE ЛБsОЦЦ. Azért ЪTvTsДГЪиЛ, ЮДЕу Т МОГЮТszВáГóЛ БГуОВ АóПДВ АДzETssáЛ Т ЦOrOBПОзést.

1. áЦrT

1. Amikor befejezte a berendezTs hasznNlatNt, előbb vegye le a kefTt/padtartΨt (hivatkozzon a kefe/padtartΨ felhelyezTsTt/levTtelTt ismertető rTszre)
2. Engedje el a biztonsNgi kapcsolΨt (1) a kefe/padtartΨ Ts a vΩzadagolNs kikapcsolNsNhoz.
3. ÁllΩtsa a felszΩvΨ motor kapcsolΨt (42) "OS NIINsba, Ts a motor 5 mNsodperc kTsTssel megNII.
4. Nyomja a vΩzmennyisTg-szabNlyozΨ kapcsolΨt (44) "OS NllNsba a vΩzadagolNs teljes kikapcsolNsNhoz.
5. Nyomja a fökapcsolΨt (41) "OS NllNsba.
6. A FelszΩvΨfej emelő kar (14) segΩtsTgTvel emelje fel a felszΩvΨfejet.
7. Markolja meg a fogantyet (2) Ts Ψvatosan billentse hNtra a berendezTst, amΩg a segTdkerTk (B) a padlΨhoz nem Tr. LNsd: 12. áUrT.

H NARANKAPÉS MÜZÖKTATÉSA (SÚROTÁS ÉS Γ'ATSPÍVÁS)

1. A fenti leΩrNsnak megfelelően kapcsolja be a berendezTst.
2. Fogja a biztonsNgi kapcsolΨt (1) (a 11. áUrT bemutatottak szerint), tolja előre a berendezTst Ts kezdje el a tisztΩtNst.
3. SziksTg esetTn kapcsolja ki a berendezTst Ts NIIΩtsa be a gumitórlő fogantyεjNt. (Hivatkozzon a felszΩvΨ fejbeNIIΩtNsNra vonatkozΨ ITpTsekre.)
4. SziksTg esetTn kapcsolja ki a berendezTst Ts a vΩzadagolΨszelep segΩtsTgTvel NllΩtsa be a vΩzfolyNs erössTgTt. (Hivatkozzon a vΩzfolyNs-mennyisTg beNllΩtNsNra vonatkozΨ ITpTsekre.)

ΓΔXYΑΤΑΜ!

1. Ez csak olyankor tórtTnik, amikor a zóld figyelmeztető fTny (38) folyamatosan vilNgΩt, ami azt jelenti, hogy az akkumulNtor tóltóttsTgi szintje nem elegendő a berendezTs normNI műkódTsThez.

MÁXO'AXYPÉS

НАБЛДг АБВП Т ВéEy zöГП MéBy (38) vБГáEít, Tz ТЛЛуAuГátDr tОГЪOsOB MOГ vTB töГtvO НАБЛДг ЯsТЛ Tz utДГsó zöГП MéBy (38) vБГáEít és ОГЛОzП vБГГДЕВБ, ЛОzПЪО ОГ töГтОТ ТЛЛуAuГátДrt, АБvОГ Т ЦOrOBПОзés BéЮáBy pOrЯ АúГvT TutДАТtБЛusTB ГОáГГ.

МБутáВ Тз utДГ só зöГП MéBy (38) ЛБТГуПт és Т pБрДs ЂОГzőМéBy (39 és 40) ОГЛОzП vБГГ Т ЦОрОВПОзés BéЮáBy AásДПрОрЯОВ ЦОГüГ TutДАТтБЛusТВ ГОáГГ. (РБvTtЛДzzДВ т vДВттЛДзó ГépésОЛrO Т ЛТтЦТВтТrtás részЦОВ).

ΓΔXYΑΤΑΜ!

NO ЮTszBáГъT Tz ТЛЛуAuГátDr, ЮТ ТВВТЛ tápОГГátásT ОГéEtОГОВ, ЮДЕу ОГЛOrüГ ТЛЛуAuГátDr sérűFését és Tz ТЛЛуAuГátDr éΓOttTrtTAÁВТЛ ГОrövБПüFését.

THRTÁTY ÜRÍTÉSA

Amikor a segTdtartNly megtelt, az sz automatikus kikapcsol eszkóz (36) blokkolni fogja a vNkuumpumpNhoz csatlakoz bemenetet. A vNkuumpumpNb l kijóvő hangos zajb l meg tTlhető, hogy a vNkuumpumpa mNr télterhelt, Ts sziksTg van a szennyv z azonnali kiengedTsTre.

ΓΔXYATAM!

РТ Т МОГszívóАДтДг ЮБртОГОВ ЛБЛТрЯsДГ (pГ. Тзért, АOrт Т ЦОровОпОзést ЮБртОГС АОЕАДзПітДттáЛ, Oz рОПБЕ Тз ुszó OszЛöz ТЛтБвáГását ДЛДztT) és szüЛséE vTB Т АúЛöПés vBsszTáГításáЮДz, véEOzzO ОГ Т ЛövОтЛОző ГépésОЛОТ: ВуДАЪТ АОЕ Т MöЛТрЯsДГót (41 és 42) Т tápОГГátás és Т МОГszívóАДтДг ЛБЛТрЯsДГásáЮДz, АТЪП ВуБs МОГ Т pБszЛДsvíztTrtáГy МОПОГét (25) ТВВТЛ ОГГОВőrzéséЮОz, ЮДЕу Тз ुszó szűr vBsszTtért-O Т víz МОГszíBérO. Azt LövОтőOB zárЪТ ГО Т pБszЛДsvíztTrtáГy МОПОГét (25) ВуДАЪТ АОЕ Т MöЛТрЯsДГót (41 és 42) Т tápОГГátás és Т МОГszívóАДтДг ЦОЛТрЯsДГásáЮДz.

Amikor a piszkosvΩztartNly teljesen megtelt szennyvΩzzel, kövesse az alNbbi ITpTseket annak teljes kiirΩtTsThez.

РБszЛДsvíztTrtáГу ürítésO

1. Kapcsolja ki a berendezTst.
2. A felszΩvΨfej emelő kar (14) segΩtsTgTvel emelje fel a felszΩvΨ fejet.
3. Vigye a berendezTst a kTrt leeresztTsi helyre.

4. Markolja meg a fogantyεt (2) Ts Ψvatosan billentse hNtra a berendezTst, amΩg a segTdkerTk a padIΨhoz nem Tr. (A berendezTs dokkolNsNhoz kTrjik, hivatkozzon a berendezTs leNIIΩtNsa rTszben talNIhatΨ eljNrNsokra.)

5. Vegye le a leeresztő tömlőt a rógzΩtő kapocsrΨI, hajlΩtsa be a leeresztő tömlő tetejTt (INsd: H, 13. áLrT), majd nyissa fel a leeresztő tömlő kupakjNt Ts hajtsa le leeresztő tömlőt a vΩz

leeresztTsThez. MNsik megoldNskTnt helyezze a leeresztő csóvet közvetlenil alacsonyra vagy a talajra égy, hogy a vΩzkieresztő nyΩINs lefelT nTzzen (INsd: N, 13. áLrT), majd csavarja le a vΩzleeresztő kupakot a tartNlyban ITvő szennyvΩz leeresztTsThez. A leeresztTs befejezTsTt követően tiszta vΩzzel tisztΩtsa ki a piszkosvΩztartNly belsejTt.

ΓΔXYΑΤΑΜ!

Н szOBByvíz ГОOrOsztésОЛДр Т szOBByvíz ГОOrOsztőЯsövét ГО vTEy ЦО ЛОГГ ЮТЫ (ТЮДЕу Тз Т 13. Н vTEy N áЦráВ ГátЮТtó), АТЪП ByBssT МОГ Т ГОrOsztőЯső ЛурТЛЬát Т szOBByvíz ГОOrOsztéséЮOz. NO ЮТЕуЪТ, ЮДЕу Т ГОOrOsztőЯső ЛБАОВОтО МОГМОГÉ ЮДЕу Т vBzOt MüEEőГОEOsOB OrOsszO ЛБ. 'AzzÓГ АОЕОГőzЮОтő Т szOBByvíz ráöBtés МОГЮТszBáГórТ.

ТБsztTvízTrtáГу ЛБürítésO

1. VTgezze el az 1-4. ITpTst.

2. A 14. áUrT szerint fordΩtsa el az tisztavΩztartNly kupakjNt (A) az Ψra mutatΨjNval ellentTtes (C) irNnyba, Ts teljesen eressze le az tisztavΩztartNlyt. HasznNljon tiszta vizet a tartNly belsejTnek megtisztΩtNsNra. Amikor befejezte a munkNt, szorosan csavarja be az tartNly (A) kupakjNt az Ψra jNrNsNnak megegyező (B) irNnyba.

H NARANKAPÉS PHSPNÁTHTH UTÁN

MiutNn befejezte a munkNt, Ts mielött tNvozik a berendezTstöl, vTgezze el a következő ITpTseket:

1. Kóvesse az előző rTszben ismertetett eljNrNst a kefe/padtartΨ felhelyezTsTvel Ts eltNvolΩtNsNval kapcsolatosan, Ts tNvolΩtsa el a kefTt/padtartΨt.
2. Kóvesse a vonatkozΨ rTszekben leΩrt eljNrNsokat, teljesen eressze le a vizet az tisztavΩztartNlybΨI Ts a piszkosvΩztartNlybΨI.
3. VTgezze el a napi karbantartNsi eljNrNsokat (hivatkozzon a karbantartNsi rTszre).
4. A berendezTst, beleTrtve a kefTt/padtartΨt Ts felszΩvΨfejet, tNrolja tiszta Ts szNraz helyen. A felszΩvΨ fejet fel kell emelni vagy leszerelni.

Ha a berendezTst 30 napnNI tovNbb nem fogja hasznNIni, a kóvetkező mΨdon kezelje:

1. VTgezze el a berendezTs hasznNlatNt követően elvTgzendő eljNrNsokat.
2. Csatlakoztassa le az akkumulNtort a berendezTshez csatlakoztatΨ csatlakozΨt (9).
3. Az akkumulNtor sTrilTsTnek elkerilTse TrdekTben, Ts ha a berendezTst 3 hΨnapnNI tovNbb nem fogja hasznNlni, az akkumulNtort egyszer 3 havonta tóltse fel.

ATSŐ PHSPNÁTHT

Az első 9 ΨrNnyi hasznNlat utNn ellenőrizzea az ósszes alkatrTszt Ts bizonyosodjon meg arrΨI, hogy egyik sem lazult ki vagy sTrilt meg a hasznNlat sorNn, Ts ellenőrizze, nincs-e INthatΨ sTrilTs vagy szivNrgNs.

ΣHRNHNTHRTÁS ÉS ÁPOTÁS

A helyes Ts rendszeres karbantartNssal Ts NpolNssal biztosΩtott a berendezTs szervizideje Ts maximNlis működtetTsi biztonsNga.

A következő tNblNzatban a berendezTs tervezett NltalNnos karbantartNsi műveletei INthatΨk. A karbantartNsi időkózóket nagy mTrtTkben a berendezTs hasznNlatNnak kórlmTnyei hatNrozzNk meg. Ezeket az időintervallumokat a karbantartNsTrt felelős szemTlynek kell meghatNroznia.

ΓΔXYATMAPTATÉS!

AzOLOt Tz OΓbáráásDLTt ЯsTЛ ТЛЛДr szTЦТП ОгvéEOzВБ, АБутáВ ЛБЛТрЯsДГтТ Т ЦOrOBПОзést és AOEszTЛítДttT Т ЦOrOBПОзés és ТЛЛuAuГátДr LöztБ ЛТРЯsДГТтДt. Н ЛТрЦТВтTrtásБ ОΓbáráásДЛ ОгvéEzésО ОГött МБЕуОГАОsOB ДГvTssT ОГ Т vДВтлДзó ЦБztДВsáЕБ részOLOt.

Minden tervezett vagy kiegTszΩtő karbantartNsi müveletet szakkTpzett szakembernek vagy szervizközpontnak kell elvTgeznie.

Ez a kTzikónyv csak a legegyszerűbb Ts leggyakoribb karbantartNsi eljNrNsokat ismerteti.

A tervezett karbantartNsi tNbINzatban nem szereplő karbantartNsi műveletekkel kapcsolatosan hivatkozzon a szervizközpont karbantartNsi kTzikónyvTre.

ÜTAMAPATT ΣHRNHNTHRTÁSΔ TÁNTÁPHT

EljNrNs	Naponta, BerendezT s hasznNlat utNn	Hetente	Minden 6 hΨnapba n	Ivente
AkkumulNtor feltóltTse
FelszΩvΨ fej tisztΩtNsa
Kefe-/padtartΨ tisztΩtNsa
VΩztartNly Ts εszΨ szűrő tisztΩtNsa, a vΩztartNly tómΩtTseinek ellenőrzTse
FelszΩvΨ gumi ellenőrzTse Ts cserTje
TisztΩvΩzszűrő tisztΩtNsa
FelszΩvΨ motor szűrő tisztΩtNsa
Savas akkumulNtor folyadTkszintjTnek ellenőrzTse
Csavarok Ts anyNk behεzNsNnak ellenőrzTse			(1)
Motor szTnkefe vagy kefe/pNrnatartΨ ellenőrzTse vagy cserTje				(2)
FelszΩvΨ motorszTnkefTjTnek ellenőrzTse vagy cserTje				(2)

(1) A berendezTs első bekapcsolNsNt követő 9 Ψra elteltTvel kell elvTgezni.
(2) Ezeket a karbantartNsi eljNrNsokat hivatalos VIPER szervizközpontnak kell elvTgeznie.

ΗΣΣUMUTÁTOR TÖTTÉSÅ

MÁXO'AXYPÉS

НАБЛДг ЛБЕyuГГТП Т ЦіЦДр szíBú vTEy pBrDs МБЕyОГАОztOtő ЂОГzőМéBy, vTEy АБ ЦОМОЪОztO T AuВЛát, töГtsO МОГ Тз ТЛЛуAuГátДrt.

ΓΔXYΑΤΑΜ!

Hz ТЛЛуAuГátДр éГОttTrtТАáВТЛ АОЕЮДsszТЦЦításáЮДз Тз ТЛЛуAuГátДrt АБВПБЕ tTrtsT MOГтöГtvO.

ΓΔXYATAM!

НАБЛДг Тз ТЛЛуAuГátDr töTöttséEO ОГéEtОГОВВé váГБЛ, Т ГОЮОтő ГОЕЮТАТrTЦЦ МО töTfOBБО Tzt. ЗérЪüЛ, ГОЕТГáЦЦ ОEyszOr ЮOtOBtO ОГГОВőrБzzO Т töTöt.

ΓΔXYATAM!

НАОВByБЦОВ Т ЦОрОВПОзés ВОА rОВПОГЛОзБЛ ЦОépítOtt töTövОГ, váГТsszДВ (АОЕМОГОГÖ ЛüΓső töTöt Tz ТЛЛуAuГátDr МОГ töГтéséЮОз.

ΓΔXYATMAPTATÉS!

Hz TЛЛuAuFátDr töΓtésОЛДr ЛüΓöBös óvTtДssáЕЕТГ ЛОГГ ОГЪárВБ, АБvОГ Т töΓtésБ МДГу sДráВ sTvszБvárEás МДрПuГЮТт ОГО. Нз ТЛЛuAuFátDr sTvT ЛДrrДзів. РТ éрБВтЛОzБЛ ЦőrévОГ vTEy szOAévОГ, АДssT АОЕ Цő vízzОГ és ЛOrOssOB МОГ ОЕу ДrvDst.

1. Nyissa fel a piszkosvΩztartNly fedelTt (25) Ts ellenőrizze, hogy a tartNly ires-e. Ha nem ires, a leeresztő tömlő segΩtsTgTvel eressze le. (15).
2. Vigye a berendezTst a kTrt tóltTsi helyre.
3. A berendezTs kikapcsolNsNhoz nyomja a fökapcsolΨt (41) "O" NIINsba.
4. Csak Savas vΩz hozzNadNsε akkumulNtornNI TrvTnyes.

— Ellenőrizze az akkumulNtor elektrolit szintjTt. SziksTg esetTn a kupakon keresztil tóltse fel.
— Valamennyi kupakot hagyjon nyitva.
— SziksTg esetTn tisztΩtsameg az akkumulNtor feliletTt.

1. A hasznNlt elem modelljTnek megfelelően vNlassza ki az alNbbi eljNrNsok egyikTt az akkumulNtor feltóltTsThez.

НЛЛуAuГátДг töГтésО ЛüГső töГтővОГ

1. A vonatkozΨ kTzikónyvben ellenőrizze, hogy a kilső tóltő megfelelő-e. A kimenő feszültsTgnek DC 24 V-nek kell lennie.
2. Csatlakoztassa az akkumulNtor csatlakozΨjNt a kilső csatlakozΨhoz, Ts a kilső csatlakozΨt a tNpforrNshoz.
3. A tóltTs befejezTsekor csatlakoztassa az akkumulNtor tóltő csatlakozΨjNt a berendezTshez.

НЛЛуAuГátДр töГтésО ЦОépítOtt töГтővОГ (váГTsztЮТtó)

1. Vegye le gumikupakot az akkumulNtortóltő csatlakozΨ vTgTröl.

2. Csatlakoztassa az akkumulNtortóltő csatlakozΨ vTgTt a tNpforrNshoz egy tóltőkNbel segΩtsTgTvel. (Tartsa szem előtt, hogy a beTpΩtett tóltő feszültsTge 220–240 V Ts a kimenő feszültsTg 24 V megfelel-e a követelmTnyeknek.) MiutNn a tóltőt csatlakoztatta a tNpforrNshoz, az ósszes többi funkciΨ automatikusan kikapcsol. Ha a piros figyelmeztető jelzőfTny a beTpΩtett tóltőn tovNbbra is vilNgΩt, az azt jelzi, hogy a tóltő tólti az akkumulNtort.

3. Amikor a zóld figyelmeztető jelzőfTny (47) vilNgΩt, az akkumulNtor teljesen fel van tóltve.

4. A tóltTse befejezTsekor vegye le a csatlakozΨ kNbelt az akkumulNtortóltő csatlakozΨ vTgTröl Ts a tNpforrNsrΨl, Ts helyezze fel a gumikupakot.
5. Csatlakoztassa le a tóltöt a tNpforrNsrΨI, Ts csavarja a kNbelt a relTre (6).

MAXOAXYPÉS

РТ тДуáЦЦБ БВМДрАяЯБórТ vTB szüЛséЕО Т ЦОépítOtt töГтővОГ (35) ЛТрЯsДГТтДsТ ВézzО АОЕ Т vДВТтЛДзó ЛézБЛöByvOt.

Н МОГszívó МОЪ тБSIZETÁSТЛДр véПÓЛЮSZTYÜ ЮTszBÁГТтát ЂTvTsΓuВЛ, АБvОГ Т МОГszív éΓΟs szБГÁВЛДЛТт tTrtТГАТзЮТt.

1. Vigye a berendezTst egyenes Ts sima helyre.
2. A berendezTs kikapcsolNsNhoz nyomja a fökapcsolΨt (41) "OŚ NIINsba.
3. Csavarozza le a felszΩvΨ fejet(16), vegye le a leeresztő csóvet, majd vegye le a felszΩvΨ fejet.
4. A felszΩvΨ emelő kar (14) segΩtsTgTvel emelje fel a felszΩvΨ fej tNmaszkeretTt.
5. TisztΩtsa meg a felszΩvΨ fejet(15. áUrT). Kilónósen tisztΩtsa meg a sΩnt (H, 15. áUrT), a piszkot Ts a tórmelTkeket a felszΩvΨcsóvón. Ellenőrizze, hogy az első felszΩvΨ gumi (C) Ts a hNtulsΨ felszΩvΨ gumi (D) sTrtetlen-e, nincs-e rajtuk tórTs vagy repedTs. SziksTg esetTn cserTlje ki (hivatkozzon a kóvetkező rTszben leΩrt ITpTsekre).
6. A fentiekkel fordΩtott sorrendben helyezze vissza a felszΩvΨ fejet.

XUMΔTÖRTÖ P'ANXA ATTANÖRPÉSA ÉS ISARÉOA

1. Kóvesse az előző rTszre (felszΩvΨ fej tisztΩtNsa) vonatkozΨ mΨdszereket (15. áUrT).

2. Ellenőrizze az elsőfelszΩvΨ gumiTITt (A, 15. áLrT) Ts a hNtsΨ felszΩvΨ gumi (D) TITt (F). A teljes hosszukon azonos szinten kell lenniik. Ellenkező esetben az alNbbi eljNrNssal NIIΩtsa be azok magassNgNt.

3. LazΩtsa ki a kapcsot (G) a hNtulsΨ felszΩvΨ gumi(D) levNINsNhoz a konzolrΨI (M), hogy beNIIΩthassa a felszΩvΨ gumi pozΩciΨjNt. BeNIIΩtNst követően ismTt rógzΩtse a kapcsot.

4. LazΩtsa ki a csavart(I), hogy beNllΩthassa az elsőfelszΩvΨ gumi(C); beNllΩtNst követően hezza meg a csavart.

5. Ellenőrizze, hogy az elsőfelszΩvΨ gumi(C) Ts a hNtsΨfelszΩvΨ gumi(D) sTrtetlen-e, nincs-e rajtuk tórTs vagy repedTs. SziksTg esetTn a következő mΨdokon cserTlje ki. Ellenőrizze a hNtsΨ felszΩvΨ gumi (J) TITt, nincs-e elhasznNIΨdva. ElhasznNIΨdNs esetTn behelyezhető fejjel lefelT (a felső TITnek Trintetlennek kell lennie). Ha a felső TI is el van hasznNIΨdva, cserTlje ki az alNbbi eljNrNst követve:

6. LazΩtsa ki a kapcsot (G) a hNtsΨfelszΩvΨ gumilevNINsNhoz a konzolrΨI (M), vegye le a kapocs rudat (K), majd cserTlje ki vagy fordΩtsa fejjel lefelT a hNtsΨ felszΩvΨ gumi(D). A levTtelhez kTpest fordΩtott sorrendben helyezze vissza a hNtsΨ felszΩvΨ gumit.

7. LázΩtsa ki a fogantyε csavart (I) Ts vegye le az első rógzΩtő sint (L), majd cserTlje ki az elilső felszΩvΨ gumit(C).

A levTtelhez kTpest fordΩtott sorrendben helyezze vissza az elilső felszΩvΨ gumit.

A felszΩvΨ gumitcserTjTt (vagy fejjel lefelT törtTnő felhelyezTsTt) követően NIIΩtsa be az ellős Ts hNtsΨ felszΩvΨ gumik szintjTt a fentebb leΩrottak szerint.

1. Csatlakoztassa a felszΩvΨcsóvet (11) a felszΩvΨfejhez.
2. Helyezze fel a felszΩvΨfejet Ts a csavar (16) segΩtsTgTvel rógzΩtse, majd csatlakoztassa a felszΩvΨcsóvet a felszΩvΨfejhez.
3. SziksTg esetTn a beNllΩtΨkerTk (20) segΩtsTgTvel NllΩtsa be a felszΩvΨfejt (hivatkozzon a felszΩvΨfej beNllΩtNsNra vonatkozΨ eljNrNsokra).

Н ЛОМО/пТПтТртó тБзztításТЛДр véПőЛОsztyű ЮТszВáГТтát ЏTvTsГуВЛ, АБвОГ Т éГО szБГáВЛДЛТт tTrtТГАТзЮТтВТЛ.

1. Az előző rTszekben leΩrottak szerint szerelje le a kefTt/padtartΨt.
2. VΩz Ts tisztΩtΨszer segΩtsTgTvel tisztΩtsa meg a kefTt/padtartΨt.
3. Ellenőrizze a sórtTk NllapotNt a kefTn, Ts sziksTg esetTn cserTlje ki a kefTt.
4. Ellenőrizze a padtartΨ elhasznNIΨdNsNt. SziksTg esetTn cserTlje ki.

VÍPTHRTÁTY ÉS ÚSPÓ SPÜRÖRÁIS TΔSPTÍTÁSH

1. Vigye a berendezTst a kTrt helyre.
2. A berendezTs kikapcsolNsNhoz nyomja a főkapcsolΨt (41) "O" NllNsba.
3. Nyissa fel a piszkosvΩztartNly fedelTt (H, 16. áLrT) Ts vegye ki az εszΨt (36) a tartNlybΨl.
4. Tiszta vΩzzel tisztΩtsa meg a tartNly kupakjNt (A), a tartNlyt (B Ts C), Ts az εszΨ keretet (E). A leeresztőcső (15) segΩtsTgTvel eressze le a vizet a vΩztartNlybΨI.
5. SziksTg esetTn a "NyitNs" Ts "ZNrNs" szimbΨlumokat követve (a 16. áUrT szerint) nyissa fel az εszΨ szűrő alsΨ kupakjNt (F) Ts tisztΩtsa meg azεszΨt (D), az εszΨ keretet (E) Ts a szűrőszivacsot (I). TisztΩtNs utNn rógzΩtse az εszΨt a keretre (E), igazΩtsa a jelólTst (L) az εszΨ szűrő alsΨ kupakjNn (F) a jelólTssel (L) az εszΨ kereten (E). SzorΩtsa be az εszΨ szűrő alsΨ kupakjNt (F), majd rógzΩtse a szűrőszivacsot (I) az εszΨ keretre (E), majd pedig a szivΨcsőre (M).
6. Ellenőrizze a tómΩtő gyűrű (G) szorulNsNt a vΩztartNly fedelTn.

MÁXOAXYPÉS

Н víztTrtáГу töAítéséВОЛ (Х) ЛöszöBIOOtőOB Т víztTrtáГуЦТВ váЛuuА ЛОГОтПОзБЛ. ТöЛéΓОтOsOB ЛОГГ БГГОszЛОПВБО, ЮДЕУ Т рТПГóróГ ЮТтéЛДВуТВ tuПЪТ МОГ: szOBByvBzOt.

SziksTg esetTn a vΩztartNly (G) tómΩtTsTt ki lehet venni a sΩnböl (H) Ts ki lehet cserTlni. Az ej tómΩtTs felhelyezTsekor (T 16. áLrT szerint lentebb) tegye a csatlakozΨt a hNtsΨ rTsz kózTpső rTszTbe

1. Ellenőrizze, hogy a tómΩtTs (G) fogadΨ felilete sTrtetlen-e Ts megfelelően tómΩt-e.
2. ZNrja le a tartNly fedelTt (A).

1. A vonatkozΨ rTszekben leΩrottaknak megfelelően engedje ki az ósszes vizet a tartNlybΨI.
2. Vigye a berendezTst egyenes Ts sima talajra.
3. A berendezTs kikapcsolNsNhoz nyomja a főkapcsolΨt (41) "O" NIINsba.
4. ZNrja le a vΩzszelepet(H, 17. áLrT) (a berendezTs aljNn talNIhatΨ, a kerekek mógótt). A B szelepet nyissa meg, a C szelepet pedig zNrja be.
5. Vegye le az NtlNtszΨ kupakot (D), majd vegye ki a szüröt (E) Ts tisztΩtNst követően helyezze a szürödobozra (F):

MÁXO'AXYPÉS

H szüröt (A) pДВтДsТВ ЛОГГ ráЮОГуОзВБ Т прДЪОЛЯБó (X) ЮОГуérO.

1. Nyissa meg a leeresztő vΩzszelepet (A).

1. áЦrT

HS430N ÉS HS510N aRHMΣÖR RHOP

BAT	AkkumulNtor
CH	Tóltő
EB1	Vczérlő áramkörlap
EB2	LE5alap
ES	Kontaktor
EV	MNgnes szelep
F1	Kefemotorabiztosíték
F2	SzΩvΨmotorabiztosíték
F3	Vczérlő áramkörlap biztosító
F4	MNgnesaszelepabiztosító
M1	Kefemotor
M2	SzΩvΨmotor
SW1	FőkapcsolΨ
SW2	Kefemotor kapcsolΨ
SW3	SzΩvΨmotor kapcsolΨ
SW4	MNgnes szelep kapcsolΨ
HM	Időzítő ćcsak AS510B)

SZÍNKODOK
RD=Piros BN	=Barna BU/BK=KT	k/Fekete
BU=KTk YE	=SNrga GN/BK=Zó	d/Fekete
BK=Fekete WH=FehTr BN/BK=Barna/Fekete

PΔNHÄTPÁRÍTÁS

LeNIIINS LehetsTges okok JavΩtNs
A berendezTs nem műkódik:A jelzőfTny nem vilNgΩt	Az akkumulNtor csatlakozΨ (9) nincs csatlakoztatva.	Csatlakoztassa az akkumulNtor csatlakozΨt
	Az akkumulNtor majdnem lemerílt Tóltse fel az akkumulNtort
A figyelmeztető jelzőlNmpa(39 Ts 40) villog	Kefemotor télterhelTs	VNItson puha kefTre, hogy alkalmazkodjon a tisztΩtott padlΨhoz
	EgyTb tNrgyak akadNlyozzNk a kefe forgNsNt	TisztΩtsa meg a kefTt
A kefe nem műkódik	KefebiztosΩtTk kikapcsolNsa Vissza	NIIΩtNs
	Az TkszΩj csεszkNI	Ellenőrizze az TkszΩjat, NIIΩtsa be a szorulNst
A vNkuummotor nem műkódik	VNkuumbiztosΩtTk kikapcsolNsa Vissza	NIIΩtNs
Nem megfelelő szΩvΨ teljesΩtmTny	A szennyvΩz tartNly megtelt. Eressze le a vΩztartNlyt
	A felszΩvΨcső Ts a felszΩvΨ fej nincs megfelelően csatlakoztatva	Csatlakoztassa a felszΩvΨcsővet Ts felszΩvΨfejet
	ЖszΨ szűrő eltómődve vagy bemenet blokkolva	TisztΩtsa meg az εszΨ szűrőt, ellenőrizze az εszΨ εszΨt
	A felszΩvΨfej mocskos vagy a felszΩvΨ gumi elhasznNIΨdott sTrílt	TisztΩtsa meg Ts ellenőrizze a felszΩvΨ fejet
	A piszkosvΩztartNly fedele nincs megfelelően rógzΩtve, vagy a tartNly tómitTse sTrílt	Helyezze fel helyesen a fedelet vagy cserTlje ki a vΩztartNly tómΩtTsTt
Gyenge vΩzellNtNs a kefTnTl	Szennyezett szűrő.	TisztΩtsa meg a szűrőt
A felszΩvΨ gumit nyomokat hagy	TórmelTk a felszΩvΨ gumi alatt	TNvolΩtsa el a tórmelTket
	A felszΩvΨ gumi elhasznNIΨdott megrepedt vagy merev.	CserTlje ki a felszΩvΨ gumit
	A felszΩvΨ fej nincs beNIIΩtva	ÁIIΩtsa be

MÁXOAXYPÉS

PT T ЦOrOBПОзésЦОВ vTB váГTsztЮТто ЦОépítOtt töГтő, és ЮТ Т ЦОépítOtt töГтő АОЕЮБЦásДПДtt, Т ЦOrOBПОзés ВОА ЮTszBáГЮТто.

РТ Т ЦОépítOtt töГтő ЮБЦás, vОЕуО МОГ Т ЛТрЯsДГТтДт Т ЮБvTtТГДs ЛТгЦТВтЛözpДВттТГ.

ТДváЦЦБ БВМДrАáЯБóЛért ЮБvTtЛДzzДВ Т ЛТрЦТВтTrtásБ ЛéзБЛöByvrO (Т VΔP'AR ЦárΛ ЛТрЦТВтTrtásБ LözpДВтЪáЦТВ rОВПОГЛОzésrO áГГ)

H N'ARANKAPÉS MAXSAMMΔSÍTÉSA

A berendezTs megsemmisΩtTsThez hitelesΩtett zεzΨgTpet hasznNljon.

A berendezTs megsemmisΩtTse előtt vegye ki Ts szeparNltan gyűjtse óssze a következő anyagokat, melyeket az TrvTnyben ITvő tórvTnyeknek Ts rendelkezTseknek megfelelően kell feldolgozni.

• AkkumulNtor
• Kefe-/padtartΨ
• Műányag tömlők Ts műanyag alkatrTszek
• Elektromos Ts elektronikus alkatrTszek (*)

(*): KTrjik, vegye fel a kapcsolatot a legkózelebbi VIPER központtal (kilónósen akkor, ha sziksTges az elektromos Ts elektronikus alkatrTszek megsemmisΩtTse).

IUPRANS

INTRODUCERE 263

CUPRINSUL MANUALULUI 263

SCOP 263

PIESE DE SCHIMB ŞI ÎNTREȚINERE ....263

MODIFICĂRI ȘI ÎMBUNĂTĂȚIRI ......263

DOMENIUL DE UTILIZARE....263

DESPACHETARE/TRANSPORT 263

INSTRUCTIUNI GENERALE DE PROTECTIE 264

DATE TEHNICE 265

DESCRIEREA MAŞINII 265

PĂRȚILE COMPONENTE ALE MAȘINII 265

PANOU DE COMANDĂ ....266

FEREASTRĂ AFIŞARE LED INDICATOR ÎNCĂRCĂTOR ......267

GHID DE UTILIZARE....267

INSTALAREA ŞI PREGĂTIREA BATERIEI NOII MAŞINI 267

INSTALAREA BATERIEI ŞI STABILIREA TIPULUI BATERIEI (WET SAU CU GEL/AGM) ..... 269

ÎNAINTE DE PORNIREAMAŞINII 271

MONTAREA ŞI DEMONTAREA PERIEI / SUPORTULUI PENTRU BUCATA DE MATERIAL ..... 271

AJUSTAREA MOPULUI 272

REGLAREA VOLUMULUI DEBITULUI DE APĂ 272

PORNIREA ŞI OPRIREA MAŞINII....273

FUNCTIONAREA MAŞINII (RAŞCHETARE ŞI ŞTERGERE) 273

GOLIREAREZERVORULUI 274

DUPĂ UTILIZAREA MAŞINII 275

PERIOADE DE INACTIVITATE....275

PRIMA UTILIZARE 275