Viper AS530R - Seprőgép NILFISK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Viper AS530R NILFISK

Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy a fent emlitett termék megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak

KIEGÉSZÍTŐK ÉS KARBATNTARTÁS 331

VÁLTOZTATÁS ÉS FEJLESZTÉS....331

ALKALMAZÁS HATÁLYA....331

GÉP AZONOSÍTÁSI ADATOK 331

SZÁLLÍTÁS ÉS KICSOMAGOLÁS 331

BIZTONSÁG 332

A HASZNÁLATI UTASÍTÁSOKBAN MEGJELENŐ SZIMBÓLUMOK 332

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INSTRUKCIÓK 332

BERENDEZÉS LEÍRÁS 334

BERENDEZÉS SZERKEZET 334

VEZÉRLÓPANEL 335

A LED KIJELZÖN MEGJELENÖ INFORMÁCIÓK 335

TÖLTÉST INDIKÁLÓ KIJELZŐ 335

MÜSZAKI ADATOK....336

KÖRDIAGRAMM 337

HASZNÁLATI Ú TMUTATÓ 339

ÚJ AKKUMULÁTOR TELEPÍTÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA 339

AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE ÉS AKKUMULÁTOR-TÍPUS BEÁLLÍTÁS (WET VAGY GEL/AGM) 339

VÉSZFÉKEZŐ 341

KEFE/FOGANAT TELEPÍTÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA 341

GUMITÖRLŐ EGYENSÚLYÁNAK SZABÁLYOZÁSA 342

OLDATTARTÁLY FELTÖLTÉSE 342

GÉP BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA 343

A GÉP MÜKÖDÉSE (SÚROLÁS ÉS SZÁRÍTÁS) 344

ÜRES TARTÁLY 345

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA UTÁN 345

HOSSZÚ INAKTIVITÁSI IDŐSZAK 345

HASZNÁLAT AZ ELSŐ ALKALOMMAL 346

KARBANTARTÁS 346

ÜTEMEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT 346

AKKUUMULÁTOR TÖLTÉS 346

KEFE/PÁRNA TISZTÍTÁSA....347

OLDATTARTÁLY TISZTÍTÁSA 348

GUMITÖRLŐ TISZTÍTÁSA 348

GUMITÖRLÖ PENGE ELLENÖRZÉSE ÉS CSERÉJE 348

TARTÁLY ÉS SZVÓRÁCS LEBEGŐ GOLYÓ TISZTÍTÁSSAL, ÉS FEDÉLTÖMÍTÉS ELLENŐRZÉS 349

BIZTOSÍTÉK ELLENŐRZÉSE/CSERÉJE 350

TARTOZÉKOK/OPCIÓK 350

HIBAELHÁRÍTÁS....350

LESELEJTEZÉS....352

BEVEZETÉ

MEGJEGYZÉS

A zárójelben lévő számok a Gépleírás fejezetben feltüntetett komponenseket jelölik.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ TARTALMA ÉS SZEREPE

Ezen használati útmutató célja, hogy a gépkezelő rendelkezzen a gép megfelelő és biztonságos működtetéséhez szükséges információkkal. Tartalmaz technikai, biztonsági, kezelési, tárolási, karbantartási, pótalkatrész, illetve szétszerelési információkat.

Bármilyen gépen végzett eljárás előtt, még a képkezelők és képzett szakemberek is el kell, hogy olvassák a kezelési útmutatót. Keresse fel cégünk szerviz központját bármilyen kérdéssel az útmutató kapcsán, illetve amennyiben további információra van szüksége.

A gépkezelők nem hajthatnak végre semmiféle eljárást a gépen, melyet csak képzett szakemberek végezhetnek el. Cégünk nem vállal felelősséget ezen megkötések be nem tartásából fakadó károkért.

HOL TARTSA AZ ÚTMUTATÓT

Az útmutatót a gép közelében kell tartani, megfelelő környezetben, folyadéktól és egyéb olyan anyagoktól távol, melyek kárt okozhatnak benne.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A megfelelőségi nyilatkozat a gép tartozéka és igazolja a gép jog általi megfelelősségét.

MEGJEGYZÉS

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat másolatai a gép dokumentációval együtt található.

KIEGÉSZÍTÓK ÉS KARBATNTARTÁS

Minden szükséges kezelési, karbantartási és javítási eljárást arra képzett személy végezhet el, vagy a cégünk által kijelölt szerviz központ. CSAK jóváhagyott pótalkatrészek és kiegészítők használhatóak.

Keresse fel cégünk vevőszolgálatát bármilyen kiegészítő és pótalkatrész vásárlása, szervizelése kapcsán, amennyiben szükséges.

VÁLTOZTATÁS ÉS FEJLESZTÉS

Folyamatosan fejlesztjük termékeinket és cégünk fenn tartja a jogot, hogy ezen változtatásokat további tájékoztatás nélkül tegye meg.

ALKALMAZÁS HATÁLYA

A súroló kereskedelmi és ipari felhasználásra is alkalmas. Megfelelő sima és szilárd padló takarítására, képzett személy kezelése és biztonságos körülmények mellett. Nem alkalmas kültéri használatra, illetve szőnyeg vagy durva padló tisztítására.

GÉP AZONOSÍTÁSI ADATOK

A gép sorozatszáma és modell neve a sorozatcímkén vannak feltüntetve.

Ez hasznos információ. Használja az alábbi táblázatot és töltse ki a gép azonosítási adatait amikor pótalkatrészeket rendel a géphez.

GÉP MODELL....

GÉP SOROZATSZÁM......

SZÁLLÍTÁS ÉS KICSOMAGOLÁS

Amikor a szállítmányozó kiszállítja a gépet, bizonyosodjon meg róla, hogy a csomagolás és a gép teljes és sértetlen. Bármilyen sérülés esetén, jelentse azt a kiszállítónak és átvétel előtt éljen a sérülés miatti kompenzáció jogával.

Pontosan kövesse az utasításokat a gép kicsomagolásakor.

Ellenőrizze a csomagot és bizonyosodjon meg róla, hogy a következők mind benne vannak:

1. A felhasználói kézikönyv magában foglalja a különböző műszaki dokumentációkat és a fedélzeti töltő utasításait, amennyiben a fedélzeti töltő fel van szerelve.
2. Töltőkábel, amennyiben a fedélzeti töltő fel van szerelve.

BIZTONSÁG

A következő szimbólumok jelölik a potenciálisan veszélyes helyzeteket. Mindig figyelmesen olvassa el ezt az információt és elővigyázatosan járjon el a személyi és tulajdon védelem érdekében.

A HASZNÁLATI UTASÍTÁSOKBAN MEGJELENŐ SZIMBÓLUMOK

VESZÉLY!

Halálosan veszélyes helyzetet jelöl a gépkezelő számára.

FIGYELMEZTETÉS!

Potenciális sérülés veszélyét jelöli a gépkezelő számára.

KÖRÜLTEKINTÉS!

Fontos vagy hasznos információkra hívja fel a figyelmet.

Figyeljen az ezzel az ikonnal jelölt bekezdésekre.

MEGJEGYZÉS

Fontos vagy hasznos információkra hívja fel a figyelmet.

KONZULTÁCIÓ

Az útmutatóban leírt instrukciók pontos követésére hívja fel a figyelmet, mielőtt bármiféle eljárás végeznének a gépen.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INSTRUKCIÓK

Előírások és figyelmeztetések potenciális emberi és gépi sérülésekről alább találhatóak.

VESZÉLY!

• A gépet kizárólag képzett és felhatalmazott személy kezelheti, a kézikönyv szabályai szerint.
• Bármilyen tisztítási, karbantartási, javítási vagy alkatrészcsere művelete előtt, figyelmesen olvassa el az utasításokat, biztosítsa, hogy a gép ki legyen kapcsolva és csatlakoztassa le az akkumulátor csatlakozóját.
• Ne használja a gépet mérgező, veszélyes, gyúlékony és/vagy robbanékony porfélék, folyadékok vagy gőzök közelében. A készülék nem alkalmas veszélyes porfélék összegyűjtésére.
• Ne viseljen ékszereket az elektromos alkatrészek közelében végzett munka közben.
• Ne dolgozzon a felemelt gép alatt, amennyiben az nincs biztonsági állványokkal megtámasztva.
• Ólom akkumulátor használatakor az gyúlékony gázt bocsáthat ki normál használat mellett, mindenképp tartsa távol szikrától, lángtól, füstölgő és sugárzó anyagoktól, fényárasztó és égő eszközöktől.
• Ólom akkumulátor töltésekor az robbanásveszélyes hidrogén gázt bocsáthat ki. Biztosítsa, hogy a töltési környezet jól szellőzik és nyílt lángtól mentes.

FIGYELMEZTETÉS!

• Minden használat előtt ellenőrizze a gépet figyelmesen. Biztosítsa, hogy az összes alkatrész megfelelően lett összeszerelve használat előtt. Elmulasztása személyi és tulajdoni sérüléshez vezethet.

• Az akkumulátor töltő használata előtt biztosítsa, hogy a hálózati frekvencia és feszültség értékei a gép sorozatcímkéjén feltüntetettekkel egyeznek.

• Soha ne mozgassa a gépet az akkumulátor töltő kábelénél fogva. Ne engedje a kábelt zárt ajtón keresztül, vagy éles széleken, sarkokon kanyarogni. Ne tolja át a gépet az akkumulátor töltő kábelen. Tartsa az akkumulátor töltő kábelt fűtött felületektől távol.
  Ne töltse az akkumulátort, ha az akkumulátor töltő kábel vagy annak csatlakozója sérült.

• Hogy csökkentse a tüz, áramütés vagy baleset esélyét, győződjön meg róla, hogy a gép ki van kapcsolva, mielőtt otthagyná.
• Használja és tárolja a gépet fedett helyen, nem engedett a kültéri használata.
• A gép tárolási és üzemi hőmérséklete is 0 °C és +40 °C között kell legyen, a levegő páratartalma 30% - 95% lehet.
• Ne használja olyan lejtón, amelynek dőlésszöge meghaladja a specifikációban leírtakat.
• Padiótisztító mosószerek használatakor, kövesse a mosószeres üveg címkéjén található utasításokat és viseljen megfelelő kesztyűt és védőfelszerelést.
• Használjon a géphez mellékelt vagy a kézikönyvben leírtaknak megfelelő keféket és szivacsokat. Egyéb típusú kefék vagy szivacsok használata a biztonság csökkenéséhez vezethet.
• A készülék meghibásodása esetén, győződjön meg róla, hogy az nem a karbantartás hiánya miatt következett be. Szükség esetén, kérjen segítséget a felhatalmazott személytől vagy felhatalmazott szerviz központtól.
• Tegyen meg mindent annak érdekében, hogy ne kerüljön haj, ékszerek vagy laza ruházat a gép mozgó alkatrészeihez.
• Ne használja a gépet rendkívül poros környezetben.
  Ne mossa a gépet direct vagy nyomás alatti vízsugárral, vagy maró anyagokkal.
• Ne ütközzön polcokkal vagy állványzatokkal, különösen, ahol leeső tárgyak veszélye áll fenn.
• Ne támasszon folyadék konténereket a gépnek, használja a megfelelő kannatartót.
• A padló védelme érdekében, ne hagyja a kefét, szivacsot álló helyben is dolgozni.
• Tüz esetén, használjon száraz porral oltó készüléket. Ne használjon folyékony tűzoltő készüléket.
• Ne távolítsa el vagy módosítsa a gép matricáit.
• Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously.
• A gép szállításakor figyeljen rá, ha a hőmérséklet fagypont alatt van. A víz a gyűjtőtartályban és csövekben megfagyhat és komoly kárt tehet a gépben.
• Alkatrészcsere esetén, rendeljen EREDETI alkatrészeket egy Hivatalos forgalmazói és Kiskereskedőtől.
• Vigye a gépet a szerviz központba, amennyiben nem működik megfelelően vagy megsérült, kint hagyták, vízbe esett.
• A gép megfelelő és biztonságos működésének érdekében, a kézikönyvben található menetrendszerű karbantartást egy felhatalmazott személy vagy szerviz központ végezheti el.
• A gépet megfelelően kell leselejtezni, a mérgező/káros anyagok jelenléte miatt (akkumulátor, stb.), mivel ezek speciális leselejtezési előírások hatálya alá tartoznak (lásd a Selejtezési fejezetet).
• A gép egy takarító eszköz, semmilyen egyéb célra nem használható.
• Mindig tartsa a nyílásokat portól, hajtól és egyéb idegen anyagoktól tisztán, melyek csökkenthetik a légáramlást. Ne használja a gépet, ha a nyílások elzáródtak.
• Kizárólag megfelelő fény mellett használja a gépet.
• A gép nem használható csökkent fizikális, érzéki vagy mentális képességű egyének által, vagy a tapasztalat és tudás hiányában, hacsak nem kap az illető felügyeletet és útmutatást a gép használata során egy a munkavégző biztonságáért felelős személytől.
• Fokozott figyelem szükséges gyermekek közelében.
• A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy biztosan ne játszanak a géppel.
• A gép használata közben vigyázzon, hogy ne tegyen kárt személyekben vagy tulajdonban.

BERENDEZÉS LEÍRÁS

BERENDEZÉS SZERKEZET (az Ábra 1 szerint)

1 234 5 6 7 8 9101112 1314 15 16 17 21 22 23 24 25 26 27 28 18 19 20 29 30 31 Ábra 1

1. Kormánykerék
2. Ülőpárna
3. Gyújtótartály
4. Gyújtótartály fedél
5. USB töltő port
6. Pedál
7. Első kerék
8. Bal oldali konzolos alátámasztás
9. Oldatszúrő
10. Kefe
11. Kefe tető
12. Hátsó kerék
13. Gumilemezek
14. Oldat kimeneti fedél
15. Szennyvíz lefolyó tömlő

16. Víztartály-fedél

17. Oldattartály

18. Gumibetét beállító gomb
19. Vákuumtömlő
20. Gumilbetét gomb
21. Vezérlőpult
22. Biztonsági kapcsoló
23. Gumbetét emelés/süllyesztés kar
24. Gyorsítópedál
25. Első lökhárító
26. Oldat szintjelző
27. Jobb oldali konzolos alátámasztás
28. Akkumulátor
29. Hajtómotor
30. Féktuskó konzol
31. Gumilemez retesz

BERENDEZÉS LEÍRÁS VEZÉRLÓPANEL (az Ábra 2 szerint)

1. LED kijelző
2. Lemerült akkumulátor figyelmeztetőlámpa (piros)
3. "Akkumulátor félig lemerült" jelző (sárga)
4. Duda
5. Oldat mennyiség beállító gomb
6. Előre-hátra kapcsoló
7. Akkumulátor lemerült kijelző (zöld)
8. "Oldattartály üres" jelző
9. Kefe gomb
10. Kulcsos kapcsoló

11. Kefe kioldó gomb

12. Hajtómotor meghibásodását jelző fény

13. Sebességbeállító gomb
14. Vákuummotor túlterhelésvédő
15. Hajtómotor túlterhelésvédő
16. Kefemotor túlterhelésvédő
17. "Az akkumulátor teljesen fel van töltve" jelző (zöld)
18. "Akkumulátor félig feltöltött" jelző (sárga)
19. Akkumulátor töltöttség jelző (piros)
20. Töltő csatlakozó fedél
21. Töltő csatlakozó

A LED KIJELZÓN MEGJELENŐ INFORMÁCIÓK

STOP – A gép nem tud mozogni, ecset leáll, de a vákuummotor működhet

(00012.3) - A gép teljes munkaideje: 12,3 óra

L0-(18) - Az akkumulátor feszültsége kisebb, mint 18 V

U-(25,5) - Az akkumulátor feszültsége 25,5 V

ERR-01 - A gumilemez nincs felemelve, amikor a gép hátrafordul

TÖLTÉST INDIKÁLÓ KIJELZŐ (az Ábra 2 szerint)

1. A töltés elején, a töltő piros LED -je (49) rendesen világít. Ez a töltés első lépése.
2. Miután már egy ideje tölt, a piros LED (49) töltést jelző kikapcsol, a sárga LED (48) kigyullad, ez a töltés második szakasza.
3. Amikor a töltés befejeződött, a sárga LED (48) kialszik, a zöld LED (47) kigyullad, jelezve, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve.

MEGJEGYZÉS

Ha a töltés folyamata során a sárga fény (48) be van kapcsolva, azt a következők okozhatják: Az akkumulátor és a töltő nem egyezik, az akkumulátor nincs megfelelően csatlakoztatva, vagy a kimenet rövidre zárt.

A töltő piros fényének villogását okozhatja a töltő belső rövidzárlata.

MÜSZAKI ADATOK

MODELL	AS530R
Csomagolás méretei (H x Sz x M)	mm	1470*730*1310
Berendezés magassága	mm	1120
Berendezés hossza	mm	1360
Berendezés szélessége (gumitörlő nélkül)	mm	580
Berendezés súlya üres tartályokkal (akkumulátorok nélkül)	Kg	140
Jármű bruttó súlya (GVW)	Kg	270
Szállítási súly	Kg	245
Oldattartály kapacitása	Liter	72
Szennyvíztartály kapacitása	Liter	73
Szívómotor teljesítménye	Watt	400
Szívás kapacitás	mm H_2O	1223
Mászás kapacitás (max.)	%	10
Elülső kerék átmérője	mm	175
Hátsó kerék átmérője	mm	230
Zajszint	dB(A)	69
Oldat-/vízáramlás	L/min	0.84-2.0
Munkaszélesség	mm	530
Gumitörlő szélessége	mm	730
Kefe/párnaátmérő	mm	530
Kefemotor teljesítménye	Watt	450
Kefe sebessége	Rpm	160
Kefe-/párnanyomás (max.)	Kg	23
Motormeghajtó erő	Watt	300W
Munkasebesség	Km/h	5.5km/h
Feszültség	V	24V
Akkumulátor (opcionális)	Ah	2x100AH (20 óra)
Akkumulátor töltő (opcionális)	V/A	24V 10A
Akkumulátortartó rekesz mérete (H x Sz x M)	mm	350*380*300
USB töltő specifikáció	V/A	5V, 0.8A

KÖRDIAGRAMM

WH1 RD2 RD4 F3 F2 RD1 BU1 RD/BK RD4 30A 30A WH1 RD2 RD4 RL2 RL1 RD3 WH1 RD2 M2 M1 BAT 24V BK1 BK3 BK2 BK3 SW6-A BN2 RD4 OR SW7 GN SW4° RD4 PU BK5 GY J1 JB2 BU/BK WH2 FU EB1 J3 SPK BN2 BU2 AC NC DC CH RD/BK BK5 BK5 BK5 BK5 BK5 RD/BK SW1 SW2 RD/BK EB2 SW3 J4 J5 F1 5A F5 20A OR YE YEYE YERD4 OR RL1 RL2 YV RL3 SQ BN/BK BN2 BK5 BU/BK WH2 F4 30A BN1 RN3 EB3 BN1 M3 BK4 BK4 BN1 BK4 M1 M1 BK5 KA KA VR 100K GN/BK 8 1 GY SW5 WH2 BU/BK 9 2 GU RD4 YE PU 10 3 RD3 SW6-B 12 5 6 7 YE SPK 14 7 CURTIS 1212

WIRE ROD		WIRE ROD
RD1	RED/6AWG	BN/BK	BROWN/BLACK / 20AWG
RD2	RED/10AWG	BU1 BL	UE/18AWG
RD3	RED/18AWG	BU2	BLUE/20AWG
RD4	RED/20AWG	BU/BK	BLUE/BLACK / 20AWG
RD/BK	RED/BLACK / 20AWG	GN GREEN/20AWG
BK1	BLACK/6AWG	GN/BK	GREEN/BLACK /20AWG
BK2	BLACK/10AWG	GY	GRAY/20AWG
BK3	BLACK/12AWG	PU	PURPLE/20AWG
BK4	BLACK/14AWG	OR ORANGE/20AWG
BK5	BLACK/18AWG	YE	YELLOW/20AWG
BN1	BROWN/14AWG	WH1	WHITE/12AWG
BN2	BROWN/20AWG	WH2	WHITE/20AWG

COMPONENTS		COMPONENTS
BAT	24V BATTERIES	M1	BRUSH MOTOR
CH	BATTERY CHARGER	M2	VACUUM MOTOR
EB1	CONTROL PANEL BOARD	M3	DRIVE MOTOR
EB2	USB CHARGING ELECTRONIC BOARD	SW1	EMERGENCY-STOP SWITCH
EB3	DRIVE ELECTRONIC BOARD	SW2	KEY SWITCH
RL1	BRUSH MOEOR ELECTROM SWITCH	SW3	CLEAN WATER LEVEL SWITCH
RL2	VACUUM MOEOR ELECTROM SWITCH	SW4	VACUUM MOTOR SWITCH
RL3	DRIVE SYSTEM ELECTROM SWITCH	SW5	OPTIONAL MODE SWITCH
YV WATER ELECTROVALVE			OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-A
F1	CONTROL PANEL BOARD FUSE		OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-B
F2	BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER	SW7	SEAT SWITCH
F3	VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER	SQ	FOOT THROTTLE
	DRIVE SYSTEM CIRCUIT BREAKER F4	SPK 12VDC BUZZER
F5	BRUSH RELEASE FUSE	VR SPEED POTENTIOMETER
KA BRAKE

ALKATRÉSZEK		ALKATRÉSZEK
BAT	24V AKKUMULÁTOROK	M1	KEFEMOTOR
CH	AKKUMULÁTORTÖLTÖ	M2	VÁKUUMMOTOR
EB1	VEZÉRLŐFELÜLET	M3	HAJTÓMOTOR
EB2	USB TÖLTÉS ELEKTROMOS VEZÉRLÖ	SW1	VÉSZKAPCSOLÓ
EB3	MEGHAJTÓ ELEKTROMOS VEZÉRLÖ	SW2	KULCSOS KAPCSOLÓ
RL1	KEFE MOEOR ELEKTROMOS KAPCSOLÓ	SW3	TISZTA VÍZ SZINTKAPCSOLÓ
RL2	VÁKUUM MOEOR ELEKTROMOS KAPCSOLÓ	SW4	VÁKUUMMOTOR KAPCSOLÓ
RL3	MEGHAJTÓRENDSZER ELEKTROMOS KAPCSOLÓ	SW5	OPCIONÁLIS MÓDVÁLTÓ
YV	VÍZ MÁGNESSZELEP	SW6-A	OPCIONÁLIS KÉTIRÁNYÚ KAPCSOLÓ
F1	VEZÉRLŐFELÜLET BIZTOSÍTÉK	SW6-B	OPCIONÁLIS KÉTIRÁNYÚ KAPCSOLÓ
F2	KEFEMOTOR MEGSZAKÍTÓ	SW7	ÜLÉSKAPCSOLÓ
F3	VÁKUUMMOTOR MEGSZAKÍTÓ	SQ	GÁZPEDÁL
F4	MEGHAJTÓRENDSZER MEGSZAKÍTÓ	SPK	12VDC BERREGŐ
F5	KEFE FELENGEDÉS BIZTOSÍTÉK	VR	SEBESSÉG POTENCIOMÉTER
KA	FÉK

HUZAL		HUZAL
RD1	PIROS / 6AWG	BN/BK	BARNA / FEKETE / 20AWG
RD2	PIROS / 10AWG	BU1	KÉK / 18AWG
RD3	PIROS / 18AWG	BU2	KÉK / 20AWG
RD4	PIROS / 20AWG	BU/BK	KÉK / FEKETE / 20 AWG
RD/BK	PIROS / FEKETE / 20AWG	GN	ZÖLD / 20AWG
BK1	FEKETE / 6AWG	GN/BK	ZÖLD / FEKETE / 20AWG
BK2	FEKETE / 10AWG	GY	SZÜRKE / 20AWG
BK3	BLACK / 12AWG	PU	LILA / 20AWG
BK4	FEKETE / 14AWG	OR	NARANCSSÁRGA / 20AWG
BK5	FEKETE / 18 AWG	YE	SÁRGA / 20AWG
BN1	BARNA / 14AWG	WH1	FEHÉR / 12 AWG
BN2	BARNA / 20AWG	WH2	FEHÉR / 20AWG

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS!

Fordítson kiemelt figyelmet a következő jeleknek ebben a kézikönyvben:

• VESZÉLY!
• FIGYELMEZTETÉS!
• KÖRÜLTEKINTÉS!
• KONZULTÁCIÓ

Soha, semmilyen okból ne takarja le ezeket a szimbólumokat a gépen, azonnal cserélje le őket amennyiben megsérülnek.

ÚJ AKKUMULÁTOR TELEPÍTÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

FIGYELMEZTETÉS!

A gép elektromos alkatrészei súlyosan sérülhetnek, amennyiben az akkumulátorok nem megfelelően vannak telepítve vagy csatlakoztatva.

Az akkumulátorokat egy szakembernek kell telepítenie. Állítsa be az akkumulátor töltőt (opcionális) és a gép PCBA-t

az akkumulátor típusának megfelelően (WET vagy GEL/AGM).

Ellenőrizze, hogy az elemek nem sérültek-e a telepítés előtt.

Válassza le az akkumulátor csatlakozóját és az akkumulátor töltőt csatlakozóját.

Óvatosan kezelje az akkumulátorokat.

MEGJEGYZÉS

A géphez két 12V akkumulátor szükséges a Ábra 3 szerint.

A gépet a következő akkumulátor módokban lehet működtetni:

A) A WET vagy GEL/AGM akkumulátorok már telepítve vannak, és használatra készen állnak.

1. Ellenőrizze az elemeket, és csatlakoztassa az akkumulátor csatlakozóját a géphez.
2. Helyezze a kulcsos kapcsolót (40), és fordítsa "on" (be) állásba. Ha a zöld fény (37) kigyullad, az akkumulátorok teljesen feltöltöttek; Ha a sárga vagy a piros lámpa (33 vagy 32) ég, az akkumulátorokat fel kell tölteni.

B) Akkumukálorok nélkül

1. Ha a készülék nincs felszerelve akkumulátorokkal, szerezze be a megfelelőket [Lásd: Műszaki adatok fejezet]. Az akkumulátor kiválasztásával és telepítésével kapcsolatosan forduljon szakképzett akkumulátor kiskereskedőkhöz.
2. Amikor az akkumulátorok készen állnak, állítsa be a készüléket és a töltőt a telepített akkumulátorok típusának megfelelően, majd kövesse a következő bekezdésben bemutatott eljárásokat.

AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE ÉS AKKUMULÁTOR-TÍPUS BEÁLLÍTÁS (WET VAGY GEL/AGM)

Állítsa be a gép elektronikus áramkörét és az akkumulátortöltőjét az akkumulátorok típusainak megfelelően (WET vagy GEL/AGM) a következő lépéseket követve:

MEGJEGYZÉS

Amikor telepíti az új akkumulátorokat, kövesse a Ábra 4 a DIP kapcsoló beállításához, különben az akkumulátorok sérülhetnek a nem megfelelő beállítás következtében.

Gépbeállítás

1. Helyezze be a kulcsos kapcsolót (40), és forgassa "ON" (be) állásba, és figyeljen az alábbiakra a gép indulásának első másodperceinél:

• Ha a zöld fény (37) felvillan, a gép GEL/AGM akkumulátorok használatára van beállítva.
• Ha a sárga fény (33) felvillan, a gép Discover EV AGM akkumulátorok használatára van beállítva.
• Ha a piros lámpa (32) felvillan, a gép WET akkumulátorok használatára van beállítva.

1. Kövesse az alábbi lépéseket a gép beállításainak megváltoztatásához.

2. A gyári beállítás szerint a gép Discover EV AGM akkumulátorok használatára van beállítva. Ha a beállítás megfelel a kiválasztott akkumulátoroknak, folytassa közvetlenül a 6. lépéssel vagy kövesse a következő lépést.

3. Csavarja ki a csavart (B, Ábra 4) a vezérlópulton, majd fordítsa mega a pulton a PCBA-t (A), hogy megtalálja a DIP kapcsolót (D), majd kövesse a Ábra 4 a DIP beállításokért.

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

MAGYAR

1. Vigezze el fordított sorrendben a szétszerelés lépéseit az irányítópult összeszereléséhez, majd rögzítse a csavart miután a beállítás megtörtént.

1		WET AKKUMULÁTOROK(MEGJEGYZÉS: Kapcsolja a DIP kapcsoló 1. és 2. kapcsolóját "OFF" (ki) állásba)
2		DISCOVEREV AGM AKKUMULÁTOROK(MEGJEGYZÉS: Kapcsolja a DIP kapcsoló 1. kapcsolóját "ON" (be), 2. kapcsolóját "OFF" (ki) állásba)
3		ÁLTALÁNOS GEL/AGMAKKUMULÁTOROK(MEGJEGYZÉS: Kapcsolja a DIP kapcsoló 1. és 2. kapcsolóját "ON" (be) állásba)

Akkumulátorok behelyezése

1. Nyissa fel a szennyvíztartály fedelét (4) és ellenőrizze, hogy a szennyvíztartály (3) üres-e; ellenkező esetben eressze le a leeresztő tömlő segítségével (15).
2. Helyezze vissza a szennyviztartály fedelét (4).
3. Óvatosan forditsa fejjel le felé a szennyviztartályt (3).
4. A berendezést 2x12 V akkumulátor telepítését támogató kábelekkel szállítjuk. Óvatosan helyezze az akkumulátorokat a rekeszbe, majd helyesen szerelje be őket.
5. Az akkumulátor kábelt megfelelően vezesse és szerelje be (Ábra 3), majd óvatosan szorítsa meg az akkumulátorcsatlakozók anyáját.
6. A csatlakozókra helyezze rá a védőtapaszt, majd helyezze fel az akkumulátor konnektort.
7. Óvatosan engedje le a szennyvíztartályt (3).

B A

Ábra 5

DIP-kapcsolós akkumulátortípus

A töltő működését 4 darab DIP-kapcsoló (2 pár) irányítja a hátsó burkolat alatt. A második 2 kapcsolót tilos megérinteni, hacsak nem cserélték a töltőt, és ellenőrizni kell a pozíciójukat, beállítani az akkumulátor feszültségét (24V) és maximális áramerősségét (10A), és mindig Ki állapotban kell legyenek.

Az első 2 kapcsoló egy műanyag dugón keresztül érhető el, a töltő felnyitása nélkül. Ezek a kapcsolók állítják be az egyes akkumulátortípusokhoz használt töltési görbe típusát. A görbe típusa fejezi ki az akkumulátorba vezetett áramerősség és feszültség mennyiségét és módját a töltési ciklus különböző fázisai során.

A B

1. Távolítsa el a DIP-kapcsoló szerelő furatát (C) borító műanyag dugót.
2. Állítsa be az első 2 DIP-kapcsolót (SW1) az alábbi táblázat alapján.
3. Cserélje ki a műanyag dugót.

C SW1 SW2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 DP1 DP2 SPE

Amennyiben vészhelyzet lép fel a gép működése során, nyomja meg a vészkapcsolót (A, Ábra 5), minek következtében a gép összes funkciója leáll és a kijelzőpanel nem jelez ki semmit (B, Ábra 5).

KEFE/FOGANAT TELEPÍTÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

MEGJEGYZÉS

Telepítse a megfelelő kefét (A, Ábra 6), vagy foganatot (B és C, Ábra 6) a tisztítandó padló típusának megfelelően.

FIGYELEM

A kefe vagy a foganat telepítése vagy eltávolítása előtt győződjön meg róla, hogy a gép minden kapcsolója kikapcsolt helyzetben van, és a gumitörlő fel van emelve a padlóról. A gép működtetőjét megfelelő személyi védelmi eszközökkel kell ellátni, mint például kesztyűvel, ami csökkenti a balesetek kockázatát. Folytassa a következővel:

A B C

Ábra 6

1. Helyezze be a kulcsos kapcsolót (40) és fordítsa "ON" (be) állásba.
2. Nyomja be egyenesen a pedált (6) a lábával a kefe-szerelvény (11) felemeléséhez a padlóról.
3. Forgassa a sebességbeállító gombot (42) az óramutató járásával ellentétesen a végéig.
4. Igazítsa a kefe (A, Ábra 5), vagy foganat (B, Ábra 5) központját a kefe tetejéhez.
5. Nyomja a pedált (6) visszafelé a lábával, hogy lejjebb állítsa a kefe-szerelvényt (11). Üljön az ülésre, nyomja meg a kefe gombot (39) és nyomja be kissé a pedált (23), a kefe/foganat automatikusan összeállhat. Ismételje meg ezeket a lépéseket, amíg kefe/foganat telepítésre kerül.
6. Amennyiben az 5. lépés nem megfelelően telepítette a kefét/foganatot, kérjük kézzel vegye le a kefét/foganatot.
7. Nyomja a pedált (6) előre a lábával, hogy felemelje a kefe-szerelvényt (11) a padlóról, nyomja meg kefe eltávolítása gombot (41), az automatikus eltávolításhoz.

FIGYELEM!

Forgassa a sebességbeállító gombot (42) a minimális sebességre, mielőtt megnyomná a gyorsító pedált (6), a gép túl gyorsan történő elindulásának elkerüléséért. Ellenőrizze, hogy a kefe/foganat helyesen van telepítve, mielőtt működésbe hozza a gépet.

GUMITÖRLŐ EGYENSÚLYÁNAK SZABÁLYOZÁSA

1. Telepítse a gumitörlőt (13) és rögzítse a gumitörlő gombot (20), majd csatlakoztassa a vákuumcsövet (19) a gumitörlőhöz.

2. Állítsa be a gumitörlőt a gumitörlő szabályzó karral (A, Ábra 7). a) Ha rés van a padló és a hátsó gumitörlő lap középső része között (B), állítson a fogantyún (A) az óramutató járásával ellentétes irányba (F), míg a hátsó gumitörlő lap egésze nem érintkezik jól a padlával, az első lap pedig épp csak érinti azt.

b) Ha rés van a padló és a hátsó gumitörlő lap mindkét széle között (C és D), állítson a fogantyún (A) az óramutató járásával egyező irányba (E), míg a teljes hátsó gumitörlő lap jól nem érintkezik a padlóval, az első lap pedig épp csak érinti azt.

OLDATTARTÁLY FELTÖLTÉSE

1. Nyissa ki a vízbemeneti fedelet (E, Ábra 8).

2. A szürös vízfeltöltő nyíláson keresztül töltsön fel vizet vagy a végezni kívánt munkának megfelelő oldatot. Az oldat hőmérséklete nem haladhatja meg a +104F (+40 °C)- ot.

3. A tartályt ne töltse túl, a vízmennyiség végett hivatkozzon a vízszint jelzőre (G).

Csak alacsony habzású és nem gyúlékony, automatikus padlómosó alkalmazásokhoz gyártott tisztítószereket használjon.

Hajtómotor ellenőrzése

1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót (A, Ábra 9) "ON" (be) állásba.
2. Nyomja le a gyorsító pedált (C) enyhén, majd engedje vissza, hogy ellenőrizze, hogy a gép kormányozható és megállítható.
3. Biztonságának érdekében győződjön meg róla, hogy a gép bármikor leállítható a vészleállító gomb (B) segítségével. Forgassa a vészleállító gombot, hogy visszaállítsa azt.

FIGYELEM

A gép kapaszkodóképessége nem haladhatja meg a 10% -ot.

FIGYELEM

A hajtómotor fékje elengedett, ha a motor normálisan működik, és rögzített, amennyiben a motor leáll.

A B C D E- F G

Ábra 8

• Fék elengedett - a fék fogantyúja (D, Ábra 9) fent helyezkedik el
• Fék rögzítve - a fék fogantyúja alacsonyabban helyezkedik el Egyes speciális esetekben, mint például a gép csomagolás/kicsomagolás, géphiba stb., a gép hajtómotor nélküli mozgatása esetén kérjük, kézzel engedje ki a féket, hogy mozgathassa azt. A biztonsági kockázatok elkerülése érdekében bizonyosodjon meg róla, hogy a féket rögzítette a gép mozgását követően.

GÉP BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA

A gép beinfítása

1. Készítse elő a gépet, az előző bekezdésben leírtak szerint.

2. Üljön az ülésre (L, Ábra 10), helyezze be a kulcsos kapcsolót (A) és állítsa "ON" (be) állásba. Ha a zöld LED (C) világít, az akkumulátor teljesen feltöltött és használatra kész. Ha a sárga (E) vagy a piros fény (D) világít, az akkumulátoroknak még tölteniük kell a működés megkezdése előtt. [Lásd: a KARBANTARTÁS fejezeteket az akkumulátorok töltéséhez]

3. Engedje le a gumilemezeket a padlóra.

MEGJEGYZÉS

Ellenőrizze, hogy a gumilemezek fel vannak emelve, mielőtt a gépet hátrafelé kormányozná, különben a gép leáll és a LED kijelző "Error" hibaüzenetet jelez.

1. Engedje le a kefét a padlóra.

MEGJEGYZÉS

Győződjön meg róla, hogy kikapcsolta a kefe gombot, mielőtt a kefét felemelné, majd emelje fel a kefét, mielőtt a gépet előre/hátra kormányozná.

1. Nyomja meg kefe (B) gombot.
2. Nyomja le a gyorsító pedált (R), működtesse a gépet előre vagy hátra a kormánykerék (N) és az előre-hátra kapcsoló (H) segítségével, majd állítsa be a sebességet a sebességbeállító gombbal (I).
3. Állítsa be az oldatáramlást az oldatbeállító gombbal (G) a takarítási követelménynek megfelelően.
4. Az USB-töltő port (M) segítségével töltheti telefonját vagy táblagépét, ha a kulcsos kapcsoló (A) "ON" állásban van.
5. Nyomja meg a dudát (F), hogy figyelmeztesse az embereket, ha szükséges.
6. Ha szükséges, nyomja meg a vészleállító gombot a gép vészleállításához.

MEGJEGYZÉS

A kefe motorját, a vákuum motorját, a meghajtó motorját és az áramkörvezérlőt a túlterhelésvédő (P) védi. Ha a túlterhelésvédő kikapcsol, ne állítsa vissza a kiváltó ok megkeresése nélkül, és ellenőrizze, hogy a motor lehült-e, az alaphelyzetbe állítás előtt.

1. Engedje ki a gyorsítópedált (R, Ábra 10) és a gép leáll.
2. Nyomja meg a kefe (B) gombot a kefemotor leállításához.
3. Emelje fel a kefe gombot (T) a pedál (Q) lenyomásával.
4. Emelje fel a gumilemezeket (U) a gumilemez emelő/leeresztő kar (O) segítségével, és néhány másodperccel később a vákuumrendszer zárva lesz.
5. Fordítsa a kulcsos kapcsolót "OFF" állásba.
6. Győződjön meg róla, hogy a gép leállt.

A GÉP MÜKÖDÉSE (SÚROLÁS ÉS SZÁRÍTÁS)

1. Indítsa el a gépet a korábbi bekezdésekben leírtaknak megfelelően.
2. Kezdje a tisztítást a "Gép bekapcsolása" részben leírt műveletek követésével.
3. Ha szükséges, állítsa le a gépet, hogy beállítsa a gumibetétet a "Gumibetét kiegyensúlyozása" fejezetnek megfelelően.

FIGYELEM!

A padló károsodásának elkerülése érdekében kapcsolja ki a kefe/foganat tartót, amennyiben a gép egy helyben áll.

MEGJEGYZÉS

A fal menti padló helyes súrolása/szárítása érdekében, azt javasoljuk, hogy haladjon közel a falakhoz a gép jobb oldalával (a lökhárítós oldalával) amint az a Ábra 11 látható.

Munka az akkumulátor töltése közben

Ha a zöld fény világít (A, Ábra 12), akkor a gépnek elegendő energiája van a normális működéshez; amikor a zöld lámpa nem világít a sárga fény (C, Ábra 12) pedig igen, akkor az akkumulátorok töltése túl alacsony, ezért töltse fel azokat; amikor a piros lámpa (B, Ábra 12) villog az akkumulátorok lemerültek, a vákuummotor és kefemotor automatikusan kikapcsol néhány perccel később, így kérjük, azonnal vezesse a gépet az akkumulátorok töltéséhez.

FIGYELEM!

Az akkumulátorok károsodásának, és élettartamuk lerövidülésének elkerülése érdekében ne használja a készüléket, ha az akkumulátorok lemerültek.

A B C D

Ábra 12

ÜRES TARTÁLY

Egy automatikus lebegés-kikapcsoló rendszer (B, Ábra 13) blokkolja a szívórendszert, amikor a szennyvíztartály (C) megtelt. A szívórendszer deaktiválását a szívórendszer motor zajszintjének hirtelen megnövekedése jelzi, valamint az, hogy a padló nem száradt meg.

VIGYÁZAT!

Ha a szívórendszer véletlenül kikapcsol (pl. a lebegés aktiválásakor a berendezés hirtelen mozgása esetén), a használat folytatásához: kapcsolja ki a szívórendszert a kapcsoló (D, Ábra 12) megnyomásával, majd nyissa fel a feldelet (A, Ábra 11) és ellenőrizze, hogy a lebegő labda a rácson belül (B) lement-e a víz szintjére. Ezt követően zárja le a fedelet (A) és kapcsolja be a szívórendszert a kapcsoló (D, Ábra 12) megnyomásával.

Amikor a szennyvíztartály (C, Ábra 13) tele van, az alábbi eljárást követve ürítse ki.

Szennyvíztartály ürítése

1. Állítsa le a berendezést.
2. Emelje fel a kefe/párnatartó platót (H, Ábra 12) a pedál (G) lenyomásával.
3. Emelje fel a gumitörlőt a kar (H) segítségével.
4. Vezesse a berendezést a kijelölt ürítési területre.
5. A tömlő (D) segítségével ürítse ki a szennyvíztartályt. Ezt követően öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.

FIGYELEM!

Amikor elvezeti a szennyvizet a kifolyócsövet össze kell hajtani (A, Ábra 14) és alacsony helyzetbe kell helyezni (B, Ábra 14), mielőtt kinyitná a vízleeresztő tömlő burkolatát. Ne helyezze a kifolyócső kivezetőjét felfelé a víz vertikális elvezetéséhez, hogy elkerülje a szennyvíz üzemeltetőre ömlését.

Oldat/tiszta víz tartály kiürítése

1. Végezze el a "Helyreállítási víztartály kiürítése" fejezet 1-4-ig lépéseit.

2. Ürítse ki a tisztítószeres tartályt a kimeneti fedélen keresztül (A, Ábra 15). Majd öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA UTÁN

Munka után, mielőtt magára hagyná a berendezést:

1. Távolítsa el a keféket/párnatartókat.
2. Ürítse ki a tartályokat (B és C, Ábra 15) az előző bekezdésben leírtak szerint.
3. Végezze el a napi karbantartási eljárásokat (lásd: Karbantartás fejezet).
4. A berendezést tiszta és száraz helyen tárolja, felemelt vagy eltávolított kefékkel/párnatartókkal és gumitörlővel.

HOSSZÚ INAKTIVITÁSI IDŐSZAK

Ha a berendezést több mint 30 napig nem fogja használni, végezze el a következőket:

1. Végezze el a "A gép használata után" című fejezetben található műveleteket.
2. Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját (D, Ábra 15).

A gép első kilenc órás alkalmazása után ellenőrizze, hogy nincs-e valamilyen sérülés vagy rendellenesség a gépen, ellenőrizze, hogy nem lazultak-e meg a kötőelemek és szerelvények.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Karbantartási munkálatokat kizárólag a gép kikapcsolása és az akkumulátor töltő kábel lecsatlakoztatása után lehet végrehajtani. Továbbá, figyelmesen olvassa el a biztonsági fejezeteket a kézikönyvben.

Minden ütemezett és rendkívüli karbantartási munkálatot kizárólag képzett személy vagy felhatalmazott szerviz központ hajthat végre. Ez a kézikönyv csak az általános és egyszerű karbantartási folyamatokat tárgyalja.

Egyéb karbantartási munkálatok kapcsán, melyek nem találhatóak az alábbi karbantartás ütemezési táblázatban, kérjük, hivatkozzon a Szerviz kézikönyvre, melynek kapcsán konzultálhat bármely szerviz központunkkal.

ÜTEMEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT

FIGYELEM!

Az eljárás, melyet (1) jelöl, kötelezően elvégzendőek a gép első 9 órás használata után. Az eljárás, melyet (2) jelöl, kizárólag a cégünk által képesített szerviz központunk által hajtható végre.

Folyamat	Naponta, minden használat után	Hetente	Félévente	Évente
Akkumulátor töltés
Gumitörlő tisztítás
Kefe/szivacstartó tisztítás
Tartály tisztítás
Tartály tömítő zsinór ellenőrzés
Úszó labda szűrő tisztítás
Gumitörlő lap ellenőrzés és csere
Tisztítóvíz szűrő tisztítás
Szívó szűrő tisztítás
Nedves akkumulátor folyadékszint ellenőrzés
Csavar és anya szorosság ellenőrzés			(1)
Kefe/szivacstartó szénkefe ellenőrzés vagy csere				(2)
Szívómotor szénkefe ellenőrzés vagy csere				(2)
Meghajtórendszer motor karbonkefe ellenőrzés vagy csere (csak vontatós berendezéseknél)				(2)
Alkalmazzon kenőolajat a forgó alkatrészeken			(1)

AKKUUMULÁTOR TÖLTÉS

MEGJEGYZÉS

Kérjük, töltse az akkumulátort, amikor a sárga LED (32) vagy piros LED (33) világít, vagy minden munkamenet végén.

FIGYELEM

Az akkumulátor töltött állapotban való tartása növeli annak élettartamát.

FIGYELEM

Kérjük, töltse fel az akkmulátort amilyen rövid időn belül lehetséges, ha a töltöttségi szint alacsony máskülönben az akkumulátor élettartama lecsökkenhet. Ajánlott hetente legalább egyszer ellenőrizni az akkumulátort.

FIGYELEM!

Különös óvatossággal járjon el az akkumulátorok töltése során, mert a folyamat során savszivárgás fordulhat elő. Az akkumulátorsav maró hatású, amennyiben véletlenül bőrrel vagy szemmel érintkezik azonnal öblítse le bő, tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

Előkészítő lépések az akkumulátorok töltéséhez

1. Nyissa ki a gyűjtőtartály fedelét (B, Ábra 16), hogy ellenőrizze, ha a gyűjtőtartály (C) üres, vagy ürítse ki a gyűjtőtartályt a leeresztőcsövön keresztül (A).
2. Hajtson a géppel a kijelölt töltési területre.
3. Fordítsa a kulcsos kapcsolót "OFF" állásba.

4. A következő lépés csak WET akkumulátorokra vonatkozik:

5. Tisztítsa meg az akkumulátor felületét, ha szükséges.

6. Ellenőrizze az akkumulátor (D) elektrolitszintjét, és amennyiben szükséges, nyissa ki a fedelet a teljes elektrolit feltöltéshez, majd helyezze vissza.
   • Tartsa a fedelet nyitva töltés közben.

7. Válasszon ki egyet az alábbi töltési formák közül a kiválasztott töltő típusától függően.

Használja a fedélzeti töltőt az akkumulátor töltéséhez.

1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő kábelt (A, Ábra 17) az elektromos hálózathoz (G), majd az összes gépi funkció automatikusan leáll - a töltés kivételével. Általában piros LED (B) jelzi, hogy a gép a tölt.

2. Az akkumulátorok teljesen fel vannak töltve, amikor a zöld LED (C) világítani kezd.

3. Válassza le az akkumulátortöltő kábelt az elektromos hálózatról, miután a töltés befejeződött, majd tárolja az akkumulátortöltő kábelt a tárolódobozban (D).

E D C B A Ábra 16

Ábra 17 D C E B G A

MEGJEGYZÉS

A fedélzeti töltővel (E, Ábra 17) kapcsolatos további információért tekintse meg a szolgáltató központ megfelelő kézikönyvét.

KEFE/PÁRNA TISZTÍTÁSA

FIGYELEM!

Kesztyű használata ajánlott a kefe/szivacstartó tisztításakor, mivel az éles szilánkokat tartalmazhat.

1. Vegye le a kefe/szivacstartót az előző bekezdések alapján.
2. Tisztítsa meg a kefe/szivacstartót víz és mosószer használatával.
3. Ellenőrizze a kefe sörtéjének kopását, szükség esetén cserélje ki a kefét.
4. Ellenőrizze a fényező párna kopását, szükség esetén cserélje azt ki.

D C B A Ábra 18

OLDATTARTÁLY TISZTÍTÁSA

1. Hajtson a géppel sík felületre.
2. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.
3. Ürítse ki a tisztítószer-tartályt (opcionális lépés).
4. Távolítsa el az oldatszűrő fedelét (A, Ábra 18), hogy megtisztítsa a szűrőbetétet (B), majd helyezze vissza azokat a szűrőtárolóba (D).

MEGJEGYZÉS

A szűrőbetétet (B) megfelelően kell behelyezni a szűrőtartó házba (D).

GUMITÖRLŐ TISZTÍTÁSA

MEGJEGYZÉS

A gumitörlőnek tisztának kell lennie, és pengéinek jó állapotban kell lenniük, hogy jól ellássák a szárítási funkciót

VIGYÁZAT

Azt javasoljuk, hogy a gumitörlő tisztításakor viseljen védőkesztyűt, mivel éles törmelékekkel találkozhat.

1. Hajtson a géppel sík felületre.
2. Fordítsa a kulcsos kapcsolót (A, Ábra 19) "OFF" (ki) állásba.
3. Engedje le a gumibetétet (B) a karral (C).
4. Lazítsa meg a csavarokat (D), és távolítsa el a gumibetétet.
5. Válassza le a vákuumtömlőt (E) a gumibetétról.
6. Tisztítsa meg az acél vagy alumínium anyagot, különösen a rekeszeket (A, Ábra 20), és a lyukakat (B). Győződjön meg az elülső (B) és hátulsó tolólap (C) épsegéről és amennyiben szükséges, cserélje ki azokat a következő bekezdésben leírt művelet szerint.
7. Állítsa össze a gumibetétet a szétszerelés fordított sorrendjében.

A B E D D C Ábra 19

A B C Ábra 20

GUMITÖRLÖ PENGE ELLENÖRZÉSE ÉS CSERÉJE

1. Tisztítsa meg az acél vagy alumínium gumitörlót, ahogy azt az előző bekezdésben ismertettük.
2. Ellenőrizze, hogy az elülső penge (C) élei (E, Ábra 21) és a hátsó penge (D) élei (F) egy szinten vannak-e a hosszuk mentén; szükség esetén az alábbi eljárást követve állítsa be azok magasságát:
3. Távolítsa el a tartórudat (G), oldja ki a rögzítőket (M) és állítsa be a hátsó pengét (D), majd húzza be a rögzítőket (M) és szerelje fel a tartórudat (G).
4. Lazítsa ki a gombokat (I) és állítsa be az elülső pengét (C), majd húzza be a gombokat.
5. Ellenőrizze az elülső penge (C) és hátsó penge (D) elhasználódását, nincsenek-e rajta vágások és szakadások; szükség esetén cserélje ki őket a következő eljárásnak megfelelően. Ellenőrizze, hogy a hátsó penge (D) elülső sarka (J) nem használódott-e el; szükség esetén fordítsa meg a pengét az elhasználódott sarok lecseréléséhez a használható sarokra. Ha a többi sarok is elhasználódott, az alábbi eljárást követve cserélje ki a pengét:
6. Vegye le a tartórudat (G), oldja ki a rögzítőket (M) és vegye le a tartószíjat (K), majd helyezze vissza/fordítsa meg a hátsó pengét (D). A pengét a szétszerelési folyamatot visszafelé követve szerelje össze.
7. Csavarozza ki a csavarokat (I) és vegye le a tartószíjat (L), majd helyezze vissza az elülső pengét (C). A pengét a szétszerelési folyamatot visszafelé követve szerelje össze. A pengecsere (vagy megfordítás) után állítsa be a magasságot az előző lépésben leírtak szerint.
8. Csatlakoztassa a szívótömlőt (A, Ábra 22) a gumitörlőhöz.
9. Helyezze fel a gumitörlőt (B) és csavarozza be a gombokat (C).
10. Szükség esetén állítsa be a gumitörlő-egyensúly beállító gombot (D).

TARTÁLY ÉS SZVÓRÁCS LEBEGŐ GOLYÓ TISZTÍTÁSSAL, ÉS FEDÉLTÖMÍTÉS ELLENŐRZÉS

1. A berendezét vigye egyenes talajra.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a berendezés ki van kapcsolva és az indító kulcsot (40) eltávolította.

3. Fordítsa a gyújtótartály fedelét (A, Ábra 23) 90 fokos pozícióba ahol le lehet venni a tankról, majd vegye le az úszó labdás szűrót (P) a tartályról..

4. Tisztítsa meg a gyűjtőtartály fedelét (A), a gyűjtőtartályt (B), tiszta vizes tartályt(C) és az úszó labdás szűrő támasztó keretét (E). Úrítse ki a gyűjtőtartályt a szívócsővel (15).

5. Szükség esetén kövesse a szimbólumokat "OPEN" és "CLOSE", ahogy a Ábra 23 mutatja, hogy kinyissa az úszó labdás szűrő alsó fedelét (F), majd tisztítsa meg az úszó labdát (D), a szűrő tartó keretet (E) és a szűrő szivacsot (I). Tisztítás után rögzítse az úszólabdát (D) a szűrő támasztó keretbe (E), majd illessze az úszó labdás szűrő alsó sapkájának (F) jelölését a szűrő támasztó keretének jelöléséhez (E). Végül csatlakoztassa azt a szennyvíz szívó csőhöz (M).

6. Ellenőrizze a tartály tömítózsinegének épségét.

Tartály tömítő zsinegnek (G) köszönhetően jön létre vákuum a tartályban, amikor a szívó motor megy. A tartálynak megfelelően kell szigetelve lennie, hogy a gép hatékonyan tudja felszívni a vizet a gyűjtőtartályba.

1. Ellenőrizze, hogy a tartály tömítő zsineg (G) felülete ép és a szigetelés megfelelő. Szükség esetén vegye ki a tömítő zsineget a tartály barázdájából (H) és cserélje azt ki. Illessze helyére az új tömítő zsineget a Ábra 23, szerint, a kötésnek a középső részen kell lennie.

2. Zárja vissza a gyűjtő tartály fedelét (A).

A C D C B

Ábra 22

1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót (D, Ábra 24) "OFF" (ki) állásba.
2. Húzza ki az akkumulátor-csatlakoztató kábelt.
3. Csavarja ki a csavarokat (C) a vezérlópulton, majd fordítsa meg a PCBA-t, hogy megtalálja a biztosítékot (A és B).
4. Ellenőrizze/cserélje ki a biztosítékokat:

A) F1 az alacsony fogyasztású áramkör biztosítéka (5A)
B) F3 kefe leszerelési biztosíték (20A)

1. Miután az ellenőrzés/csere megtörtént, szerelje össze a szétszerelés fordított sorrendjében.

2. Ellenőrizze, vagy állítsa vissza a motor túlterhelésvédőt.

E) F5 a vákuummotor túlterhelésvédő (30A)
F) F4 a meghajtómotor túlterhelésvédő (30A)
G) F2 a kefemotor túlterhelésvédő (30A)

TARTOZÉKOK/OPCIÓK

A standard alkatrészek mellett a berendezés az alábbi tartozékokkal/opciókkal is bővíthető a berendezés használatától függően.

A fenti választható tartozékokkal kapcsolatos további információkért lépjen kapcsolatba egy hivatalos Kiskereskedővel.

Tartozékok/Opciók

Lásd: "Alkatrészlista" rész

1. GEL/AGM akumulátorok
2. Különböző anyagú párnák

Hiba	Lehetséges okok	Orvoslás
A motorok nem működnek; nem ég figyelmeztetőlámpa (C9)	Az akkumulátorcsatlakozó nincs csatlakoztatva	Csatlakoztassa az akkumulátor csatlakozóját
	Az akkumulátorok teljesen lemerültek	Töltse fel az akkumulátorokat.
A gép nem működik, a piros akkumulátorkapacitás figyelmeztető lámpa ég (C8)	Az akkumulátorok töltöttsége túl alacsony	Töltse fel az akkumulátorokat.
A gép nem halad előre/hátra	A vezérlő áramkör meghibásodott	Cserélje ki a vezérlő áramkört
	A hajtómotor vezérlő meghibásodott	Lásd a "HAJTÓMOTOR HIBAINDIKÁTOR INFORMÁCIÓK" fejezetet
	Az üzemeltető nem ül az ülésen	Üljön az ülésre
	A gumibetét nem emelkedik fel hátramenetben	Emelje fel a gumibetétet
A kefemotor nem működik	A vezérlő áramkör meghibásodott	Cserélje ki a vezérlő áramkört
	Kefemotor túlterhelt	Egy tisztításra alkalmas puha ecsetet használjon és állítsa vissza a kefemotor túlterhelésvédőt
	Kefemotor kontaktor meghibásodott	Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal
	Kefemotor szénkefe elkopása	Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal
	A kefe akadályokba ütközik, ezért nem forog	Tisztítsa meg a kefét
A hajtómotor nem működik	Hajtómotor meghibásodását jelző fény égHajtómotor túlterhelés	Lásd a "HAJTÓMOTOR HIBAINDIKÁTOR INFORMÁCIÓK" fejezetetÁllítsa vissza a hajtómotor túlterhelésvédőt és ellenőrizze a hajtómotort/áramkört
A vákuummotor nem működik	Vákuummotor túlterhelt	Állítsa vissza a vákuummotor túlterhelésvédőt és ellenőrizze vákuummotort
	Vákuummotor meghibásodás	Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal
	Vezérlőkártya meghibásodás	Cserélje ki a vezérlőpultot
Elégtelen szívóerő, a padló nem szárítható	Gyűjtőtartály megtelt	Ürítse ki a gyűjtőtartályt
	A lefolyótömlő és a gumibetét nem megfelelően kapcsolódik	Csatlakoztassa megfelelően a lefolyótömlőt és a gumibetétet
	Az úszó szűrője eltömődött	Tisztítsa meg az úszó szűrőjét és ellenőrizze az úszó helyzetállapotát
	A gumibetét piszkos vagy kopott	Ellenőrizze és tisztítsa meg a gumibetétet
	A gyűjtőtartály fedele nincs megfelelően lezárva, vagy a tömítés megsérült, vagy a kanyarcső eltömődött	Zárja le a fedelet helyesen, vagy cserélje ki a tömítést, vagy tisztítsa meg a kanyarcsövet.
	A gyűjtőtartály piszkos	Tisztítsa meg a gyűjtőtartályt
A kefetányér elégtelen oldatellátmánnyal rendelkezik	Az oldatszűrő koszos	Tisztítsa meg a szűrőt
	Az "oldattartály üres" jelző világít	Töltse fel a tisztítószeres tartályt
	Az oldattartály túl piszkos	Tisztítsa meg a oldattartályt
A gumibetét csíkot hagy a padlón	Törmelék került a gumibetét alá	Távolítsa el a törmeléket
	Gumibetét kopott, megrepedt, régi	Cserélje ki a gumilemezeket
	A gumibetét egyensúlya nincs beállítva	Állítsa be a gumibetét egyensúlyát
Hajtómotor fékhiba	A fék le van zárva	Engedje ki a féket

HAJTÓMOTOR HIBAINDIKÁTOR INFORMÁCIÓK
* = A törléséhez kulcsos kapcsoló használata szükséges.

LED-KÓD		HIBA	LEHETSÉGES OK
1.1	☐☐	TERMÁLIS HIBA	1. Hőmérséklet > 80 ° C vagy < -10 ° C.2. Túlzott terhelés éri a járművet.3. Működés szélsőséges körülmények között.4. Az elektromágneses fék nem feloldható.
1.2	☐☐☐	GÁZKAR HIBA	1. Gázkar bemenő vezeték megszakadt vagy zárlatos.2. Gázkar pot hibás.3. Helytelen gázkar típus kiválasztva.
1.3	☐☐☐☐	SEBESSÉG POT HIBA	1. Sebességkorlátozó pot vezeték(ek) megszakadt(ak) vagy zárlatos(ak).2. Törött sebességkorlátozó pot.
1.4	☐☐☐☐☐	ALACSONY FESZÜLTSÉG HIBA	1. Az akkumulátor feszültsége < 17 volt.2. Az akkumulátor vagy vezérlő rosszul csatlakozik.
1.5	☐☐☐☐☐☐	TÚLFESZÜLTSÉG HIBA	1. Az akkumulátor feszültsége > 31 volt.2. A jármű csatlakoztatott töltővel működik.3. Időszakos akkumulátor csatlakozás.
2.1	☐☐☐	FŐ "OFF" HIBA	1. A főcsatlakoztató meghajtó nem nyílt meg.
2.3	☐☐☐☐☐	FŐHIBA *	1. Főcsatlakozó kopott vagy beragadt.2. Főcsatlakozó meghajtó hiba.
2.4	☐☐☐☐☐☐	FŐ "ON" HIBA	1. A főcsatlakoztató meghajtó nem zárul be.
3.1	☐☐☐☐	FIGYELMEZTETÉS HIBA *	1. Elállítódott gázkar.2. Törött gázkar pot, vagy gázkar mechanizmus.
3.2	☐☐☐☐☐	FÉK "ON" HIBA	1. Elektromágneses fék meghajtó zárlatos.2. Elektromágneses fék tekercs nyitott.
3.3	☐☐☐☐☐☐	ELŐTÖLTÉS HIBA *	1. Fék meghajtó zárlatos.2. Előtöltött áramkör sérült.3. MOSFET hiba.
3.4	☐☐☐☐☐☐☐	FÉK "OFF" HIBA	1. Elektromágneses fék meghajtó nyitott.2. Elektromágneses fék tekercs zárlatos.
3.5	☐☐☐☐☐☐☐☐	HPD HIBA	1. Gázkar és KSI helytelen sorozata, nyomás vagy gátolt bemenetek.2. Elállítódott gázkar pot.
4.1	☐☐☐☐☐☐	ÁRAMÉRZÉKELÉS HIBA *	1. Rövid motoros vagy motor bekötés.2. Vezérlő hiba.
4.2	☐☐☐☐☐☐	HARDVER HIBA *	1. Motorfeszültség a gázkarnak nem megfelelő.2. Rövid motoros vagy motor bekötés.3. Vezérlő hiba.
4.3	☐☐☐☐☐☐☐	EEPROM ELLENŐRZŐ HIBA †	1. EEPROM hiba vagy meghibásodás.
4.5	☐☐☐☐☐☐☐☐☐	AKKUMULÁTOR LEVÁLT HIBA *	1. Az akkumulátor nincs csatlakoztatva.2. Gyenge kapcsolat az akkumulátorral.

= A törléshez programozás szükséges az alábbiak szerint: válassza A Program menüt, változtasson meg bármilyen adatértéket, forgassa el a kulcsos kapcsolót.

MEGJEGYZÉS

A gép, amely fel van szerelve fedélzeti töltővel nem használható, ha a fedélzeti töltő hibás, kérjük, keresse fel és kérje márkaszervize segítségét.

LESELEJTEZÉS

Selejtezze le a gépet egy minősített hulladékkezelési intézmény által.

A gép leselejtezése előtt kérjük, különítse el az alábbi részegységeket, melyeket a vonatkozó törvények és rendeletek szerint kell rendelkezni.

• Akkumulátor
• Kefe/Szivacs-tartó
• Műanyag cső és műanyag alkatrészek
• Elektromos és elektronikus komponensek (*)

(*) Kérjük, forduljon szakszervizhez az elektromos és elektronikus alkatrészek megsemmisítéséhez.

CUPRINS

INTRODUCERE 353

CONTINUTUL ŞI SCOPUL MANUALULUI 353

PĂSTRAREA ACESTUI MANUAL 353

DECLARATIE DE CONFORMITATE 353

ACCESORII ŞI ÎNTRETINERE 353

SCHIMBARE ȘI ÎMBUNĂTĂȚIRE 353

SCOPUL APLICATIEI 353

DATE DE IDENTIFICARE A MAŞINII 353

TRANSPORT \$I DESPACHETARE 353

NORME DE PROTECTIE 354

SIMBOLURILE CE APAR ÎN INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE 354

INSTRUCTIUNI GENERALE DE PROTECTIE 354

DESCRIEREA MAŞINII. 356

STRUCTURA MAŞINII 356

PANOU DE COMANDĂ 357

INFORMATII AFIŞAJ ECRAN LED 357

FEREASTRĂ DE AFIŞARE STARE ÎNCĂRCĂTOR 357

PARAMETRII TEHNICI 358

DIAGRAMĂ DE CIRCUITE 359

GHID DE OPERARE.... 361

INSTALAREA ŞI SETAREA UNEI BATERII NOI DE MAŞINĂ 361

INSTALAREA BATERIILOR ŞI STABILIRE TIP BATERIE (UMEDĂ SAU CU GEL/ AGM) 361

FRÂNAREA ÎN CAZ DE URGENTĂ 363

INSTALAREA ŞI DEZINSTALAREA PERIEI /LAVETEI 363

AJUSTAREA RACLETEI....364

UMPLEREA REZERVORULUI DE SOLUȚIE 364

PORNIREA ŞI OPRIREA MAŞINII 365

OPERAREA MAŞINII (FRECARE ŞI USCARE) 366

GOLIREA REZERVORULUI 367

DUPĂ UTILIZAREA MAŞINII 367

INACTIVITATE ÎNDELUNGATĂ A MAŞINII 367

PRIMA UTILIZARE 368

ÎNTRETINERE 368

TABEL ÎNTRETINERE PROGRAMATĂ 368

ÎNCĂRCAREA BATERIEI 368

CURĂTAREA PERIEI/ LAVETEI 369

CURĂȚAREA FILTRULUI SOLUȚIEI 370

CURĂȚAREA MOPULUI 370

CURĂȚAREA ȘI ÎNLOCUIREA LAMEI RACLETEI DE ASPIRARE .... 370

CURĂȚAREA REZERVORULUI ȘI GRĂTARULUI DE PE ASPIRARE CU FLOTOR ȘI VERIFICAREA GARNITURII CAPACULUI ..... 371

VERIFICAREA/ÎNLOCUIREASIGURANȚEI ELECTRICE 372

ACCESORII /OPTIUNI 372

DEPANARE 372

DEZAFECTARE 374

INTRODUCERE

NOTĂ

Odpojte konektor batérie a zásuvku nabíjačky batérie.

Manipulujte s batériami vel'mi opatrne.

POZNÁMKA