Viper AS530R - Fejemaskine NILFISK - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Viper AS530R NILFISK

Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar at ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

Maskinens serienummer og modellnavn er merket på typeskiltet.

Ikke lad batteriene hvis batteriladekabelen eller støpselet er skadet.

ERR-01 – Nalen er ikke hevet när maskinen går bakover

LADEINDIKATORER (som vist i Figur 2)

Dekk aldri til disse symbolene på maskinen, erstatt dem umiddelbart hvis de er skadet.

INSTALLASJON OG INNSTILLING AV NYTT BATTERI

ADVARSEL!

Koble fra batterikontakten og ladekontakten.

Stigningsvinkelen på maskinen må ikke overskride 10%.

FORSIKTIG

1. Senk børsten til gulvet.

MERK

Hvis batteriene til enhver tid holdes fullt oppladet, kan det forlenge levetiden på dem.

FORSIKTIG

1. Koble ladekabelen (A, Figur 17) til et strømuttak (G).

Nalen må være ren, og nalbladene må være i god stand for å kunne gi et godt resultat.

FORSIKTIG

Formålet med denne Brugsanvisning er at give operatøren de nødvendige oplysninger for at kunne drive maskinen rigtigt og sikkert. Den indeholder oplysninger om tekniske data, sikkerhed, drift, opbevaring, vedligeholdelse, reservedele og hvordan maskinens afskaffes.

Inden der udføres en procedure på maskinen, skal selv operatører der er kvalificerede teknikere læse denne manual grundigt igennem. Kontakt vores servicecenter for eventuelle forespørgsler om denne manual, eller hvis der er behov for yderligere oplysninger.

Operatørere må ikke udføre procedurer, der skal udføres af kvalificerede teknikere. vores firma vil ikke være ansvarlig for skader, der kommer fra den manglende overholdelse af dette forbud.

SÅDAN OPBEVARES DENNE MANUAL

Denne manual skal opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beskyttelse, væk fra væsker og andre stoffer, der kan forårsage skader på den.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinen og certificerer at maskinen er i overensstemmelse med gældende lovgivning.

BEMÄRK

Kopierne af den oprindelige overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinens dokumentation.

TILBEH∅R OG VEDLIGEHOLDELSE

Alle nødvendige procedurer angående drift, vedligeholdelse og reparation skal udføres af kvalificeret personale, eller af et servicecenter udnævnt af vores firma. KUN godkendte reservedele og tilbehør bør anvendes.

Kontakt vores firmas kundeservice for service eller køb af tilbehør eller reservedele om nødvendigt.

UDSKIFTNINGER OG FORBEDRINGER

Vi er forpligtede til løbende at forbedre vores produkter, og firmaet forbeholder sig ret til ændringer og forbedringer til maskinen uden yderligere information.

ANVENDELSESOMRÅDE

Gasvaskeren er anvendelig for kommerciel og industriel brug. Den er velegnet til rengøring af glatte og faste gulve, opereret af kvalificeret personale under sikre forhold. Den er ikke egnet til udendørs brug, tæpperensning eller brug på ikke-jævne gulve.

MASKINENS IDENTIFIKATIONSDATA

Maskinens serienummer og modelnavn er markeret på seriemærket.

Denne information er nyttig. Brug følgende tabel til at nedskrive maskinens identifikationsdata, i tilfælde af at der kræves reservedele til maskinen.

MASKINENS MODEL......

MASKINENS SERIENUMMER......

TRANSPORT OG UDPAKNING

Når fragtselskabet leverer maskinen, skal du sørge for at emballage og maskine er hele og ubeskadigede. Hvis nogen er beskadiget, skal fragtselskabet gøres opmærksom om skaden og du skal, før du accepterer varerne forbeholde dig ret til i erstatning af skaden.

Følg anvisningerne på pakningen strengt ved udpakning af maskinen.

1. Teknisk dokumentation inkl. Brugerhåndbog og ombord-oplader, hvis ombord-oplader er med i udstyret.
2. Opladerledning, hvis ombord-oplader er med i udstyret.

SIKKERHED

Følgende symboler angiver potentielt farlige situationer. Læs altid denne information grundigt og træf alle nødvendige forholdsregler for at beskytte mennesker og ejendom.

SYMBOLER DER VISES I BRUGSVEJLEDNINGEN

FARE!

Det indikerer en potentiel risiko for skader på mennesker.

FORSIGTIGT!

Det indikerer en forsigtigsanmærkning eller en bemærkning relateret til vigtige eller nyttige funktioner. Vær opmærksom på de afsnit, der er markeret med dette symbol.

BEMÄRK

Den angiver en bemærkning om vigtige eller nyttige funktioner.

KONSULTATION

Det indikerer en nødvendighed af at henvise til brugsvejledningen, før du udfører nogen procedure.

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

• Denne maskine skal betjenes af uddannet og autoriseret personale i henhold til brugsvejledningen.
• Før du udfører rengøring, vedligeholdelse, reparation eller udskiftning procedure, skal du læse alle instruktionerne grundigt, sørge for at slukke for maskinen og afbryde batteristikket.
• Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, farlige, brændbare og/eller eksplosive pulver, væsker eller dampe. Denne maskine er ikke egnet til opsamling af farlige pulvere.
• Bær ikke smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter.
• Arbejd ikke under den løftede maskine uden at understøtte den med sikkerhedsstativ.
• Når du bruger bly (WET) batterier, kan de udsende brændbar gas under normal brug, du skal holde gnister, flammer, rygende materialer og udstrålende, lysende og brændende genstande væk fra batterierne.
• Ved opladning af bly (WET) batterier, kan de udsende brintgas, som kan forårsage eksplosioner. Du skal sikre dig at opladningsmiljøet er godt ventileret og væk fra åben ild.

ADVARSEL!

- Kontroller maskinen omhyggeligt inden brug. Sørg for, at alle komponenter er blevet godt samlet, før brug. Ellers kan det forårsage skader på mennesker og ejendomme.

• Før du bruger batteriopladeren, skal du sikre, at værdierne for frekvens og spænding, der er angivet på maskinens serienummer er de samme som lysnettet.
• Flyt aldrig maskinen ved at trække i batteriopladerkablet. Lad ikke kablet køre gennem en lukket dør, eller omkring skarpe kanter eller hjørner. Kør ikke maskinen over batteriopladerkablet. Hold batteriopladerkablet væk fra varme overflader.
  Oplad ikke batterierne, hvis batteriopladerkablet eller stikket er beskadiget.
• For at reducere risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade, sørg for at maskine er slukket, inden den forlades.
• Brug eller opbevar maskinen indendørs under tørre forhold, den må ikke bruges til udendørs brug.
• Maskinens opbevarings- og arbejdstemperatur skal være mellem 0 °C og 40 °C, luftfugtigheden skal være mellem 30 % - 95 %.
• Maskinen må ikke bruges på skråninger med en stigningsgrad på over de viste specifikationer.
• Når du bruger og håndterer gulvrengøringsmidler, følg instruktionerne på etiketterne på flasker og bær egnede beskyttelseshandsker og beskyttelsestøj.
• Brug børster og rondeller der leveres med maskinen eller som defineret i manualen. Brug af andre børster eller rondeller kan reducere sikkerheden.
• I tilfælde af funktionsfejl i maskinen, skal du sørge for, at disse ikke er på grund af manglende vedligeholdelse. Hvis det er nødvendigt, anmod om assistance fra autoriseret personale eller fra et autoriseret servicecenter.
• Tag alle nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker og løse klæder bliver fanget af maskinens bevægelige dele.
• Maskinen må ikke anvendes i særligt støvede områder.
• Vask ikke maskinen med direkte eller højttryks stråler, eller ætsende stoffer.
• Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, især hvor der er risiko for nedfaldende genstande.
• Du må ikke læne væskebeholdere op ad maskinen, du skal bruge den relevante holder.
• For at undgå at beskadige gulvet, er det ikke tilladt at børste/ rondeller arbejder mens maskinen holder stille.
• I tilfælde af brand, skal du bruge en tørpulver brandslukker. Brug ikke flydende brandslukkere.
• Du må ikke fjerne eller ændre maskinens klistermærker.
• Du må ikke pille ved maskinens sikkerhedsvagter og skal følge de almindelige vedligeholdelsesinstruktioner omhyggeligt.
• Vær opmærksom på maskinens transport, når temperaturen er under frysepunktet. Vandet i genindvindingstanken og i slangerne kan fryse og forårsage alvorlig skade på maskinen.
• Hvis reservedele skal udskiftes, skal du bestille ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler.
• Send maskinen til servicecenteret, hvis den ikke virker som sædvanlig, eller den er beskadiget, placeret udendørs, faldt i vandet.
• For at sikre korrekt og sikker drift af maskinen, skal planlagt vedligeholdelse som vist i det relevante kapitel i denne manual, udføres af autoriseret personale eller et autoriseret servicecenter.
• Maskinen skal bortskaffes korrekt, fordi tilstedeværelsen af giftige-skadelige materialer (batterier, osv.), der er underlagt standarder, der kræver bortskaffelse i særlige centre (se kapitlet Bortskaffelse).
• Denne maskine er et rengøringsværktøj, og er ikke beregnet til noget anden brugsformål.
• Hold altid åbningerne fri for støv, hår og enhver anden fremmed materiale, som kan reducere luftstrømmen. Maskinen må ikke anvendes, hvis åbningerne er tilstoppede.
• Brug kun maskinen, hvor en ordentlig belysning er til rådighed.
• Denne maskine er ikke beregnet til brug for personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Opmærksomhed er nødvendig, når den anvendes i nærheden af børn.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
• Mens du bruger denne maskine, skal du passe på ikke at forårsage skade på personer eller genstande.

MASKINBESKRIVELSE

MASKINSTRUKTUR (som vist i Figur 1)

1. Styr
2. Sædepude
3. Genvindingstank
4. Låg på genvindingstank
5. USB opladnings-port
6. Pedal
7. Forhjul
8. Venstre støttebøjle
9. Opløsningsfilter
10. Børste
11. Børsteholder
12. Baghjul
13. Svabersamling
14. Låg opløsningsudledning
15. Slange til spildevand

16. Låg vandindtag

17. Opløsningstank

18. Justeringsknap til svaber
19. Vakuumslange
20. Svaberknap
21. Kontrolpanel
22. Nødknap
23. Squeegee løfte-/sænkningsstang
24. Accelerationspedal
25. Støddæmper for
26. Indikator til opløsningsniveau
27. Højre støttebøjle
28. Batteri
29. Køremotor
30. Bøjle til bremseklods
31. Svaberkrog

MASKINBESKRIVELSE KONTROLPANEL (som vist i Figur 2)

1. LED SKÆRM
2. Advarselslys for afladet batteri (Rødt)
3. Indikator for halvafladet batteri (Gul)
4. Hornknap
5. Justeringsknap for opløsningsmængde
6. Kontakt forlæns-baglæns
7. Indikator for afladet batteri (grøn)
8. Indikator for tom opløsningstank
9. Børsteknap
10. Nøglekontakt

11. Aftagningsknap til børste

12. Problemlys for køremotor

13. Knap hastighedsjustering
14. Overlastbeskytter for vakuummotor
15. Overlastbeskytter for køremotor
16. Overlastbeskytter for børstemotor
17. Indikator for fuldt opladt batteri (Grøn)
18. Indikator for halvopladt batteri (Gul)
19. Indikator for batteriopladning (Rød)
20. Låg til opladerstik
21. Opladerstik

LEDSKÆRMS DISPLAYINFORMATION

STOP— Maskinen kan ikke bevæge sig, børstemotor standser med at arbejde, men vakuummotorkan arbejde (00012.3) – Totale arbejdstimer er 12,3 timer

L0-(18) – Batterispænding er lavere end 18V

U-(25.5) - Batterispænding er 25,5V

ERR-01 – Svaber er ikke løftet, när maskine vender baglæns

DISPLAYVINDUE MED OPLADER INDIKATIONSLYS (som vist i Figur 2)

1. Ved begyndelsen af opladningen, den røde LED (49) på opladeren er normalt tændt. Det er første stadie af opladning.
2. Efter opladning i nogen tid slår det røde LED (49) på opladeren fra, det gule LED (48) tændes. Dette er andet stadie af opladning.
3. Når opladningen er afsluttet, slår det gule LED (48) fra, det grønne LED (47) tændes for at vise, at batteriet er helt opladt.

BEMÄRK

Hvis det gule lys (48) er slået til under opladningsprocessen, kan det skyldes at: Batteriet og opladeren ikke passer sammen, batteriet ikkeer godt tilsluttet eller output er kortsluttet.

Opladerens røde lys, der lyser, kan være forårsaget af kortslutning internt af opladeren.

TEKNISKE PARAMETRE

MODEL	AS530R
Pakkedimensioner (Lx B x H)	mm	1470*730*1310
Maskinhøjde	mm	1120
Maskinlængde	mm	1360
Maskinbredde (uden sugefod)	mm	580
Maskinvægt med tomme tanke (uden batterier)	Kg	140
Brutto køretøjsvægt (GVW)	Kg	270
Shipping-vægt	Kg	245
Kapacitet opløsningstank	Liter	72
Kapacitet genvindingstank Retancapacity	Liter	73
Vakuummotorkraft	Watt	400
Vakuumkapacitet	mm H_2O	1223
Opstigningskapacitet (Maks)	%	10
Forhjulsdiameter	mm	175
Baghjulsdiameter	mm	230
Lydniveau	dB(A)	69
Flow for opløsning /vand	L/min	0,84-2,0
Arbejdsbredde	mm	530
Sugefodsbredde	mm	730
Børste-/pudediameter	mm	530
Børstemotorkraft	Watt	450
Børstehastighed	Rpm	160
Børste-/pudetryk (Maks)	Kg	23
Køremotorkraft	Watt	300W
Arbejdshastighed	Km/t	5.5km/h
Spænding	V	24V
Batteri (valgfrit)	Ah	2x100AH (20 timer)
Batterioplader (valgfrit)	V/A	24V 10A
Batterirums størrelse (L x B x H)	mm	350*380*300
USB oplader-specifikation	V/A	5V, 0,8A

KREDSL∅BSDIAGRAM

Læg godt mærke til disse symboler i denne manual:

• FARE!
• ADVARSEL!
• FORSIGTIGT!
• KONSULTATION

Dæk aldrig disse symboler på maskinen af nogen grund, udskift dem med det samme, hvis der er skade på dem.

INSTALLERING OG OPSÄETNING AF NYT MASKINBATTERI

ADVARSEL!

De elektriske komponenter i maskinen kan blive alvorligt beskadiget, hvis batterierne enten er forkert installerede eller tilsluttede.

Batterierne skal være installeret af kvalificeret personale. Indstil batteriopladeren (valgfrit) og maskine PCBA efter batteritype. Indstil batteriopladere(o (WET eller GEL/AGM).

Kontroller batterierne for skade inden installation.

Afbryd batteristikket og batteriopladerstikket.

Håndtér batterierne meget forsigtigt.

BEMÆRK

Maskinen kræver to 12V batterier, der forbinder i overensstemmelse med Figur 3.

Maskinen kan bruges i en af følgende batterimodi:

A) WET eller GEL/AGM batterier er allerede installeret og parat til at blive brugt

1. Kontroller batterierne og forbind batteristikket til maskinen.
2. Indsæt nøglekontakten (40) og drej til "til". Hvis det grønne lys (37) tændes, er batterierne fuldt opladte til brug. Hvis det gule eller røde lys (33 eller 32) tændes, skal batterierne oplades.

B) Uden batterier

1. Hvis din maskine ikke er udstyret med batterier, så køb passende batterier (Se Det tekniske dataafsnit). Henvend dig til kvalificerede batteriforhandlere med hensyn til batterivalg og -installation.
2. Når batterierne er parate, så indstil maskinen og batteriopladeren i overensstemmelse til typen af installerede batterier. Følg derefter procedurerne, der er vist i næste afnit.

BATTERINSTALLATION OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (VÅD ELLER GEL/ AGM)

Indstil det elektroniske kredsløbsbræt til maskinen og batteriopladeren efter batteritype(WET eller GEL/AGM), idet du følger trinene nedenfor:

BEMÄRK

Når nye batterier installeres, så følg Figur 4 for at indstille DIP kontakt, eller batterierne kan blive beskadiget af forkert indstilling.

Maskinindstilling

1. Indsæt nøglekontakt (40), og drej til "TIL", vær opmærksom på nedenståendei de første sekunder af maskinstarten:

2. Hvis det grønne lys (37) lyser, er maskinen sat op til at bruge GEL/AGM batterier.

3. Hvisdet gule lys (33) lyser, er maskinen sat op til at bruge Discover EV AGM batterier.

4. Hvis det røde lys (32) lyser, er maskinen sat op til at bruge WET batterier.

5. Følg trinene nedenfor for at ændre maskinindstillingerne.

6. Fabriksindstillinge af maskinen er at bruge Discover EV AGM batterier. Hvis indstillingen svarer til de valgte batterier, så gå til trin 6 straks, eller følg næste trin.

BRUGERHÁNDBOG

DANSK

1. Skru skruen (B, Figur4) på kontrolpanelet af, så vend PCBA (A) på kontrolpanelet for at finde DIP kontakten (D), følg Figur 4 for DIP indstillinger.
2. Udfør trin omvendt iforhold til, når der skilles ad, for at ordne kontrolpanelet og läse skruen efter, at indstillingen er foretaget.

1		WET BATTERI(BEMERK: Drej stift1 og stift2 på DIP kontakt til "FRA")
2		OPDAG EV AGM BATTERIER(BEMERK: Drej stift1 på DIP kontakt til "TIL", stift 2 til "FRA")
3		ALMINDELIGE GEL/AGM BATTERIER(BEMERK: DREJ stift 1 og stift 2 På DIP kontakt til "TIL")

1. Åbn dækket til genvindingstanken (4) og kontroller, at genvindingstanken (3) er tom; tøm den ellers med dræneslangen (15).
2. Luk dækket til genvindingstanken (4).
3. Vend forsigtigt genvindingstanken (3).
4. Maskinen er forsynet med ledninger, der passer til at installere 2X12V batterier. Læg forsigtigt batterierne ind i aflukket, og installer dem så korrekt.
5. Forbind og installer batteriledningen som vist i (Figur 3), og stram så forsigtigt møtrikken på hver batteriterminal.
6. Placer beskyttelsesafslutningen på hver terminal, og forbind så batteristik.

B A

Batteritypens DIP-Switches

Opladerens funktion er styret af 4 DIP-switches (2-par) inden i bagdækslet. De andre 2 kontakter må aldrig berøres, med mindre opladeren er blevet udskiftet, og deres position skal bekræftes. Indstil batterispændingen (24V) og maksimum strømstyrke (10A). Den skal altid være i Fra-positionen.

De første 2 kontakter er tilgængelige igennem et plastikstik uden at åbne opladeren. Disse kontakter indstiller den bestemte opladningskurve, der bruges til hver batteritype. Kurvetypen betyder den måde (og størrelsesorden) hvormed strøm og spænding anvendes på batteriet, under dets faser i opladningscyklussen.

HSPX I/O A B

1. Fjern plastikstikket, der dækker DIP-switchens adgangshul (C).
2. Indstil de første 2 DIP-switches (SW1) ifølge datatabellen herunder.
3. Udskift plastikstikket.

SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C SPE

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1 D2 D1			D2
IUIa Wet	On	Off	Off	Off
IUIa Gel Exide Off Off
IUoU AGM	Off On
IUIa AGM Discover	On	On

C Powerfirst SW1 SW2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 DP1 DP2

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide Off Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

N∅ DOPBREMSNING

Hvis der forekommer noget nødstilfælde under brugen af maskinen, så tryk på nødkontakten (A, Figur 5), så vil alle maskinens funktioner standse, der er ikke noget display på kontrolpanelet (B, Figur 5)

B∅RSTE/PUDEINSTALLATION OG AFINSTALLATION

BEMÆRK

Installer passende børste (A, Figur 6) eller pude (B og C, Figur 6) efter gulvtypen, der skal rengøres.

OBS

Indeninstallation eller afinstallation af børste eller pude, så sørg for, at alle kontakter på maskinen er i fra-stilling samt løft svaberen op fra gulvet. Brugeren skal være udstyret med passende personlig beskyttelsesanordninger såsom handsker for at formindske risikoen for ulykker. Gå frem på følgende måde:

A B C

Figur 6

1. Isæt nøgle i kontakt (40) og drej til "TIL".

2. Tryk pedalen (6) frem med foden for at løft børstesamlingen (11) fra gulvet.

3. Drej hastigheds-justeringsknappen (42) mod uret så langt som muligt.

4. Placer børsten (A, Figur 5) eller puden (B, Figur 5) imidten justeret med børsteholder.

5. Tryk pedalen (6) baglæns med foden for at sænke børstesamlingen (11). Sæt dig på sædet, tryk på børsteknappen (39), og tryk pedalen (23) let ned, børsten/puden kan samles automatisk. Gentag disse trin, indtil børsten/puden er installeret.

6. Tag børsten/puden manuelt ned, hvis det ikke lykkes i trin 5 at installere børsten/puden.

7. Tryk pedalen (6) frem med foden for at løfte børstesamlingen (11) fra gulvet, tryk på fjern-børste-knappen (41 for at afinstallere den automatisk.

OBS!

Drej hastigheds-justeringsknappen (42) til minimal hastighed, inden accelerationspedalen (6) trykkes ned for at undgå, at maskinen kører for hurtigt, när den er startet. Sørg for, at børste/pude er installeret korrekt inden brug af maskinen.

JUSTERING AF GUMMISKRABENS BALANCE

1. Installer svaberen (13), og fastgør svaberknappen (20), forbind derefter vakuumslangen (19) til svaberen.

2. Juster gummiskraberen ved justeringshändtaget (A, Figur 7).

a) Hvis der er mellemrum mellem jorden og midterste del af bagerste gummiskraberblad (B), juster knappen (A) i mod uret (F), indtil alle afsnit af bagerste gummiskraberblad god kontakt med jorden, den forreste klinge røre jorden en anelse.

b) Hvis der er mellemrum mellem jorden og begge ende del af bagerste klinge (C og D), juster knappen (A) i urets retning (E), indtil alle afsnit af bagerste klinge god kontakt med jorden, den forreste klinge røre jorden lidt.

E F A C B D

Figur 7

PÄFYLDNING AF OPL∅SNINGSTANK

1. Åbn låget til vandindtaget (E, Figur 8).

2. Påfyldning af vand eller opløsning, der passer til arbejdsydelse gennem vandindtag med filter.

Opløsnings temperaturen må ikke overstige +104F (+40°C).

1. Overfyld ikke tanken, se vandniveaus-viser (G) m.h.t. vandvolumen.

ADVARSEL!

Anvend kun vaskemidler med lidt skum, som ikke er antændelige, der er beregnet til automatiske scrubber applikationer.

Inspektion of køremotor

1. Drej nøglen i kontakt (A, Figur 9) til "TIL"

2. Tryk accelerationspedalen (C) let ned og let den for at kontrollere, om maskinen kan styres forlæns og stoppes.

3. Bekræft, om maskinen kan stoppes straks ved at trykke nødknappen (B) ned for at sikre sikkerheden. Drej nødknappen for at genindstille den.

OBS

Maskinens evne til at køre op må ikke overstige 10%.

OBS

Køremotorens bremse er fri, när motoren arbejder normalt. Den låser, när motoren ophører med at arbejde.

• Bremse fri -bremsehändtaget (D, Figur 9) er oppe.
- Bremse låst –bremsehändtaget er nede.
I nogle særlige tilfælde såsom indpakning / oppakning, maskinefejl, m.v., hvor man må flytte maskinen uden, at køremotoren er i gang, må man manuelt indstille bremsen til fri stilling for at kunne flytte maskinen.
For at undgå sikkerhedsrisilo, må man sørge for at indstille bremsen tilbage til låst stilling efter flytning af maskinen.

MASKINSTART OG -STOP

Start af maskinen

1. Forbered maskinen som vist i det tidligere afsnit.

2. Sid på sædet (L, Figur 10), sæt nøglen i kontakt (A), og drej den til "TIL". Hvis det grønne lys (C) er tændt, er batterierne fuldt opladte til brug. Hvis det gule lys (E) eller røde lys (D) er tændt, skal batterierne oplades inden brug. [Se VEDLIGEHOLDELSES-kapitlerne om opladning af batterier]

3. Sænk svabersamlingen til gulvet.

BEMÆRK

Sørg for, at svabersamlingen er løftet, inden maskinen styrer baglæns, ellers stoppes maskinen, og LED skærmen vil vise "Fejl".

1. Sænk børstesamlingen til gulvet.

BEMÆRK

Sørg for at slå børsteknappen fra, inden børstesamlingen løftes, og løft børstesamlingen, inden maskinen styres forlæns/baglæns.

1. Tryk knappen (B) ned.
2. Tryk på accelerationspedalen (R), kør maskinen forlæns ved styret (N) sammen med forlæns-baglæns kontakten (H).
3. Juster opløsningsstrømmen ved hjælp af opløsningsjusteringsknappen (G), alt efter rengøringskrav.
4. Man kan oplade sin telefon eller pad gennem USB opladeport (M), när nøglekontakten (A) er drejet til "TIL".
5. Tryk på hornknappen (F) for at advare folk, när dette er nødvendigt.
6. Om nødvendigt, så tryk nødknappen til maskinnødstop ned.

BEMÆRK

Børstemotoren, vakuummotoren, køremotoren og kontrolkredsløb er beskyttet af overlastbeskytteren (P). Når overlastbeskytteren slår til, så genindstil den ikke straks uden at finde ud af den grunlæggende årsag, og sikr dig, at motoren afkøler, inden den genindstilles.

Standsning af maskinen

1. Løsn accelerationspedalen (R, Figur 10), maskinen ophører med at køre.
2. Tryk på børsteknappen (B) for at standse børstemotor.
3. Løft børstesamlingen (T) ved at trykke pedalen (Q) ned.
4. Drej nøglekontakten til "FRA"

5. Sørg for, at maskinen standses.

6. Løft svabersamlingen (U) ved svaberløftning/sænkning af løfteestang (O),og nogle få sekunder efter vil vakuumsystemet blive lukket.

1. Start maskinen i overensstemmelse med procedure i tidligere afsnit.
2. Start rengøringen ved at følge procedurer i delen "Start af maskinen".
3. Om nødvendigt, så stop maskinen for at justere svaberen i oversstemmelse med delen "Justering af svaberbalancen".

OBS!

Slå børste-/pudeholderen fra for at undgå nogen form for skade på gulv, när maskinen standser på et sted.

BEMÆRK

For korrekt skuring/tørring af gulve ved vægsider foreslår vi, at man går tæt til væggene med højre side (Støddæmper hjulside) af maskinen som vist nedenfor i Figur 11.

Batteriopladning under arbejde

Når et grønt lys (A, Figur 12) er tændt, har batterierne nok strøm til, at maskinen kan arbejde normalt. Når alle de grønne lyser til, er det gule lys (C, Figur 12) til, så er batteriernes strøm lav, så oplad batterierne. Når det røde lys (B, Figur 12) lyser, er batterierne udløbet, og vakuummotoren og børstemotoren bliver slukket automatisk med nogle få sekunders forsinkelse. Kør straks maskinen til opladning af batterierne.

OBS!

Anvend ikke maskinen, når batterierne er tomme, for at undgå skade på batterierne og forkortelse af deres funktionstid.

A B C D

Figur 12

T∅MNING AF TANK

Et automatisk flyder-lukkesystem (B, Figur 13) blokkerer vakuumsystemet, når genvindingstanken (C) er fuld. Deaktiveringen af vakuumsystemet vises ved en pludselig tiltagen i vakuummotor-systemets støjfrekvens, og gulvet er heller ikke blevet tørt.

OBS!

Hvis vakuumsystemet slår fra ved et uheld (for eksempel, när flyderen aktiveres p.g.a. en pludselig maskinbevægelse), så gør man flg. for at genoptage brugen: sluk for vakuumsystemet ved at trykke på kontakten (D, Figur 12), så åbner man låget (A, Figur 11) og kontrollerer, at flyderen inden for litteret (B) er gået ned til vandniveau. Luk så låget (A) og slå vakuumsystemet til ved at trykke på kontakten (D, Figur 12)

Når genvindingsvandtanken (C, Figur. 13) er fuld, så tøm den i overensstemmelse med fölgende procedure.

Tømning af genvindingsvandtank

1. Stands maskinen.
2. Løft børste-/pudeholder-dækket (H, Figur.12) ved at trykke på pedalen (G).
3. Løft sugefod med håndtaget (H).
4. Kør maskinen til det udvalgte bortkastningsområde.
5. Tøm genvindingsvandtanken med slangen (D). Rengør så tanken med rent vand.

OBS!

Når man udleder spildevandet, skal slangen foldes (A, Figur 14) og lægges i lav position (B, Figur 14), inden man åbner låget til slangen. Lad ikke udgangen af bortledningsslangen være opad for at bortlede vand lodret for at undgå, at spildevand spildes på brugeren.

Tømning af opløsnings-/rent vands-tanken

1. Udfør trin 1 til 4 i kapitlet "Tømning af genvindingsvands-tank".
2. Tøm opløsningstanken gennem udledningslåg (A, Figur 15), og skyl tanken med rent vand.

EFTER BRUGEN AF MASKINEN

Inden maskinen forlades:

1. Fjern børsterne / pudeholderne.
2. Tøm tankene (B og C, Figur 15) som vist I det foregående afsnit.
3. Udfør de daglige vedligeholdelses procedurer (se vedligeholdelses kapitel).
4. Opbevar maskinen på et rent og tørt sted med børsterne / pudeholdernerne og sugefod løftede eller fjernede.

LANG INAKTIVITET FOR MASKINEN

Hvis maskinen ikke skal anvendes I mere end 30 dage, så gå frem således:

1. Udfør procedurerne vist I "EFTER BRUG AF MASKINEN"-afsnittet.
2. Afbryd batteristikket (D, Figur 15).

Efter at have brugt maskinen i ni timer første gang, så kontroller venligst, om der er nogen skade eller unormal situation, kontroller, om spænder eller tilbehør er løse.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Vedligeholdelsesprocedurer skal udføres, efter at maskinen er slukket, og batteriopladerkablet er frakoblet. Hertil skal du omhyggeligt læse kapitler med sikkerhedsforskrifterne i manualen.

Alle planlagte eller ekstraordinære vedligeholdelsesprocedurer skal udføres af kvalificeret personale eller et autoriseret servicecenter. Denne manual beskriver kun de generelle og almindelige vedligeholdelsesprocedurer.

For andre vedligeholdelsesprocedurer, der ikke er at finde i nedenstående vedligeholdelsestabel henvises der til Servicehåndbogen, der kan konsulteres på alle vores firmas servicecentre.

TABEL FOR PLANLAGT VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIGT!

Proceduren markeret med (1) skal udføres når maskinen har været i brug i de første 9 timer.

Proceduren markeret med (2) skal udføres af et Servicecenter der er kvalificeret af vores firma.

Procedure	Dagligt, efter hver brug	Ugenligt	Halvårligt	Årligt
Opladning af batteri
Rengøring af gummeskraber
Rengøring af børste-/ rondelholder
Rengøring af tank
Inspektion af af tankens forsegling
Rengøring af flydeboldfilter
Kontrol og erstatning af gummiskraberens klinge
Rengøring af rentvandsfilter
Rengøring af sugefilter
Kontrol af væskeniveau på WET-batteri
Inspektion af skruer og møtrikker			(1)
Kontrol og udskiftning af børste-/ rondelholder				(2)
Kontrol og udskiftning af sugemotor				(2)
Kontrol af køresystemmotors carbonbørste eller udskiftning (kun for maskine med traction)				(2)
Tilføj smørende olje til roterende dele			(1)

BATTERIOPLADNING

BEMÆRK

Oplad batterierne, når den gule LED (32) eller røde LED (33) er aktiveret, eller ved slutningen af hver arbejdsdag.

FORSIGTIGT

Hold altid batteriet i en fuldt opladet tilstand, det kan forlænge dets levetid.

FORSIGTIGT

Oplad batteriet så hurtigt som muligt, hvis batteriniveauet er lavt, ellers levetid batteriet kan reduceres. Det er bedre at kontrollere batteriet mindst en gang om ugen.

OBS!

Vær særlig omhyggelig, når batterlet oplades, fordi der kan være udløbet syre fra opladningsprocessen.

Batteriet er ætsende. Hvis det tilfældigt kommer i kontakt med hud eller øjne, så skyl straks med rigeligt rent vand, og konsulter læge.

Forberedelsestrinene til opladning af batterierne

1. Åbn låg til genvindingstank (B, Figur 16) for at kontrollere, om genvindingstanken (C) er tom, eller tøm genvindingstanken gennem bortledningsslangen (A).
2. Kør maskinen til det udpegede opladningsområde.
3. Drej nøglekontakten til "FRA".

4. Dette trin kun til VÅDE batterier:

5. Rengør batterioverfladen om nødvendigt.

6. Kontroller batteri-elektrolytniveau (D). Om nødvendigt, så åbn låget til påfyldning af elektrolyt, og dæk igen.

7. Hold låget åbnet under opladning.

8. Vælg en af opladningsmodierne nedenfor baseret på den valgte opladertype.

Brug ombord-oplader til batteriopladning

1. Forbind batteriopladerledning (A, Figur 17) til den elektriske hovedledning (G), og så fungerer hele maskinen med undtagelse af, at opladning automatisk stoppes. Det normalt røde LED (B) siger, at maskinen er i opladningsprocessen.
2. Batterierne er fuldt opladte, när det grønne LED (C) tændes..
3. Afbryd opladningsledningen fra den elektriske hovedledning efter, at opladningen er afsluttet, og opbevar så ledningen til batteriopladeren i opbevaringsboksen (D).

BEMÄRK

For videre information om ombord-oplader (E, Figur 17), bedes man se den relevante manual fra servicecentret.

B∅RSTE-/RONDELRENG∅RING

FORSIGTIG!

Det anbefales at gå med handsker, när man rengør børste-/ rondelholder, da den kan indeholde skarpe fragmenter.

1. Tag børste-/ rondelholder af basen efter proceduren i tidligere sektioner.
2. Rengør børste-/ rondelholder med brug af vand og sæbepulver.
3. Kontroller integriteten og slitagetn på børsterne på børsten, og udskift om nødvendigt børsten.
4. Kontroller slitage-situationen på polérpuden, og udskift den om nødvendigt.

E D C B A Figur 16

D C E B G A Figur 17

D C B A Figur 18

RENG∅RING AF OPL∅SNINGSFILTER

1. Kør maskinen til flad jord.
2. Sørg for, at maskinen er slået fra.
3. Tøm opløsningstanken (valgfrit trin).
4. Tag opløsningsfilter-låget af (A, Figur 18) for at rengøre filterskærmen (B), og sæt dem så tilbage til filterstøtten (D).

BEMÆRK

Filterskærmen (B) skal være sat i korrekt stilling til huset på filterstøtten (D).

RENG∅RING AF SUGEFOD

BEMÄRK

Sugefoden skal være ren og dens blade skal være i god stand for at opnå en god tørring.

OBS

Det tilrådes at anvende beskyttelseshandsker, mens man rengør sugefoden, eftersom der kan forekomme rester.

1. Kør maskinen til et fladt gulv.
2. Drej nøglekontakten (A, Figur 19) til "FRA".
3. Sænk svaberen (B) med løfterstangen (C).
4. Løsn knapperne (D), og fjern svaberen.
5. Afbryd vakuumslangen (E) fra svaberen.
6. Rens stål- eller aluminiumsvaberen, især rummene (A, Figur 20) og hullerne (B). Kontroller standen, ridser og brud på forbladet (B) og bagbladet (C), udskift om nødvendigt dem efter procedurerne i følgende afsnit
7. Saml svaberen i omvendt orden af demontering.

KONTROL OG UDSKIFTNING AF SUGEFODSBLAD

1. Rengør stål- eller aluminiumssugefoden som vist i det foregående afsnit.

2. Kontroller, at kanterne (E, Figur 21) på forbladet (C) og kanterne (F) på bageste blad (D) ligger på samme niveau som deres længde. Om nødvendigt, så juster deres højde i overensstemmelse med følgende procedure:

3. Fjern bindestangen (G), løs fæstneenhederne (M) og juster bageste blad (D), og sæt så fæstneenhederne (M) I funktion og installer bindestangen (G).

4. Løsn knapperne (I) og juster forbladet (C), og stram så knapperne.
5. Kontroller forbladet (C) og bageste blad (D) for slitage, snit og iturivninger. Om nødvendigt, så udskift dem i overensstemmelse med følgende procedure. Kontroller, at forhjørnet (J) af bladet (D) ikke er slidt. Om nødvendigt, så vend bladet om for at udskifte det slidte hjørne med et, der er fuldstændigt. Hvis de andre hjørner også er slidte, så udskift bladet i overensstemmelse med følgende procedure:
6. Fjern bindestangen (G), frigør fæstnedelene (M) og fjern det tilbageholdende stykke (K), og udskift/omvend bageste blad (D). Saml bladet I modsat rækkefølge i forhold til, da det blev skruet fra hinanden.
7. Skru sugefodskanpperne af (I) og fjern det tlbageholdende stykke (L), og udskift så forbladet (C). Saml bladet i modsat rækkefølge i forhold til, da det blev skruet fra hinanden. Juster højden som vist på det tidligere trin efter udskiftning af bladet (eller omdrejning).
8. Forbind vakuumslangen (A, Figur 22) til sugefoden.
9. Installer sugefoden (B) og skru knapperne i (C).
10. Om nødvendigt, så juster justerknapperne til sugefodsbalancen (D).

A B E D D C Figur 19

A B C Figur 20

TANK- OG VAKUUMGITTER MED FLYDERENSNING OG LÅGPAKNINGSKONTROL

1. Kør maskinen på et plant gulv.
2. Sikr dig, at maskinen er slået fra, og at tændingsnøglen (40) er fjernet.
3. Drej genindvindingstanken låg (A, Figur 23) 90 graders position, hvor det kan lettede fra tanken, og tage ned svømmeren bolden filteret (P) fra tanken derefter.
4. Rengør genindvindingstanken låg (A), nyttiggørelse tank (B), rentvandstank (C) og svømmeren bolden filteret bæreramme (E). Tøm genindvindingstanken med afløbsslangen (15).
5. Hvis det er nødvendigt, skal du følge symbolerne "ÅBEN" og "LUKKET", som vist i Figur 23 at åbne bunddækslet (F) af float bold filter og derefter rense float bold (D), filter bæreramme (E) og filter svamp (I). Efter rengøring, fastsætte oversugningsbeholder (D) ind i filteret bæreramme (E) og derefter justere mærket rille (L) af den nederste hætte (F) af flyderen bolden filter med varemærket rille (L) af flyderen filter bæreramme (E). Skrue hætten i bunden af flyderen bolden filter stram, og løse filtersvampen (I) på flyderen filter bæreramme (E). Endelig tilslutte den til spildevand sugeslange (M).

Figur 21

1. Undersøg integritet af tanken tætningsliste.

BEMÆRK

Tankens tætningsliste (G) frembringer vakuummet inde i tanken, når motoren fungerer. Tanken skal forsegles effektivt for at absorbere vandet fra opsamlingstanken.

1. Kontroller, om overfladen af tætningsliste (G) kontakt er integritet og forsegling er tilstrækkelig. Hvis det er nødvendigt, tage tætningslisten af tanken ud af rillen (H) og erstatte den. Montering den nye tætningsliste Figur 23, bør samlingen være tilbage i det midterste område.
2. Luk opsamlingstankens låg (A).

A C D C B

Figur 22

1. Drej nøglekontakten (D, Figur 24) til "FRA".
2. Afbryd forbindelsesledningen til batteriet.
3. Skru skruerne (C) på kontrolpanelt af, og vend så PCBA for at finde sikringen (A eller B).
4. Kontroller/udskift sikringerne:
   A) F1 er lavstrøms-kredsløbsikringen (5A)
   B) F3 er børsteAGM onterings-sikringen (20A)
5. Efter kontrol/udskiftning er foretaget, så gensaml i omvendt rækkefølge i forhold til demontering.
6. Kontroller eller genindstil beskytterdelen for overlast af motor.
   E) F5 er beskytterdel for overlast af vakuummotor (30A)
   F) F4 er beskytterdel for overlast af køremotor (30A)
   G) F2 er beskytterdel for overlast af børstemotor (30A)

TILBEH∅R/VALGMULIGHEDER

Ud over standard komponenterne, kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/valgmuligheder alt efter maskinens specifikke brug.

For videre oplysninger angående ovenfor nævnte valgfrit tilbehør bedes man kontakte en autoriseret detailforhandler.

Tilbehør/Valgmuligheder

Se "Reservedels"-delen

1. GEL/AGM batterier
2. Rondeller af forskellige materialer

Problem	Sandsynlige årsger	Middel
Motorerne fungerer ikke, intet advarselslys tændes (C9)	Batterikonnektoren er afbrudt	Forbind batterikonnektoren
	Batterierne er helt afladte	Oplad batterierne
Maskinen fungerer ikke, rød adverselslys for batterikapacitet tændes (C8)	Batteriernes niveau er for lavt	Oplad batterierne
Maskinen flytter sig ikke fremad / baglæns	Fejl i kontrolkredsløbsbræt	Udskift kontrolkredsløbsbræt
	Fejl i køremotors kontrolenhed	Se “INFORMATION OM FEJL I K∅REMOTORINDIKATOR”
	Brugeren ikke på sædet	Sid på sædet
	Svaber er ikke løftet, mens maskinen kører baglæns	Løft svaberen
Børstemotoren fungerer ikke	Fejl i kontrolkredsløb	Udskift kontrolkredsløbsbræt
	Overlast for børstemotor	Brug blød børste, som passer til rengøring, og genindstil børstemotor-overlastbeskytterenheden.
	Børstemotor kontaktorfejl	Kontakt efter-salg-service
	Slitage på børstemotors carbonbørste	Kontakt efter-salg-service
	Forhindringer hindrer børsten i at rotere	Rengør børsten
Køremotoren fungerer ikke	Køremotors problemlys tændes	Se “INFORMATON OM FEJL I K∅REMOTORINDIKATOR”
	Overlast for køremotor	Genindstil køremotor-overlastbeskytterenhed og kontroller køremotor/kredsløb
Vakuummotoren fungerer ikke	Vakuummotor overlastFejl i relæ til vakuummotor	Genindstil vakuummotor overlastbeskytterenhed og kontroller vakuummotorenKontak efter-salg-service
	Fejl i kontrolbræt	Udskift kontrolbræt
Utilstrækkelig sugning, gulvet kan ikke tørres	Genvindingstank er fuld	Tøm genvindingstanken
	Dårlig forbindelse for afledningsslange og svaber	Forbind bortledningsslangen og svaberen korrekt
	Blokering af flydeboldsfilter	Rens flydeboldsfiltret, og kontroller status for flydebolden
	Svaber er snavset eller slidt	Kontroller og rens svaberen
	Genvindingstanklåget er ikke lukket korrekt, eller pakningen er beskadiget, eller bøjerøret er	Luk låget korrekt, eller udskift pakningen eller rens bøjerøret.
	Genvindingstanken er snavset	Rens genvindingstanken
Utilstrækkelig forsyning med opløsning til børsteplade	Opløsningsfiltret er snavset	Rens filtret
	Indikator for opløsningstank tom er tændt	Fyld opløsningstanken
	Opløsningstanken er for snavset	Rens opløsningstanken
Svaber efterlader ridser på gulvet	Der er snavs under svaberbladet	Fjern snavset
	Svaberblad slitage, revne, alder	Udskift svaberbladene
	Svaberbalancen er ikke justeret	Juster svaberbalancen
Køremotor har bremsesvigt	Bremsen er låst	Indstil bremsen til fri

KÖREMOTOR FEJLINDIKATOR-INFORMATION
= Drej nøgle-kontakt om for at rense.

LED KODER		FEJL	MULIG ÅRSAG
1.1	☐☐	TERMISK FEJL	1. Temperatur >80°C eller< -10°C.2. Overordentlig stor last på køretøj.3. Anvendelse i ekstreme omgivelser.4. Elektromagnetisk bremse udløses ikke.
1.2	☐☐☐	SPEEDERFEJL	1. Input-ledning til speeder åben eller forkortet.2. Speeder potentiometer beskadiget.3. Forkert speedertype valgt.
1.3	☐☐☐☐	POTENTIOMETER	1. Hastighedsgrænse potentiometer-ledning(-er) brudte eller forkortede.2. ∅delagt hastighedsgrænse-potentiometer.
1.4	☐☐☐☐☐	UNDERSPÆNDINGSFEJL	1. Batterispænding <17 volt.2. Dårlig forbindelse ved batteri eller kontrolenhed.
1.5	☐☐☐☐☐☐	OVERSPÆNDINGSFEJL	1. Batterispænding >31 volt.2. Køretøj fungerer med oplader tilknyttet.3. Batteriforbindelse kun ind imellem.
2.1	☐☐☐	HOVEDLEDNING FRA-FEJL	1. Hovedkontaktor-drev svigtede m.h.t. at åbnes.
2.3	☐☐☐☐☐	HOVEDLEDNINGSFEJL *	1. Hovedkontaktor svejset eller stukket åben.2. Fejl i hovedkontaktor.
2.4	☐☐☐☐☐☐	HOVEDLEDNING TIL-FEJL	1. Hovedkontaktor-drev svigtede, lukket.
3.1	☐☐☐☐	FEJL I LEDNINGER *	1. Forkert justeret speeder-2. Speeder-potentiometer eller speeder-mekanisme itu.
3.2	☐☐☐☐☐	BREMSER TIL-FEJL	1. Elektromagnetisk bremsedrev forkortet.2. Elektromagnetisk bremserulle åben.
3.3	☐☐☐☐☐☐	FORLADNINGSFEJL *	1. Bremsedrev forkortet2. Forladningskredsløb beskadiget.3. MOSFET svigt.
3.4	☐☐☐☐☐☐☐	BREMSER FRA-FEJL	1. Elektromagnetisk bremsedrev åbent.2. Elektromagnetisk bremserulle forkortet.
3.5	☐☐☐☐☐☐☐☐	HPD FEJL	1. Forkert sekvens i speeder og KSI skubber eller hindrer inputs.2. Forkert justeret speeder-potentiometer
4.1	☐☐☐☐☐	STR∅MF∅LEFEJL *	1. Kortslutning i motor eller i ledninger i motor.2. Controller failure.
4.2	☐☐☐☐☐☐	HARDWARE FEJLSIKKER *	1. Motorspænding svarer ikke til krav fra speeder.2. Kortslutning i motor eller motorledninger.3. Fejl i kontrolenhed.
4.3	☐☐☐☐☐☐☐	EEPROM CHECKSUM FEJL †	1. EEPROM svig eller fejl.
4.5	☐☐☐☐☐☐☐☐☐	BATTERI-FORBINDELSESFEJL *	1. Batteri ikke forbundet.2. Dårlig forbindelse til batteri-terminaler.

= Skal bruge programmør l at rense, som følger: væ lg Programmenu, æ ndr datavæ rdi for et hvilket som helst parameter, drej nøglekontakt om.

BEMÆRK

En maskine, som er udstyret med ombord-oplader, kan ikke bruges, når ombord-opladeren fungerer forkert, kontakt venligst vort professionelle vedligeholdelsescenter for hjælp.

BORTSKAFFELSE

Bortskaf maskinen på en kvalificeret affaldsbehandlingsinstitution. Før maskinen bortskaffes, skal du fjerne og adskille nedenfor viste dele, ifølge relevante love og regler.

(*) Kontakt vort servicecenter for at ødelægge alle elektroniske komponenter.

SISÄLLYSLUETTELO

JOHDANTO 199

OPPAAN SISÄLTÖ JA TARKOITUS 199

TÄMÄN OPPAAN SÄILYTTÄMINEN....199

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 199

OSAT JA HUOLTO 199

MUUTOKSET JA PARANNUKSET....199

KÄYTTÖTARKOITUKSET 199

LAITTEEN TUNNISTETIEDOT....199

KULJETTAMINEN JA PAKKAUKSEN AVAAMINEN 199

TURVALLISUUS....200

KÄYTTÖOPPAASSA OLEVAT MERKINNÄT....200

YLEISET TURVAOHJEET....200

KONEEN KUVAUS....202

KONEEN RAKENNE 202