Viper AS530R - Машина за метене NILFISK - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Viper AS530R NILFISK

Числата в скобите се отнасят за елементите, посочени в раздел Описание на уреда. СЪДЪРЖАНИЕ И ЦЕЛ НА ТОВА РЪКОВОДСТВО Целта на настоящото Ръководство с указания за употреба е да предостави на оператора необходимата информация с цел правилното и безопасно използване на уреда. Съдържа информация за технически данни, безопасност, експлоатация, съхранение, поддръжка, резервни части и бракуване. Преди извършването на каквито и да е процедури, както операторите, така и квалифицираните техници трябва да прочетат внимателно това ръководство. Свържете се с оторизиран сервизен център, ако имате някакви въпроси относно това ръководство или Ви е необходима допълнителна информация. Операторите не трябва да извършват процедури, които изискват намесата на квалифициран персонал. Нашата компания не носи отговорност за повреди, произтичащи от неспазване на тази забрана. КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВА ТОВА РЪКОВОДСТВО Ръководството трябва да се държи в близост до уреда , в подходяща опаковка далеч от течности и други вещества, които могат да го повредят. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларация за съответствие се предоставя заедно с устройството и удостоверява, че уредът в съответствие с действащото законодателство.

Копията от оригинала на декларацията за съответствие се предоставят заедно с документация на

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И ПОДДРЪЖКА Всички процедури, необходими за работата, поддръжката и ремонта, трябва да се извършват от квалифициран персонал или в оторизираните сервизи. Да се използват само оригинални резервни части и аксесоари. В случай на необходимост от ремонт или поръчка на резервни части или аксесоари, моля свържете се с нас. ПРОМЕНИ И ПОДОБРЕНИЯ Фирмата ни непрекъснато подобрява и обновява своите продукти. Ето защо запазваме правото си да променяме и подобряваме уредите, без да съобщаваме за това предварително. ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ Подочистачката е предназначена за търговски и промишлени нужди. Подходяща е за почистване на гладки и твърди подови настилки, като се използва от квалифицирани оператори в безопасна среда. Подочистачката не бива да се ползва на открито, върху килими или относително груби настилки. ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ НА УРЕДА Моделът и серийният номер на уреда са отбелязани на етикета със серийния номер. Тази информация е важна. Използвайте следната таблица, за да запишете идентификационните данни на уреда, те ще са Ви необходими при поръчка на резервни части. МОДЕЛ..................................................................................................... СЕРИЕН НОМЕР........................................................................................ РАЗОПАКОВАНЕ И ТРАНСПОРТ При доставката, уверете се, че опаковката и самият уред са здрави и непокътнати. Ако установите някакви щети, веднага информирайте транспортната фирма и преди да приемете доставката, възползвайте се от правото си на обезщетение. 375РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

При разопаковане на уреда, следвайте стриктно инструкциите на опаковката. Проверете дали следните части да налични в опаковката:

1. Техническата документация, включително ръководството на потребителя, ръководството на вграденото

зарядно устройство при наличие на такова.

2. Кабел за вграденото зарядно устройство при наличие на такова.

БЕЗОПАСНОСТ Следните символи предупреждават за потенциално опасни ситуации. Прочетете тази информация внимателно и да вземете всички необходими предпазни мерки, за защита на хората и имуществото. СИМВОЛИ, КОИТО ПРИСЪСТВАТ В УКАЗАНИЯТА ЗА УПОТРЕБА

Отнася се за опасна ситуация, която може да причини смъртта на оператора.

Показва потенциален риск от наранявания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждава за повишено внимание или забележка, свързана с важни или полезни функции. Обърнете внимание на абзаците, маркирани с този символ.

Съдържа специална информация, свързана с важни или полезни функции.

Това показва необходимостта да проверите Ръководството с указания за употреба, преди да изпълните някоя процедура. ОБЩИ НАСОКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Специфични предупреждения и предпазни мерки относно риска от евентуални наранявания за хората и щети за уреда, както е указано по-долу.

Този уред трябва да се използва само от обучени и упълномощени служители, съгласно напътствията в това ръководство. Преди провеждането на каквато и да е процедура, почистване, поддръжка, ремонт или замяна, прочетете внимателно всички инструкции, уверете се, че уредът е изключен и извадете конектора на акумулатора. Не работете с уреда в близост до токсични, опасни, лесно възпламеними и/или взривоопасни прахове, течности или пари. Уредът не е подходящ за събиране на опасен прах. Не носете бижута, когато работите в близост до електрически компоненти. Не работете под уреда, когато е повдигнат, освен ако не се уверите, че е добре обезопасен. При използване на оловни акумулатори (WET), имайте предвид, че при нормалната си употреба те могат да излъчват запалими газове. Ето защо трябва да съхраняват далеч от искри, пламъци, димящи и облъчващи вещества, осветителни тела и горящи материали. По време на зареждането си оловните акумулатори (WET) излъчват водороден газ, който може да причини експлозия. За зареждането осигурете проветриво пространство, далеч от открит огън.

Проверявайте уреда внимателно преди всяка употреба. Преди да използвате уреда, уверете се, че всички компоненти са били сглобени добре. В противен случай може да се стигне до наранявания или материални щети. 376РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Преди да използвате зарядното устройство, уверете се, че стойностите на честота и напрежение, посочени на етикета със серийния номер на уреда, съвпадат с характеристиките на електрическата

Никога не местете уреда, като дърпате кабела на зарядното устройство. Не прещипвайте кабела при затваряне на врати и не го огъвайте покрай остри ъгли и ръбове. Не настъпвайте кабела на зарядното устройство със самия уред. Пазете кабела на зарядното устройство далеч от горещи повърхности. Не зареждайте батериите, ако кабелът или конекторът на зарядното устройство са повредени. За да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване, се уверете, че уредът е изключена, преди да го оставите без надзор. Използвайте и съхранявайте устройството на закрито, в сухи помещения, употребата на открито не е

Както температурата за съхранение, така и работната температура трябва да бъде между 0 ° С и 40 ° С, при влажност на въздуха между 30% - 95%. Не използвайте уреда по повърхности под наклон, чийто градус надвишава допустимия по спецификации. При използване и работа с почистващи препарати за подови настилки, следвайте инструкциите на етикетите на бутилките и носете подходящи ръкавици и защитно облекло. Използвайте предоставените с уреда или посочените в указанията четки и подложки. Употребата на други четки или подложки може да намали безопасността. При поява на дефект, моля уверете се, че причината не е в липсата на поддръжка. Ако е необходимо, поискайте съдействие от упълномощени лица или оторизирани сервизни центрове. Вземете всички необходими мерки, за да предотвратите защипването на коса, обеци или широки дрехи в подвижните части на уреда. Не използвайте уреда в особено запрашени помещения. Не мийте уреда с директна струя вода под налягане или корозивни вещества. Избягвайте ударите в рафтове и скелета, тъй като съществува риск от падащи предмети. Не се облягайте съдове с течности по уреда, използвайте поставката за чаши. За да избегнете повреди по настилката, не оставяйте четката / подложката да работи, докато уредът е

В случай на пожар използвайте сух прахов пожарогасител. Не използвайте течни пожарогасители Не сваляйте и не променяйте стикерите на уреда. Не променяйте защитните приспособления на уреда и следвайте стриктно инструкциите за обща

Бъдете внимателни по време на транспортиране на уреда, когато температурата е под нулата. Водата в резервоара за мръсна вода и в маркучите може да замръзне, което би причинило сериозни повреди

Ако е необходима подмяна на части, поръчвайте ОРИГИНАЛНИ резервни части от упълномощени дистрибутори или представители. Върнете уреда на обслужващия център, ако не работи както обикновено, или при едно от следните обстоятелства: повреда, оставяне на открито, падане във вода. За да гарантирате безопасната и правилна работа на уреда, осигурете извършването на планово техническо обслужване от упълномощен персонал или Сервизен център в съответствие с програмите за поддръжка в съответните раздели на ръководството. Уредът трябва да бъде бракуван правилно поради наличието на отровни и опасни вещества, като те трябва да бъдат изхвърлени в специални депа според съответните закони и актове (виж раздел Бракуване на уреда). Този уред не може да бъде използван за други цели освен като почистващо средство. Винаги поддържайте отворите чисти - без прах, косми и всякакви чужди тела, които биха могли да намалят притока на въздух. Не използвайте уреда, ако отворите са запушени. Използвайте уреда само когато е осигурено подходящо осветление Уредът не е предназначен за ползване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или липса на опит и познания, освен ако те не са били наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Специално внимание е необходимо, когато се използва в близост до деца. Децата трябва бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. По време на използване на уреда, внимавайте да не причините щети или наранявания. 377РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

2. Възглавница на седалката

3. Резервоар за мръсна вода

4. Капак на резервоара за мръсна вода

5. USB порт за зареждане

8. Лява поддържаща скоба

9. Филтър на почистващия разтвор

11. Накрайник на четката

14. Изходен филтър на почистващия разтвор

15. Маркуч за източване в канала

16. Входен воден филтър

17. Резервоар за почистващия разтвор

18. Лост за регулиране на гумения накрайник

19. Маркуч на прахосмукачката

20. Лост на гумения накрайник

21. Панел за управление

22. Ключ за аварийно изключване

23. Лост за повдигане/наведете на гумения накрайник

26. Индикатор за нивото на почистващия разтвор

27. Дясна поддържаща скоба

30. Скоба за блокиране на спирачките

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ (както е показано на Фигура 2) 31. LED екран32. Предупредителна светлина за разреден акумулатор(Червена)33. Предупредителна светлина за полуразреденакумулатор (Жълта)34. Клаксон35. Бутон за регулиране на обема на почистващияразтвор36. Ключ за движение напред и назад37. Индикатор за разреждане на батерията (зелен)38. Индикатор за празен резервоар за почистващразтвор39. Бутон за четката40. Ключ за стартиране41. Бутон за демонтиране на четката42. Предупредителна светлина за неизправност назадвижващия мотор43. Лост за регулиране на скоростта44. Механизъм за защита на мотора на прахосмукачкатасрещу прегряване45. Механизъм за защита на задвижващия мотор срещупрегряване46. Механизъм за защита на мотора на четката срещупрегряване47. Индикатор за напълно зареден акумулатор (Зелен)48. Индикатор за полузареден акумулатор (Жълт)49. Индикатор за зареждане на акумулатора (Червена)50. Капак за конектора за зарядното устройство51. Конектор за зарядното устройство ИНФОРМАЦИЯ ЗА LED ЕКРАНА STOP– Уредът не може да се движи, четката спира да работи, но моторът на прахосмукачката може да работи (00012.3) – Машината може да работи непрекъснато в продължение на 12.3 часа L0-(18) – Напрежението на акумулатора е под 18V U-(25.5) – Напрежението на акумулатора 25.5V ERR-01 – Гуменият накрайник не е вдигнат, когато машината се обръща назад ПРОЗОРЕЦ ЗА ИНДИКАЦИЯ НА ЗАРЯДА (както е показано на Фигура 2)

1. В началната фаза на зареждане, червеният светодиод (49) на зарядното устройство обикновено свети. Това е

първата фаза на зареждане.

2. След като се зарежда известно време, червеният LED индикатор (49) на зарядното устройство загасва,

жълтият LED индикатор (48) светва, това е втората фаза на зареждане.

3. Когато зареждането приключи, жълтият LED индикатор (48) изгасва, зеленият (47) светва, за да покаже, че

акумулаторът е напълно зареден.

Ако по време на зареждане жълтият LED индикатор (48) продължава да свети, това може да е причинено от: Акумулаторът и зарядното устройство не са съвместими, акумулаторът не е свързан правилно или изходът е окъсен. Премигването на червения светлинен индикатор може да бъде причинено от късо съединение в зарядното устройство. Фигура 2

1470*730*1310 Височина на уреда

Маса на машината с празни резервоари (без акумулаторите)

Максимално общо тегло (GVW)

Вместимост на резервоара за почистващ

Вместимост на резервоара за мръсна вода Liter

Мощност на прахосмукачката Watt

Дебит на прахосмукачката mm H₂O

Изкачване (Максимално)

Диаметър на предните колела

φ175 Диаметър на задните колела

Вливане на почистващ разтвор/вода литра в минута 0.84-2.0 Работна повърхност

Диаметър на четката/подложката

Мощност на мотора на четката Watt

Скорост на четката Rpm

Налягане на четката/подложката (Максимално)

Мощност на задвижващия мотор Watt 300W Работна скорост Km/h

2X100 Амперчаса (20 часа) Зарядно за акумулатора (опционално) V/A 24V 10A Размери на отделението за акумулатора (L x W x H)

Обърнете специално внимание на следните символи в настоящото ръководство:

Никога не покривайте тези символи върху уреда по каквато и да е причина, ако се повредят, подменете ги

Електрическите компоненти на уреда могат да бъде сериозно повредени, ако акумулаторите са неправилно монтирани или свързани. Акумулаторите трябва да бъдат монтирани от квалифициран персонал. Настройте зарядното за акумулатора (опционално) и контролния модул на уреда спрямо вида на акумулатора (с течност или гел/AGM). Проверете дали акумулаторите не са повредени, преди да ги монтирате. Изключете конектора на акумулатора и конектора на зарядното устройство. Бъдете внимателни, докато боравите с акумулаторите.

Уредът изисква акумулатори на 12V, които трябва да са свързани според указанията от Фигура 3. Уредът може да се управлява при един от следните режими: A) Акумулаторите с течност или гел/AGM за вече монтирани и готови за употреба.

1. Проверете акумулаторите и включете конектора на акумулатора в уреда.

2. Поставете ключа за стартиране (40) и го завъртете в позиция “включено”. Ако зелената светлина (37) светне,

акумулаторите са заредени, ако светне червената или жълтата светлина (33 или 32), акумулаторите трябва да се заредят. B) Без акумулатори

1. Ако Вашият уредне е снабден с акумулатори, купете подходящи такива [Вижте раздела Технически данни].

Обърнете се към квалифициран търговец на акумулатори за повече информация при избора и монтажа на акумулаторите.

2. Когато акумулаторите са готови, настройте уреда и зарядното устройство на акумулатора според типа на

монтираните акумулатори и следвайте указанията в следващия раздел. МОНТАЖ НА АКУМУЛАТОРА И ИЗБОР НА НАСТРОЙКА СПРЯМО ВИДА НА АКУМУЛАТОРА (С ТЕЧНОСТ ИЛИ ГЕЛ / AGM) Настройте електронната платка на уреда и зарядното устройство спрямо типа на акумулаторите (с течност или гел/AGM), като следвате стъпките:

1. Сложете ключа за стартиране (40) и завъртете в положение “ВКЛЮЧЕНО”, обърнете внимание на следното в

първите секунди след стартирането на уреда: Ако зелената светлина (37) премигне, уредът е настроен да използва акумулатори с гел/AGM. Ако премигне жълтата светлина (33), уредът е настроен да използва акумулатори Discover EV AGM. Ако червената светлина (32) светне, акумулаторът е настроен да работи с акумулатори с течност.

2. За да промените настройките на уреда, следвайте стъпките, описани по-долу.

Фигура 6 АВАРИЙНО СПИРАНЕ Ако има аварийна ситуация докато уредът работи, натиснете аварийния ключ (А, Фигура 5). Всички функции на уреда ще спрат. Дисплеят на панела за управление ще се изключи (B, Фигура 5) МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ НА ЧЕТКАТА/ПОЧИСТВАЩАТА ПОДЛОЖКА

Монтирайте подходяща четка (A, Фигура 6) или подложка (B и C, Фигура 6) според вида на почистваната повърхност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да монтирате или демонтирате четката или почистващата подложка, уверете се, че всички ключове на уреда са в изключено положение и вдигнете гумения накрайник от пода. Операторът трябва да има подходящи защитни средства като ръкавици, за да намали риска от инциденти. Направете следното: Тип на акумулатора DIP превключватели Функционирането на зарядното устройство се контролира от 4 dip превключвателя (2 двойки), разположени отвътре на задния капак. Втората двойка превключватели никога не трябва да се докосват, освен ако зарядното устройство е било сменено и положението им трябва да бъде потвърдено, задайте напрежението на акумулатора (24V) и максималния ампераж (10A) и то винаги трябва да е в изключено положение. Първите 2 превключвателя са достъпни през пластмасова тапа, без да се отваря зарядното устройство. Тези превключватели задават типа крива на зареждане, използван за всеки тип акумулатор. Типът на кривата означава начина и величината, при която токът и напрежението се прилагат на акумулатора по време на отделните му фази от цикъла на зареждане.

1. Махнете пластмасовата тапа, покриваща отвора за достъп на DIP превключвателя (C).

2. Настройте първите 2 DIP превключвателя (SW1) в съответствие с данните от таблицата, посочена по-долу.

1. Сложете ключа за стартиране (40) и завъртете в положение “ВКЛЮЧЕНО”.

2. Настъпете педала (6) напред, за да повдигнете четката (11) от пода.

3. Завъртете лоста за управление на скоростта (42) до край обратно на часовниковата стрелка.

4. Поставете четката (A, Фигура 5) или подложката (B, Фигура 5) централно, така че да се изравни с накрайника

5. Настъпете педала (6) назад, за да наведете четката (11). Седнете на седалката, натиснете бутона на четката

(39) и леко настъпете педала (23), четката/подложката се настрои автоматично. Повторете стъпките, докато четката/подложката е монтирана.

6. Ако стъпка 5 от монтирането на четката/подложката не е успешно, моля наведете четката/подложката на

7. Натиснете педала (6) за да повдигнете накрайника с четката (11) от пода, натиснете бутона за демонтиране

на четката (41) , за да я демонтирате автоматично. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Завъртете лоста за регулиране на скоростта (42) на минимална скорост, преди да настъпите педала за ускорение (6), така че да избегнете прекалено бързото движение на машината при стартиране. Преди да включите уреда, уверете се, че четката/подложката е монтирана правилно. БАЛАНСИРАНЕ НА ГУМЕНИЯ НАКРАЙНИК

1. Монтирайте гумения накрайник (13) и завийте лоста на

гумения накрайник (20), след това свържете маркуча на прахосмукачката (19) към гумения накрайник.

2. Настройте гумения накрайник посредством лоста за

регулиране (A, Фигура 7). a) Ако средната част на задната гумена лента (В), е на разстояние от пода завъртете лоста (A) в посока обратна на часовниковата стрелка (F), докато задната лентата опре пода по цялата си дължина. Предната гумена лента трябва едва да докосва пода. b) Ако двата края на гумената лента, части (C и D) са на разстояние от, завъртете лоста (A) по посока на часовниковата стрелка (E), докато лентата прилепне към пода по цялата си дължина. Предната гумена лента трябва едва да докосва пода. ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ПОЧИСТВАЩ РАЗТВОР

1. Отворете капака на отвора за водата (E, Фигура 8).

2. През отвора с филтър сипете вода или почистващ разтвор спрямо вида на почистването. Температурата на

разтвора не бива да надвишава +104F (+40°C).

3. Не препълвайте резервоара. За да прецените обема на водата, проверете индикатора за ниво на водата (G).

Използвайте само почистващи препарати, които не образуват пяна, не са леснозапалими и са подходящи за автоматични уреди за почистване. Проверка на задвижващия мотор

1. Завъртете ключа за стартиране (A, Фигура 9) в

положение “ВКЛЮЧЕНО”

2. Настъпете леко педала за ускорение (C), след това го

отпуснете, за да проверите дали уредът може да се движи напред и да спира.

3. За да се подсигурите, проверете дали уредът спира

незабавно след натискане на аварийния бутон (B). Завъртете аварийния бутон, за да рестартирате уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Наклонът, по който се движи уредът не бива да надвишава 10%. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Спирачката на задвижващия мотор е отпусната, когато моторът работи нормално и блокира, когато моторът спре да работи. Фигура 7

Фигура 9 Отпусната спирачка - ръчка на спирачката (D, Фигура 9) сочи отгоре Блокирана спирачка - ръчката на спирачката сочи надолуВ определени случаи, като например опаковане /разопаковане на уреда, повреда или други, ако се наложи дапреместите ръчно машината, без задвижващият мотор даработи, отпуснете спирачката ръчно.За да избегнете риск за безопасността, не забравяйте даблокирате спирачката отново, след като преместитемашината. СТАРТИРАНЕ И СТОПИРАНЕ НА МАШИНАТА Стартиране на машината 1. Подгответе уреда, както е описано в предходния раздел.2. Седнете на седалката (L, Фигура 10), сложете ключа застартиране (A) и го завъртете в положение “ВКЛЮЧЕНО”. Акозелената светлина (C) е включена, акумулаторите са напълнозаредени и готови за употреба. Ако жълтата светлина (E) иличервената светлина (D) свети, акумулаторите трябва да бъдатзаредени, преди да започнете да ползвате уреда. [Вижтераздел ПОДДРЪЖКА за повече информация относнозареждането на акумулаторите]3. Наведете гумения накрайник към пода.

Уверете се, че гуменият накрайник е вдигнат, преди да движите машината назад, в противен случай машината ще спре и на екрана ще се появи “Грешка”.

4. Наведете накрайника на четката към пода.

Не забравяйте да изключите бутона на четката, преди да повдигнете накрайника от пода. Повдигнете накрайника на четката, преди машината да започне да се движи напред или назад. 5. Натиснете бутона на четката (B)6. Настъпете педала за ускорение (R), придвижвайте машинатанапред и назад с помощта на волана (N) и на ключа задвижение напред и назад (H). Можете да регулиратескоростта чрез лоста за регулиране на скоростта (I).7. Регулирайте потока на почистващия разтвор с бутона зарегулиране на почистващия разтвор (G) споредизкисванията за почистване.

8. С USB порта за зареждане (M) можете да заредите телефон

или таблет, когато ключът за стартиране (A) е в положение “ВКЛЮЧЕНО”.

9. Когато е необходимо, натиснете клаксона (F), за да

предупреждавате хората.10. Ако е необходимо, натиснете аварийния бутон, за да спретемашината незабавно.

Моторът на четката, моторът на прахосмукачката и веригата за управление са защитени от механизъм против претоварване (P). Когато защитният механизъм се включи, не го освобождавайте, без да сте намерили причината за претоварването. Уверете се, че моторът се е охладил, преди да рестартирате уреда.

Фигура 12 Стопиране на машината 11. Освободете педала за ускорение (R, Фигура 10), за да спрете машината да се движи.12. Натиснете бутона на четката (B), за да изключите мотора на четката.13. Повдигнете накрайника на четката (T), като натиснете педала (Q).

14. Повдигнете гумения накрайник (U), като използвате лоста за повдигане/навеждане на гумения накрайник

(O). Няколко секунди по-късно моторът на прахосмукачката спира.15. Завъртете ключа за стартиране в положение “ИЗКЛЮЧЕНО”.16. Уверете се, че уредът е спрян. РАБОТА НА МАШИНАТА (ПОЧИСТВАНЕ И ПОДСУШАВАНЕ) 1. Стартирайте уреда според процедурите, описани в предходните раздели.2. Започнете да почиствате според процедурите в раздел “Стартиране на машината”.3. Ако е необходимо, спрете машината, за да наместите гумения накрайник според указанията в раздел“Балансиране на гумения накрайник”. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да избегнете увреждане на подовата повърхност, изключете накрайника на четката/ почистващата подложка, когато машината спира на място.

За правилно почистване/подсушаване на подови повърхности около стени е препоръчително да се приближите към стената откъм дясната страна на уреда (откъм страничната броня), както е показано на Фигура 11. Зареждане на акумулаторите по време на работа Когато зеленият индикатор светне (A, Фигура 12), това означава, че акумулаторите имат достатъчен заряд за нормалната работа на машината. Когато всички зелени индикатори изгаснат и светне жълт индикатор (C, Фигура 12), това означава, че зарядът на акумулаторите е недостатъчен и трябва да ги заредите. Когато премигне червеният индикатор (B, Фигура 12), това означава, че акумулаторите са напълно изтощени. Моторът на прахосмукачката и на четката ще се изключат автоматично след няколко секунди. Моля, заредете акумулаторите незабавно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да не се повредят акумулаторите и да не се съкрати полезният им живот, не използвайте уреда, когато са напълно разредени. Фигура 11 388РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Фигура 15 ИЗТОЧВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРИТЕ Автоматична спирателна система с поплавък (B, Фигура 13) блокира смукателната система, когато резервоарът за мръсна вода (C) е пълен. Спирането на смукателната система се сигнализира с внезапно увеличаване на шума на мотора на прахосмукачката, а подовата повърхност остава неподсушена. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако смукателната система се изключи случайно (например, ако поплавъка се задвижи при рязко движение на уреда), за да продължите работа: изключете смукателната система с натискане на ключа (D, Фигура 12), след което отворете капака (A, Фигура 11) и проверете дали поплавъка в решетката (B) се е изравнил с нивото на водата. След това затворете капака (A) и включете смукателната система, катонатиснете ключа (D, Фигура 12). Когато резервоарът за мръсна вода (C, Фигура 13) се напълни, източете го, като следвате тези стъпки: Източване на резервоара за мръсна вода 1. Изключете уреда.2. Вдигнете платформата на четката/почистващата подложка (H,Фигура 12), като натиснете педала (G).3. Повдигнете гумения накрайник с помощта на лоста (H).4. Придвижете уреда до обозначената зона за обслужване.5. Източете резервоара за мръсна вода, като използватемаркуча (D). След това изплакнете резервоара с чиста вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При източване на мръсната вода маркучът за източване трябва да бъде прегънат (A, Фигура 14) и поставен ниско (B, Фигура 14), преди да отворите капачката на маркуча за източване. Не обръщайте отвора на маркуча за източване нагоре, за да източите водата вертикално, така че операторът да не се изпръска. Източване на резервоара за почистващ разтвор/чиста вода 6. Изпълнете стъпки от 1 до 4 от раздела “Източване нарезервоара за мръсна вода”.7. Източете резервоара с почистващия разтвор от изходнияотвор (A, Фигура 15). Изплакнете резервоара с чиста вода. СЛЕД УПОТРЕБА НА УРЕДА След употреба и преди да приберете уреда: 1. наведете четките / почистващите подложки.2. Източете резервоарите (B и C, Фигура 15) споредописаните в предните раздели стъпки.3. Изпълнете ежедневната поддръжка (вижте разделПоддръжка).4. Приберете уреда на чисто и сухо място, катопредварително вдигнете или демонтирате накрайника счетките / почистващите подложки. ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПЕРИОД НА СЪХРАНЕНИЕ Ако не възнамерявате да използвате уреда в продължение на повече от 30 дни, направете следното: 1. Изпълнете указанията от раздела “СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НАМАШИНАТА”.2. Изключете конектора на акумулатора (D, Фигура 15). 389РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ Девет часа след първото използване на уреда проверете за повреди или нетипични условия на работа. Проверете дали скобите и свързващите елементи са стегнати добре.

Процедурите по поддръжка трябва да се извършат само при изключен уред и кабел на зарядното устройство. Също така, внимателно прочетете инструкциите в раздел Безопасност от това ръководство. Всички процедури по поддръжката, независимо дали по график или извънредни, трябва да се извършват от квалифициран персонал или от упълномощен Сервизен център. Това ръководство описва само най-лесните и най-често прилагани процедури по поддръжката. За всички останали процедури по поддръжката, които не са споменати в Таблицата с график за поддръжка, проверете в Ръководството за сервизно обслужване, което можете да получите във всеки Сервизен център. ТАБЛИЦАТА С ГРАФИКА ЗА ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Процедурите, маркирани с (1) трябва да се извършат след първите 9 часа работа. Процедурите, маркирани с (2) трябва да се извършат в оторизиран Сервизен център.

непосредствено след употреба Ежеседмично

Зареждане на акумулатора Почистване на гумения накрайник Почистване на четката / накрайника на

Почистване на резервоарите Проверка на уплътненията Почистване на филтъра на поплавъка Проверка и подмяна на лентите на гумения накрайник Почистване на филтъра за разтвора Почистване на филтъра на смукателния

Проверка на нивото на течността в мокрия

Проверка за натягането на винтовете и

（1） Проверка и смяна на карбоновата четка на мотора на четката / накрайника на

（2） Проверка и смяна на карбоновата четка на смукателния мотор （2） Проверка или подмяна на карбоновата четка на мотора на системата за задвижване (само за уреди без тягово задвижване) （2） Смажете въртящите се части. （1） ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА

Моля, заредете акумулаторите, когато жълтият (32) или червеният (33) светодиод светне, както и в края на всеки работен цикъл. 390РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Грижете се акумулаторът винаги да е напълно зареден. Така се удължава полезният му живот. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако акумулаторът е изтощен, заредете го възможно най-скоро, в противен случай животът му се съкращава. Препоръчително е да проверявате акумулатора поне веднъж седмично. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете изключително внимателни, докато акумулаторите се зареждат, тъй като може да има изтичане на киселина в процеса на зареждане. Киселината от акумулатора е корозивна, ако попадне в очите или върху кожата, веднага изплакнете обилно с вода и се консултирайте с лекар. Подготовка за зареждане на акумулаторите:

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода (B,

Фигура 16), за да проверите дали резервоарът (C) е празен, или го източете чрез маркуча за източване (A).2. Придвижете уреда до обозначено за зарежданемясто.3. Завъртете ключа за стартиране в положение“ИЗКЛЮЧЕНО”.4. Тази стъпка важи само за акумулатори с течност: Ако е необходимо, почистете повърхността наакумулаторите. Проверете нивото на електролита вакумулаторите (D). Ако е необходимо, отворетекапака и допълнете с течност, след коетозатворете капака. Оставете капака отворен по време на зареждане.

5. Изберете някой от следните методи на зареждане

спрямо избрания тип зарядно устройство.Използвайте вграденото зарядно устройство 6. Включете кабела за зарядното на акумулатора (A,Фигура 17) към електрическата мрежа (G). Всичкифункции на уреда, освен зареждането, спиратавтоматично.Червеният LED индикатор (B) показва, че уредът е впроцес на зареждане.7. Акумулаторът е зареден напълно, когато светнезеленият LED индикатор (C).8. Изключете кабела за зарядното на акумулатора от електрическата мрежа, след като зареждането приключи.Приберете кабела за зареждане в кутията за съхранение (D). ЗАБЕЛЕЖКА За повече информация относно вграденото зарядно устройство (E, Фигура 17), проверете в съответното ръководство, което можете да получите в сервизните центрове. ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКАТА/ПОДЛОЖКАТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Препоръчително е да се носят защитни ръкавици при почистването на четката или накрайника с подложката, защото по тях може да има остри предмети. 1. наведете четката/накрайника с подложката, както еописано в предните раздели.2. Изперете четката/накрайника с подложката, катоизползвате вода и препарат.

Фигура 20 3. Проверете дали влакната на четката са износени и ако необходимо я подменете.4. Проверете дали полиращата подложка е износена и ако е необходимо я подменете. ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА РАЗТВОРА 1. Придвижете уреда до равна повърхност.2. Уверете се, че уредът е изключен.3. Източете резервоара за прочистващия разтвор(опционална стъпка).4. Свалете капака на филтъра за разтвора (A, Фигура 18),за да почистите повърхността на филтъра (B), следкоето го поставете отново в рамката (D).

Повърхността на филтъра (B) трябва да бъде поставена коректно в кожуха на рамката (D). ПОЧИСТВАНЕ НА ГУМЕНИЯ НАКРАЙНИК

За постигане на добро подсушаване гуменият накрайник трябва да бъде чист, а чистачките в добро състояние. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При почистване на гумения накрайник е препоръчително използването на защитни ръкавици, тъй като може да има остри отпадъци. 1. Придвижете уреда до равна повърхност.2. Завъртете ключа за стартиране (A, Фигура 19) вположение “ИЗКЛЮЧЕНО”.3. Наведете гумения накрайник (B) с лоста (C).4. Освободете лостовете (D) и свалете гумениянакрайник.5. Свалете маркуча на прахосмукачката (E) от гумениянакрайник.6. Почистете стоманата или алуминия на гумениянакрайник, по-конкретно в отделенията (A, Фигура 20)и отворите (B). Проверете дали предната (B) и задната(C) чистачка са цели или имат цепнатини иразкъсвания. Подменете чистачките споредуказанията в следващия раздел.7. Монтирайте отново гумения накрайник, катоизпълнявате стъпките за демонтаж в обратен ред. ПРОВЕРКА И ПОДМЯНА НА ЧИСТАЧКИТЕ НА ГУМЕНИЯ НАКРАЙНИК 1. Почистете металната или алуминиева чистачка, както е показано в предния раздел.2. Проверете дали ръбовете (E, Фигура 21) на предната чистачка (C) и ръбовете (F) на задната чистачка (D) саподравнени по цялата си дължина; при необходимост регулирайте височината им по следния начин: наведете обтегача (G), освободете скобите (M) и наместете задната чистачка (D), след което затворете закопчалите (M) и поставете обратно обтегача (G). Разхлабете бутоните (I) и регулирайте предната чистачка (C), след което стегнете бутоните.

3. Проверете дали предната (C) и задната (D) чистачка са износени, напукани или разкъсани; при необходимост

ги подменете, като следвате инструкциите по-долу. Проверете дали предният ъгъл (J) на задната чистачка (D) е износен; ако е необходимо, обърнете чистачката, за да подмените износения ъгъл със здрав. Ако и другитеъгли са износени, подменете чистачката по следния начин: наведете обтегача (G), освободете скобите (M) и махнете фиксиращата планка (K). След това сменете/обърнете задната чистачка (D). Сглабянето на чистачката става в обратен ред на разглабянето. Развийте бутоните (I) и махнете фиксиращата планка (L), а след това подменете предната чистачка (C). Сглабянето на чистачката става в обратен ред на разглабянето. След подмяната (или обръщането) на чистачката, регулирайте височината, както е описано в предната стъпка.4. Монтирайте смукателния маркуч(A, Фигура 22) на гумения накрайник.

5. Монтирайте гумения накрайник (B) и завийте бутоните (C).6. При необходимост регулирайте височината на гумения накрайник посредством лоста за балансиране (D). РЕШЕТКА НА РЕЗЕРВОАРА И ПРАХОСМУКАЧКАТА С ПОЧИСТВАНЕ НА ПОПЛАВЪКА И ПРОВЕРКА НА ГАРНИТУРАТА НА КАПАКА 1. Придвижете уреда до равна повърхност.2. Уверете се, че уредът е изключен, а ключът зазапалване (40) е изваден.3. Завъртете капака на резервоара за мръсна вода (A,Фигура 23) на 90 градуса, така че да може да се отделиот резервоара. Извадете филтъра на поплавъка (P) отрезервоара.

4. Почистете капака на резервоара за мръсна вода (A),

резервоара за мръсна вода (B), резервоара за чиста вода (C) и решетката на филтъра на поплавъка (E).Източете резервоара за мръсна вода от маркуча заизточване (15).5. Ако е необходимо, следвайте символите "OPEN"(ОТВОРЕНО) и "CLOSE" (ЗАТВОРЕНО), както е показанов Фигура 23, за да отворите долния капак (F) нафилтъра на поплавъка и след това почистетепоплавъка (D), решетката на филтъра (E) и гъбата на филтъра (I). След почистване, фиксирайте поплавъка (D) върху решетката (E) и подравнете с маркировката (L) на долния капак (F) на филтъра на поплавъка с маркировката (L) на решетката на филтъра на поплавъка (E). Затегнете здраво долната капачка на филтъра на поплавъка и фиксирайте гъбата на филтъра (I) върху решетката (E). Накрая монтирайте смукателния маркуч (M).6. Проверете състоянието на уплътнението на резервоара.

Уплътнението на резервоара (G) създава вакуум в резервоара, когато смукателният мотор работи. Резервоарът трябва да е напълно уплътнен, за да може ефективно да всмуква отработената вода от пода и да я отвежда в резервоара за мръсна вода. 7. Проверете дали контактната повърхност на уплътнението (G) е непокътната и уплътнява добре. Ако енеобходимо, извадете уплътнението от канала (H) и го подменете. Както е показано на Фигура 23, поставетеново уплътнение, фугата трябва да е в средата.8. Затворете капака на резервоара за мръсна вода (A). Фигура 22

1. Завъртете ключа за стартиране (D, Фигура 24) в положение

“ИЗКЛЮЧЕНО”.2. Изключете кабела на акумулатора.3. Развийте винтовете (C) на панела за управление и обърнетеконтролната платка, за да намерите бушона (A и B). 4. Проверете/сменете бушоните.A) F1 е бушонът за ниска консумация (5A)B) F3 е бушонът за четката (20A)5. След като проверите/подмените бушоните, сглобете в обратенна демонтажа ред.6. Проверете или нулирайте устройството за защита отпретоварване на двигателя.E) F5 е защитното устройство на мотора на прахосмукачката(30A)F) F4 е защитното устройство на мотора на задвижващиямотор (30A)G) F2 е защитното устройство на мотора на мотора на четката(30A) АКСЕСОАРИ/ПРИСТАВКИ В допълнение към стандартните компоненти, уредът може да бъде оборудван със следните аксесоари/приставки според конкретната употреба. За допълнителна информация относно посочените по-горе допълнителни аксесоари, свържете се с оторизиран търговец на Аксесоари/Приставки Вижте раздела “Списък с части” 1. Акумулатори с GEL/AGM.2. Почистващи подложки от различни материали ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Моторите не работят. Предупредителните индикатори не светят (C9) Конекторът на акумулатора е изключен Включете конектора на акумулатора Акумулаторите са напълно разредени Заредете акумулаторите Машината не работи, червената предупредителна светлина за акумулатора свети (C8) Зарядът на акумулаторите е нисък Заредете акумулаторите Машината не се движи напред и назад Повредена платка на контролния модул Подменете платката на контролния модул Повреден контролер на задвижващия мотор Вижте “ИНФОРМАЦИЯ ЗА ГРЕШКИ НА МОТОРА ЗА ЗАДВИЖВАНЕ” Операторът не е заел мястото си на седалката Заемете мястото си на седалката Гуменият накрайник не е вдигнат, докато машината се движи назад Подвикнете гумения накрайник Моторът на четката не работи Повредена платка на контролния модул Подменете платката на контролния модул Моторът на четката е претоварен Използвайте подходяща за чистене четка с меки влакна. Рестартирайте защитното устройство на мотора на четката. 394РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Повреден контактор на мотора на четката Свържете се със сервиза Износване на карбоновата четка на мотора

Свържете се със сервиза Четката не може да се върти, защото е блокирана от отпадъци Почистете четката Задвижващият мотор не работи Предупредителната светлина на задвижващия мотор свети Вижте “ИНФОРМАЦИЯ ЗА ГРЕШКИ НА МОТОРА ЗА ЗАДВИЖВАНЕ” Задвижващият мотор е претоварен Рестартирайте защитното устройство на задвижващия мотор и проверете мотора/веригата Моторът на прахосмукачката не

Моторът на прахосмукачката е претоварен Рестартирайте защитното устройство на задвижващия мотор и проверете мотора Повредено реле на мотора на прахосмукачката Свържете се със сервиза Повреда на контролния модул Сменете контролния модул Недостатъчна смукателна способност, подът не може да бъде подсушен Резервоарът за мръсна вода е пълен Източете резервоара за мръсна

Слаба връзка между маркуча за източване и гумения накрайник Свържете правилно маркуча за източване и гумения накрайник Блокиран поплавък на филтъра Почистете филтъра с поплавъка и проверете местоположението на

Гуменият накрайник е мръсен или износен Проверете и почистете гумения

Капакът на резервоара за мръсна вода не е затворен добре, уплътнението е износено или извитата тръба е запушена Затворете капака правилно, сменете уплътнението или почистете извитата тръба Резервоарът за мръсна вода е мръсен Почистете резервоара за мръсна вода Четката не получава достатъчно почистващ разтвор Филтъра на почистващия разтвор е мръсен Почистете филтъра Индикаторът за празен резервоар с почистващ разтвор е празен Напълнете резервоара с почистващ разтвор Резервоарът за почистващия разтвор е твърде мръсен Почистете резервоара с почистващ разтвор Гуменият накрайник оставя следи по пода Под чистачките на гумения накрайник има

Премахнете отпадъците Гуменият накрайник е стар, напукан и

Сменете гумения накрайник Балансът на гумения накрайник не е

Регулирайте баланса на гумения накрайник Спирачката на задвижващия мотор не работи Спирачката е блокирана Освободете спирачката ИНФОРМАЦИЯ ЗА ГРЕШКИ НА МОТОРА ЗА ЗАДВИЖВАНЕ LED КОДОВЕ

3. Работи в тежки условия.

4. Електромагнитната спирачка не се

1. Кабелът за задвижването е скъсан или

2. Кутията за задвижване е дефектна.

3. Избран е неправилен тип на задвижване.

1. Кабелът за ограничение на скоростта ескъсан или окъсен.2. Развален модул за ограничение на скоростта.

1. Напрежение на акумулаторите <17 v.2. Повредена връзка при акумулатора иликонтролера.

ПОВРЕДА ПОРАДИ ПРЕНАПРЕЖЕНИЕ 1. Напрежение на акумулаторите >31 v.2. Машината работи, докато заряднотоустройство е включено.3. Непостоянна връзка с акумулаторите. 2,1

1. Главният контактор е отворен.

1. Главният контактор е блокиран.2. Повреда на главния контактор.

1. Главният контактор е затворен.

1. Лоша настройка на задвижването.2. Развален задвижващ модул или механизъм.

1. Електромагнитната спирачка е окъсена.2. Бобината на електромагнитната спирачка еотворена.

1. Спирачката е окъсена.2. Модулът за предзареждане е повреден.3. Повреда на MOSFET

1. Електромагнитната спирачка е отворена.2. Бобината на електромагнитната спирачка еокъсена.

1. Неправилна поредица на задвижване и KSI,импулси или потискане на импулси.2. Неправилна настройка на задвижващиямодул.

1. Късо съединение на мотора илиокабеляването на мотора.2. Повреда на контролера.

ХАРДУЕРЕН ПРЕДПАЗИТЕЛ ❊ 1. Напрежението на мотора не отговаря назадвижването.2. Късо съединение на мотора илиокабеляването на мотора.3. Повреда на контролера. 4,3

1. Акумулаторът не е включен2. Слаба връзка към терминалите наакумулатора

❊= Трябва да включвате ключовете за изчистване. † = Трябва да използвате програма, за да изчистите, както следва: изберете програмното меню, променете стойността на данните на всеки параметър, включвайте ключовете циклично.

Уредът, който разполага с вградено зарядно устройство не може да работи, когато вграденото зарядно устройство е развалено. Моля, обърнете се за помощ към оторизиран център за обслужване.

Уредът трябва да бъде унищожен от институция за третиране на отпадъци. Преди да скрапирате уреда, отстранете и отделете следните материали, които трябва да се изхвърлят в съответствие с действащото законодателство: – Акумулатор– Четка/Накрайник с подложка– Пластмасови маркучи и елементи– Електрически и електронни компоненти (*) (*) Моля, свържете се с наш сервизен център, за да предадете електрическите и електронни компоненти за унищожаване. 396ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ