Viper AS530R - Zametací stroj NILFISK - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Viper AS530R NILFISK

HÅRDVARA FELSÄKRAD ❊

ČESKÝ ÚVOD POZNÁMKA Čísla v závorkách se vztahují k součástem uvedeným v kapitole Popis přístroje.

Tento návod k obsluze má uživateli poskytnout potřebné informace pro správnou a bezpečnou obsluhu tohoto zařízení. Obsahuje informace o technických údajích, bezpečnosti, provozu, skladování, údržbě, náhradních dílech a likvidaci zařízení. Před obsluhou tohoto zařízení je třeba, aby si provozovatel a kvalifikovaní technici pečlivě přečetli tento návod k obsluze. V případě dotazů ohledně tohoto návodu nebo dalších informací kontaktujte servisní středisko naší společnosti. Pracovníci obsluhy nesmí provádět úkony, které by měli dělat kvalifikovaní technici. Naše společnost nebude zodpovídat za škody způsobené nedodržením tohoto zákazu. JAK ZACHÁZET S TÍMTO NÁVODEM Návod k obsluze musí být uložen v blízkosti přístroje, uvnitř adekvátní skříně, mimo dosah tekutin a jiných látek, které by ho mohly poškodit.

Prohlášení o shodě je součástí dodávky přístroje a potvrzuje shodu přístroje s platným zákonem. POZNÁMKA Kopie původního prohlášení o shodě jsou poskytovány spolu s dokumentací přístroje.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A ÚDRŽBA

Všechny potřebné úkony, údržbu a opravy musí provádět kvalifikovaný personál nebo servisní střediska naší společnosti. Je nutné používat POUZE autorizované náhradní díly a příslušenství. Pokud je třeba objednat náhradní díly nebo příslušenství, kontaktujte prosím naše oddělení péče o zákazníky.

Naše společnost své produkty neustále zlepšuje. Společnost si vyhrazuje právo na změny a vylepšení produktů, a to bez předchozího upozornění.

Tento mycí stroj je určen pro obchodní a průmyslové použití. Je vhodný k čištění hladkých a tvrdých podlah a musí být používán odbornými pracovníky a v bezpečném prostředí. Tento přístroj není určen pro venkovní použití, čištění koberců a hrubých podlah.

ÚDAJE PRO IDENTIFIKACI PŘÍSTROJE

Výrobní číslo a název modelu přístroje jsou vyznačeny na výrobním štítku. Tyto informace jsou užitečné. Pomocí následující tabulky si poznamenejte identifikační údaje přístroje pro případnou potřebu objednání náhradních dílů. MODEL PŘÍSTROJE........................................................................... VÝROBNÍ ČÍSLO PŘÍSTROJE...............................................................

Při dodání prosím zkontrolujte, zda nebyl obal a přístroj během dodávky poškozen. V případě viditelného poškození na tuto skutečnost upozorněte dopravce ještě před přijetím zboží. Máte právo na náhradu škody. Při vybalování přístroje postupujte striktně dle pokynů na obalu.

287UŽIVATELSKÝ MANUÁL

ČESKÝ Zkontrolujte, zda zásilka obsahuje následující položky:

1. Technická dokumentace včetně uživatelského manuálu a palubní nabíječky, pokud je součástí.

2. Nabíjecí kabel, pokud je součástí palubní nabíječka.

BEZPEČNOST Následující symboly označují potenciálně nebezpečné situace. Tyto informace si vždy pozorně přečtěte a přijměte veškerá nutná opatření na ochranu majetku a zdraví osob. SYMBOLY, KTERÉ JSOU UVEDENY V NÁVODU K OBSLUZE NEBEZPEČÍ! Označuje nebezpečnou situaci s nebezpečím s následkem smrti pracovníků obsluhy. VAROVÁNÍ! Označuje potenciální riziko zranění osob. UPOZORNĚNÍ! Označuje upozornění nebo poznámku související s důležitými nebo užitečnými funkcemi. Věnujte pozornost odstavcům označeným tímto symbolem. POZNÁMKA Vztahuje se k důležitým nebo užitečným funkcím. DOPORUČENÍ Označuje nutnost přečíst si před jakýmkoli úkonem návod k obsluze.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Níže jsou uvedena zvláštní varování a upozornění informující o případných poškozeních týkajících se osob a přístroje. NEBEZPEČÍ! Tento přístroj musí provozovat vyškolení a autorizovaní pracovníci podle pokynů v příručce. Před provedením jakékoli, údržby, opravy nebo výměny si pozorně přečtěte všechny instrukce, vypněte zařízení a odpojte konektor baterie. Nepracujte s přístrojem v blízkosti toxických, nebezpečných, hořlavých a/nebo explozivních prachových a tekutých materiálů nebo výparů. Tento stroj není vhodný pro sběr nebezpečných prášků. Při práci v blízkosti elektrických částí nenoste žádné šperky. Nepracujte pod zvednutým přístrojem, který nepodpírají bezpečnostní stojany. Olověné (MOKRÉ) baterie mohou za běžného použití uvolňovat hořlavý plyn. Baterie nevystavujte jiskrám, plamenům, kouřícím materiálům, zářícím a hořícím předmětům. Olověné (MOKRÉ) baterie mohou při nabíjení uvolňovat plynný vodík, který může způsobit výbuch. Zajistěte, aby místnost, kde se baterie nabíjí, byla dobře větraná a mimo dosah otevřeného ohně. VAROVÁNÍ! Před každým použitím přístroj pečlivě zkontrolujte. Před použitím se ujistěte, že všechny komponenty byly správně smontovány. V opačném případě může dojít k poškození majetku a zranění osob.

288UŽIVATELSKÝ MANUÁL

ČESKÝ Před použitím nabíječky baterií se ujistěte, že hodnoty frekvence a napětí uvedené na výrobním štítku přístroje se shodují se sítí. Nikdy přístroj nepřemisťujte tažením za kabel nabíječky baterií. Nedovolte, aby kabel vedl přes zavřené dveře či přes ostré hrany a rohy. Přístroj nezapínejte, pokud se baterie nabíjí. Držte kabel nabíječky baterií mimo dosah horkých povrchů. Baterie nenabíjejte, pokud jsou kabel nabíječky baterií či zástrčka poškozené. Chcete-li snížit riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění, před opuštěním přístroje se ujistěte, že je vypnutý. Přístroj používejte a ukládejte v suchých podmínkách interiéru. Přístroj se nesmí používat ve venkovních podmínkách. Teplota pro skladování a pracovní teplota přístroje se musí pohybovat mezi0 °C a +40 °C, vlhkost vzduchu musí být v rozmezí 30 % - 95 %. Přístroj nepoužívejte na plochách se sklonem převyšujícím uvedené specifikace. Při použití a manipulaci s podlahovými čisticími prostředky postupujte dle pokynů na etiketách čisticích prostředků a noste vhodné rukavice a ochranné prostředky. Používejte kartáče a podložky dodávané s přístrojem nebo uvedené v tomto návodu. Použití jiných kartáčů nebo podložek by mohlo snížit bezpečnost přístroje. V případě poruchy přístroje se ujistěte, že porucha není způsobena nedostatečnou údržbou. V případě potřeby požádejte o pomoc autorizovaného pracovníka či autorizované servisní středisko. Proveďte všechna nezbytná opatření, aby se do pohyblivých částí zařízení nezachytily vlasy, šperky a volné oblečení. Přístroj nepoužívejte zejména v prašných prostorách. Přístroj nemyjte hadicí nebo tlakovými vodními tryskami či korozními látkami. Dbejte na to, abyste nenarazili do regálů či lešení, zejména tam, kde je riziko padajících předmětů. Neopírejte o přístroj nádoby s tekutinami. Použijte vhodný držák. Zajistěte, aby byly kartáč/podložka vypnuté, zatímco je přístroj v klidu, aby nedošlo k poškození podlahy. V případě požáru použijte suchý práškový hasicí přístroj. Nepoužívejte tekuté hasicí přístroje. Neodstraňujte ani neupravujte štítky na přístroji. S bezpečnostními prvky zařízení svévolně nemanipulujte a postupujte přesně podle obvyklých pokynů pro údržbu. Pokud teplota klesne pod bod mrazu, věnujte při přepravě zařízení zvýšenou pozornost. Voda v nádrži na vodu a v hadicích by mohla zmrznout a přístroj vážně poškodit. Pokud je třeba vyměnit náhradní díly, objednejte si ORIGINÁLNÍ náhradní díly od autorizovaných prodejců. Pokud přístroj nepracuje jako obvykle nebo pokud je poškozený, stál venku nebo se namočil, odvezte ho do servisního střediska. Pro zajištění správného a bezpečného provozu přístroje je v příslušné kapitole tohoto návodu uvedena plánovaná údržba, kterou smí provádět pouze autorizovaní pracovníci nebo servisní středisko. Přístroj musí být řádně zlikvidován z důvodu přítomnosti škodlivých toxických materiálů (baterie atd.), které podléhají předpisům, jež předepisují likvidaci ve specializovaných zařízeních (viz kapitola Likvidace přístroje). Tento stroj je pouze čisticí nástroj, nemá sloužit k jiným účelům. Otvory přístroje vždy udržujte od prachu, vlasů a jiných cizích látek, které by mohly snížit proudění vzduchu. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou otvory zanesené. Přístroj používejte pouze v prostorách s řádným osvětlením. Tento přístroj není určen k použití osobami se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi, nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem či nebyli instruováni o použití přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Pokud je přístroj používán v blízkosti dětí, je nutná zvýšená pozornost. Děti by měly být pod dozorem, aby si s přístrojem nehrály. Při použití tohoto stroje dávejte pozor, abyste někoho nezranili či nepoškodili okolní předměty.

POPIS PŘÍSTROJE (jak je znázorněno na Obrázek 1)

3. Nádrž na obnovení vody

4. Víko nádrže na čistou vodu

5. Nabíjecí port USB

9. Filtr nádrže s čisticím prostředkem

11. Jednotka s kartáči

14. Víko výpusti nádrže s čisticím prostředkem

15. Vypouštěcí hadice

16. Vstupní otvor pro vodu

17. Nádrž s čisticím prostředkem

18. Nastavení sací trysky

20. Ovladač sací trysky

22. Nouzové tlačítko

23. Páka pro zvednutí/spuštění sací trysky

26. Indikátor hladiny čisticího prostředku

31. Zarážka sací trysky

OVLÁDACÍ PANEL (jak je znázorněno na Obrázek 2)

32. Indikátor vybité baterie (červená)

33. Indikátor téměř vybité baterie (žlutá)

35. Tlačítko nastavení množství čisticího prostředku

36. Přepínač pojezdu vpřed a zpátečky

37. Indikátor vybité baterie (zelená)

38. Indikátor prázdné nádrže s čisticím prostředkem

39. Tlačítko kartáčů

41. Tlačítko pro uvolnění kartáčů

42. Indikátor poruchy hnacího motoru

43. Regulátor rychlosti

44. Ochrana proti přetížení motoru sání

45. Ochrana proti přetížení hnacího motoru

46. Ochrana proti přetížení motoru kartáčů

47. Indikátor plného stavu nabití baterie (zelená)

48. Indikátor téměř vybité baterie (žlutá)

49. Indikátor nabití baterie (červená)

50. Kryt zástrčky nabíječky

STOP– Přístroj nejede, kartáč nefunguje, ale motor sání pracuje (00012.3) – Celková pracovní doba přístroje je 12,3 hodin L0-(18) – Napětí baterie je nižší než 18 V U-(25.5) – Napětí baterie je 25,5 V ERR-01 – Sací tryska není při pojezdu přístroje vzad zvednutá DISPLEJ KONTROLKY NABÍJEČKY (jak je znázorněno na Obrázek 2)

1. Na začátku nabíjení, červená LED (49) nabíječky normálně svítí. Jedná se o první fázi nabíjení.

2. Po nějaké době nabíjení se červená LED kontrolka (49) na nabíječce vypne, rozsvítí se žlutá LED kontrolka (48). Toto

je druhá fáze nabíjení.

3. Po dokončení nabíjení se žlutá LED kontrolka (48) vypne, zelená LED kontrolka (47) se rozsvítí, což znamená, že

baterie je plně nabitá. POZNÁMKA Pokud během nabíjení svítí žlutá kontrolka (48), může to být způsobeno: Baterie a nabíječka nejsou kompatibilní, baterie není dobře připojena nebo došlo ke zkratu výstupu. Blikající červená kontrolka nabíječky může znamenat zkrat uvnitř nabíječky. Obrázek 2

ČESKÝ TECHNICKÉ PARAMETRY MODEL AS530R Rozměry balení (D x Š x V)

1470*730*1310 Výška přístroje

Šířka přístroje (bez stěrky)

Hmotnost přístroje s prázdnými nádržemi (bez baterií)

Hrubá hmotnost přístroje

Kapacita nádrže s čisticím prostředkem litr

Kapacita nádrže na obnovu vody litr

Výkon motoru sání Watt

Kapacita sání mm H₂O

Kapacita jízdy do svahu (max.)

Průměr předního kola

φ175 Průměr zadního kola

Průtok čisticího prostředku/vody l/min 0,84-2,0 Pracovní šířka

Průměr kartáče/podložky

Příkon motoru kartáče Watt

Rychlost kartáče Rpm

Přítlak kartáče/podložky (max.)

Výkon motoru pojezdu Watt 300W Pracovní rychlost Km/h 5,5 km/h Napětí

VAROVÁNÍ! Věnujte pozornost těmto symbolům v tomto manuálu: - NEBEZPEČÍ! - VAROVÁNÍ! - UPOZORNĚNÍ! - DOPORUČENÍ Tyto symboly na přístroji za žádných okolností nezakrývejte. V případě jejich poškození je ihned vyměňte. INSTALACE A INSTALACE NOVÉ BATERIE PŘÍSTROJE VAROVÁNÍ! Elektrické součásti přístroje se mohou vážně poškodit, pokud jsou baterie nesprávně instalovány či připojeny. Instalaci baterií musí provádět pouze kvalifikované osoby. Nastavte nabíječku baterií (volitelné) a desku plošných spojů podle typu baterií (MOKRÉ či GELOVÉ/AGM). Před vložením baterií se ujistěte, že baterie nejsou poškozené. Odpojte konektor baterie a zástrčku nabíječky baterie. S bateriemi zacházejte opatrně. POZNÁMKA Přístroj vyžaduje dvě baterie 12 V, připojené podle Obrázek 3. Přístroj může být provozován v jednom z následujících režimů: A) MOKRÉ či GELOVÉ/AGM baterie jsou již nainstalované a připravené k použití

1. Zkontrolujte baterie a připojte konektor baterie k přístroji.

2. Vložte klíč zapalování (40) a otočte jej do polohy “on”. Pokud se rozsvítí zelená kontrolka (37), baterie jsou plně

nabité; pokud se rozsvítí žlutá či červená kontrolka (33 nebo 32), baterie je třeba nabít. B) Bez baterií

1. Pokud váš přístroj není vybaven bateriemi, kupte si vhodné baterie (viz odstavec Technické údaje). Pro výběr a

instalaci baterií se obraťte na kvalifikované prodejce baterií.

2. Po vložení baterií nastavte přístroj a nabíječku baterií podle typu baterií, poté se řiďte pokyny uvedenými v dalším

odstavci. VLOŽENÍ BATERIÍ A NASTAVENÍ TYPU BATERIÍ (MOKRÉ NEBO GELOVÉ/AGM) Nastavte elektronickou obvodovou desku přístroje a nabíječku baterií podle typu baterií (MOKRÉ nebo GELOVÉ/AGM) podle následujících kroků: POZNÁMKA Při instalaci nových baterií postupujte podle Obrázek 4 pro nastavení DIP spínače, jinak může vlivem nesprávného nastavení dojít k poškození baterií. Nastavení přístroje

1. Vložte klíček zapalování (40) a otočte jím do polohy “ON”, v prvních vteřinách prvního spuštění přístroje dávejte

pozor na následující: Pokud bliká zelená kontrolka (37), přístroj je nastaven na GELOVÉ/AGM baterie. Pokud bliká žlutá kontrolka (33), přístroj je nastaven na baterie Discover EV AGM. Pokud bliká červená kontrolka (32), přístroj je nastaven na MOKRÉ baterie.

2. Řiďte se níže uvedenými kroky pro změnu nastavení přístroje.

3. Tovární nastavení přístroje je nastaveno na baterie Discover EV AGM. Pokud nastavení odpovídá zvoleným bateriím,

přejděte přímo k následujícímu kroku. Obrázek 3

295UŽIVATELSKÝ MANUÁL

ČESKÝ NOUZOVÉ ZASTAVENÍ V případě naléhavé situace během provozu přístroje stiskněte nouzový spínač (A, Obrázek 5), poté se všechny funkce přístroje zastaví, na ovládacím panelu se nic nezobrazí (B, Obrázek 5). INSTALACE A ODINSTALACE DRŽÁKU KARTÁČE/PODLOŽKY POZNÁMKA Nainstalujte vhodný kartáč (A, Obrázek 6) či podložku (B a C, Obrázek 6) podle typu podlahy, která se má čistit. UPOZORNĚNÍ! Před instalací či odinstalací kartáče či podložky se ujistěte, že všechny spínače na přístroje jsou vypnuté (v poloze "off") a sací tryska je zvednutá od podlahy. Obsluha musí být vybavena vhodnými ochrannými prostředky, jako jsou rukavice, za účelem snížení rizika poranění. Postupujte následovně:

Obrázek 6 Mikrospínač typu baterií Funkce nabíječky je řízena 4 mikrospínači (2 páry) uvnitř zadního krytu. Druhých 2 spínačů se nikdy nedotýkejte, dokud nabíječku nevyměníte, jejich polohu je nutno potvrdit, nastavit napětí baterie (24V) a maximální proud (10A) a vždy musí být v poloze vypnuto. První 2 spínače jsou přístupné přes plastovou zátku bez nutnosti otevírat nabíječku. Tyto spínače nastavují druh křivky nabíjení používaný pro každý typ baterie. Druh křivky znamená způsob a rozsah, v níž se proud a napětí aplikují do baterie během jejích významných fází cyklu nabíjení.

1. Sejměte plastovou zátku zakrývající přístupový otvor mikrospínače (C).

2. Nastavte první 2 mikrospínače (SW1) podle následující datové tabulky.

3. Vyměňte plastovou zátku.

1. Vložte klíč zapalování (40) a otočte jím do polohy "ON".

2. Zvedněte jednotku s kartáči (11) sešlápnutím pedálu (6).

3. Otočte regulátorem rychlosti (42) proti směru hodinových ručiček.

4. Umístěte kartáč (A, Obrázek 5) či podložku (B, Obrázek 5) tak, aby byly zarovnány na střed.

5. Snižte jednotku s kartáči (11) sešlápnutím pedálu (6). Posaďte se na sedadlo, stiskněte tlačítko kartáčů (39) a lehce

sešlápněte pedál (23), kartáč/podložku lze namontovat automaticky. Opakujte tyto kroky, dokud nejsou kartáč/podložka namontovány.

6. Pokud je krok 5 pro instalaci kartáče/podložky obtížně proveditelný, kartáč/podložku sejměte ručně. I

7. Zvedněte jednotku s kartáči (11) sešlápnutím pedálu (6), stiskněte tlačítko kartáčů (41) pro automatickou

odinstalaci. UPOZORNĚNÍ Před sešlápnutím plynového pedálu (6) otočte regulátorem rychlosti (42) na minimální rychlost, aby přístroj po zapnutí nejel příliš rychle. Před provozem přístroje se ujistěte, že kartáč/podložka jsou nainstalovány správně.

NASTAVENÍ VYVÁŽENÍ SACÍ TRYSKY

1. Nainstalujte sací trysku (13) a utáhněte ovladač sací trysky

(20), poté připojte sací hadici (19) k sací trysce.

2. Upravte sací trysku pomocí regulačního kolečka sací trysky

(A, Obrázek 7). a) Je-li mezi střední částí zadního listu stěrky (B) a podlahou mezera, otočte regulační kolečko (A) proti směru hodinových ručiček (F), dokud se celá část zadní list stěrky nebude dotýkat podlahy a přední list se bude jemně dotýkat podlahy. b) Je-li mezi oběma konci zadního listu stěrky (C a D), otočte regulační kolečko (A) ve směru hodinových ručiček (E), dokud se nebudou všechny části zadního listu dotýkat podlahy a přední list se bude jemně dotýkat podlahy. PLNĚNÍ NÁDRŽE S ČISTICÍM PROSTŘEDKEM

1. Otevřete kryt přívodu vody (E, Obrázek 8).

2. Skrz otvor přívodu vody s filtrem naplňte vodou nebo příslušným čisticím přípravkem. Teplota čisticího přípravku

nesmí přesáhnout +104 F (+40°C).

3. Nádrž nepřeplňujte, řiďte se indikátorem hladiny vody (G) pro objem vody.

VAROVÁNÍ! Používejte pouze nízce pěnicí a nehořlavé čisticí prostředky určené pro automatické mycí stroje. Kontrola hnacího motoru

1. Otočte klíčem zapalování (A, Obrázek 9) do polohy “ON”

2. Lehce sešlápněte pedál plynu (C), poté ho uvolněte, abyste

zkontrolovali, zda lze s přístrojem jet vpřed a zda ho lze zastavit.

3. Pro zajištění bezpečnosti se ujistěte, že přístroj lze ihned

zastavit stisknutím nouzového tlačítka (B). Pro resetování nouzového tlačítka jím otočte. UPOZORNĚNÍ Kapacita jízdy přístroje do svahu nesmí přesáhnout 10 %. UPOZORNĚNÍ Brzda hnacího motoru je uvolněná, pokud motor pracuje normálně, pokud motor přestane pracovat, zablokuje se.

Obrázek 10 Uvolněná brzda - rukojeť brzdy (D, Obrázek 9) je umístěnanahoře Zablokovaná brzda - rukojeť brzdy je umístěna nížeV některých zvláštních případech, jako je balení/vybalení,závada na přístroji atd., je třeba s přístrojem pohybovat bezhnacího motoru v provozu. Pro uvolnění brzdy prosím nastavtebrzdu manuálně. Abyste předešli riziku poranění, ujistěte se, že po pohybu s přístrojem je brzda zpět v zajištěném stavu. SPUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ PŘÍSTROJE Spuštění přístroje 1. Připravte přístroj podle pokynů v předchozím odstavci.2. Posaďte se na sedadlo (L, Obrázek 10), vložte klíč zapalování (A)a otočte jím do polohy “ON”. Pokud se rozsvítí zelená kontrolka(C), baterie jsou plně nabité a připravené k použití. Pokud serozsvítí žlutá (E) či červená kontrolka (D), baterie je nutné předprovozem nabít. [viz kapitoly ÚDRŽBA pro nabití baterií]3. Spusťte sací trysku k podlaze. POZNÁMKA Před pojezdem dozadu se ujistěte, že jednotka s kartáči je zvednutá, jinak se přístroj zastaví a na LED obrazovce se zobrazí "Error" (chyba).

4. Spusťte jednotku s kartáči k podlaze.

POZNÁMKA Před zvednutím jednotky s kartáči vypněte tlačítko kartáčů a před pojezdem přístroje vpřed/dozadu zvedněte jednotku s kartáči. 5. Stiskněte tlačítko kartáčů (B)6. Sešlápněte pedál plynu (R), pomocí volantu (N) a spínače propojezd vpřed/dozadu (H) jeďte s přístrojem vpřed či dozadu,pomocí regulátoru rychlosti můžete ovládat rychlost (I).7. Pomocí regulátoru čisticího prostředku (G) upravte tokčisticího prostředku v závislosti na požadavku čištění.8. Prostřednictvím USB nabíjecího portu (M) můžete nabít svůjtelefon či podložku, pokud je klíč zapalování (A) přepnut dopolohy "ON".9. Stiskněte tlačítko klaksonu (F), pokud je třeba varovat osobyv okolí.

10. V případě potřeby stiskněte nouzové tlačítko pro nouzové

zastavení přístroje. POZNÁMKA Motor kartáčů, motor sání, hnací motor a ovládací obvod jsou chráněny ochranou proti přetížení (P). Při závadě ochrany proti přetížení ji hned neresetujte dřív, než zjistíte příčinu a ujistěte se, že motor je vychlazený. Zastavení přístroje 11. Uvolněte pedál plynu (R, Obrázek 10), přístroj se zastaví.12. Stiskněte tlačítko kartáčů (B) pro zastavení motoru kartáčů.13. Zvedněte jednotku s kartáči (T) sešlápnutím pedálu (Q).

14. Zvednutím/spuštěním páky sací trysky (O) zvedněte sací trysku (U) a o pár vteřin později se systém sání vypne.

15. Otočte klíčem zapalování do polohy“OFF”

16. Ujistěte se, že se přístroj nemůže samovolně pohybovat.

OBSLUHA PŘÍSTROJE (ČIŠTĚNÍ A VYSOUŠENÍ)

1. Spusťte přístroj podle pokynů v předchozích odstavcích.

2. Začněte s čištěním podle pokynů v odstavci "Spuštění přístroje".

3. V případě potřeby přístroj zastavte a upravte sací trysku podle pokynů v odstavci "Nastavení vyvážení sací trysky".

UPOZORNĚNÍ! Aby nedošlo k poškození podlahy, po zastavení přístroje na jednom místě vypněte držák kartáče/podložky. POZNÁMKA Pro správné čištění/vysoušení podlahy po obou stranách zdi doporučujeme jet u zdi pravou stranou přístroje (stranou s nárazníkem), jak je znázorněno na Obrázek 11 níže. Nabíjení baterie během provozu Pokud svítí zelená kontrolka (A, Obrázek 12), baterie jsou dostatečně nabité pro běžný provoz přístroje; pokud zelené kontrolky zhasnou, rozsvítí se žlutá kontrolka (C, Obrázek 12), baterie jsou příliš slabé, prosím nabijte je; pokud bliká červená kontrolka (B, Obrázek 12), baterie je vybitá, motor sání a motor kartáčů se po pár vteřinách automaticky vypnou, prosím ihned přístroj přesuňte na nabíjení baterií. UPOZORNĚNÍ! Aby nedošlo k poškození baterií a zkrácení jejich životnosti, přístroj nepoužívejte, pokud jsou baterie opotřebované. Obrázek 11

Systém automatického vypnutí plováku (B, Obrázek 13) zablokuje sací systém, když je nádrž na obnovu vody (C) plná. Deaktivace sacího systému je signalizována náhlým zvýšením frekvence hlučnosti motoru sacího systému a tím, že podlaha není suchá. POZOR! Pokud se sací systém náhodou vypne (například když se aktivuje plovák v důsledku náhlého pohybu přístroj), činnost obnovíte následovně: vypněte sací systém stisknutím spínače (D, Obrázek 12), poté otevřete kryt (A, Obrázek 11) a zkontrolujte, zda plovák uvnitř mřížky (B) spadl na vodní hladinu. Poté zavřete kryt (A) a zapněte sací systém stisknutím spínače (D, Obrázek 12). Pokud je nádrž na obnovu vody (C, Obrázek 13) plná, vyprázdněte ji podle následujícího postupu. Vyprázdnění nádrže na obnovu vody

1. Zastavte přístroj.

2. Sešlápnutím pedálu (G) zvedněte jednotku držáku kartáče/

podložky (H, Obrázek 12).

3. Pomocí páky zvedněte sací trysku (H).

4. Přesuňte přístroj na určené místo pro vyprázdnění obsahu.

5. Pomocí hadičky (D) nádrž na obnovu vody vyprázdněte. Poté

nádrž vypláchněte čistou vodou. UPOZORNĚNÍ! Při vypouštění špinavé vody musí být vypouštěcí hadice složená (A, Obrázek 14) a v nízké poloze (B, Obrázek 14), než otevřete krytku vypouštěcí hadice. Výpust vypouštěcí hadice nezvedejte, aby nedošlo k polití obsluhy špinavou vodou. Vyprázdnění nádrže s čisticím prostředkem/čisté vody

6. Proveďte kroky 1 až 4 podle kapitoly “Vyprázdnění nádrže na

7. Vyprázdněte nádrž s čisticím prostředkem přes vypouštěcí

otvor (A, Obrázek 15). Poté nádrž vymyjte čistou vodou.

PO POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Po práci a před opuštěním přístroje:

1. Odstraňte držáky kartáče/podložky.

2. Vyprázdněte nádrže (B a C, Obrázek 15), jak je popsáno v

předchozím odstavci.

3. Proveďte denní úkony údržby (viz kapitola Údržba).

4. Uložte přístroj na čisté a suché místo, s držákem

kartáče/podložky a se zvednutou sací tryskou nebo ji odstraňte.

DLOUHÁ NEČINNOST PŘÍSTROJE

Pokud přístroj nebudete používat po dobu delší než 30 dní, postupujte následovně:

2. Odpojte konektor baterie (D, Obrázek 15).

Po prvních devíti hodinách použití přístroje prosím zkontrolujte, zda přístroj nejeví známky poškození či abnormálního provozu. Zkontrolujte, zda nejsou uzávěry či doplňky uvolněné. ÚDRŽBA VAROVÁNÍ! Úkony údržby se musí provádět po vypnutí přístroje a odpojení kabelu nabíječky baterií. Dále si pečlivě přečtěte kapitoly týkající se bezpečnosti uvedené v tomto návodu. Všechny postupy plánované nebo mimořádné údržby musí provádět kvalifikovaný personál či autorizované servisní středisko. Tento návod popisuje pouze obecné a běžné úkony údržby. Pro ostatní úkony údržby neuvedené v následující tabulce plánované údržby si přečtěte servisní příručku, kterou lze konzultovat v jakémkoli servisním středisku naší společnosti.

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY

UPOZORNĚNÍ! Úkon označený (1) musí být proveden po prvních 9 hodinách použití přístroje. Úkon označený (2) musí provést servisní středisko kvalifikované naší společností. Úkon Každý den, po každém použití Každý týden Každých 6 měsíců Každý rok Nabíjení baterií Čištění sací trysky Čištění držáku kartáče/podložky Čištění nádrže Kontrola těsnění nádrže Čištění filtru plováku Kontrola a výměna chlopní sací trysky Čištění vodního filtru Čištění sacího filtru Kontrola hladiny kapaliny MOKRÉ baterie Kontrola dotažení matic a šroubů （1） Kontrola či výměna motorového uhlíkového držáku kartáče/podložky （2） Kontrola či výměna uhlíkového kartáče motoru sání （2） Zkontrolujte nebo vyměňte uhlíkový kartáč motoru hnacího systému (pouze u přístrojů s pohonem). （2） Promazání rotujících částí （1）

POZNÁMKA Prosím nabijte baterie, když svítí žlutá (32) či červená LED kontrolka (33) nebo na konci každého pracovního cyklu. UPOZORNĚNÍ Udržováním baterie v plně nabitém stavu prodloužíte její životnost. UPOZORNĚNÍ Je-li baterie téměř vybitá, co nejdříve ji nabijte, jinak by mohlo dojít ke snížení její životnosti. Je lepší baterii kontrolovat alespoň jednou týdně.

302UŽIVATELSKÝ MANUÁL

ČESKÝ UPOZORNĚNÍ! Při nabíjení baterie buďte obzvlášť opatrní, protože při nabíjení může dojít k úniku kyseliny. Kyselina baterie je korozivní. Pokud dojde k náhodnému kontaktu s kůží či očima, ihned je vypláchněte čistou vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Přípravné kroky k nabíjení baterií 1. Otevřete víko nádrže na obnovu vody (B, Obrázek 16)a zkontrolujte, zda je nádrž na obnovu vody (C)prázdná nebo ji vyprázdněte skrz vypouštěcí hadici (A).2. Přesuňte přístroj na místo určené pro nabíjení.3. Klíč zapalování přepněte do polohy“OFF”.4. Tento krok platí pouze pro MOKRÉ baterie: Vyčistěte povrch baterií. Zkontrolujte hladinu elektrolytu baterií (D),otevřete víko pro doplnění elektrolytu a pak hozavřete. Během nabíjení nechte víko otevřené.5. Vyberte jeden z níže uvedených režimů nabíjení vzávislosti na vybraném typu nabíječky. Použití palubní nabíječky pro nabíjení baterií 6. Připojte kabel nabíječky baterií (A, Obrázek 17) kelektrické přípojce (G) a poté se veškeré funkce přístrojekromě nabíjení automaticky vypnou.Červená LED kontrolka (B) značí průběh procesu nabíjení.7. Baterie jsou plně nabité, pokud se rozsvítí zelená LEDkontrolka (C).8. Po dokončení nabíjení baterií odpojte kabel nabíječkybaterií od elektrické přípojky a poté ho uložte do prostoru k uložení kabelu (D). POZNÁMKA Další informace o palubní nabíječce (E, Obrázek 17) naleznete v příslušném manuálu od servisního centra. ČIŠTĚNÍ KARTÁČE/PODLOŽKY UPOZORNĚNÍ! Při čištění držáku kartáče/podložky se doporučuje nosit rukavice, protože byste se mohli pořezat o ostré části.

1. Sejměte držák kartáče/podložky z jednotky dle postupuuvedeného v předchozích oddílech.

2. Vyčistěte držák kartáče/podložky vodou a čisticím

prostředkem.3. Zkontrolujte, zda není kartáč porušen či opotřebován a vpřípadě potřeby ho vyměňte.4. Zkontrolujte, zda není lešticí podložka opotřebována a vpřípadě potřeby ji vyměňte.

Obrázek 18 Obrázek 17

Obrázek 20 ČIŠTĚNÍ FILTRU NÁDRŽE S ČISTICÍM PROSTŘEDKEM

1. Přesuňte přístroj na rovný povrch.

2. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

3. Vyprázdněte nádrž s čisticím prostředkem (volitelný krok).

4. Sejměte kryt filtru nádrže s čisticím prostředkem (A,

Obrázek 18) pro vyčištění síta filtru (B) a pak ho nasaďte zpět na držák filtru (D). POZNÁMKA Síto filtru (B) je třeba správně nasadit na pouzdro držáku filtru (D).

POZNÁMKA Sací tryska musí být čistá a její chlopně musí být v dobrém stavu, aby bylo dosaženo dobrého sušení. POZOR! Při čištění sací trysky doporučujeme používat ochranné rukavice, protože na stěrce může být zachycen ostrý odpad.

1. Přesuňte přístroj na rovný povrch.

2. Otočte klíčem zapalování (A, Obrázek 19) do polohy

3. Pomocí páky (C) spusťte sací trysku (B) dolů.

4. Uvolněte knoflíky (D) a sací trysku sejměte.

5. Odpojte sací hadici (E) od sací trysky.

6. Vyčistěte ocelovou či hliníkovou sací trysku,

především prostory (A, Obrázek 20) a otvory (B). Zkontrolujte, zda není přední chlopeň (B) a zadní chlopeň (C) poškozena, vyměňte je podle pokynů v následujícím odstavci.

7. Namontujte sací trysku v opačném pořadí postupu

pro demontáž. KONTROLA A VÝMĚNA CHLOPNĚ STĚRKY

1. Vyčistěte ocelovou nebo hliníkovou stěrku, jak je

popsáno v předchozím odstavci.

2. Zkontrolujte, zda jsou hrany (E, Obrázek 21) přední chlopně (C) a hrany (F) zadní chlopně (D) stejně vysoké po celé

délce; v případě potřeby upravte jejich výšku podle následujícího postupu: Odstraňte táhlo (G), odpojte upevňovací díly (M) a upravte zadní chlopeň (D), poté nasaďte upevňovací díly (M) a nainstalujte táhlo (G). Uvolněte knoflíky (I) a upravte zadní chlopeň (C), poté utáhněte knoflíky.

3. Zkontrolujte přední chlopeň (C) a zadní chlopeň (D), zda na nich nejsou trhliny a zářezy; podle potřeby je vyměňte

podle následujícího postupu. Zkontrolujte, zda není přední roh (J) zadní chlopně (D) opotřebený; v případě potřeby obraťte chlopeň a vyměňte opotřebený roh za jiný. Pokud jsou ostatní hrany také opotřebované, vyměňte chlopeň podle následujícího postupu: Odstraňte táhlo (G), odpojte upevňovací díly (M) a odstraňte přídržný pás (K), poté vyměňte/otočte zadní chlopeň (D). Sestavte chlopeň v opačném pořadí demontáže. Odšroubujte knoflíky (I) a odstraňte přídržný pás (L), poté vyměňte přední chlopeň (C). Sestavte chlopeň v opačném pořadí demontáže. Po výměně (nebo otočení) chlopně nastavte výšku, jak je uvedeno v předchozím kroku.

4. Připojte sací hadici (A, Obrázek 22) k sací trysce.

5. Nainstalujte sací trysku (B) a našroubujte knoflíky (C).

6. V případě potřeby upravte sací trysku regulačním kolečkem pro vyrovnání (D).

ČESKÝ ČIŠTĚNÍ MŘÍŽKY NÁDRŽE A SÁNÍ S PLOVÁKOVÝM VENTILEM A KONTROLA TĚSNĚNÍ KRYTU 1. Přesuňte přístroj na rovný povrch.2. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a byl vyjmut klíčzapalování (40).3. Otočte víko nádrže na obnovu vody (A, Obrázek 23) o 90stupňů tak, abyste ho mohli z nádrže sejmout a poté znádrže odstraňte filtr plováku (P).4. Vyčistěte víko nádrže na obnovu vody (A), nádrž na obnovu vody (B), nádrž čisté vody (C) a podpěru filtru plováku (E). Vyprázdněte nádrž na obnovu vody pomocívypouštěcí hadice (15).5. V případě potřeby dle symbolů "OPEN" (Otevřít) a"CLOSE" (Zavřít), jak je znázorněno na Obrázek 23,otevřete spodní víko (F) filtru plováku a poté vyčistěteplovák (D), podpěru filtru (E) a houbu filtru (I). Povyčištění upevněte plovák (D) na podpěru filtr plováku (E)a srovnejte značku na drážce (L) spodního víka (F) filtruplováku se značkou na drážce (L) podpěry filtru plováku(E). Pevně našroubujte spodní víko filtru plováku aupevněte houbu filtru (I) na podpěru filtru plováku (E).Nakonec ho připojte k sací trubici na dopad (M).6. Zkontrolujte utěsnění těsnicího pásku nádrže. POZNÁMKA Těsnicí pásek nádrže (G) by měl při chodu motoru sání vytvořit v nádrži vakuum. Řádně utěsněná nádrž může efektivně absorbovat vodu z podlahy do nádrže na obnovu vody. 7. Zkontrolujte, zda je povrch těsnicího pásku (G) neporušený a zda náležitě těsní. V případě potřeby sejměte z drážky(H) nádrže těsnicí pásek a vyměňte ho. Nasaďte nový těsnicí pásek tak, jak je znázorněno na (Obrázek 23). Spoj byměl být ve střední části.8. Zavřete víko nádrže na obnovu vody (A). Obrázek 22

1. Otočte klíčem zapalování (D, Obrázek 24) do polohy “OFF”.

2. Odpojte kabel baterie.

3. Vyjměte šrouby (C) na ovládacím panelu, poté otočte desku

plošných spojů a vyhledejte pojistku (A a B).

4. Zkontrolujte/vyměňte pojistky:

A) F1 je nízkonapěťová pojistka (5A) B) F3 je pojistka pro demontáž kartáčů (20A)

5. Po kontrole/výměně proveďte kroky pro demontáž v opačném

6. Zkontrolujte či resetujte ochranu proti přetížení motoru.

E) F5 je ochrana proti přetížení motoru sání (30A) F) F4 je ochrana proti přetížení hnacího motoru (30A) G) F2 je ochrana proti přetížení motoru kartáčů (30A)

PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI

Kromě standardních dílů může být přístroj vybaven následujícím příslušenstvím/možnostmi v závislosti na konkrétním použití. Pro další informace týkající se volitelného příslušenství se obraťte na autorizovaného prodejce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI

Naleznete v části "Seznam náhradních dílů"

1. GELOVÉ/AGM baterie

2. Podložky z různých materiálů

Problém Možné příčiny Řešení Motory nefungují; nesvítí žádná kontrolka (C9) Konektor baterie je odpojen Připojte konektor baterie Baterie jsou zcela vybité Nabijte baterie Přístroj nepracuje, svítí červená kontrolka kapacity baterie (C8) Stav baterie je příliš nízký Nabijte baterie Přístroj nejede vpřed / dozadu Závada na desce s řídícími obvody Vyměňte desku s řídícími obvody Závada na ovladači hnacího motoru Viz “INDIKACE CHYBOVÝCH

HLÁŠENÍ HNACÍHO MOTORU ”

Obsluha nesedí na sedadle Posaďte se na sedadlo Sací tryska není při pojezdu dozadu zvednutá Zvedněte sací trysku Motor kartáčů nefunguje Závada na desce s řídícími obvody Vyměňte desku s řídícími obvody Přetížení motoru kartáčů K čištění použijte kartáč s jemnými štětinami a resetujte ochranu proti přetížení motoru kartáčů Závada na stykači motoru kartáčů Kontaktujte poprodejní služby Uhlíkový kartáč motoru kartáčů je opotřebovaný Kontaktujte poprodejní služby Rotaci kartáčů brání překážka Vyčistěte kartáč Hnací motor nefunguje Svítí kontrolka hnacího motoru Viz “INDIKACE CHYBOVÝCH

HLÁŠENÍ HNACÍHO MOTORU ”

Přetížení hnacího motoru Resetujte ochranu proti přetížení hnacího motoru a zkontrolujte hnací motor/obvod Motor sání nefunguje Přetížení motoru sání Resetujte ochranu proti přetížení motoru sání a zkontrolujte motor sání

306UŽIVATELSKÝ MANUÁL

ČESKÝ Závada na relé motoru sání Kontaktujte poprodejní služby Závada na řídicím panelu Vyměňte řídicí panel Špatný sací výkon, podlahu nelze usušit Nádrž na obnovu vody je plná Vyprázdněte nádrž na obnovu vody Špatné připojení vypouštěcí hadice a sací trysky Připojte vypouštěcí hadici a sací trysku správně Plovákový filtr je ucpaný Vyčistěte plovákový filtr a zkontrolujte polohu plováku Sací tryska je špinavá či opotřebovaná Zkontrolujte a vyčistěte sací trysku Výkon nádrže na obnovu vody není řádně uzavřeno, je poškozené těsnění nebo je ucpaná trubička Zavřete víko správně, vyměňte těsnění nebo vyčistěte trubičku. Nádrž na obnovu vody je špinavá Vyčistěte nádrž na obnovu vody Nedostatečný přísun čisticího prostředku k jednotce s kartáči Filtr nádrže s čisticím prostředkem je špinavý Vyčistěte filtr Svítí kontrolka prázdné nádrže s čisticím prostředkem Doplňte čisticí prostředek do nádrže Nádrž s čisticím prostředkem je příliš špinavá Vyčistěte nádrž s čisticím prostředkem Sací tryska zanechává na podlaze šmouhy Pod chlopní stěrky jsou nečistoty Odstraňte nečistoty Chlopeň stěrky je opotřebovaná či poškozená Vyměňte chlopně stěrky Sací tryska není dobře vyvážena Upravte vyvážení sací trysky Závada na brzdě hnacího motoru Brzda je zajištěná Uvolněte brzdu INDIKACE CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ HNACÍHO MOTORU

2. Nadměrná zátěž přístroje.

3. Provoz v extrémních podmínkách.

1. Vstupní kabel ventilu je poškozen či

3. Vybrán špatný typ ventilu.

1. Kabel potenciometru omezení rychlosti

je poškozen či zkratován.

2. Rozbitý potenciometr omezení rychlosti.

1. Napětí baterie <17 voltů.

2. Špatné připojení na baterii či ovladači.

1. Napětí baterie >31 voltů.

2. Přístroj je provozován s připojenou

3. Přerušované připojení baterie.

1. Hlavní ovladač stykače se neotevřel.

1. Hlavní stykač je svařený nebo zůstal

2. Závada na ovladači hlavního stykače.

1. Hlavní ovladač stykače se nezavřel.

1. Chybně nastavený ventil.

1. Elektromagnetický ovladač brzdy je

2. Elektromagnetická brzdová cívka je

1. Ovladač brzdy je zkratován.

2. Obvod přednabití je poškozen..

1. Elektromagnetický ovladač brzdy je

2. Elektromagnetická brzdová cívka je

tlačítka či zamezujících vstupů.

2. Nesprávně nastavený potenciometr

1. Zkrat v motoru či elektroinstalaci

1. Napětí motoru neodpovídá požadavku

2. Zkrat v motoru či v elektroinstalaci

1. Závada či selhání EEPROMu.

1. Baterie není připojená.

2. Špatné připojení ke svorkám baterie.

❊= Pro smazání je nutné použít přepínač kláves cyklů. † = Pro smazání je nutný programátor, postup je následující: vyberte nabídku Program, změňte hodnotu dat jakéhokoli parametru, přepínač kláves cyklů. POZNÁMKA Přístroj vybavený palubní nabíječkou nebude fungovat, pokud dojte k poruše palubní nabíječky. Prosím kontaktujte naše kvalifikované servisní středisko. LIKVIDACE K likvidaci použijte kvalifikované zařízení pro likvidaci odpadu. Před likvidací přístroje prosím vyjměte a oddělte níže uvedené materiály, které musí být řádně recyklovány dle příslušných zákonů a předpisů. – Baterie– Držák kartáče/podložky– Plastové hadice a plastové součásti– Elektrické a elektronické součásti (*) (*) Ohledně informací o likvidaci jakýchkoli elektrických a elektronických součástek prosím kontaktujte naše servisní středisko.

2. Kábel k nabíjačke, ak je palubná nabíjačka vo vybavení.

3. Nádrž na špinavú vodu

4. Vrchnák nádrže na špinavú vodu

5. USB nabíjací port

14. Kryt vývodu roztoku

15. Odtoková hadica odpadovej vody

16. Kryt vstupu pre vodu

18. Nastavovací gombík lišty

26. Indikátor hladiny roztoku

27. Pravý podporný držiak

32. Varovné svetielko vybitej batérie (červené)

36. Prepínač vpred-vzad

37. Indikátor vybitej batérie (zelená)

48. Indikátor dopoly vybitej batérie (žltá)

49. Indikátor nabíjania batérie (červená)

50. Kryt zásuvky nabíjačky

51. Zásuvka nabíjačky

2. Po určitom čase nabíjania sa červená kontrolka (49) vypne, zapne sa žltá kontrolka (48), toto je druhé štádium

Kapacita nádrže na roztok litrov

Výkon motora vysávača Wattov

Výkon motora kefy Wattov

zvolenými batériami, choďte rovno na krok 6 alebo pokračujte ďalším krokom.

7. Stlačte pedál (6) nohou vpred na zdvihnutie kefy (11) z podlahy, stlačte gombík uvoľnenia kefy (41), čím sa

2. Nadvihnite plošinu kefy/držiaka padu (H, Obrázok 12) stlačením

5. Vyberte jeden z nižšie uvedených nabíjacích režimov

5. Odpojte saciu hadicu (E) z lišty.

3. Odskrutkujte skrutky (C) na ovládacom paneli a potom otočte dole

hlavou PCBA, aby ste našli poistku (A a B).

4. Skontrolujte/vymeňte poistky:

4. Elektromagnetická brzda sa neuvoľňuje.

2. Zlé spojenie v batérii alebo ovládači.

2. Porucha ovládača.

3. Porucha ovládača.