Viper AS430 - Zametací stroj NILFISK - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Samojízdná zametací a mycí jednotka
Značka	Nilfisk
Model	Viper AS430
Pracovní šířka	430 mm
Šířka stěrače	730 mm
Průměr kartáče	430 mm
Rychlost kartáče	150 ot/min
Výkon motoru kartáče	550 W
Výkon sacího motoru	350 W
Objem nádrže na roztok	40 l
Objem nádrže na odpad	40 l
Rozměry (d x š x v)	1060 x 480 x 980 mm
Hmotnost (s bateriemi a prázdnými nádržemi)	112 kg
Hrubá hmotnost připravená k provozu	152 kg
Napájení	24 V DC (2 baterie 12 V 85 Ah AGM)
Výdrž	Přibližně 2-3 hodiny podle zatížení
Maximální sklon při provozu	2 %
Hladina akustického tlaku	70 dB(A)
Provozní teplota	0 až 40 °C
Vlhkost vzduchu	30% až 105%
Nastavení sklonu stěrače	Seřizovací kolečko
Nastavení průtoku vody	Čtvrtotáčkový kohout
Údržba	Pravidelné čištění stěrače, kartáče, filtrů
Likvidace	Vyjměte baterii a elektrické součásti, recyklujte podle předpisů

Často kladené otázky - Viper AS430 NILFISK

Jak používat zametací jednotku Viper AS430?

Po instalaci kartáče a stěrače naplňte nádrž na roztok (voda + čisticí prostředek). Zapněte hlavní vypínač, spusťte stěrač rukojetí, aktivujte sání a elektromagnetický ventil, poté držte bezpečnostní spínač a tlačte stroj. Podrobnosti naleznete v uživatelské příručce.

Jak nabíjet baterie Viper AS430?

Ujistěte se, že je stroj vypnutý. Připojte nabíjecí konektor do sítě (220-240 V). Vestavěná nabíječka se spustí automaticky. Indikátory ukazují stav: červená svítí při nabíjení, zelená svítí po dokončení nabíjení. Používejte pouze baterie AGM nebo kapalinové, nastavte DIP přepínače podle typu.

Jaký typ baterie používá Viper AS430?

Stroj používá dvě 12V baterie zapojené do série, obvykle AGM (Absorbent Glass Mat) baterie 85 Ah (model AS430B) nebo 105 Ah (AS510B). Kapalinové (olověné) baterie jsou také kompatibilní po nastavení nabíječky.

Jak čistit stěrač zametací jednotky?

Demontujte stěrač odšroubováním křídlových matic a odpojením sací hadice. Vyčistěte drážku a lišty vodou. Zkontrolujte opotřebení předních a zadních stíracích lišt: pokud jsou opotřebené, otočte je nebo vyměňte. Poté smontujte, utáhněte křídlové matice a nastavte sklon pomocí seřizovacího kolečka.

Proč je sání nedostatečné?

Možné příčiny: plná odpadní nádrž, špatně připojená sací hadice, ucpaný plovákový filtr, špinavý stěrač nebo opotřebené stírací lišty, nebo špatně uzavřené víko nádrže. Zkontrolujte každý bod a vyčistěte nebo vyměňte vadné díly. Viz kapitola odstraňování problémů v příručce.

Jak nastavit průtok vody na Viper AS430?

Průtok vody se nastavuje čtvrtotáčkovým kohoutem umístěným pod podvozkem za koly. Otočením kohoutu otevřete (poloha B) nebo zavřete (poloha C). Nastavte podle znečištění podlahy: vyšší průtok pro velmi špinavé podlahy.

Jaká je doporučená frekvence údržby?

Denní údržba zahrnuje: vypuštění nádrží, čištění stěrače a kartáče. Týdně zkontrolujte plovákový filtr a hladinu baterie (pokud je olověná). Každých 6 měsíců zkontrolujte stírací lišty stěrače a uhlíky motorů (v autorizovaném servisu). Podrobný plán údržby je uveden v příručce.

Jak vyměnit kartáč zametací jednotky?

Umístěte stroj do nakloněné polohy vzad. Pro automatické vyjmutí přepněte vypínač napájení do polohy 'I' a stiskněte bezpečnostní spínač, aby se kartáč otáčel, dokud nespadne. Pro instalaci přiblížte kryt kartáče, přepněte vypínač do polohy 'I' a tlačte stroj, dokud se kartáč nezasune při otáčení. V případě potřeby použijte ruční metodu otáčením kartáče proti směru hodinových ručiček.

Jaká bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Stroj používejte pouze na svazích s sklonem menším než 2 %. Nenoste šperky v blízkosti elektrických částí. Zajistěte dobré větrání při nabíjení baterií (hořlavé plyny). Používejte pouze příslušenství schválené společností Nilfisk. Před údržbou odpojte baterii. V případě požáru použijte práškový hasicí přístroj.

Jak zlikvidovat Viper AS430 na konci životnosti?

V souladu s místními předpisy vyjměte baterie a elektrické/elektronické součásti k samostatné recyklaci. Kartáče a plastové díly musí být likvidovány jako průmyslový odpad. Kontaktujte servisní středisko Nilfisk pro radu ohledně správné likvidace.

NÁVOD K OBSLUZE Viper AS430 NILFISK

My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve shodě s následujícimi směrnicemi a normami.

ČísГТ v závДгЛáЯЮ sO vztTЮuЪí Л sДиčástОА uvОПОВýА v ЛТрБтДГО "РДрБs přístрДЬО".

ONSHP NÁVOKU Σ ONSTUPA

Tento nNvod mN uživateli poskytnout potřebnT informace pro sprNvnou a bezpečnou obsluhu tohoto přΩstroje. Obsahuje informace o technických εdajΩch, bezpečnosti, provozu, skladovNnΩ, εdržbě a likvidaci přΩstroje. Před použΩvNnΩm a obsluhou tohoto přΩstroje je třeba, aby si provozovatel a kvalifikovanΩ technici pečlivě přečetli tento nNvod k obsluze. V přΩpadě dotazů ohledně tohoto nNvodu nebo dalšΩch informacΩ kontaktujte výrobce VIPER.

PHMĚŘANÍ

Tento nNvod sloužΩ provozovateli a kvalifikovaným technikům pro provNděnΩ εdržby tohoto přΩstroje. Provozovatel nesmΩ provNdět ekony, kterT by měli provNdět pouze technici. Společnost VIPER neponese odpovědnost za škody způsobenT porušenΩm tohoto zNkazu.

NÁPRHKNÍ KÍTY H ÚKRŽNH

Všechny potřebnT ekony, čdržbu a opravy musΩ provNdět kvalifikovaný personNl nebo servisnΩ střediska společnosti VIPER.

Je nutnT použΩvat pouze originNInΩ nNhradnΩ dΩly a přΩslušenstvΩ.

Pokud je třeba objednat nNhradnΩ dΩly nebo přΩslušenstvΩ, kontaktujte prosΩm společnost VIPER. UvNdějte čΩslo modelu přΩstroje a sTriovN čΩsla.

PMĚNY H VYTAPŠANÍ

Společnost VIPER neustNle zlepšuje svT produkty. Společnost VIPER si vyhrazuje prNvo na změny a čpravy produktů, a takT prNvo rozhodnout, zda tyto výhody bude aplikovat na produkty již dřΩve prodanT. VeškerT změny nebo přidNnΩ dodatečnTho přΩslušenstvΩ musΩ být provedeny společnostΩ VIPER.

ÚČAT POUŽΔTÍ

Tento přΩstroj je určen k použitΩ v domNcΩm a průmyslovTm prostředΩ, a je vhodný k čištěnΩ hladkých a tvrdých podlah (čištěnΩ a vysNvNnΩ špinavT vody). MusΩ být použΩvNn odbornými pracovnΩky a v bezpečnTm prostředΩ. Tento přΩstroj nenΩ určen pro venkovnΩ použitΩ, čištěnΩ koberců a relativně hrubých podlah.

VYNHTANÍ/KOKÁVŠH

Při vybalovNnΩ prosΩm pečlivě dodržujte pokyny na obalu.

Při dodNnΩ prosΩm zkontrolujte, zda nebyl obal a přΩstroj během dodNvky poškozen. V přΩpadě viditelnTho poškozenΩ si ponechte originNlnΩ doklad a požNdejte dopravce o vyplněnΩ stΩžnosti na poškozenΩ.

- POPOR

PřB vyЦТГДváBí T vyЛГáПáBí ВОЦД přБ přOsuBu přístrДЬО рД сЯЮДПОЯЮ, ПávOžtO рДzДг, ТЦystO BOZTvТПБГБ Д spíВТč rOEuГТЯО тДЛу vДПу, vБз část Н ВТ ДЦrázЛи vprTvД.

Zkontrolujte, zda balenΩ obsahuje nNsledujΩcΩ položky:

1. Technickou dokumentaci,

2. NNvod k obsluze mycΩho stroje

3. PalubnΩ nabΩječku (zNležΩ na modelu)

4. Konektor pro připojenΩ nabΩječky (pokud nenΩ součNstΩ palubnΩ nabΩječky, je na externΩ nabΩječce)

VŠAONAINÉ NAPPAČNOSTNÍ POŠÁNĚ

NNsledujΩcΩ upozorněnΩ a varovNnΩ upozorňujΩ na možnN poškozenΩ přΩstroje (nebezpečΩ zraněnΩ a poškozenΩ přΩstroje):

VHROVaNÍ!

• PřΩstroj lze obsluhovat pouze po seznNmenΩ se s tΩmto nNvodem. PřΩstroj použΩvejte pouze s prΩslušenstvΩm schvNleným společnostΩ VIPER.
• Tento přΩstroj musΩ obsluhovat pouze řNdně vyškolený a oprNvněný personNl. PřΩstroj nesmΩ použΩvat děti či neoprNvněnT osoby.
• PřířnormNlnΩm provozu přΩstroje unikajΩ z baterie výbušnT plyny. Baterie musΩ být mimo dosah otevřenTho ohně, plamenů, hořlavTho materiNlu a jisker. Pří použitΩ přΩstroje se ujistěte, že je prostor dobře větraný a mimo dosah otevřenTho ohně. Během nabΩjenΩ baterie je v blΩzkosti přΩstroje zakNzNno kouřit.
• Před provNděnΩm εdržby/opravy přΩstroje odpojte baterii.
• Před φoužitΩm palubnΩ nabΩječky se ujistěte, že hodnoty napětΩ a kmitočtu uvedenT na štΩtku se sTriovým čΩslem se shodujΩ se sΩtΩ.
• Při přNci v blΩzkosti elektrických čNstΩ nenoste žNdnT šperky. Přijměte prosΩm veškerN preventivnΩ opatřenΩ, abyste zabrNnili zachycenΩ vlasů, šperků a volnTho oblečenΩ pohyblivými čNstmi přΩstroje.
• PřΩstroj prosΩm nepoužΩvejte v nadměrně znečištěných prostorech. Nemyjte přΩstroj pod přΩmým proudem vody. Zabraňte kontaktu přΩstroje s žΩravinami.
• Teplotaapro skladovNnΩ a pracovnΩ teplota prΩstroje se musΩ pohybovat v rozmezΩ 0 -40
• Vlhkost vzduchu musΩ být v rozmezΩ 30 % - 105 %.
• PřΩstroj použΩvejte na plochNch s maximNlnΩm stoupNnΩm do 2 %.
• V prΩpadě požNru použijte suchT prNškovT hasicΩ prΩstroje. NepoužΩvejte tekutT hasicΩ prΩstroje.
• Při přepravě přístroje je třeba dNvat pozor při teplotNch pod bodem mrazu. Voda v nNdrži na vodu a voda v hadicCh by mohla zamrznout a přístroj vNžně poškodit.
• PoužΩvejte kartNče a podložky dodNvanT s přΩstrojem a přΩslušenstvΩ uvedenT v nNvodu. PoužitΩ jiných kartNčů nebo podložek by mohlo snΩžit bezpečnost přΩstroje.
• V přΩpadě portuchy přΩstroje se ujistěte, že to nenΩ způsobeno nedostatečnou εdržbou. Pokud se jednN o jinou přΩčinu, vyhledejte pomoc pověřených pracovnΩků nebo servisnΩho střediska.
• Pokud je třeba awyměnit nNhradnΩ dΩly, obrat'te se na autorizovanT prodejce nebo zNstupce výrobce.
• Pro zajištěnΩ bezpečnTho a řNdnTho provozu stroje nechte kvalifikovanou osobu nebo servisnΩ středisko provTst plNnovanou εdržbu podle plNnů εdržby v přΩslušných oddΩlech tohoto nNvodu.
• Tento přístroj musů být řndně zlikvidovNn z důvodu čniku možných jedovatých a nebezpečných INtek (baterie atd.), tyto INtky musů být zlikvidovNny speciNlnΩmi středisky v souladu s přístrušními zNkony a předpisy (viz kapitola Likvidace přístroje).

ΤΑΙΡΝΔΙΣΕ ΍ΚΗΟΛ

Model AS430B AS510B
Výška přÓstroje 980 mm
Kapacita nNdrže čisticΩho prostředku	40 litrů
Kapacita nNdrže na obnovu vody 40 litrů
Průměr přepravnΩho kola 200 mm
Průměr vodΩcΩho kola 76 mm
PřÓkon motoru sacΩho systTmu 350 W
Stoupavost max. 2 %
Hladina akustickTho tlaku na pracovišti 70	dB (A) β 3 dB (A)
StandardnΩ baterie (2 × 12 V) 24 V 85 Ah	AGM	(2 × 12 V) 24 V 105 Ah AGM
Rozměry prostoru pro baterie (Š x D x V)	max. 340 x 330 x 260 mm
Kapacita okruhu sacΩho systTmu	1 200 mm H2O
ŠÓřka čištěnΩ	430 mm	510 mm
ŠÓřka sacΩ trysky	730 mm	790 mm
MaximNlnΩ dTlka přÓstroje	1 060 mm	1 100 mm
ŠÓřka přÓstroje bez sacΩ trysky	480 mm	540 mm
Průměr kartNče	430 mm	510 mm
Hmotnost bez bateriΩ a s prNzdnymi nNdržemi	112 kg	128 kg
HrubN hmotnost přÓstroje připravenTho k použitΩ	152 kg	168 kg
PřÓkon motoru kartNče	550 W	560 W
Rychlost kartNče	150 rpm
PřÓtlak kartNče/podložky	max. 30 kg	max. 35 kg
Rozměry balenΩ (D x Š x V)	1 200 x 610 x 1 170 mm

1. BezpečnostnΩ spΩnač

2. RΩdΩtka

3. OvlNdacΩ panel

4. ŠtΩtek se sTriovým čΩslem/TechnickT εdaje /ProhlNšenΩ o shodě

5. Kryt řΩzenΩ

6. DržNk kabelu (*)

7. Kontrolka stavu baterie 26. Tělo nNdrže

8. NulovacΩ spΩnač

9. Konektor baterie

10. Kryt baterie

11. SacΩ trubice na odpad 30. Motor sacΩho systTmu

12. Kabel sacΩ trysky

13. Ochranný kryt konektoru baterie

14. Жчyt pro zvednutΩ sacΩ trysky

15. OdtokovN hadice

16. Pevný knoflΩk sacΩ trysky

17. Svorka sacΩ trysky

18. List stěrky

19. Opěra sacΩ trysky

20. RegulačnΩ kolečko pro nastavenΩ sacΩ trysky

21. ZadnΩ opěra sacΩ trysky

22. PřednΩ opěra sacΩ trysky

23. DržNk nNpojů

24. Жchyt krytu nNdrže na obnovu vody

25. Kryt nNdrže na obnovu vody

26. Kryt nalTvacΩho otvoru

27. Jednotka s kartNči

28. DržNk kartNče/podložky

29. Motor kartNče

30. Kolo

31. Baterie

32. SacΩ trubice

33. NabΩječka (*)

34. PlovNkový filtr

35. Měrka hladiny vody (pro indikaci množstvΩ vody v nNdrži čisticΩho prostředku)

(*) PΓTti pDuzO prD přistrДЪО s ЪБž BTßBstTГДvТВДи pTГuЦВí BTЦíЪОČЛДи (vДГБтОГВé)

ONRÁPZY STOŽANÍ PŘÍSTROOĆA

1. Kontrolka stavu nabitΩ baterie (zelenN pri plnTm nabitΩ)
2. Kontrolka vybitT baterie (červenN)
3. Kontrolka vybitT baterie (červenN)
4. HlavnΩ spΩnač
5. SpΩnač sNnΩ
6. Časovač (volitelný, použΩvN se pro zNznam doby provozu kartNče)
7. SpΩnač elektromagnetickTho ventilu pro ovlNdNnΩ rozstřikovače vody

38 39 40 41 42 VIPER

HS430N

38 39 40 41 42 43 44

HS510N
ОЦrázОЛ 2

PNÁPORNĚNÍ ΣONTROTŠY NHNÍOČŠY (OЦrázOL 3)

(VДГБтОГВé, pГТtí pДuzO prД АДПОГу s vOstTvěВДи ВТЦíЪОČЛДи)

1. Při zahNjenΩ nabΩjenΩ červenN kontrolka nabΩječky (45) několikrNt zablikN a pak svΩtΩ červeně, což značΩ prvnΩ fNzi nabΩjenΩ;
2. Po nabΩjenΩ po určitou dobu červenN kontrolka nabΩječky (45) zhasne, žlutN kontrolka (46) se permanentně rozsvΩtΩ, což značΩ druhou fNzi nabΩjenΩ;
3. Po nabΩjenΩ po dobu cca 10 hodin žlutN kontrolka (46) zhasne (47) zelenN kontrolka se permanentně rozsvΩtΩ, což znamenN že baterie je nabitN a nabΩjenΩ skončilo.

Ди) Nt 45 46 47 ОЦrazОЛ 3

POPNÁMΣH

1) РДЛиП ЦёЮОА ВТЦіЪОВі žГутá ЛДВтрДГЛТ ЦГБЛА: typ ЦТтOrБО ВОВі ЛДАрТтБЦЕ ВТЦіЪОČЛДи, ЦТтOrБО ВОВі správBě přБрДЪОВТ ВОЦД ПДŠГД ЛО zЛrTtu BT výstu svDrЯО.
1) РДЛиП ЦГБЛá čOrvOBá ЛДВтгДГЛТ: ПДŠГД ЛО zLrTtu uvBBtř ВТЦížOčLy. (РДПрДЦВДs ВТГОzВОто v přísГуšBýЯЮ částОЯЮ BávДПи ВТЦížOčLy.)

POUŽATÍ

VHROVÁNÍ

NT BěLtOryЯЮ AístOЯЮ přístrДЬО ЂsДи uvОПОВу štítЛу ДzВТčuЪÍЯí:

• NANAPPAČÍ
• VHROVÁNÍ
  — POPOR
• ΜΟΡΟΥČANÍ

Při čtenΩ tohoto nNvodu musΩ provozovatel věnovat zvlNštnΩ pozornost symbolům na štΩtcΩch.

Tyto štΩtky za žNdných okolnostΩ nezakrývejte. V přΩpadě jejich poškozenΩ je prosΩm ihned vyměňte.

MONTÁŽ NHTÁRADA NOVÉPO PŘÍSTROOÀ

VHROVÁNÍ

NOsprávBĐu ADBtáží ЦTtOrБО ВОЦД BOsprávBýA přБрДЪОВÍA sO АДЮДи částБ přístrДЪО vážBě pДŠЛДПБт. NTtOrББ sAí přБрДЪБт pДuzО ЛвТГБМБЛДvТВé ДsДЦу. NTs MuВЛČBí ДЦvДПДvДи ПОsЛи Т pTГuЦВí ВТЦіЪОČЛи (vДГБтОГВé) pДПГО čísГТ АДП рДužívТВé ЦTtOrБО (ЗНРНТNÉ ВОЦД ХАТОVÉ).

PřOP ADBtáží ЦTtOrБО zЛДВтрДГуЪтO, zПТ ВОВí ЦTtOrБО рДšЛДzOBá. ОПрДЪтО ЛДВОЛтДг ЦTtOrБО Т zástrčLu pТГuЦВí ВТЦíЪОČЛу. S ЦTtOrBi zTЯЮázOЪтO ДрTtrBě.

Tento přΩstroj vyžaduje dvě (2) 12 V baterie. Zapojte je dle OЦrázOL 4 vpravo.

Pro tento prΩstroj jsou vhodnT nNsledujΩcΩ typy:

T) NTtOrБО (ЗНРНТНЁ ВОЦД ХАТОУЁ/НХМ) ЂsДи ЂБž ВТБВstТГДváBy T АДЮДи Цýт ЛПуЛДГБv pДužБty.

1. Zkontrolujte baterii. ProstřednictvΩm konektoru (9) baterii připojte k přΩstroji.
2. (Pouze u modelů AS430B a AS510B): Stiskněte hlavnΩ spΩnač (41). Pokud svΩtΩ zelenN kontrolka, baterie je připravena k použitΩ. Pokud svΩtΩ žlutN nebo červenN kontrolka, baterii je třeba nabΩt. (Podrobnosti ohledně souvisejΩcΩch postupů viz oddΩl Жdržba).

y T 12V 12V OUrazOL 4

Ц) NOz ЦТтOrБí

1. Kupte si podobnou baterii (viz oddΩl o technických parametrech). Informace o volbě baterie obdržΩte od kvalifikovaných prodejců bateriΩ.

2. Nastavte prístroj a palubní nabíječku (je-li součástí) podle typu baterií (KAPALNÉ r GELOVÉ/AGM). Přečtěte si také následující odstavec ohledně montáže baterie.

Nastavení nabíječky baterií (pouze pro palubní nabíječku, pokud je nainstalována) Nabíječka baterií

Nabíječka baterií je umístěna v zadním krytu a je připojena přímo k bateriím. Nabíječka je ovládána mikroprocesorem a využívá různé křivky nabíjení pro optimální účinnost u různých typů baterií.

1. Demontujte zadní kryty (kryt ovládání) dle popisu na straně 188.
2. Odpojte konektor kabelu (D) směřující k bateriím.
3. Odpojte obě kabelové svorky (E) směřující k řídicí desce.
4. Demontujte 4 šrouby (B) upevňující montážní popruhy (C) ke krytu a demontujte nabíječku (A).

Mikrospínač typu baterií (SPE)

Funkce nabíječky je řízena 4 mikrospínači (2 páry)uvnitř zadního krytu. Druhých 2 spínačů se nikdy nedotýkejte, dokud nabíječku nevyměníte, jejich polohu je nutno potvrdit, nastavit napětí baterie (24 V)a maximální proud (9 A)a vždy musí být v poloze vypnuto.

První 2 spínače jsou přístupné přes plastovou zátku bez nutnosti otevírat nabíječku. Tyto spínače nastavují druh křivky nabíjení používaný pro každý typ baterie. Druh křivky znamená způsob a rozsah, v níž se proud a napětí aplikují do baterie během jejích významných fází cyklu nabíjení.

1. Pouze pokud je nabíječka nová a 2. pár mikrospínačů musí být potvrzen, je nutné demontovat zadní kryt.
2. Sejměte plastovou zátku zakrývající přístupový otvor mikrospínače (F).
3. Nastavte první 2 mikrospínače podle následující datové tabulky.
4. Vyměňte plastovou zátku.

A B C D E

SW1 ON SW2 ON OFF F

1. Sejměte plastovou zátku zakrývající přístupový otvor mikrospínače (F).
2. Nastavte první 2 mikrospínače podle následující datové tabulky.
3. Vyměňte plastovou zátku.

Druh baterie/značka Druh křivky		SW1 SW2
		D1 D	2 D1 D2
Mokré baterie	IUIa-ACD	Zap	Vyp	Vyp Vyp
Gelové baterie Exide-Sonnenschein	IUIa	Vyp	Vyp
Baterie Fullriver AGM (výchozí)	IUUa	Vyp	Zap
Baterie Discover AGM	IUIa	Zap	Zap

MONTÁŽ BATERIE A NASTAVENÍ TYPU BATERIE (KAPALNÉ NEBO GELOVÉ/AGM)

Podle typu baterie (KAPALNÉ nebo GELOVÉ/AGM) nastavte elektrickou obvodovou desku na palubní nabíječce. Postup je následující:

1. Ujistěte se, že je konektor baterie odpojen. Je-li baterie přístroje typu "AGM", přejděte přímo ke kroku 8; v opačném případě proved'te kroky 2, 3 a 4.
2. Odpojte odtokovou hadici (15)
3. Je-li přístroj vybaven palubní nabíječkou, sundejte napájecí kabel z cívky.
4. Sundejte kryt řízení (5) a vyjměte šrouby krytu baterie (10). Odstraňte šrouby na stojanu desky plošných spojů. DIP spínač (B) pro nastavení modelu baterie lze vidět při otočení desky plošných spojů. (Viz Obrázek 5)
5. Upravte mikrospínač (B) do polohy „WET“ (Mokré).

Obrázek 5 A B WET OEL

Výchozí nastavení: GELOVÉ/AGM

DIP1	DIP2	Typ baterie	LED stavu (Obrázek A)
VYP	VYP	MOKRÉ baterie	LED1, LED2 dvakrát bliknou
ZAP	VYP	Baterie Discover AGM	LED3, LED4 dvakrát bliknou
ZAP	ZAP	Další GELOVÉ/AGM baterie kroměDiscover	LED3 dvakrát blikne

LED1 LED2 LED3 LED4 VIPER

1. Dokončete kroky 3, 4 a 5 v opačnTm pořadΩ.

МДВтáž ЦТтOrБí

1. Odpojte konektor baterie (9).
2. Otevřete kryt nNdrže na obnovu vody (25) a zkontrolujte, že je nNdrž prNzdnN; Pokud nenΩ prNzdnN, vyprNzdnečte ji prostřednictvΩm odtokovT hadice (15).
3. Odšroubujte pevný knoflΩk sacΩ trysky (16), sundejte konektor spojujΩcΩ sacΩ trubici na odpad (11) se sacΩ tryskou a potT sacΩ trysku sundejte.
4. Odšroubujte šrouby krytu baterie (10) a sejměte kryt.
5. Odšroubujte konektor kabelu sacΩ trysky (12), který je připojen k držNku sacΩ trysky (19) a zavěste kabel sacΩ trysky směrem nahoru.
6. Zavěste odtokovou hadici (15) a sacΩ trubici na odpad (11) směrem nahoru.
7. Podle velikosti baterie zatlačte fixačnΩ desku ve skřΩňce baterie εplně dovnitř.

POPNaMΣH

Rozměr baterie nesmΩ přesNhnout: V x Š x D: 330 mm x 170 mm x 260 mm.

Podle různých rozměrů bateriΩ jsou požadavky na výběr pevných bateriΩ nNsledujΩcΩ:

1) Pro baterii o dTlce mTně než 270 mm použijte 2 kusy fixačnΩ desky (N, OЦrázOL 6) a umΩstěte je vedle sebe uvnitř baterie nNdrže na vodu;
2) Pro baterii o dTlce mezi 310 mm - 270 mm použijte 1 kus fixačnΩ desky (N, OЦrázOLI 6) a umΩstěte ji do baterie nNdrže na vodu;
3) Pro baterii o dTlce mezi 330 mm - 310 mm nenΩ potřeba žNdnN fixačnΩ deska.

A B

ОЦrázОЛ 6

1. Nainstalujte baterii s pomocΩ speciNIně vyrobených nNčinΩ pro montNž baterie (H, OЦrázOL 7). Jakmile je baterie nainstalovNna, vyjměte nNčinΩ pro montNž baterie a nainstalujte fixačnΩ držNk baterie (N, OЦrázOL 7).

1. Vložte konektor baterie (I, OЦráZOL 7) do otvoru na hornΩ straně krytu skřΩňky baterie, prostrčte odtokovou hadici skrz pravý otvor krytu skřΩňky baterie, upevněte kryt skřΩňky baterie 4 šrouby a potT postupně namontujte kabel sacΩ trysky, odtokovou hadici a sacΩ trysku.

NTЦÍЪОВÍ ЦТтOrБО

1. Pro nabitΩ baterie (viz postup uvedený v kapitole Жdržba).

PŘAK UVAKANÍM PŘÍSTROOA KO PROVOPU

V závBsΓDstB BT typu pDПГТЮy, JtOrá sO Aá čBstBt, AůžO Цýt BT přístrДъ ВТАДВтД ПřžáЛ ЛТrtáčO (ДЦr. 8, Н), ВОЦД pDПГДŽLy (ДЦr. 8, N T I).

POPOR!

PřB ručBí ADBtážB BOЦД vyЛГДрОВí PržáЛу ЛТrtáčO/pДПГДžЛу ВОЪprvO zЛДВтрДГуЪтO, zЪsДи všОЯЮBy spíВТčO vypButé, tЪ. v pДzБЯБ "ДММ" T zvОПВětO sTЯí trysЛи ДП pДПГТН tOprvO pДтé AůžO PržáЛ ЛТrtáčO čБ pДПГДžЛу prTЯДvTt. НЦystO přОПОŠГБ pДrТВěВíА Д Дзtré částБ, pДužБЪтO ДЯЮrТВВé ruЛТвБЯО.

1. (PlatΩ pouze pro modely HS430N a HS510N): ujistěte se, že je spΩnač (41) vypnutý, tj. v pozici (O).
2. Pro zvednutΩ těla nNdrže (26) zatlačte směrem dolů na řΩdΩtka (2).
3. Nasadte držNk kartNče (A) nebo podložky (B - C) pod skřΩňku.
4. Pro spuštěnΩ těla nNdrže (26) a jeho kontakt s držNkem kartNče či podložky použijte řΩdΩtka (2).
5. Chcete-li namontovat držNk kartNče/podložky automaticky, přepněte hlavnΩ spΩnač (41) do pozice "Δ" a stiskněte bezpečnostnΩ spΩnač (1). Jemně postrčte přΩstroj dopředu, aby se kolo řemenice ve spodnΩ čNsti těla nNdrže srovnalo s držNkem kartNče či podložky, který pak může být namontovNn. PotT uvolněte bezpečnostnΩ spΩnač. Je-li to nutnT, opakujte tento postup, dokud nenΩ držNk kartNče/podložky namontovNn.

A C D E FRONT B ОЦrazOL 8

1. Je-li obtΩžnT krok 5 provTst, použijte k montNži držNku kartNče/podložky (jak je ukNzNno na OЦrázOЛ 8) ručnΩ metodu, postupujte podle šipky (D).

2. Pro automatickT uvolněnΩ držNku kartNče/podložky přepněte hlavnΩ spΩnač (41) do pozice "O". Uchopte rukou řΩdΩtka a stlačte přΩstroj dolů, až se vodΩcΩ kolo spustΩ na podlahu a držNk kartNče/podložky bude viset nad zemΩ. Přepněte hlavnΩ spΩnača (41) do pozice "Δ" a stlačte bezpečnostnΩ spΩnač, aby se držNk kartNče/podložky mohl otočit a spustit na podlahu.

3. Pokud je krok 7 obtΩžnT provTst, použijte ručnΩ metodu, otočte držNk kartNče/podložky v opačnTm směru do normNlnΩho směru otNčenΩ, až ho půjde sejmout. (jak je znNzorněno na OЦrázOЛ 8)

NHSTHVANÍ VYVÁŽANÍ SHIÍ TRYSZY

1. Namontujte sacΩ trysku a otočenΩm εchytu ji upevněte. Pak k sacΩ trysce připojte sacΩ trubici na odpad.

2. UpravenΩm εchytu (A) sacΩ trysky nastavte sacΩ trysku (viz ΟЦrázΟЛ 9).

1) Je-li mezi střednΩ čNstΩ zadnΩ lišty sacΩ trysky, sekce B, a podlahou mezera nebo je-li tlak směrem dolů relativně mΩrný, nastavte échyt proti směru hodinových ručiček, až se zadnΩ lišta sacΩ trysky po celT dTlce dotkne podlahy. PřednΩ lišta sacΩ trysky by se měla lehce dotýkat podlahy.

2) Je-li mezi oběma konci zadnΩ lišty sacΩ trysky, sekce C a D, a podlahou mezera nebo je-li tlak směrem dolů relativně mΩrný, nastavte échyt ve směru hodinových ručiček, až se zadnΩ lišta sacΩ trysky po celT dTlce dotkne podlahy. PřednΩ lišta sacΩ trysky by se měla lehce dotýkat podlahy.

OLrázOL 9

РГВěВí BáПрžO čБstБЯÍЮД prDstřОПЛи

POPOR!

SAí Цýt pДužБту pДuzO BízЯО pěВБЯí T ВОЮДřГТvé čБstБЯí prDstřОПЛу. ТутД prDstřОПЛу Ausí Цýt vЮДПВé prД АуЯí strДЪО.

1. Otevřete kryt nalTvacΩho otvoru (27) a do nNdrže čisticΩho prostředku přidejte vodu. NNdrž nepřeplňujte. StačΩ naplnit po okraj držNku filtru nalTvacΩho otvoru. Při přΩpravě čisticΩch roztoků prosΩm postupujte podle instrukcΩ ředěnΩ uvedených výrobcem a teplota vody nesmΩ překročit 40 °C.

RAXUTHIA TOΣU VOKY

VHROVÁNÍ!

ROEuГТЯО úЯЮуту ЛуГДvéЮД uzávěru (Н, ОЦrázОЛ 10) Ausí Цýт prДvОПОВТ, рДuzО рДЛиП ЂО ЮГТвВí spiВТС (41) v рДзБЯБ "О".

1. Tok vody lze nastavit pomocΩ εchytu kulov Tho uz Nvěru (H, OЦrázOL 10) podle množstvΩ vody nezbytnT pro čištěnΩ podlahy.

SPUŠTĚNÍ H PHSTHVÁNÍ PŘÍSTROOA

SpuštěBí přístřDžO

1. Provedte přΩpravnT kroky podle výše uvedenTho.

2. Přepněte hlavnΩ spΩnač (41) do pozice "Δ".

3. PomocΩ échytu sacΩ trysky (41) spust'te sacΩ trysku na podlahu.

4. Přepněte spΩnač čerpadla (42) do pozice"Δ"

5. Přepněte spΩnač toku vody (44) do pozice "Δ". (Pro ovlNdNnΩ prNce elektromagnetick Tho ventilu pracujte současně s bezpečnostnΩm spΩnačem (1).

B 10) ВТС y. ½ A ОЦrazОЛ 10

1. Držte bezpečnostnΩ spΩnač (1) a postrčte prΩstroj kupredu. KartNč (29) se začne otNčet, a prΩstroj začne čistit podlahu.

KOPORUČANÍ : PpůsДЦ tГТčOBí přístrДЪО ООПВДи z vГТstВДstí tДЮДтД přístrДЪО ЂО рДуžБtí ПвДи ЦОzpОčВДstBíЯЮ spíВТčů ВТ ДЦДи strТВáЯЮ říPítÓЛ. ΣΤŽПý ЦОzpОčВДstBí spíВТč ЂО sЯЮДрОВ ВОzávBsΓΟ DvГáПТт prДvДz ЛТrtáčO. PřБ рДиžБtí usВТПňuЪО řízOBí prДvДzu přístrДЪО. РДПГО zЛиšOBДstí ЂО АОтДПТ рДЮуЦи přístrДЪО zДЦrTzOBá ВТ ОЦrázОЛ 11 vprTvД АВДЮОА vЮДПВěžší, prД ruЯО ЂО АВДЮОА рДЮДПГВěžší T sВБžuЪО тД prТЯДvBí úBTvu. ОО тОПу ПДрДručOBД рДЮуЦДvTt přístrДЪОА tíAtД způsДЦОА.

užBti bO PřB bO bši T

ОЦrázОЛ 11

VypButí přístřDžO

1. Po použitΩ prôstroje nejprve vyklopte držNk kartNče/podložky (viz postup v sekci týkajΩcΩ se montNže držNku kartNče/podložky a jeho vyklopenΩ)
2. Pro vypnutΩ držNku kartNče/podložky a elektromagnetickTho ventilu uvolněte bezpečnostnΩ spΩnač

(1).

1. Přepněte spΩnač čerpadla (42) do pozice "O" a čerpadlo se před zastavenΩm prNce zpozdΩ o 5 vteřin.
2. Pro εplnT vypnutΩ elektromagnetickTho ventilu přepněte spΩnač toku vody (44) do pozicea"O".
3. Přepněte hlavnΩ spΩnač (41) do pozice "O".
4. PomocΩ échytu pro zvednutΩ sacΩ trysky (14) zvedněte sacΩ trysku.
5. Uchopte řΩdΩtka (2) a opatrně nakloňte přΩstroj dozadu, až se vodicΩ kolečko (B) bude dotýkat podlahy. Viz ΜΨrázΟΠ 12.

ONSTUPH PŘÍSTROOÁ (ČDŠTĚNÍ H VYSOUŠANÍ)

A B C 2. Ω

ОЦrázОЛ 12

1. Spustte prΩstroj podle výše uveden Tho popisu.
2. Držte bezpečnostnΩ spΩnač (1) (viz OЦrázOЛ 11), zatlačenΩm uveďte přΩstroj do pohybu a začněte s čištěnΩm.
3. Pokud je to nutnT, vypněte pržostroj a nastavte regulačnů čchyt saců trysky. (Viz postup pro nastavenů vyvNženů saců trysky)
4. V přΩpadě nutnosti přΩstroj vypněte a nastavte objem toku vody pomocΩ εchytu kulovTho uzNvěru. (Viz postup nastavenΩ toku vody.)

POPOR!

НЦу ВОПДŠГД Л рДŠЛДзОВі рДПГТЮу, ЛПуž přístрДЪ стДЪí ВТ ЂОПВДА Аístě v ВОČБВВД vypBětO ЮГTvBí spíВТč (41).

1. Stav baterie je dostačujΩcΩ pro běžný provoz prΩstroje, pokud zelenN kontrolka (38) neustNle svΩtΩ.

POPNÁMΣH

РДЛиП svítí všOЯЮВу čtyřБ zОГОВé ЛДВтрДГЛу (38), ЦТтOrБО ЂО pГВě ВТЦБtá.

РДЛиП svítí pDuzO pDsГОПВí zОГОВá ЛДВтрДГЛТ (38), Т zTčBO ЦГБЛТt, ЂO třOЦТ ЦТtOrББ T přístrДЪ sO pД pár АБВutaЯЮ TutДАТбЯЛу zTstTví.

Нž pДsГОПВí zОГОВá ЛДВтдГЛТ (38) zЮTsBO T čOrvОВá ЛДВтдГЛТ (39 Т 40) zTčBO ЦГБЛ přístрДъ sO pD ВěЛДГБЛТ vtOřBBÁЯЮ TutDATtБЯЛу zTstTví. (VBz pDstup v ЛТрБтДГО ÚПрž

POPOR!

NOpDuiživOštO přístrĐъ, pДЛиП ЦТтOrБО ВОВі ПДstTtOčBě ВТЦБtá, ТЦу ВОПДšг рДšЛДzOBí ЦТтOrБО Т zЛгаЯOBí žBvДtВDstБ ЦТtOrБО.

VYPRÁPKNĚNÍ NÁKRŽA

Když je nNdrž na obnovu vody plnN, plovNk v plovNkovTm zařΩzenΩ pro automatickT vypnutΩ (36) zablokuje přΩvod, který je napojený na čerpadlo. Při zvýšenTm hluku čerpadla může jΩt o přetΩženΩ čerpadla a je třeba ihned vypustit špinavou vodu.

POPOR!

РДЛuП sO čOrpТПГД ВТЬОПВДи vypВО (ВТрř. prДтД, žО ъО přístrДЪ BáЮГО přОАіс čiAž sO ТЛтБvuЪО pГДváЛ) T рДЛuП ъО třОЦТ ДрOrТЯБ ДЦВДvБt, prДvOd'tO BásГО ЛгДЛу: prД vypButí ВТрáЪОВí T čOrpТПГТ stБsЛВětO ЮГTvBí spíВТč (41 Т 42) Т DtOvřOtO Лryt BáПržO BT ДЦВДvu vДПу (25) T zЛДВtrДГuЪtO, zПT sO pГДváЛ v pГДváЛДvéA МБГtru vrátБГ ВТ ЮГТПБBu vДПу. РТЛ zTvřOtO Лryt BáПržO ВТ ДЦВДvu vДПу (25), stБsЛВě ЮГTvBí spíВТč (41 Т 42) T zTpBětO ВТрáЪОВí T čOrpТПГД.

Když je nNdrž na obnovu vody zcela plnN špinavT vody, pro jejΩ vyprNzdněnΩ postupujte podle nNsledujΩcΩch kroků.

VyprázПВěBí BáПрžO ВТ ДЦВДvu vДПу

1. Vypněte přΩstroj.
2. Жchytem pro zvednutΩ sacΩ trysky (14) zvedněte sacΩ trysku.
3. Přesuňte přÓstroj na mΩsto určenT pro vyprNzdneňnΩ nNdrže.

4. Uchopte řΩdΩtka (2) a opatrně nakloňte přΩstroj dozadu, až se vodicΩ kolečko bude dotýkat podlahy. (Postupy pro ukotvenΩ přΩstroje naleznete v oddΩle pro zastavenΩ přΩstroje.)

5. Sejměte odtokovou hadici z držNku, ohněte hornΩ konec odtokovT hadice (jak je uvedeno v H, OLrázOL 13), a potT otevřete kryt odtokovT hadice, pro vypuštěnΩ vody spust'te odtokovou hadici nΩže nebo na zem. Nebo můžete odtokovou hadici přΩmo spustit nΩže nebo na zem, aby výpust vody

A B ОЦrazОЛ 13

směrovala dolů (jak je uvedeno v N, OЦrázOП 13), a potom otočenΩm otevřete vΩko pro odtok vody, aby se mohla voda z nNdrže vypustit. Po vyprNzdneňnΩ nNdrže vnitřek nNdrže na obnovu vody vymyjte čistou vodou.

POPOR!

PřB vypDusěBí špBBTvé vDПу Ausí Цýt sTЯí truЦБЯО ВТ ДПрТП sГДžOBá BOЦД spuštěBá BížO (ЪТЛ ЂO zBázDrBěВД ВТ ДЦг. 13 Н ВОЦД N), Т рДтé DtOvřOtO víЛД sTЯí truЦБЯО I ДПрТП, ТЧу sO АДЮГТ špBBTvá vDПT vypustBt. Výpust sTЯí truЦБЯО ВТ ДПрТП BOsAí přБ ДПтДЛи vDПу sAěřDvTt BTЮДru, vDПи BOΓzO vypustBt vOrtБЛАГВě. PřOПОЪПОтO tТЛ rДzГІ špBBTvé vDПу T zTšpBBěBí sO.

VyprázПВěBí BáПрžO čБstБЯÍЮД prDstřОПЛи

1. Proved'te kroky 1 - 4.
2. Jak je znNzorněno na OLrázOL 14, otočenΩm otevřete vΩčko nNdrže čisticΩho prostředku (A) proti směru hodinových ručiček ve směru C a celou nNdrž čisticΩho prostředku vyprNzdnešte. Vnitřek nNdrže čisticΩho prostředku vymyjte čistou vodou. Po dokončenΩ pevně otočte vΩčko nNdrže čisticΩho prostředku (A) ve směru hodinových ručiček ve směru B.

PO POUŽATÍ PŘÍSTROOĆA

Po skončenΩ prNce a před uskladněnΩm přΩstroje provedte nNsledujΩcΩ kroky:

OLrazOL 1 A B C

1. Postupujte tak, jak je popsNno ve výše uvedenT čNsti o montNži a vyklopenΩ držNku kartNče/podložky a sejměte drž
2. VyprNzdněte vodu z nNdrže čisticΩho prostředku a nNdrže na obnovu vody podle postupů popsaných v přΩslušných čNstech.
3. Provedte postup pro dennΩ εdržbu (viz oddΩl Жdržba).
4. PřΩstroj včetně držNku kartNče/podložky a sacΩ trysky skladujte na čistTm a suchTm mΩstě. SacΩ tryska by měla být zvednutN nebo sejmutN.

PŘΔ NAPOUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROOÀ NH KATŠÍ KONU

Pokud prΩstroj nebudete použΩvat po dobu delšΩ než 30 dnΩ, provedte prosΩm nNsledujΩcΩ:

1. Po použitΩ prΩstroje proved'te potřebnT ekony.
2. Odpojte konektor (9) spojujΩcΩ baterii a prΩstroj.
3. Aby nedošlo k poškozen baterie, a pokud se pr stroj nebude použ vat po dobu delš než 3 měs ce, jednou za 3 měs ce baterii nabijte.

PRVNÍ POUŽATÍ

Po použitΩ během prvnΩch 9 hodin zkontrolujte všechny čNsti, že během provozu nedošlo k uvolněnΩ či poškozenΩ a zkontrolujte, zda nejsou tyto čNsti viditelně poškozeny či zda nedošlo k poruše těsněnΩ.

ÚKRŽNH H PÉČA

Životnost a maximNlnΩ provoznΩ bezpečnost přΩstroje zajistΩte řNdnou a včasnou εdržbou a pTčΩ. NNsledujΩcΩ tabulka obsahuje obecný plNn εdržby přΩstroje. ČasovT intervaly εdržby jsou do značnT mΩry určeny pracovnΩmi podmΩnkami přΩstroje. Tyto časovT intervaly by měly formulovat pracovnΩci odpovědnΩ za εdržbu.

VHROVÁNÍ!

TytД úЛДВу Цу sО АёГу prДváПёт pДuzO tОЮПу, ЛПуž ЂО přístrДЪ vypButý Т ЦТтOrБО ЂО přístrДЪО ДПрДЬОВТ. РřОП prДváПěВíА úЛДВů úПрžЦу sБ prDsíA pOčГБвě přOčtětO sDuvBsOЪíЯí ДППíГу тýЛТЫЯí sO ЦOzpOčВDstБ.

Všechny plNnovanT nebo výjimečnT ekony édržby musΩ být provNděny kvalifikovaným personNlem nebo autorizovaným servisnΩm střediskem.

Tento nNvod popisuje pouze snazšΩ a nejběžnějšΩ ekony εdržby.

Pro ostatnΩ ekony εdržby neuvedenT v tTto tabulce plNnovanT εdržby se porad'te se servisnΩm střediskem.

THNUTZH PTÁNOVHNÉ ÚKRŽNY

Жkon	Každý den, po použitΩ přΩstroje	Každý týden	Každých 6 měsΩců	Každý rok
NabitΩ baterie
ČištěnΩ sacΩ trysky
ČištěnΩ držNku kartNče/podložky
ČištěnΩ nNdrže na čistou vodu a plovNkovTho filtru, kontrola těsněnΩ nNdrže na čistou vodu
Kontrola a výměna lišty sacΩ trysky
ČištěnΩ filtru nNdrže čisticΩho prostředku
ČištěnΩ filtru čerpadla
Kontrola hladiny kapaliny KAPALNI baterie
Kontrola dotaženΩ matic a šroubů			(1)
Kontrola nebo výměna motorovTho uhlΩkovTho držNku kartNče/podložky				(2)
Kontrola nebo výměna uhlΩkovTho kartNče čerpadla				(2)

(1) Tento ekon édržby by se měl provNdět po 9 hodinNch obsluhy přΩstroje.

(2) Tyto ekony edržby musΩ být provedeny v autorizovanTm servisnΩm středisku společnosti VIPER.

NHNÍOÁNÍ NHTARΔÍ

POPNÁMΣH

1. Otevřete vΩko nNdrže na obnovu vody (25) a zkontrolujte, zda je nNdrž prNzdnN. Pokud nenΩ prNzdnN, vyprNzdnečte ji odtokovou hadicΩ (15).
2. Přesuňte přΩstroj na mΩsto určenT k nabΩjenΩ baterie.
3. Pro vypnutΩ přΩstroje přepněte hlavnΩ spΩnača(41) do pozice "O".
4. PlatΩ pouze pro KAPALNI doplňovacΩ baterie

— Zkontrolujte hladinu elektrolytu v baterii. Je-li to nutnT, doplňte ji skrz vΩčko.
— Nechte všechna vΩčka otevřenN.
— Je-li to nutnT, vyčistěte hornΩ povrch baterie.

1. Pro nabitΩ baterie zvolte jeden z nNsledujΩcΩch postupů v zNvislosti na typu použΩvanT baterie.

NTЦÍЪОВÍ ЦТтOrБО s OxtOrBí ВТЦÍЪОČЛДи

1. Podle souvisejΩcΩho nNvodu zkontrolujte, zda je externΩ nabΩječka vhodnN. VýstupnΩ napětΩ musΩ být DC 24 V.
2. Připojte konektor baterie k externΩmu konektoru a připojte externΩ konektor k sΩti.
3. Po nabitΩ baterie prípojte napNjecΩ konektor baterie k prΩstroji.

1. Sejměte gumovT vΩčko na konci napNjecΩho konektoru baterie.

2. PomocΩ napNjecΩho kabelu připojte konec napNjecΩho konektoru baterie k sΩti. (Zkontrolujte, zda je vstupnΩ napětΩ palubnΩ nabΩječky 220 V - 240 V a zda výstupnΩ napětΩ 24 V a kmitočet splňujΩ požadavky.) Po připojenΩ nabΩječky k sΩti budou všechny ostatnΩ funkce automaticky přerušeny. Pokud červenN kontrolka na palubnΩ nabΩječce stNle svΩtΩ, nabΩječka nabΩjΩ baterii.

3. Pokud zelenN kontrolka (47) stNle svΩtΩ, baterie je nabitN.

4. Po nabitΩ baterie odpojte napNjecΩ kabel od konce napNjecΩho konektoru baterie a zdroje napNjenΩ a nasad'te gumovT vΩčko.
5. Odpojte napNjecΩ kabel ze zdroje napNjenΩ a namotejte ho na cΩvku (6).

POPNÁMΣH

PrD víЯО БВМДrАТЯí Д рТГуЦВí ВТЦÍЪОČЯО (35) sБ přOčtětO sДuvBsОЪÍЯí BávДП.

ČDŠTĚNÍ SHIÍ TRYSZY

POPNÁMΣH

PrD DptBAáΓBí MuVЛЯБ sáBí ۲O třOЦТ sTЯí trysЛу čБstБт Т ГБ štu sTЯí trysЛу ۲O uΠržДvTt v ПДЦréA stTvu.

POPOR!

PřB čBštěBí sTЯíysLy sO ПДрДručužO BDsБт ДЯЮrTBBé ruЛТvБЯО, prДтДžO ЦystO sO АДЮГБ рДřOzTt Д Дstré ЮrTBy.

1. Přesuňte přΩstroj na rovný a hladký povrch.
2. Pro vypnutΩ prΩstroje prepněte hlavnΩ spΩnača(41) do pozice "O".
3. Vyšroubujte pevný échyt (16) sacΩ trysky; sundejte konektor spojujΩcΩ sacΩ trubici trysky a sundejte sacΩ trysku.
4. PomocΩ échytu pro zvednutΩ sacΩ trysky (14) zvedněte sacΩ trysku.
5. Vyčistěte sacΩ trysku (OLírázOL 15). Vyčistěte zejmTna drNžku (H, OLírázOL 15), a nečistoty na sacΩ trubici. Zkontrolujte, zda nejsou přednΩ chlopeň sacΩ trysky (C) a zadnΩ chlopeň sacΩ trysky (D) poškozenT a zda nemajΩ narušenT hrany. PřΩpadně je vyměňte (viz postup v nNsledujΩcΩ čNsti).
6. Znovu namontujte sacΩ trysku v opačnTm pořadΩ, jak je uvedeno výše.

ΣONTROTH H VÝMĚNH TΔSTU STĚRZY

1. Vyčistěte sacΩ trysku podle postupu popsanTho v předchozΩ čNsti (OЦrázОЛ 15).
2. Zkontrolujte hranu (A, OLrázOL 15) prednΩ chlopně sacΩ trysky a hranu (F) zadnΩ chlopně sacΩ trysky (D). Měly by být po celT dTlce na stejnT εrovni. PřΩpadně upravte jejich výšku podle nNsledujΩcΩho postupu.

— Pro nastavenΩ polohy sacΩ trysky uvolněte svorku (G), aby se uvolnila zadnΩ chlopeň sacΩ trysky (D) od držNku (M). Po nastavenΩ svorku znovu uzavřete.
— Povolte šroub na echytu (I) pro nastavenΩ prednΩ chlopně sacΩ trysky (C); potT utNhněte šroub na echytu.

1. Zkontrolujte, zda nejsou přednΩ chlopeň sacΩ trysky (C) a zadnΩ chlopeň sacΩ trysky (D) poškozenT a zda nemajΩ narušenT hrany. V přΩpadě nutnosti je vyměňte podle nNsledujΩcΩho postupu. Zkontrolujte, zda nenΩ přednΩ hrana zadnΩ chlopně sacΩ trysky (J) opotřebovanN. Pokud je opotřebovanN, lze ji namontovat obrNceně (hornΩ hrana musΩ být netknutN). Je-li hornΩ hrana takT opotřebovanN, vyměňte ji podle nNsledujΩcΩho postupu:

— Uwolněte svorku (G), aby se uvolnila chlopeň od držNku (M), sundejte zNstrčku svorku (K), a potT vyměňte nebo otočte zadnΩ chlopeň sacΩ trysky (D) vzhůru nohama. Znovu namontujte zadnΩ chlopeň sacΩ trysky podle postupu pro demontNž, ale kroky provNdějte v opačnTm pořadΩ.
— Uvočněte šroub na čechytu (I) a sundejte zNstrčku přednΩ svorky (L), a potT vyměňte přednΩ sacΩ trysku (C).

Znovu namontujte přednΩ chlopeň sacΩ trysky podle postupu pro demontNž, ale kroky provNdějte v opačnTm pořadΩ.

Po výměně chlopně sacΩ trysky (nebo montNži do obrNcenT polohy), nastavte εroveň přednΩ a zadnΩ chlopně sacΩ trysky podle výše uvedených postupů.

1. Připojte sacΩ trubici (11) k sacΩ trysce.
2. Namontujte sacΩ trysku a utNhněte ji knoflΩkem (16) a pak k sacΩ trysce připojte sacΩ trubici.
3. V přΩpadě potřeby sacΩ trysku upravte pomocΩ regulačnΩho kolečka (20) (viz postupy pro nastavenΩ vyvNženΩ sacΩ trysky).

1. Sejměte držNk kartNče/podložky, jak je uvedeno v předchozΩch oddΩlech.
2. Vyčistěte držNk kartNče/podložky vodou a čisticΩm prostředkem.
3. Zkontrolujte, zda nenΩ kartNč porušen či opotřebovNn a v přΩpadě potřeby kartNč vyměňte.
4. Zkontrolujte, zda nenΩ držNk podložky opotřebovNn a v přΩpadě potřeby ho vyměňte.

ČDŠTĚNÍ MŘÍŽSY NÁKRŽA H MŘÍŽSY ΓΔTTRU S PTOVÁΣAM

1. Přesuňte přΩstroj na mΩsto určenT k čištěnΩ.
2. Pro vypnutΩ prΩstroje prepněte hlavnΩ spΩnača(41) do pozice "O".
3. Otevřete vΩko nNdrže na obnovu vody (A, obrNzek 16) a vyndejte zařΩzenΩ s plovNkem (36) z nNdrže na obnovu vody.
4. Vyčistěte vΩko nNdrže na obnovu vody (A), nNdrž (B a C) a podpěru plovNkovTho filtru (E) čistou vodou. PomocΩ hadice (15) vypustěte z nNdrže na vodu veškerou vodu.
5. Je-li to nutnT, podle symbolů "Open" (OtevřΩt) a "Close" (ZavřΩt), jak je znNzorněno na OLrázOL 16, otevřete spodnΩ vΩko (f) plovNkovTho filtru a vyčistěte plovNk (D), podpěru plovNkovTho filtru (E), a houbu filtru (I). Po vyčištěnΩ upevněte plovNk na podpěru plovNkovTho filtru (E) a srovnejte značku na drNžce (L) spodnΩho vΩka (F) plovNkovTho filtru se značkou na drNžce (L) podpěry plovNkovTho filtru (E). Pevně otočte spodnΩ vΩko (F) plovNkovTho filtru a upevněte houbu filtru (I) na podpěru plovNkovTho filtru (E), a pak na sacΩ trubici (M).
6. Zkontrolujte utěsněnΩ těsnicΩho kroužku (G) na vΩku nNdrže na vodu.

POPNÁMΣH

TěsBБЯí pásOL (X) BáPržO BT vДПу vytvDří v BáPržБ vТЛuuA. Musí Цýt zЯОГТ uzTvřOBá, ТЦу ЦуГД АДžBé OMOItBvBě vysát špБВТvДу vДПу z рДПГТЮу.

Pokud je to nutnT, můžete těsnicΩ pNsek z nNdrže na vodu (G) vyjmout z drNžky (H), a vyměnit ho. Při montNži novTho těsnicΩho pNsku nNdrže na vodu, jak je znNzorněno na obrNzku 16 nΩže, nainstalujte konektor do středu zadnΩ čNsti.

1. Zkontrolujte, zda je povrch těsnicΩho pNsku (G) neporušený a zda nNležitě těsnΩ.
2. Zavřete vΩko nNdrže na obnovu vody (A).

1. Odčerpejte veškerou vodu z nNdrže čisticΩho prostředku tak, jak je uvedeno v souvisejΩcΩch oddΩlech.
2. Přesuňte přÓstroj na rovný a hladký povrch.
3. Pro vypnutΩ prΩstroje prepněte hlavnΩ spΩnača(41) do pozice "O".
4. Vypněte odtokový kulový uzNvěr (H, OЦrázOL 17), (nachNzΩ se v dolnΩ čNsti přΩstroje, za kolečky). Kulový uzNvěr B otevřete a kulový uzNvěr C zavřete.
5. Sejměte prühlednT vΩko (D), a pak vyjměte filtr (E), a po čištěnΩ je namontujte na skřΩňku filtru (F).

POPNÁMΣH

ГБГtr (A) Ausí Цýt přOsBě ВТАДВтДváВ ВТ рДзБЯБ výstupЛи (X).

1. Otevřete odtokový kulový uzNvěr (A).

F G E E D A B C 12 Značka mřOžky filtru H FILTER

ОЦ ráз ОЛ 17

SIPÉMH PHPOO'ANÍ HS430N H HS510N

BAT	Baterie
CH	NabΩječka
EB1	ObvodovN deska
EB2	Deska s LED diodami
ES	Stykač
EV	Elektromagnetický ventil
F1	Pojistka motoru kartNče
F2	Pojistka motoru sNnΩ
F3	Pojistka obvodovT desky
F4	Pojistka spΩnače elektromagnetickTho ventilu
M1	Motor kartNče
M2	Motor sNnΩ
SW1	HlavnΩ spΩnač
SW2	SpΩnač motoru kartNče
SW3	SpΩnač motoru sNnΩ
SW4	SpΩnač elektromagnetickTho ventilu
HM	Časovač (platΩ pouze pro AS510B)

KODY BAREV
RD=červenN	BN=hnědN	BU/BK=modrN/černN
BU=modrN	YE=žlutN	GN/BK=zelenN/černN
BK=černN	WH=bΩIN	BN/BK=hnědN/černN

ŘAŠANÍ POTÍŽÍ

Porucha MožnT přOčiny ŘešenΩ
PřQstroj nefunguje: SvětelnN kontrolka nesvΩtΩ	Konektor baterie (9) nenΩ připojen. Připojte konektor baterie
	Baterie je vybitN Nabijte baterii
Kontrolka (39 a 40) blikN	Motor kartNče je přetΩžený	Vyměňte kartNč za měkký kartNč vzhledem k charakteru čištěnT podlahy
	JinT nečistoty blokujΩ rotaci kartNče Vyčistěte kartNč
KartNč nefunguje	VypnutΩ pojistky kartNče ObnovenΩ/reset
	Řemen prokluzuje	Zkontrolujte řemen, upravte napΩnNnΩ
Motor sNnΩ nefunguje	VypnutΩ pojistky sNnΩ ObnovenΩ/reset
Špatný sacΩ výkon	NNdrž na špinavou vodu je plnN.	VyprNzdnečte nNdrž na vodu
	SacΩ trubice na odpad a sacΩ tryska nejsou sprNvně připojeny	Připojte sacΩ trubici na odpad a sacΩ trysku
	PlovNkový filtr nebo přΩvod je ucpaný	Vyčistěte plovNkový filtr, zkontrolujte plovNk
	SacΩ tryska je špinavN nebo je chlopeň sacΩ trysky opotřebovanN či poškozenN	Vyčistěte a zkontrolujte sacΩ trysku
	VΩko nNdrže na obnovu vody nenΩ řNdně uzavřenT, nebo je těsnicΩ pNsek nNdrže na vodu poškozen	Zavřete ITpe vΩko, nebo vyměňte těsnicΩ pNsek
Špatný přΩsun vody do kartNče	Filtr je špinavý.	Vyčistěte filtr
Po sacΩ trysce zůstNvajΩ na podlaze stopy	Chlopně sacΩ trysky jsou zanesenT	Odstraňte znečištěnΩ
	Chlopně sacΩ trysky jsou opotřebovanT nebo poškozenT.	Vyměňte chlopně sacΩ trysky
	SacΩ tryska nenΩ vyvNženN	Nastavte vyvNženΩ

POPNÁMΣH

РДЛиП ЂО přístrДЪ vyЦTvOB pTГуЦВі ВТЦіЪОČЛДи, Т рДЛиП Аá ВТЦіЪОČЛТ záv1 přístrДЪ ВОГzO prДvДzДvTt.

РДЛиП Аá pТГуЦВí ВТЦіЪОČЛТ závТПи, ДЦrTt'O sO BT TutDrБzДvТВé sOrvBsBí střОПБs РДПрДЦВěžší БВМDrАТЯО ВТГОzВОтO v BávДПи BT úПрžЦu (Л ПБspДzБЯБ v ЛТ: sOrvBsBiA střОПБsЛи spДГОčВDstБ VĐРАР).

ΤΔΣVΔKHIA PŘÍSTROO'A

Před likvidacΩ tohoto přΩstroje vyjměte a oddělte nNsledujΩcΩ materiNly, kterT musΩ být řNdně recyklovNny podle souvisejΩcΩch zNkonů a předpisů.

— Baterie
— DržNk kartNče/podložky
— PlastovT hadice a plastovT součNsti
- ElektrickT a elektronickT součNsti (*)

(*): ProsΩm kontaktujte nejbližšΩ středisko společnosti VIPER (zejmTna při likvidaci elektrických a elektronických součNstΩ).

OBSAH

ÚV5D/....203

OBSAH NÁVODU NA OBSLUHU 203

9AMERANIE 203

NÁHRADNÉ DIEL% A ÚDRŽBA 203

9MEN% A V%LEPŠENIA 203

ÚČEL POUŽITIA 203

V%BALENIE / DODÁVKA 203

VŠEOBECNÉ BE9PEČNOSTNÉ POK%N% 204

TECHNICKÉ ÚDAJE 205

75719/7"Í9T"5JA/ 205

9LOŽENIE PRÍSTROJA 205

OVLÁDACÍ PANEL 206

9NÁ9ORNENIE KONTROLIEK NABÍJAČK% 207

750ŽITIE/....207

MONTÁŽ BATÉRIE NOVÉHO PRÍSTROJA 207

MONTÁŽ BATÉRIE A NASTAVENIE T%PU BATÉRIE (KVAPALINOVÉ ALEBO GELOVÉ/AGM) · · 209

PRE UVEDENÍM PRÍSTROJA DO PREVÁD9K% 211

MONTÁŽ KEF% / UNÁŠAČA PADU 211

NASTAVENIE V%VÁŽENIA SACEJ LIŠT% 212

REGULÁCIA DÁVKOVANIA VOD% 212

SPUSTENIE A 9ASTAVENIE PRÍSTROJA 213

OBSLUHA PRÍSTROJA (ČISTENIE A SUŠENIE) 214

V%PRÁ9DNENIE NÁDRŽE 215

PO POUŽITÍ PRÍSTROJA 215

PRI NEPOUŽÍVANÍ PRÍSTROJA PO DLHŠIU DOBU .... 215

PRVÉ POUŽITIE 215

ÚD"ŽBA/A/9TA"59TLIV59Ť/ 215

TABULKA PLÁNOVANEJ ÚDRŽB% 216

NABÍJANIE BATÉRIÍ 216

ČISTENIE SACEJ LIŠT% 217

KONTROLA A VÝMENA LISTU STIERK%....217

ČISTENIE KEF% / UNÁŠAČA 218

ČISTENIE MRIEŽK% NÁDRŽE A MRIEŽK% FILTRA S PLAVÁKOM 218

ČISTENIE FILTRA NÁDRŽE ČISTIACEHO RO9TOKU 219

SCHÉMA 9APOJENIA AS430B A AS510B 220

"IEŠE6IE/7"5BLÉ45V/....../21

LIKVIDÁCIA/7"Í9T"5JA/...../21

ÚVOD

POZNÁMKA

- Návod na obsluhu umývacieho stroja

- Palubná nabíjačku (záleží na modely)

1. Bezpečnostný spínač	20. Regulačné koliesko pre nastavenie sacej lišty
2. Riadidlá	21. Zadná podpera sacej lišty
3. Ovládací panel	22. Predná podpera sacej lišty
4. Štítok so sériovým číslom/technické údaje/prehlásenie o zhode	23. Držiak nápojov
5. Kryt riadenia	24. Úchyt krytu nádrže na znečistenú vodu
6. Držiak kábla (*)	25. Kryt nádrže na znečistenú vodu
7. Kontrolka stavu batérie	26. Telo nádrže
8. Nulovací spínač (Reset)	27. Kryt napúšťacieho otvoru
9. Konektor batérie	28. Kryt kefy
10. Kryt batérie	29. Kefa / Unášač padu
11. Sacia trubica na nečistoty	30. Motor sacieho systému
12. Lanko zdvihu sacej lišty	31. Motor kefy
13. Ochranný kryt konektora batérie	32. Koleso
14. Rukováť zdvihu sacej lišty	33. Batéria
15. Vypúšťacia hadice	34. Sacia trubica
16. Upevňovacia matica sacej lišty	35. Nabíjačka (*)
17. Svorka sacej stierky	36. Plavákový filter
18. List stierky	37. Odmerka hladiny vody (pre indikáciu množstva vody v nádrži na čistiaci roztok)
19. Podpera sacej lišty

1. Kontrolka stavu nabitia batérie (zelena pri plnom nabití)
2. Kontrolka vybite batérie (červená)
3. Kontrolka vybite batérie (červená)
4. Hlavni spínač
5. Spínač vysávania
6. Časovač (voliteľný, používa sa pre záznam doby prevádzky kefy)
7. Spínač elektromagnetického ventilu pre ovládanie rozstrekovača vody

38 39 40 41 42 VIPER

38 39 40 41 42 43 44

Obrázok 2

ZNÁZORNENIE KONTROLKY NABÍJAČKY (Obrázok 3)

(Volitel'né, platí iba pre modely s vstavanou nabíjačkou)

Svieti na červeno, čo značí prvú fázu nabíjania;

1. Po nabíjaní po určitej dobe červená kontrolka nabíjačky (45) zhasne,

a nabíjanie skončilo.

Pred montáží batérie skontrolujte, či nie je poškodená.

Odpojte konektor batérie a zástrčku palubnej nabíjačky.

1. Dokončite kroky 3, 4 a 5 v opačnom poradí.

Montáž batérií

1. Odpojte konektor batérie (9).
2. Otvorte kryt nádrže na obnovu vody (25) a skontrolujte, že je nádrž prázdna; Ak nie je prázdna, vyprázdnite ju prostredníctvom odtokovej hadice (15).
3. Odskrutkujte skrutku upevnenia sacej lišty (16), zložte konektor spájajúci saciu trubicu na odpad (11) so sacou lištou a potom saciu lištu zložte.
4. Odskrutkujte skrutky krytu batérie (10) a zložte kryt.
5. Odskrutkujte konektor lanka sacej lišty (12), ktorý je pripojený k držiaku sacej lišty (19) a zaveste lanko sacej lišty smerom hore.
6. Zaveste odtokovou hadicu (15) a saciu trubicu na odpad (11) nahor.
7. Podl'a veľkosti batérie, zatlačte fixačnú dosku do skrinky na batérie úplne dovnútra.

POZNÁMKA

Rozmer batérie nesmie presiahnut: V x Š x D: 330mm x 170mm x 260mm.

A C D E FRONT B obrázku 8

1. Namontujte saciu lištu a otočením matice u upevnite. Potom k sacej lište pripojte saciu trubicu na odpad.

2. Upravením matice (A) sacej lišty nastavte saciu lištu (vid' obrázok 9).

Plneníe nádrže čistiaceho roztoku

POZOR!

Jednou z vlastností tohto stroje je použitie dvoch bezpečnostných

spínačov na oboch stranách riadidiel. Každý bezpečnostný spínač

Aby nedošlo k poškodeniu podlahy, keď prístroj stojí na jednom mieste v nečinnosti, vypnete hlavní spínač (41).

otočením otvorte veko pre odtok vody, aby mohla voda z nádrže vytiect. Po vyprázdnení nádrže vnútro nádrže na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou.

POZOR!

1. Spravte kroky 1 - 4.
2. Ako je znázornené na obrázku 14, otočením otvorte viečko nádrže čistiaceho roztoku (A) proti smeru hodinových ručičiek v smere C a celú nádrž čistiaceho roztoku vyprázdnite. Vnútro nádrže čistiaceho roztoku vypláchnite čistou vodou. Po dokončení pevne otočte viečko nádrže čistiaceho prostriedku (A) v smere hodinových ručičiek v smere B.

75 75UŽITÍ 7RÍ9TR5JA

(1) Tento úkon údržby by sa mal robit po 9 hodinách obsluhy stroja.
(2) Tieto úkony údržby musia byť vykonané v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti VIPER.

NABÍJANIE BATÉRIÍ

POZNÁMKA

Ako náhle je stav nabitia batérie nedostatočný, je treba batériu čo najskôr nabit. Skontrolujte nabíjačku aspoň jedenkrát týždenne.

POZOR!

1. Zložte gumové viečko na konci napájacieho konektoru batérie.

2. Pomocou napájacieho kábla pripojte koniec napájacieho konektoru batérie k sieti. (Skontrolujte, či je vstupné napätie palubnej nabíjačky 220V - 240V a či výstupné napätie 24V a kmitočet spíňa požiadavky.) Po pripojení nabíjačky k sieti budú všetky ostatné =unkcie automaticky prerušené. Pokial červená kontrolka na palubnej nabíjačke stále svieti, nabíjačka nabíja batériu.

3. Pokiaľ zelená kontrolka (47) stále svieti, batéria je nabitá.

4. Po nabití batérie odpojte napájací kábel od konca napájacieho konektora batérie a zdroja napájania a nasad'te gumové viečko.

5. Odpojte napájací kábel zo zdroja napájania a namotajte ho na cievku (6).

7OZ6ÁMKA

1. Skontrolujte, či je povrch tesniaceho pásika (G) neporušený a či náležite tesní.

2. 9avrite veko nádrže na znečistenú vodu (A).

1. Otvorte odtokový gul'ový uzáver (A).

BAT	Batéria
CH	Nabíjačka
EB1	Obvodová doska
EB2	Doska s LED diódami
ES	Stýkač
EV	Elektromagnetický ventil
F1	Poistka motora kefy
F2	Poistka motora vysávania
F3	Poistka obvodovej dosky
F4	Poistka spínača elektromagnetického ventilu
M1	Motor kefy
M2	Motor vysávania
SW 1	Hlavný spínač
SW 2	Spínač motora kefy
SW 3	Spínač motora vysávania
SW 4	Spínač elektromagnetického ventilu
HM	Časovač (platí iba pre AS510B)

KÓDY FARIEB
RD = červená	BN = hnedá	BU/BK = modrá/čierna
BU = modrá	YE = žltá	GN/BK = zelená/červená
BK = červená	WH = biela	BN/BK = hnedá/čierna

"EŠE6Í 75TÍŽÍ

• Batérie
• Ke=a / unášaš padu
• Plastové hadice a plastové časti
• Elektrické a elektronické časti (*)